Պաշտոնական լեզուն իսպաներենն է։ Իսպաներեն լեզուն և նրա բարբառները

Մադրիդ. - Իսպաներենը, որով խոսում է ավելի քան 495 միլիոն մարդ, դարձել է աշխարհում երկրորդ ամենաշատ խոսվող լեզուն չինարենից հետո: Իսպանախոսների թիվը շարունակել է աճել 2012 թվականին, մինչդեռ անգլերեն և չինարեն խոսողների թիվը նվազել է։

Այս տվյալները պարունակվում են «Իսպաներենն աշխարհում» (El español en el mundo) տարեկան զեկույցում, որը 1998 թվականից հրապարակվում է Սերվանտեսի ինստիտուտի կողմից։ Այս հրատարակությունը ներկայացրել են արտաքին գործերի և փոխգործակցության նախարար Խոսե Մանուել Գարսիա-Մարգալոն և ինստիտուտի Սերվանտեսի տնօրեն Վիկտոր Գարսիա դե լա Կոնչան։

Իսպաներենը նաև միջազգային հաղորդակցության երկրորդ լեզուն է անգլերենից հետո։ Ըստ որոշ հաշվարկների՝ մինչև 2030 թվականը աշխարհի բնակչության 7,5%-ը կխոսի իսպաներեն (535 մլն մարդ): Հանրաճանաչությամբ նրան գերազանցում է միայն չինարենը,- ասել է Գարսիա դե լա Կոնչան Սերվանտեսի ինստիտուտի գլխավոր մասնաշենքում կայացած շնորհանդեսի ժամանակ։ Երեք-չորս սերունդ հետո աշխարհի բնակչության 10%-ը կշփվի իսպաներենով, իսկ իսպանախոսների ամենամեծ թիվը կապրի ԱՄՆ-ում։ ԱՄՆ-ում նրանց թիվը նույնիսկ ավելի շատ կլինի, քան Մեքսիկայում, կարծում են զեկույցի հեղինակները։

Twitter-ում իսպաներենն արդեն երկրորդ տեղում է

Համաշխարհային ցանցում իսպաներենն արդեն երրորդն է ամենաշատ օգտագործվող լեզուն անգլերենից և չինարենից հետո: Վերջին 10 տարիների ընթացքում նրա առցանց ներկայությունն աճել է 800%-ով, մի կողմից՝ իսպաներենի և ճապոներենի, պորտուգալերենի և գերմաներենի օգտագործման տարբերությունը գնալով ավելանում է: Twitter սոցիալական ցանցում իսպաներենն արդեն երկրորդ ամենաշատ խոսվող լեզուն է՝ զիջելով արաբերենին, ռուսերենին, իտալերենին, ֆրանսերենին և գերմաներենին: Facebook-ում իսպաներենը նույնպես ամենաշատ օգտագործվող լեզուներից է։ Ավելի քան 80 միլիոն մարդ շփվում է դրա վրա։

Զեկույցում նշվում է, որ մոտ 18 միլիոն ուսանող սովորում է իսպաներեն որպես օտար լեզու։ Անցյալ տարի Instituto Cervantes-ը 8%-ով ավելի շատ դիմորդներ է ընդունել իսպաներեն սովորելու համար: Ինստիտուտի մասնաճյուղերը տեղակայված են 44 երկրների 77 քաղաքներում, հիմնականում Ամերիկայում և Ասիայում:

Գարսիա դե լա Կոնչան բարձր է գնահատել 2012 թվականին Մեքսիկայի հետ ստորագրված համաձայնագիրը, որը թույլ կտա Իսպանիային օգտագործել մեքսիկական գրասենյակները ԱՄՆ-ում, և զեկուցել է ԱՄՆ-ում իսպաներեն լեզվի դիտարան ստեղծելու բանակցություններում առաջընթացի մասին: Միևնույն ժամանակ, նա ուշադրություն է հրավիրել այնպիսի երկրներում, ինչպիսիք են Բրազիլիան և Չինաստանը, իսպաներենի որակյալ ուսուցիչների պակասը, որոնց համալսարանները 2010 թվականին կարողացել են բավարարել իսպաներենի ուսումնասիրության համար ներկայացված դիմումների միայն 30%-ը (մոտ 25000 չինացի ուսանող):

Արտաքին գործերի նախարար Գարսիա-Մարգալոն նկարագրեց Սերվանտեսի ինստիտուտը որպես Իսպանիայի արտաքին քաղաքականության գոհարը և զգուշացրեց այն վտանգի մասին, որ գլոբալացումը ներկայացնում է համաշխարհային մշակույթին, որտեղ գերակշռում են անգլո-ամերիկյան մոտեցումները:

Իսպաներենը լայնորեն խոսվում է ամբողջ աշխարհում: 21 պետություն դրան պաշտոնական կարգավիճակ է տվել։ Մոտ կես միլիարդ մարդ իսպաներենն իրենց մայրենի լեզուն է համարում։ Իսպաներենը ՄԱԿ-ի միջազգային կազմակերպության վեց լեզուներից մեկն է։ Կոնկիստադորների և իսպանացի ծովագնացների շնորհիվ իսպաներենը տարածվեց երկրի սահմաններից շատ հեռու։ Լատինական Ամերիկայում, Աֆրիկայում և Ասիայում խոսում էին իսպաներեն՝ միայն որոշ առանձնահատկություններով։

Իսպաներենը սկսեց առաջանալ միջնադարյան Կաստիլիայում։ Ժամանակակից իսպանախոս աշխարհում նրանք սիրում են այն անվանել castellano (castellano) կամ կաստիլերեն: Իսպաներենը պատկանում է ռոմանտիկ խմբին, սակայն մեծ ազդեցություն է ունեցել արաբերենի վրա: Իսպաներենն աշխարհում երկրորդ ամենաշատ խոսվող լեզուն է։ Նրան գերազանցում են միայն չինականները։

Լատինական Ամերիկայում և Իսպանիայում կան լեզվի բարբառային տարատեսակներ։ Իսպանիայում ավանդաբար գոյություն ունեն բարբառների երկու խումբ՝ հյուսիսային և հարավային։ Հյուսիսայինները ներառում են կազիլերեն, կատալոներեն, գալիցերեն և այլ բարբառներ, իսկ հարավայինները՝ մադրիդյան, վալենսիերեն, էքստրեմադուրա և այլն։

Մի շարք գիտնականներ վերոնշյալ բարբառներից մի քանիսը համարում են լեզուներ։ Դա պայմանավորված է նրանով, որ շատ լեզվական տարատեսակներ պաշտոնապես ճանաչված են այն տարածաշրջաններում, որտեղ դրանք օգտագործվում են: Կաստիլերենի բարբառը (castellano) տարածված է Իսպանիայի մի շարք կենտրոնական և հյուսիսային շրջաններում։ Հենց կաստիլերեն արտասանությունն է իսպաներենի նորմը։

Կատալոներեն (կամ կատալոներեն) խոսում են Վալենսիայում, Բալեարյան կղզիներում և Կատալոնիայում։ Իսպանացիների շրջանում ժողովրդականությամբ երկրորդ տեղում է։ Դրա վրա շփվում է մոտ 10 միլիոն մարդ։

Գալիսերենի բարբառը (չշփոթել գալիցերենի հետ!) աչքի է ընկել Կաստելանոյի և գալիցերենի խառնման արդյունքում։ Տարածված է Գալիսիայում։ Ինքը՝ գալիցերենը (գալեգո) համարվում է իսպաներենին և պորտուգալերենին մոտ։ Գալիսիայում պաշտոնական լեզու է համարվում գալիցերենը, իսպաներենի հետ միասին։

Բասկերեն (euskara) խոսում են նաև Իսպանիայում։ Այս լեզվով խոսում են Իսպանիայի որոշ հյուսիսային շրջաններում։ Այս տարածքները կրում են Բասկերի Երկրի պատմական անվանումը՝ այնտեղ ապրող մարդկանց անունով։ Հետաքրքիր է, որ այն ներառված չէ հնդեվրոպական լեզուների ընտանիքում (ի տարբերություն իսպաներենի, գալիցերենի և այլն), դրա ծագման պատմությունը դեռևս պարզ չէ։

Իսպանիայի հյուսիսում գտնվող Աստուրիա նահանգում տեղացիները խոսում են աստուրիական բարբառով։ Այս բարբառը պաշտոնական ճանաչում չի ստացել։ Այնուամենայնիվ, այս բարբառը համարվում է հինգերորդը Իսպանիայում բնակչության շրջանում:

Լեզվաբանները համաձայն են, որ լեզուների և բարբառների նման բազմազանությունը առաջացել է Պիրենեյան թերակղզու աշխարհագրական մեկուսացման պատճառով: Ամերիկայի հայտնաբերումից հետո սկսվեց նոր աշխարհի հողերի նվաճումը իսպանացի նվաճողների կողմից։ Սրա շնորհիվ իսպաներենը լայն տարածում գտավ Լատինական Ամերիկայում։ Իսպանացիները բացահայտում են նոր տարածքներ և նվաճում տեղի ցեղերը։ Իսպաներենը փոփոխությունների է ենթարկվում բնիկների խոսակցական խոսքի հետ խառնվելու պատճառով։

Այսպիսով, Լատինական Ամերիկայում ձևավորվեց իսպաներենի տարբերակների հսկայական բազմազանություն: Ըստ նմանատիպ բնութագրերի և առանձնահատկությունների, դրանք միավորվում են հինգ հիմնական խմբերի.

Կարիբյան խումբ. Իսպաներենի այս տարբերակը տարածվել է Կուբայի, Պանամայի, Կոլումբիայի, Նիկարագուայի և Վենեսուելայի որոշ շրջաններում։ Այն կարելի է լսել նաև Մեքսիկայի Կարիբյան ծովին մոտ գտնվող շրջաններում։
Հարավային Ամերիկայի Խաղաղօվկիանոսյան տարածաշրջան. Պերուի, Չիլիի, Էկվադորի որոշ բնակիչներ խոսում են կոնկրետ լեզվով։
Կենտրոնական Ամերիկայի խումբ. Սա ներառում է Էլ Սալվադորը, Գվատեմալան, Բելիզը, Կոստա Ռիկան:
Պարագվայ, Ուրուգվայ, Արգենտինա.
Հինգերորդ խմբում ընդգրկված է լատինաամերիկյան իսպաներենը։ Այն օգտագործվում է Գվատեմալայի, Մեքսիկայի, Կոլումբիայի բնակիչների կողմից։

Լատինական Ամերիկայում իսպաներենը տարբեր է յուրաքանչյուր երկրում: Մեքսիկացին կարող է չհասկանալ արգենտինացուն, կուբացին՝ պերուացուն, իսկ գվատեմալացին՝ չիլիացուն: Սա միանգամայն նորմալ է, քանի որ յուրաքանչյուր երկիր ունի իր մշակութային առանձնահատկությունները։ Կաստիլերենի ընդհանուր ընդունված արտասանության հիման վրա հայտնվում են նոր հնչյունական ձևեր։ Ազգային նոր տարբերակների հիման վրա զարգանում է մշակույթը, ի հայտ են գալիս սեփական գրականությունը, պոեզիան, բանահյուսությունը։

Իրարից տարբեր տարբերակների տարբերությունը կայանում է ինտոնացիայի, արտասանության, ինչպես նաև որոշ արտահայտությունների և բառերի օգտագործման մեջ: Եթե ուշադրություն դարձնեք Լատինական Ամերիկայում իսպաներենի առանձնահատկություններին, ապա կարող եք տեսնել դերանունների ընտրության տարբերությունները դասական իսպաներենի համեմատությամբ։ Ավանդաբար իսպաներենում «tu» դերանունն օգտագործվում է երկրորդ անձին մատնանշելու համար: Արգենտինայում դրա համար օգտագործում են «vos»-ը։ Այս դերանունները օգտագործվում են խոսակցական և ոչ պաշտոնական խոսքում: Ինչ վերաբերում է պաշտոնականին, ապա ինչպես Իսպանիայում, այնպես էլ Լատինական Ամերիկայում ընդունված է օգտագործել «օգտագործված» դերանունը։

Իսպաներենի լատինաամերիկյան տարատեսակները հակված են պարզեցնելու որոշ քերականական երևույթներ: Օրինակ, լարված ձևավորման որոշ ձևեր մեծապես պարզեցված են: Բառապաշարի փոփոխությունները պայմանավորված են հոմանիշ շարքի համալրմամբ։ Հնչյունաբանության փոփոխություններն արտահայտվում են նույն բառի տարբեր արտասանությամբ։ Ինտոնացիան նույնպես կարող է փոխվել:

Բազմաթիվ դասագրքեր առաջարկում են սովորել իսպաներեն իր ամենաբարձր գրական ձևով, այսինքն՝ կաստիլերենի բարբառով։ Նրանք, ովքեր ցանկանում են իսպաներեն սովորել «զրոյից», պետք է իսկապես սկսեն նորմալացված տարբերակից։ Սա կօգնի ձևավորել ճիշտ դասական արտասանություն և հեշտացնել լեզվի յուրացումը որպես ամբողջություն:

Իսպաներեն լեզուպատկանում է խմբին Ռոմանական լեզուներև դրանցից ամենատարածվածն է: 21-րդ դարի սկզբին, ըստ մասնագետների, մեր մոլորակի իսպաներեն խոսող բնակիչների թիվը գերազանցել է 420 միլիոնը։ Բնակիչների մայրենի լեզուն իսպաներենն է Իսպանիաև Լատինական Ամերիկայի 18 երկրներԱրգենտինա, Բոլիվիա, Վենեսուելա, Գվատեմալա, Հոնդուրաս, Դոմինիկյան Հանրապետություն, Կոլումբիա, Կոստա Ռիկա, Կուբա, Մեքսիկա, Նիկարագուա, Պանամա, Պարագվայ, Պերու, Էլ Սալվադոր, Ուրուգվայ, Չիլի, Էկվադոր: Այն խոսում է ԱՄՆ-ում ապրող ավելի քան 25 միլիոն մարդ, ինչպես նաև Ֆիլիպինների և Հյուսիսային Աֆրիկայի որոշ մասերի բնակիչները:

Իսպաներենը, ինչպես և մյուս ռոմանական լեզուները (ֆրանսերեն, պորտուգալերեն, իտալերեն և այլն), ձևավորվել է խոսակցական լատիներենից, ժողովրդական լատիներենից, որը Պիրենեյան թերակղզի բերվել է հռոմեացի նվաճողների կողմից մ.թ.ա 3-րդ դարի սկզբին: Հռոմեական կայսրության փլուզումից հետո գերմանական ցեղերը ներթափանցեցին թերակղզի, ինչը քիչ ազդեցություն ունեցավ իսպաներենի վրա։ VIII դարի սկզբին սկսվեց Պիրենեյան թերակղզու գրավումը արաբների կողմից, որոնք գրավեցին տարածքի մեծ մասը։ Բայց արդեն 718 թվականին բնակչությունը ոտքի կանգնեց զինված պայքարի հանուն ազատագրման և անկախության Reconquistaօկուպացված հողերի վերադարձ, ազատագրված տարածքներում քրիստոնեական պետությունների ստեղծում։ Կարևոր դեր է խաղացել Reconquista-ում Կաստիլիա, այդ իսկ պատճառով կաստիլերենի բարբառը դարձավ իսպանական գրական լեզվի հիմքը։ 1492 թվականին՝ Ռեկոնկիստայի վերջում, իսպանական արքունիքը սարքավորեց առաջին արշավախումբը դեպի Հնդկաստան։

1492 թվականի հոկտեմբերի 12-ին Քրիստոֆեր Կոլումբոսը հայտնաբերեց Ամերիկան, սկսեց Նոր աշխարհի գաղութային նվաճումըԻսպանացի կոնկիստադորներ. Իսպանացիները հայտնաբերում են հսկայական տարածքներ Մեքսիկայից մինչև Հորն հրվանդան Արգենտինայի հարավում և նվաճում բազմաթիվ հնդկական ցեղեր՝ ացտեկներին, մայաներին, ինկաներին, կեչուային, պատագոնացիներին և այլն: 17-րդ դարում Իսպանիան ստեղծել էր հսկայական գաղութային կայսրություն, որտեղ, թագավոր Չարլզ V-ի խոսքերով, «արևը երբեք մայր չի մտնում»: Իսպաներենը տարածվում է նվաճված հողերում, և դրա զարգացումը նոր պայմաններում ազդում է բնիկ բնակչության լեզուների վրա, ինչը հանգեցրեց Լատինական Ամերիկայի նահանգներում իսպաներենի ազգային տարբերակների ստեղծմանը: Ժամանակի ընթացքում այս հզոր կայսրությունը, հարստացած նոր արտերկրյա ունեցվածքով, փլուզվեց, ինչպես պատմության բոլոր վաղ և ուշ կայսրությունները. նախկին գաղութներն անկախացան՝ պահպանելով իսպաներենը որպես պետական լեզու և արդեն դրա հիման վրա ստեղծելով իրենց բնօրինակ գրականությունն ու պոեզիան:

Ժամանակակից խոսակցական իսպաներենԼատինական Ամերիկայի երկրներում այն շատ է տարբերվում միմյանցից թե՛ հնչյունաբանությամբ, թե՛ բառապաշարով. ծայրամասային մեքսիկացին միշտ չէ, որ հասկանում է արգենտինացուն, պերուացի կուբացուն, իսկ չիլիացին` գվատեմալացուն և այլն: Սա բնական է, քանի որ Յուրաքանչյուր երկիր ունի իր ապրելակերպը, իր առանձնահատկությունները, իր պատմությունն ու մշակույթը: Եվ դա զարմանալի չէ. նույնիսկ բուն Իսպանիայում, տարբեր գավառներում, օրինակ՝ Վալենսիայում և Լեոնում, Անդալուսիայում և Կաստիլիայում, նրանք տարբեր կերպ են խոսում, բայց աշխարհի բոլոր իսպանախոսները միավորված են գրական ընդհանուր լեզվով և ստանդարտ կաստիլերեն արտասանություն(այսպես կոչված «castellano»), որին հավատարիմ են բոլոր կրթված մարդիկ։

Ներկայումս իսպաներենը, անգլերենի հետ մեկտեղ, ակտիվորեն օգտագործվում է միջազգային հաղորդակցության մեջ, և Ռուսաստանը անմասն չի մնում այդ գործընթացից։ Ռուսաստանի քաղաքացիները քաջածանոթ են Իսպանիային, նրա մշակույթին և ավանդույթներին՝ մեծապես շնորհիվ իսպանական մշակույթի աշխարհահռչակ գործիչների, ինչպիսիք են. Միգել դե Սերվանտես, Լոպե դե Վեգա, Ֆեդերիկո Գարսիա Լորկա, Միգել դե Ունամունո, Վելասկես, Գոյա, Պիկասո. Իսպաներենն օրեցօր ավելի ու ավելի տարածված է դառնում Ռուսաստանում, այն զբոսաշրջության և ճանապարհորդության լեզու է։

Իսպաներենի նկատմամբ հետաքրքրության աճը վկայում է նաև 2001 թվականին Մոսկվայում Սերվանտեսի ինստիտուտի բացումը, որտեղ բոլորը կարող են գրանցվել դասընթացների, նստել գրադարանում, բաժանորդագրվել գրքի, երաժշտական ձայնասկավառակի կամ ֆիլմի, այցելել ցուցահանդես, դիտել Իսպանական ֆիլմ կամ պարզապես չաթ. Սերվանտեսի ինստիտուտ -ը իսպանական պետական կազմակերպություն է, որը առաջացել է 1991 թվականին և հռչակել է իր առաքելությունը՝ միավորելու և տարածելու իսպանալեզու երկրների մշակութային ժառանգությունը մի աշխարհում, որտեղ անգլերենը հաստատուն տեղ է գրավել: Սերվանտեսի ինստիտուտները բաց են աշխարհի շատ երկրներում. Մոսկվան դարձավ երեսունութերորդը։ Մոսկվայի Սերվանտեսի ինստիտուտը գտնվում է Մոսկվայի կենտրոնում գտնվող վերակառուցված եռահարկ առանձնատանը։ Ինստիտուտն ունի նորագույն տեխնիկայով հագեցած դասասենյակներ, ցուցահանդեսների համար նախատեսված սրահներ, գրադարան: Սերվանտեսի ինստիտուտում լեզուն դասավանդում են իսպանացիները: Ինստիտուտի գրադարանը պարունակում է մոտ 5000 հատոր, իսկ իսպանական կողմը խոստանում է տարեկան մոտ 12000 եվրո հատկացնել իր միջոցները համալրելու համար։ Ընթերցողները կարող են գրքեր պատվիրել Իսպանիայի ցանկացած գրադարանից միջգրադարանային կատալոգի միջոցով: Բացի այդ, Սերվանտեսի ինստիտուտում անցկացվում են կոնֆերանսներ, ցուցահանդեսներ, ֆիլմերի ցուցադրություններ, համերգներ և այլ գեղարվեստական միջոցառումներ: Այսպիսով, ինստիտուտի գործունեությունը կարևոր աջակցություն է իսպաներենի ավելի լայն ուսումնասիրության համար: Երկու երկրների ղեկավարության կողմից դրան տրված կարևորության մասին է վկայում նաև այն, որ Մոսկվայի Սերվանտեսի ինստիտուտը բացել է անձամբ Աստուրիայի արքայազնը։

Ինչ վերաբերում է Իսպանիայում ռուսաց լեզվի ուսումնասիրությանը, ապա, ըստ Իսպանիայի կրթության և մշակույթի նախարարության, երկրում լեզուն սովորում է ավելի քան 3000 մարդ, որից մոտ 700-ը՝ համալսարաններում, ավելի քան 1600-ը՝ օտարալեզու հանրակրթական դպրոցներում։ իսկ մնացածը մասնավոր ուսումնական հաստատություններում և ռուսաց լեզվի դասընթացներ հասարակական կազմակերպություններում։ Ռուսական կողմից՝ Ռոսզարուբեժցենտրը, Ռուսաց լեզվի ինստիտուտը։ Ա.Ս. Պուշկին, Սանկտ Պետերբուրգի «Զլատոուստ» հրատարակչություն։ Իսպանական ուսումնական հաստատություններում ռուսերենի դասավանդման ընդհանուր թերությունը ժամանակակից կրթական նյութերի բացակայությունն է, ռուս մասնագետների՝ որպես օտար լեզու դասավանդելու մեթոդոլոգիայի զարգացումներին սահմանափակ հասանելիությունը և խորացված ուսուցման անբավարար հնարավորությունները: Իսպանիայում ռուսաց լեզվի տարածմամբ զբաղվող առաջատար հասարակական կազմակերպություններից է Մադրիդի Ա.Ս. Պուշկինի հիմնադրամը: Հիմնադրամի ռուսաց լեզվի դասընթացներին ամեն տարի սովորում է 200-300 մարդ։ Ուսուցումն իրականացվում է Ռուսաց լեզվի ինստիտուտի մշակած ծրագրերով։ Ա.Ս. Պուշկինը Մոսկվայում և ըստ Ռուսաստանում հրատարակված ձեռնարկների։ Դասընթացներին մասնակցում են ուսանողներ, լրագրողներ, ուսուցիչներ, դիվանագետներ, ինժեներներ, բժիշկներ, գործարարներ և մարդիկ, ովքեր ցանկանում են ավելին իմանալ Ռուսաստանի լեզվի, մշակույթի և գրականության մասին: Պուշկինի հիմնադրամը կազմակերպում է պրակտիկա ռուսական ուսումնական հաստատություններում, անցկացնում միջոցառումներ՝ նվիրված ռուսական մշակույթի, գրականության և արվեստի առաջմղմանը:

Յուլիա Բալտաչևա

Իսպանիան տպավորում է ոչ միայն պայծառ արևով, հիասքանչ լողափերով, համեղ ուտեստներով, կրքոտ պարերով, անհավանական ճարտարապետությամբ և զգացմունքային գեղեցիկ մարդկանցով: Իսպանիան նաև զարմացնում է լեզուների և բարբառների քանակով։

Պարզապես պատկերացրեք, որ Իսպանիայում չորս պաշտոնական լեզու կա (!), էլ չեմ խոսում բարբառների մասին: Լեզուները, իհարկե, ունեն որոշ նմանություններ, բայց տարբերություններն այնքան մեծ են, որ նրանցից յուրաքանչյուրը ձեռք է բերել ինքնուրույն լեզվի կարգավիճակ։

կաստիլյան

Կաստիլերենը նույն պաշտոնական իսպաներենն է, որն իր անունը ստացել է Կաստիլիայի թագավորությունից, որտեղ այն, ըստ էության, ձևավորվել է։ Երկրի մշակույթն այնքան բազմազգ էր, որ բոլորին հասկանալի լեզու պարզապես անհրաժեշտ էր։ Ուստի կաստիլերենը դարձավ պաշտոնական լեզու։ Իսպանացիներն այն անվանում են castellano, իսկ եթե խոսակցությունը շրջվի դեպի այլ երկրներ, ապա՝ español։ Կաստիլերենը խոսում են հիմնականում Իսպանիայի հյուսիսում և կենտրոնում։ Կաստիլերենը խոսում է ավելի քան 40 միլիոն մարդ ամբողջ երկրում և իսպաներենից ամենաշատ խոսվողն է: Կաստիլերենի բարբառները կարելի է գտնել սահմանների մոտ գտնվող տարածքներում, որտեղ երկու լեզուները միախառնվում են: Դրանց թվում են՝ Մադրիդը, Արագոնյան, Գալիսիական, Ռիոխան, Մուրսիան և Չուրրոն։

կատալոներեն

Կատալոներեն (catala) խոսում են Կատալոնիայում, Վալենսիայում և Բալեարյան կղզիներում։ Այս տարածքներում, ինչպես իսպաներենը, այն պաշտոնական լեզուն է: Բացի այդ, կատալոներենն օգտագործվում է Անդորրայում, որտեղ այն ճանաչվել է որպես պաշտոնական լեզու, Ֆրանսիայի հարավում և Սարդինիայում։ Իսպանիայում այն խոսողների թվով այն զբաղեցնում է պատվավոր երկրորդ տեղը՝ 10 միլիոն մարդ։ Գոյություն ունի նաև կատալոներենի վալենսիերեն տարբերակը, որը տարբերվում է հնչյունաբանությամբ, սակայն մինչ այժմ այն չի առանձնացվել որպես առանձին լեզու կամ բարբառ։ Մյուս կողմից, Mallorquin-ը, որը խոսում են Բալեարյան կղզիներում, լիովին ճանաչվել է որպես կատալոներենի բարբառ։

գալիցերեն

Գալիսիերենը (galego) խոսում են իսպանական Գալիցիա նահանգում, որը սահմանակից է Պորտուգալիային։ Իսպաներենի հետ մեկտեղ այս տարածքում պաշտոնական լեզու է ճանաչվել նաեւ գալիցերենը։ Ինչպես կարող եք կռահել, Իսպանիայում օգտատերերի քանակով այն զբաղեցնում է երրորդ տեղը՝ բնիկ 3 միլիոն մարդ է։ Տարածքային գործոնների պատճառով գալիցերենը համարվում է մոտ և՛ իսպանացիներին, և՛ պորտուգալերենին։ Նրանում առանձնանում են երեք բարբառներ. արևելյան, որը խոսում են Գալիցիայի արևելյան մասում և Զամորայի և Լեոնի սահմանային շրջաններում, և կենտրոնական, որը զբաղեցնում է նահանգի մեծ մասը։

բասկերեն

Բասկերեն (euskara) Իսպանիայում չորրորդ ամենախոսվող լեզուն է՝ մոտավորապես 800,000 օգտագործողով։ Խոսվում է շատ սահմանափակ տարածքում։ Սա Իսպանիայի հյուսիսն է՝ Նավարան, Գիպուզկոան և Բիսկայի մի մասը: Պատմականորեն այս տարածքը կոչվում է Բասկերի երկիր։ Այս ոլորտում իսպաներենի հետ մեկտեղ բասկերենը պաշտոնական լեզուն է, բայց այն չունի իսպաներենի առանձնահատկությունները, ինչպես նույն գալիցերենը։ Խորհրդավոր բասկերեն լեզուն չի կարելի վերագրել որևէ լեզվաընտանիքի, դա այսպես կոչված մեկուսացված լեզու է։ Նրա բարդությունն ու սահմանափակ տարածքը նշանակում էին, որ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ այն օգտագործվել է որպես ծածկագիր։

Աստուրիական բարբառ

Աստուրիական լեզուն (asturianu), որը խոսում են իսպանական հյուսիսային Աստուրիաս նահանգում, չնայած իր լսարանի 500,000 հոգանոց լսարանին, դեռ չի ստացել պաշտոնական լեզվի կարգավիճակ և շարունակում է համարվել իսպաներենի բարբառ, սակայն իշխանություններից պահանջվում է. օրենքով աջակցել դրա ուսումնասիրությանը` այն պահպանելու համար: Մյուս բարբառները, որոնք նման չեն աստուրիային կամ նույնիսկ դրա տարբերակներին, են Լենան, Կանտաբրերենը և Էքստրեմադուրան։