Անգլերեն լեհերեն բառարան. Լեհերեն բառեր արտասանությամբ և թարգմանությամբ

Աղբյուրի տեքստը միացված է ռուսերեն
Օրինակ, համար ռուսերեն-լեհերեն թարգմանություն, վերին պատուհանում անհրաժեշտ է մուտքագրել ռուսերեն տեքստը և բացվող ընտրացանկից ընտրել տարրը ռուսերեն, վրա լեհ.
Թարգմանել լեհերեն տեքստ.

Ռուսաց լեզվի մասնագիտացված բառարաններ

Եթե թարգմանվող սկզբնաղբյուր տեքստը պատկանում է կոնկրետ ոլորտին, բացվող ցանկից ընտրեք մասնագիտացված ռուսերեն բառապաշարի թեման, օրինակ՝ Բիզնես, ինտերնետ, Օրենքներ, Երաժշտություն և այլն: Լռելյայնորեն օգտագործվում է ընդհանուր ռուսերեն բառապաշարի բառարան:

Վիրտուալ ստեղնաշար ռուսերեն դասավորության համար

Եթե Ռուսական դասավորությունոչ ձեր համակարգչում, օգտագործեք վիրտուալ ստեղնաշար: Վիրտուալ ստեղնաշարը թույլ է տալիս մկնիկի միջոցով մուտքագրել ռուսերեն այբուբենի տառերը:

Թարգմանություն ռուսերենից.

Ռուսերենից լեհերեն թարգմանելիս հիմնական լեզվական խնդիրը լեզվական միջոցների տնտեսությանը հասնելու անհնարինությունն է, քանի որ ռուսաց լեզուն գերհագեցված է հաճախակի հապավումներով և բազմիմաստ բառերով։ Միևնույն ժամանակ, շատ ռուսերեն երկար նախադասություններ թարգմանվում են մեկ կամ երկու բառով լեհերեն բառարաններում։
Ռուսերենից տեքստ թարգմանելիս թարգմանիչը պետք է օգտագործի բառեր ոչ միայն ակտիվ բառապաշարից, այլև օգտագործի լեզվական կոնստրուկցիաներ, այսպես կոչված, պասիվ բառապաշարից:
Ինչպես ցանկացած այլ լեզվով, ռուսերեն տեքստը թարգմանելիս հիշեք, որ ձեր խնդիրն է իմաստը փոխանցել, այլ ոչ թե տեքստը բառացի թարգմանել: Կարևոր է գտնել թիրախային լեզվով. լեհ- իմաստային համարժեքներ, այլ ոչ թե բառարանից բառեր վերցնել:

Ճամփորդելը միշտ էլ հետաքրքիր է, քանի որ շատ հաճելի է այցելել նոր վայրեր և ստանալ նոր տպավորություններ: Բայց երբեմն լեզվին տիրապետելու, ավելի ճիշտ՝ չիմանալու խնդիր է առաջանում։ Ավելին, Լեհաստան գնալիս կուզենայի ճշգրիտ շփվել լեհերենընկղմվել տեղական գույնի մեջ: Այդ իսկ պատճառով յուրաքանչյուր զբոսաշրջիկի կարիք կունենա ռուս-լեհական փոքրիկ բառակապակցություն։

Այսպիսով, դուք վերջապես ժամանել եք Լեհաստան ուղևորության: Մեր ռուս-լեհերեն բառակապակցությունը սկսենք ողջույններով, որը ցանկացած զրույցի անփոխարինելի մասն է։ Իհարկե, որոշ բառերի իրական արտասանությունը բավականին դժվար է նկարագրել, բայց նույնիսկ արտասանության մեջ փոքր սխալների դեպքում ձեզ անպայման կհասկանան և կօգնեն: Չմոռանանք դա Բոլոր բառերը շեշտված են նախավերջին վանկի վրա.

«Հաղորդակցության հիմնական ձևերը».

Ռուսաց լեզու	Լեհերեն լեզու	Արտասանություն
Շնորհակալություն	Dziękuję	Ջենկուեն
Շնորհակալություն ձեր խնամքի / օգնության / հրավերի / խորհրդատվության համար	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jankuen խնամակալության / օգնության / խնդրանքի / ռադ
Խնդրեմ	Պրոզե	Պռոշենգ
Ես շատ գոհ եմ	Jestem bardzo zadowolony	Յեստեմ բարձոն գոհ
Խնդրում եմ օգնիր ինձ	Proszę mi pomoc	Պռոշեն մի պոմոտս
Թույլ տվեք հարցնել	Pozwólcie że zapytam	Թույլ տվեք զանգահարել ձեզ
Ամեն ինչ կարգին է!	Nic nie szkodzi!	Nitz no shkoji
Առողջության!	Նա ազդեցիկ!	Առողջ
Բարի ախորժակ!	Smacznego!	Smachnego!
Ես շտապում եմ	Śpieszę se	Հաճախեն լակոտ
Այո՛	Տակ	Այսպիսով
Ոչ	Ոչ	Ոչ
Ես համաձայն եմ	Zgadzam się	Զգաձամ լակոտ
Հասկանալի է	Ժասնե	Յասնե
Ես դեմ չեմ	Nie mam nic przeciwko	Ոչ թե մայրը խոնարհվում է պշեցիվկոն
Ցավոք, ժամանակ չունեմ	Niestety, nie mam czasu	Բույններ, մայրիկների համար ժամանակ չկա
Հաճույքով	Z przyjemnoscią	3 գիշեր

"Երկաթգծի կայարան"

Լեհաստան ժամանելուն պես դու հայտնվեցիր երկաթուղային կայարանում։ Հետևյալ աղյուսակը անվանակոչենք «Կայարան». Բայց դրանից բխող արտահայտությունները կօգնեն ձեզ հետագա ճանապարհորդության համար:

Ռուսաց լեզու	Լեհերեն լեզու	Արտասանություն
Ինչպե՞ս հասնել տոմսերի գրասենյակ:	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Որտե՞ղ է ուտում տոմսի կասսան:
Ժամը քանիսին է գնալու գնացքը...	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	Կտորեյի գոջինա մամ պոլոնչեն դո...
Քանի՞ կայարան գնալ...	Jak wiele bedzie do...?	Յակը բենջեին տարավ...
Այս հարթակի համարը...	Liczba to platforma...	Լիչբա այդ հարթակը...
Որտե՞ղ պետք է իրականացվի փոխպատվաստումը:	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Գդժե տշեբա շեն պշեշչենշչը՞։
Ո՞ր հարթակից է մեկնում գնացքը...	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego peronu հագուստ pochong do...?
Տվեք ինձ քնելու մեքենա/երկրորդ կարգի տոմս։	Prosze մասին bilet sypialny/drugiej klasy.	Խնդրում ենք տոմս խնդրել մեկ կում/այլ երդման համար:
Ի՞նչ կայան։	Ուրեմն za stacja?	Ինչ է կայանը:
Որտեղ է ճաշասենյակի մեքենան:	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Որտեղի՞ց գիտեք ռեստորանի վագոնը:

«Տրանսպորտ»

Ռուսաց լեզու	Լեհերեն լեզու	Արտասանություն
Որտե՞ղ է մոտակա ավտոբուսի/տրամվայի/տրոլեյբուսի կանգառը:	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Որտե՞ղ է մոտակա ավտոբուսը / տրամվայը / տրոլեյբուսը:
Որտե՞ղ է գտնվում մետրոյի մոտակա կայարանը:	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Որտե՞ղ է ուտում հաշվիչի ամենամոտ կայանը:
Ինչ տրամվայ / ավտոբուս / տրոլեյբուս կարող եք հասնել ...:	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Ինչ տրամվայ / ավտոբուս / տրոլեյբուս կարող եք հասնել ...:
Որտեղ պետք է փոխեմ:	Gdzie sie mam przesiasc?	Որտե՞ղ է լակոտ մայրիկը պշեշչոնչչը։
Որքա՞ն հաճախ են աշխատում ավտոբուսները/տրամվայները:	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhong ավտոբուս/տրամվայ?
Ո՞ր ժամին է մեկնում առաջին/վերջին ավտոբուսը:	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	Kturei gojina-ի մասին նախ / հեռանա՞լ ավտոբուսից:
Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե երբ պետք է հեռանամ:	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech սպորտային կոշիկներ vyschonschch?
Ո՞ր ժամին է ավտոբուսը մեկնում...	O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...?	Kturei gojina odhoji ավտոբուսի մասին...
Ո՞ւր կարող եմ հասնել ավտոբուսը...	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Ո՞ւր կարող եմ ավտոբուսով գնալ...

«Քաղաք, կողմնորոշում»

Ռուսաց լեզու	Լեհերեն լեզու	Արտասանություն
Որտեղ է...?	Գձի կատակ...	Որտե՞ղ է ուտում…
Քանի՞ կիլոմետր է...	Jak wiele կիլոմետր անել...	Յակը մեկ կիլոմետր տարավ...
Ինչպե՞ս գտնել այս հասցեն:	Jak znalezc տասը հասցե.	Ինչպե՞ս իմացար տասը հասցեն:
Կարո՞ղ եք քարտեզի վրա ցույց տալ, թե որտեղ եմ ես հիմա:	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Կարո՞ղ եք քարտեզի վրա ցույց տալ թավա(ներ)ը, թե որ ժամին, teraz estem:
Որքա՞ն ժամանակ է պահանջվում մեքենայով/ոտքով այնտեղ հասնելու համար:	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Որքա՞ն ժամանակ է պահանջվում չեկաչ լինելու համար, եթե միայն մեկ գիշեր այնտեղ ինքնագնաց / ոտքով:
Կարո՞ղ եք քարտեզի վրա ցույց տալ, թե որտեղ է գտնվում այս վայրը:	Mozna pokazac na mapie, gdzie to կատակի?	Կարո՞ղ եք քարտեզի վրա ցույց տալ, թե որտեղ է այն ուտում:
Ինչպե՞ս հասնել քաղաքի կենտրոն:	Jak dostac sie do centrum miasta?	Ինչպե՞ս լակոտին հասցնել կենտրոնական տարածք:
Արդյո՞ք մենք ճիշտ ճանապարհի վրա ենք...	Jedziemy do pravidlowego...	Jedzemy to pravidlovego...

«Հյուրանոց»

Եթե ճանապարհորդության եք գնացել ինքնուրույն, առանց տուրիստական գործակալության ծառայությունների, ապա անպայման պետք է հյուրանոց կամ հյուրանոց պատվիրել։

Ռուսաց լեզու	Լեհերեն լեզու	Արտասանություն
Հյուրանոցում ունե՞ք մեկտեղանոց/երկտեղանոց համար:	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash միայնակ / երկու տեսակի pokuy հյուրանոցում?
Ունե՞ք մատչելի սենյակներ:	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Չե մա պան(ներ) յակեշչ ազատ խաղաղությո՞ւն։
Ինձ դուր չի գալիս այս թիվը:	Ten numer do mnie (nie) podoba.	Տասը թիվ ինձ (ոչ) նման:
Որքա՞ն արժե լոգանքով/նախաճաշով/առանց նախաճաշով/լրիվ սնունդով սենյակը:	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Իլեն հանգիստ է ուտում լաժենկայով / շնյադան / առանց շնյադանի / պաունեն գոյատևո՞ւմ է:
Կա՞ ավելի էժան/ավելի լավ սենյակ:	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Արդյո՞ք այն ուտում է vele tanei / lepi:
Ինձ համար հյուրանոցի համար է պատվիրված։	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem zarezervovane հյուրանոցի խաղաղության համար:
Ո՞ր հարկում է սենյակը:	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Ո՞ր Պենտշեն է հանգստանում:
Սենյակում կա՞ օդորակիչ/հեռուստացույց/հեռախոս/սառնարան:	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Ի՞նչ է ուտում օդորակիչը / հեռուստացույցը / հեռախոսը / սառույցը փչողը:
Ե՞րբ և որտեղ կարող եք նախաճաշել:	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Սպորտային կոշիկներ և որտեղ կարող եմ ձեռք բերել սպորտային կոշիկներ:
Ո՞ր ժամն է նախաճաշը:	Իլե Սնյադանե?	Իլե շնյադանե?
Դուք ունե՞ք բուֆետ:	Czy masz szwedzki stol?	Դու շվեդական աթոռը տրորում ես:
Կարո՞ղ եմ այն թողնել սեյֆում:	Moge zostawic w sejfie?	Կարո՞ղ եք այն դնել պահարանի մեջ:
Որտեղ են գտնվում զուգարանները:	Gdzie jest toaleta?	Որտեղ է նա ուտում զուգարան:
Կարո՞ղ եք վերմակ բերել:	Moge przyniesc koc?	Մոգե պշինեշչչ կոց?
Իմ սենյակում օճառ/սրբիչ/տաք ջուր չկա։	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Իմ խաղաղությամբ, ոչ թե մա մտածում / renniki / լեռնագնացներ ջրի.
Անջատիչը / լույսը / ռադիոն / օդորակիչը / օդափոխիչը / ջեռուցումը չի աշխատում:	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	Ոչ djala pshelonnik / shvyatlo / ռադիո / կլիմայի կոնտրոլ / օդափոխիչ / հեռուստացույց / ogzhevanya:
Արթնացրու ինձ... խնդրում եմ:	Obudz mnie ... prosze.	Տուր ինձ... պրոշեն։
Կվճարեմ կանխիկ։	Փոխարինեք gotowka-ն:	Gotowcon-ը վճարել է:
Ես կվճարեմ կրեդիտ քարտով:	Zaplace karta kredytowa.	Վճարվում է կրեդիտ քարտով:

«Բար, ռեստորան, սրճարան, խանութ»

Եվ, իհարկե, ռուս-լեհական բառակապակցությունում ձեզ անհրաժեշտ կլինեն արտահայտություններ՝ թարմանալու կամ խանութից ինչ-որ բան գնելու համար։

Ռուսաց լեզու	Լեհերեն լեզու	Արտասանություն
Կարո՞ղ եք խորհուրդ տալ լավ/էժան ռեստորան:	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք լավ վերաբերվել տապակին / tanya restauraci-ին:
Ո՞ր ժամին է ռեստորանը բացվում/փակվում:	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya վրա փոս / կողպեք?
Որտեղ է մոտակա ռեստորանը:	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Որտե՞ղ է ուտում ամենամոտ ռեստորանը:
Ես ուզում եմ սեղան պատվիրել երկու / երեք / չորսի համար:	Chcialbym zarezerwwac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Խչյալբիմ զարեզերվոչ սեղան երկուսի / թշեհ / չտերեհ.
Սեղան ունե՞ք անկյունում / դրսում / պատուհանի մոտ / չծխողների տարածքում:	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Չի մաչե սեղան շչակի մեջ / զևնոնժի վրա / ավելի մոտ պատուհանում / այրման կարգով:
Ինչ խորհուրդ կտաք?	Co proponujemy?	Ծո առաջարկվող?
Մենյու, խնդրում եմ:	Poprosze մենյու.	Հարցրեք ճաշացանկը:
Ունե՞ք հատուկ մենյու դիաբետիկների համար:	Czy macie specjalne մենյու dla diabetykow?	Ո՞րն է դիաբետով հիվանդների հատուկ ճաշացանկը:
Ունե՞ք երեխաների համար սնունդ:	Czy macie dania dla dzieci?	Chy mache հարգանքի տուրք dzhechi?
Պետք է սխալ լինի: պատվիրել եմ)...	To musi byc pomylka. Զամովիլեմ (ա) ...	Այդ մուշկի ցուլ օճառը։ Զամովիլեմ(ա)...
Տվեք անդորրագիրը:	Պրոզե ո ռաչունեկ.	Հարցրեց rahuneck-ի մասին:
Մեզ դուր եկավ։ Շնորհակալություն.	Podobalo nam sie to. Ձիեկուջե.	Դա մեզ լակոտ է վայել: Գենկե.
Որտեղ է մոտակա խանութը:	Gdzie sie znajduje sklep?	Որտեղի՞ց է լակոտը գիտի դամբարանը:
Որտեղ կարող եմ գնել ...	Gdzie moge kupic...?	Ջե մոգեմ կուպիչ...
Կներեք, դուք ունե՞ք...	Niestety, ma pan(i)...	Նիեստատի, մա պան(ներ)...
Կցանկանայի գնել...	Chcialbym kupic ...	Խչյալբիմ գնել ...
Կարո՞ղ եք այն ամփոփել ինձ համար:	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi can pan dacha mi zvruchich?
Ինչ արժե?	Ile to kosztuje?	Իլե հետո Կոշտուե?
Կարո՞ղ եմ փորձել այն:	Կարող եք sprobovac.	Մուղամը փորձե՞լ:
Այլ գույն կա՞:	Գեղեցիկ կատակային գույնը?	Ի՞նչ է ուտում Իննա Կոլերը:
Կա՞ ավելի փոքր/մեծ չափ:	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Ի՞նչ է ռոզմյար մնեյշին / վենկշին:
Ինձ պետք է կես կիլոգրամ / կիլոգրամ / երկու կիլոգրամ	Potrzebuje pol kilo / կիլոգրամ / dwa kilograma	Պոտշեբուեն պուլ կիլոգրամ / կիլոգրամ / երկու կիլոգրամ

Տեքստում սխալ տեսա՞ք։ Ընտրեք այն և սեղմեք Ctrl+Enter: Շնորհակալություն!

Բարի գալուստ լեհերեն - ռուսերեն բառարան. Խնդրում ենք գրեք այն բառը կամ արտահայտությունը, որը ցանկանում եք ստուգել ձախ կողմում գտնվող տեքստային վանդակում:

Վերջին փոփոխությունները

Glosbe տունն է հազարավոր բառարանների: Մենք տրամադրում ենք ոչ միայն բառարան լեհերեն - ռուսերեն, բայց բառարանների համար յուրաքանչյուր գոյություն ունեցող զույգ լեզուներով օնլայն և անվճար: Այցելեք մեր կայքի գլխավոր էջը՝ մատչելի լեզուներից ընտրելու համար:

Թարգմանչական հիշողություն

Glosbe բառարանները եզակի են: Glosbe կարող եք ստուգել, թե Միայն թարգմանության մեջ լեզվի լեհերեն կամ ռուսերեն: Սա կոչվում է «թարգմանական հիշողություն» և շատ օգտակար է թարգմանիչների համար։ Դուք կարող եք տեսնել ոչ միայն բառի թարգմանությունը, այլև այն, թե ինչպես է այն իրեն պահում նախադասության մեջ: Մեր թարգմանչական հիշողությունները հիմնականում գալիս են մարդկանց կողմից ստեղծված զուգահեռ մարմիններից: Նախադասությունների նման թարգմանությունը շատ օգտակար լրացում է բառարաններին։

Վիճակագրություն

Ներկայումս մենք ունենք 129,178 թարգմանված արտահայտություն։ Ներկայումս ունենք 5729350 նախադասությունների թարգմանություն

Համագործակցություն

Օգնություն մեզ ստեղծել ամենամեծ Polish - Russian բառարան առցանց. Պարզապես մուտք գործեք և ավելացրեք նոր թարգմանություն: Glosbe միասնական նախագիծ է, և յուրաքանչյուրը կարող է ավելացնել (կամ հեռացնել) թարգմանություններ: Սա ստիպում է մեր բառարանում Polish Russian իրական, քանի որ այն ստեղծված է բնիկ խոսնակներ, որոնք օգտագործում լեզուն ամեն օր. Կարող եք նաև վստահ լինել, որ բառարանի ցանկացած սխալ արագ կուղղվի, որպեսզի կարողանաք ապավինել մեր տվյալներին։ Եթե սխալ եք հայտնաբերել կամ կարող եք նոր տվյալներ ավելացնել, խնդրում ենք դա անել: Հազարավոր մարդիկ երախտապարտ կլինեն դրա համար:

Դուք պետք է իմանաք, որ Glosbe լցված է ոչ թե բառերով, այլ պատկերացումներով, թե ինչ են նշանակում այս բառերը: Դրա շնորհիվ մեկ նոր թարգմանություն ավելացնելով՝ տասնյակ նոր թարգմանություններ են ստեղծվում։ Օգնեք մեզ մշակել Glosbe բառարաններ, և դուք կտեսնեք, թե ինչպես է ձեր գիտելիքներն օգնում մարդկանց ամբողջ աշխարհում:

Տեքստի մուտքագրում և թարգմանության ուղղության ընտրություն

Աղբյուրի տեքստը միացված է ուկրաինականդուք պետք է տպեք կամ պատճենեք վերևի պատուհանում և ընտրեք թարգմանության ուղղությունը բացվող ընտրացանկից:
Օրինակ, համար ուկրաիներեն-լեհերեն թարգմանություն, վերևի պատուհանում պետք է մուտքագրեք տեքստը ուկրաիներենով և բացվող ընտրացանկից ընտրեք տարրը ուկրաինական, վրա լեհ.
Հաջորդը, սեղմեք ստեղնը Թարգմանել, և թարգմանության արդյունքը կստանաք ձևի ներքո՝ լեհերեն տեքստ.

ուկրաիներենի մասնագիտացված բառարաններ

Եթե թարգմանության սկզբնաղբյուր տեքստը պատկանում է կոնկրետ ոլորտին, բացվող ցանկից ընտրեք մասնագիտացված ուկրաինական բառապաշարի թեման, օրինակ՝ Բիզնես, ինտերնետ, օրենքներ, երաժշտություն և այլն: Լռելյայնորեն օգտագործվում է ընդհանուր ուկրաինական բառապաշարի բառարան:

Վիրտուալ ստեղնաշար ուկրաինական դասավորության համար

Եթե Ուկրաինական դասավորությունոչ ձեր համակարգչում, օգտագործեք վիրտուալ ստեղնաշար: Վիրտուալ ստեղնաշարը թույլ է տալիս մկնիկի միջոցով մուտքագրել ուկրաինական այբուբենի տառերը:

Թարգմանություն ուկրաիներենից.

Ժամանակակից ուկրաինական գրական լեզուն ունի 38 հնչյուն, 6 ձայնավոր և 32 բաղաձայն։ Ուկրաիներենից լեհերեն թարգմանելիս պետք է հաշվի առնել, որ բառապաշարը հիմնականում պարունակում է ընդհանուր սլավոնական ծագման բառեր։ Այնուամենայնիվ, կան բազմաթիվ բառեր, որոնք ձևավորվել են ուկրաիներենում նրա անկախ պատմական զարգացման ընթացքում, կան փոխառություններ այլ լեզուներից, պարտադիր չէ, որ լեհերենից:
Ուկրաինական լեզուն աշխարհի ամենագեղեցիկ լեզուներից մեկն է: Բոլոր լեզուների մեջ ուկրաիներենը մեղեդայնությամբ երկրորդ տեղն է զբաղեցնում իտալերենից հետո։
Ինչպես ցանկացած այլ լեզվով, ուկրաիներեն տեքստը թարգմանելիս հիշեք, որ ձեր խնդիրն է իմաստը փոխանցել, այլ ոչ թե տեքստը բառացի թարգմանել: Կարևոր է գտնել թիրախային լեզվով. լեհ- իմաստային համարժեքներ, այլ ոչ թե բառարանից բառեր վերցնել:

Աշխարհի ամենալայն խոսվող լեզուների վարկանիշում քսանհինգերորդ տեղն է, դրանով խոսող 40,000,000 մարդ, որը պատկանում է հնդեվրոպական լեզվաընտանիքում ընդգրկված լեխիտիկ ենթախմբին. այս ամենը լեհերենի բնութագրիչն է: Ռուսերենի նման մի բան այն ուներ և շարունակում է ազդել արևելյան սլավոնական լեզուների վրա, ներառյալ ռուսերենը, բելառուսերենը և ուկրաիներենը: Լեհերի ասածի ու գրածի զգալի տարբերությունը, ուզես թե չուզես, ստիպում է առցանց դիմել ռուս-լեհերեն բառարանին։

Անմիջապես կետադրեք բոլոր «i»-ը: Լեհերեն առցանց բառարանը «կայքից» դեղամիջոց չէ բոլոր պարբերաբար առաջացող լեզվական դժվարությունների համար: Այնուամենայնիվ, լեզվի առանձնահատկությունների ուշադիր դիտարկումը, թարգմանության կարիք ունեցող օգտատիրոջ կարիքներին հարմարեցված ծառայությունը և որակյալ մասնագետի աշխատանքի արդյունքում ձեռք բերված արդյունքին առավելագույն մոտեցումը մեծ հնարավորություններ են տալիս լեհերեն տեքստը հասկանալու և ըմբռնելու համար: . Մեր լեհ-ռուսական առցանց բառարանը բազմաֆունկցիոնալ, գերարագ հավելվածի վառ օրինակ է, որը կարող է վերացնել օտար տեքստի երկիմաստությունը, հանելուկը և բարդությունը:

3,75/5 (ընդամենը՝ 16)

m-translate.com առցանց թարգմանչի առաքելությունն է բոլոր լեզուներն ավելի հասկանալի դարձնել, առցանց թարգմանություն ստանալու ուղիները պարզ և հեշտ են: Որպեսզի յուրաքանչյուրը կարողանա տեքստը թարգմանել ցանկացած լեզվով րոպեների ընթացքում, ցանկացած շարժական սարքից: Մենք շատ ուրախ կլինենք «ջնջել» գերմաներեն, ֆրանսերեն, իսպաներեն, անգլերեն, չինարեն, արաբերեն և այլ լեզուների թարգմանության դժվարությունները։ Եկեք ավելի լավ հասկանանք միմյանց:

Մեզ համար լավագույն բջջային թարգմանիչը լինելը նշանակում է.
- իմացեք մեր օգտատերերի նախասիրությունները և աշխատեք նրանց համար
- Մանրամասների մեջ կատարյալ փնտրեք և անընդհատ զարգացրեք առցանց թարգմանության ուղղությունը
- ֆինանսական բաղադրիչն օգտագործել որպես միջոց, բայց ոչ որպես ինքնանպատակ
- ստեղծել «աստղային թիմ»՝ «գրազ գալով» տաղանդի վրա

Բացի առաքելությունից և տեսլականից, կա ևս մեկ կարևոր պատճառ, թե ինչու ենք մենք առցանց թարգմանության այս բիզնեսում: Մենք դա անվանում ենք «հիմնական պատճառը»՝ սա է մեր ցանկությունը՝ օգնելու պատերազմի զոհ դարձած, ծանր հիվանդացած, որբացած և պատշաճ սոցիալական պաշտպանություն չստացած երեխաներին։
2-3 ամիսը մեկ մենք մեր շահույթի մոտ 10%-ը հատկացնում ենք նրանց օգնելու համար։ Մենք դա համարում ենք մեր սոցիալական պատասխանատվությունը։ Աշխատակիցների ամբողջ կազմը ուտում է նրանց, գնում է սնունդ, գրքեր, խաղալիքներ, այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է։ Խոսում ենք, հրահանգում ենք, հոգում ենք։

Եթե որևէ հնարավորություն ունեք օգնելու, խնդրում ենք միանալ: Ստացեք +1 կարմա ;)

Այստեղ - դուք կարող եք փոխանցում կատարել (մի մոռացեք մուտքագրել ձեր էլ. փոստը, որպեսզի մենք կարողանանք ձեզ ֆոտոռեպորտաժ ուղարկել): Եղեք առատաձեռն, քանի որ մեզանից յուրաքանչյուրը պատասխանատու է կատարվածի համար:

Բարի գալուստ Polish - English բառարան. Խնդրում ենք գրեք այն բառը կամ արտահայտությունը, որը ցանկանում եք ստուգել ձախ կողմում գտնվող տեքստային վանդակում:

Վերջին փոփոխությունները

Glosbe տունն է հազարավոր բառարանների: Մենք տրամադրում ենք ոչ միայն բառարան լեհերեն - անգլերեն, բայց բառարանների համար յուրաքանչյուր գոյություն ունեցող զույգ լեզուներով օնլայն և անվճար: Այցելեք մեր կայքի գլխավոր էջը՝ մատչելի լեզուներից ընտրելու համար:

Թարգմանչական հիշողություն

Glosbe բառարանները եզակի են: Glosbe կարող եք ստուգել, թե Միայն թարգմանության մեջ լեզվի լեհերեն կամ անգլերեն: Սա կոչվում է «թարգմանական հիշողություն» և շատ օգտակար է թարգմանիչների համար։ Դուք կարող եք տեսնել ոչ միայն բառի թարգմանությունը, այլև այն, թե ինչպես է այն իրեն պահում նախադասության մեջ: Մեր թարգմանչական հիշողությունները հիմնականում գալիս են մարդկանց կողմից ստեղծված զուգահեռ մարմիններից: Նախադասությունների նման թարգմանությունը շատ օգտակար լրացում է բառարաններին։

Վիճակագրություն

Ներկայումս մենք ունենք 334,044 արտահայտությունների թարգմանված։ Ներկայումս ունենք 5729350 նախադասությունների թարգմանություն

Համագործակցություն

Օգնություն մեզ ստեղծել ամենամեծ Polish - English բառարան առցանց. Պարզապես մուտք գործեք և ավելացրեք նոր թարգմանություն: Glosbe միասնական նախագիծ է, և յուրաքանչյուրը կարող է ավելացնել (կամ հեռացնել) թարգմանություններ: Սա ստիպում է մեր բառարանում Polish English իրական, քանի որ այն ստեղծված է բնիկ խոսնակներ, որոնք օգտագործում լեզուն ամեն օր. Կարող եք նաև վստահ լինել, որ բառարանի ցանկացած սխալ արագ կուղղվի, որպեսզի կարողանաք ապավինել մեր տվյալներին։ Եթե սխալ եք հայտնաբերել կամ կարող եք նոր տվյալներ ավելացնել, խնդրում ենք դա անել: Հազարավոր մարդիկ երախտապարտ կլինեն դրա համար:

Լեհական այբուբենը հիմնված է լատինական այբուբենի վրա՝ դիկրիտիկայով ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) և տառերի համակցություններ՝ առանձին հնչյուններ նշելու համար ( գլ, cz, ձ, dź, ձ, rz, sz, szcz).

2. Տառադարձություն

Տառերի և տառերի համակցությունների մեծ մասը միանշանակորեն փոխանցվում են ռուսերեն.

→ բ

→ դ

→ X

→ ny

szcz

→ sch

→ գ

→ ձ

→ դեպի

էջ

→ Պ

→ տ

→ ց

→ ժ

→ լ

→ Ռ

→ մեջ

գլ

→ X

→ զ

→ մ

→ հետ

→ հ

→ Գ

→ n

→ w

→ լավ

3. Համատեքստային կանոններ ձայնավորների համար

Բառի սկզբում ե → հա, հակառակ դեպքում ե → ե: Եվգենիուս → Եվգենիուշ.

Նամակներ ą և ę նշանակում են քթի ձայնավորներ և փոխանցվում են ռուսերեն այնպես, ինչպես ձևի համակցությունները պարզ ձայնավոր (oև եհամապատասխանաբար) + քթի բաղաձայն (մնախքան բկամ էջ, հակառակ դեպքում n): Օրինակ: Դեբիկի → Դեմբիցկի, Բադկովո → Բոնդկովո. Այս տառերը բառի սկզբում չեն լինում։

Ձայնավորից առաջ եսծառայում է ցույց տալու նախորդ բաղաձայնի փափկությունը, հետևաբար իա → Ի, այսինքն → ե, io → յո, io (iu) → Յու.

4.Ջ

Համակցություններ ժձայնավորներով տառադարձությամբ փոխանցվում են հետևյալ կերպ.

Բառի սկզբում ja → Ի, ես → ե, ժո → յո, ժո (ju) → Յու;

Ձայնավորից հետո ja → Ի, ես → ե, ժո → յո, ժո (ju) → Յու;

բաղաձայնից հետո ja → այո, ես → դուք, ժո → յո, ժո (ju) → այն.

Բաղաձայններից առաջ և բառի վերջում ժ → րդ: Անջեյ → Անջեյ.

5. Յ

Բաղաձայնները շշնջալուց հետո ( cz, rz, sz, szcz, ż ) կիրառվում է կանոնը y → և, այլ դեպքերում y → ս.

Անձնական անուններով՝ բառի մեջտեղում y → ևոչ միայն ֆշշոցից հետո, այլեւ անձնանունների վերջում y → uy: Կրիստինա → Քրիստինա, Վալենտի → Վալենտին.

«Արձանագրողը» բացառություններ չի անում իրեն անհայտ անձնանունների համար։

6. Բաղաձայնների համատեքստային կանոններ

Անձայն բաղաձայններից հետո ( գլ, կ, էջ, տ) և նրանց առջև rz → w, այլ դեպքերում rz → լավ.

Բաղաձայններից առաջ ć , լ, ń , dź, ś , ź իսկ մյուս բաղաձայններից առաջ, որին հաջորդում են ես: dź → ձ, ś → հետ, ź → հ. Այլ դեպքերում dź → ձ, ś → արշավ, ź → sz.

Ձայնի փափկություն լցույց է տրված տառադարձությամբ հետևյալ ձայնավորով ( լա → լա, լե → լե, լի → արդյոք, ահա → լե, ահա (lu) → lu), իսկ բառի վերջում կամ բաղաձայնից առաջ՝ փափուկ նշան. Էմիլ → Էմիլ, Լակազ → Լյացազ.

7. Ազգանունների վերջավորությունները

Ռուսերենում ընդունված է լեհական ազգանունների վերջավորությունները փոխանցել այսպես.

- դահուկներ / -սկա	→ - երկինք / - երկինք
-կի / -չկա	→ -ցկի / -ցկայա
-ձկի / -ձկա	→ -դսկի (-ձի) / -դսկայա (-ձսկայա)

Տեքստի մուտքագրում և թարգմանության ուղղության ընտրություն

Աղբյուրի տեքստը միացված է լեհդուք պետք է տպեք կամ պատճենեք վերևի պատուհանում և ընտրեք թարգմանության ուղղությունը բացվող ընտրացանկից:
Օրինակ, համար Լեհերեն-Անգլերեն թարգմանություն, վերևի պատուհանում պետք է մուտքագրեք լեհերեն տեքստը և բացվող ընտրացանկից ընտրեք տարրը լեհ, վրա Անգլերեն.
Հաջորդը, սեղմեք ստեղնը Թարգմանել, և թարգմանության արդյունքը կստանաք ձևի ներքո՝ Անգլերեն տեքստ.

Մասնագիտացված լեհերեն բառարաններ

Եթե թարգմանվող սկզբնաղբյուր տեքստը պատկանում է կոնկրետ ոլորտին, բացվող ցանկից ընտրեք մասնագիտացված լեհերեն բառարանի թեման, օրինակ՝ Բիզնես, ինտերնետ, իրավունք, երաժշտություն և այլն: Լռելյայնորեն օգտագործվում է ընդհանուր լեհական բառապաշարի բառարան:

Թարգմանություն լեհերենից.

Լեհերի արտասանության առանձնահատկություններից ելնելով, կարող են լուրջ խնդիրներ առաջանալ լեհերեն անգլերեն թարգմանության հետ կապված։ Լեհերենում շեշտը միշտ նախավերջին վանկի վրա է։ Լեհերենից որակյալ թարգմանությունը գործնականում անհնար է առանց թարգմանչի անգլերենի իմացության: Այս առանձնահատկությունը մեծապես որոշում է լեհերենի հետ աշխատելու բարդությունը:
Լեհերենից անգլերեն բառեր թարգմանելիս պետք է հատուկ ուշադրություն դարձնեք լեհերեն աշխարհագրական անունները և դրանց գործի ձևերը, որոնցից շատերը լեհերենում անսովոր են հնչում:
Ինչպես ցանկացած այլ լեզվով, լեհերեն տեքստը թարգմանելիս հիշեք, որ ձեր խնդիրն է իմաստը փոխանցել, այլ ոչ թե բառացի թարգմանել: Կարևոր է գտնել թիրախային լեզվով. Անգլերեն- իմաստային համարժեքներ, այլ ոչ թե բառարանից բառեր վերցնել: