Arapova V.V. A német nyelv lexikális gazdagítása latin kölcsönzésekkel

Már a germán törzsek, anglok, szászok és juták Brit-szigetekre történő letelepedése előtt is léteztek kereskedelmi kapcsolatok e törzsek és a rómaiak között, ami nyomokat hagyott e törzsek nyelvén. Ennek az időszaknak a kölcsönzései, amelyet általában a latin kölcsönzések első korszakának neveznek, a római és a germán törzsek kulturális, gazdasági és katonai kapcsolatainak jellegét tükrözik. Az új szavak általában olyan új fogalmakat fejeznek ki, amelyek a korabeli római nép magasabb kultúrájába való bevezetés kapcsán merültek fel. Ilyen kölcsönzések közé tartoznak a következő szavak: port (lat. portus), cycene (kitcen) a lat. coquina, pipa (paprika) lat. Piper és mások.

Összehasonlító történelmi elemzésen alapul az a feltételezés, hogy ezeket a szavakat az angolszászok kölcsönözték, mielőtt a Brit-szigetekre költöztek volna. A különféle germán nyelvek és dialektusok lexikális összetételének összehasonlítása során az összehasonlító történeti nyelvészet számos latin eredetű szó közös vonását állapította meg ezekben a nyelvekben. Természetesen az volt a feltételezés, hogy az angolszászok hozták magukkal ezeket a szavakat. Azonban sok ilyen szó jelenléte a kelták nyelvében, akikkel az angolszászok kapcsolatba kerültek a szigeteken, nem teszi lehetővé, hogy a műemlékek hiánya miatt pontosan megállapítsák, vajon ezek a szavak származtak-e. óangolba közvetlenül a latin nyelvből, vagy a kelta nyelvből kölcsönözték már Nagy-Britannia területén.

A latin kölcsönzések nagy része a kereszténység 597-es bevezetéséhez kötődik. A legtöbb ilyen kölcsönzés egyházi-vallási fogalmakat fejez ki. A kereszténység bevezetésével összefüggő általános kulturális fellendülés olyan új fogalmak megjelenéséhez vezetett, amelyekhez megfelelő nyelvi tervezésre volt szükség. A latin nyelvből új szavak jelentek meg, amelyek a kultúra és a mindennapi élet szférájából származó fogalmakat jelölik.

Íme néhány példa a latin szavakra, amelyek bekerültek a régi angol nyelvbe, és fennmaradtak a modern angolban.

Háztartási cikkek, szerszámok, eszközök: ancor (horgony) a lat. ancora; doboz (doboz) a lat. buxus; cealc (kréta) lat. calcem; papír (papír) a lat. paryrus; pyle (párna) a lat. pulvinus; posta (posta) a lat. postis; purs (erszény) a Lat.bursa-ból; sicol (sikle) lat. szecula;

Ruházati cikkek: cappe (sapka) a lat. cappa; socc (zokni) lat. soccus.

Súlymértékek hosszukhoz: kör (kör) a szélességtől. Circumlus; pund (font) lat. tó; ynce (hüvelyk) a Lat. incia.

Állatok, madarak és halak nevei: assa (szamár) lat. oldalfal; teve (teve) lat. teve; teknős (teknős) a lat. turtur; truht (pisztráng) lat. tructa.

Növénynevek: pálma (pálma) lat. pálma; pere (körte) lat. pirum; rózsa (rózsa) lat. rosa; liliom (liliom) lat. lilium; plante (növény) a lat. planta.

A vallás fogalmaihoz kapcsolódó szavak:

engel (angyal) lat. angelus; püspök (püspök) lat. episcopus; cyrice (templom) lat. cyriaca; munuc (szerzetes) lat. monachus; apáca (apáca) lat. nonna; papa (pápa) lat. papa.

Összességében Bo angol nyelvész becslései szerint az óangol korszak végére körülbelül 450 latin kölcsönzés volt, nem számítva a származékszavakat és a tulajdonneveket.

A latin szavak jelentős része a 11-13. században, a normannok korában került be az angol nyelvbe. Ezek a szavak azonban – többségükben – kisebb-nagyobb mértékben hangzásbeli, nyelvtani és szemantikai változásokon mentek keresztül a francia normann dialektusában, amely ezeket a szavakat a latinból kölcsönözte.

Az angol által latinból kölcsönzött szavak közül a legtöbb az úgynevezett könyvkölcsönzés. Ezek olyan szavak, amelyek nem a népek közötti közvetlen, élő kommunikáció eredményeként kerültek be a nyelvbe, hanem írott dokumentumok, könyvek stb. A könyvkölcsönzés minőségileg különbözik a többi kölcsönzési típustól. Először is, kevésbé vannak kitéve bármilyen változásnak, különösen a szemantikai változásoknak. Ezt logikus azzal magyarázni, hogy a könyvkölcsönzést hosszú időn keresztül felhasználási körük – az adott nyelv irodalmi formája – korlátozza. Ezenkívül ezek a kölcsönzések általában elvont, elvont vagy terminológiai jellegűek.

Az angol nyelvű latin könyvkölcsönzések többsége a 16., valamint a 15-16. századi időszakra, vagyis Angliában a reneszánsz időszakára esik. Wycliffe, Langland és Chaucer műveiben több mint ezer latin szó található, amelyekről korábban még nem került sor angol nyelven. A reneszánszban az orvostudomány, az irodalom, a teológia, a szakkifejezések és így tovább szavak jelennek meg. Ezeknek a szavaknak a listája nem adható meg egy rövid fejezetben. Ehhez létre kell hoznia egy speciális szótárat.

E kölcsönzések többsége morfológiai jellemzők alapján különböztethető meg, például az I ragozású latin igék múlt igenévéből képzett -ate- utótagú igék külön, fordít, meditál, eltúloz, gratulál; az -ute- utótagú igék az infinitivusban, amelyek a III ragozású latin igék csoportjának múlt igenév alapján származnak, mint a prosecute, execute; a latinból képzett melléknevek -ant- és -ent- szótöveket jelenítenek meg, pl. evidens, átlátszó, türelmes, diadalmas, látszólagos, engedelmes.

A következő évszázadok - XVII., XVIII. - latin nyelvű könyvkölcsönzések tanúi voltak. A legtöbb esetben ezek az úgynevezett "tanult szavak", amelyek gyakran megtartják a latin szavak morfológiai jellemzőit, mint például a tehetetlenség, szanatórium, nemzetség, sugár, tananyag, dátum, vákuum.

Végül a modern angolban is vannak olyan kölcsönzések, amelyek teljesen megőrizték latin megjelenésüket, vagyis nem estek át és jelenleg sem mennek keresztül semmilyen nyelvi asszimiláción. Ezeket a szavakat és kifejezéseket a nyelv egyfajta idézetként használja a latin nyelvből. Felhasználási körük igen korlátozott: általában a tudományos próza stílusaiban, üzleti dokumentumokban, emelt szónoki beszédstílusban használják. Ezek a kölcsönzések olyan kifejezéseket tartalmaznak, mint: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon stb.

Amint az előző fejezetben megjegyeztük, a szavak egyik nyelvről a másikra történő kölcsönzése során előfordulhatnak olyan esetek, amikor ugyanazt a szót kétszer kölcsönzik. Ez csak olyan népek közötti hosszú távú történelmi és kulturális kapcsolatok esetén lehetséges, akiknek nyelve érintkezik. Ilyen a latin nyelv angolra gyakorolt ​​hatásának története. Sok latin szó kétszer jelent meg az angolban: egyszer a franciából, máskor magából a latinból. A második kölcsönzést általában az elsőből egy jelentős idő eltünteti, ami ahhoz szükséges, hogy az újonnan kölcsönzött szót újnak tekintsék. Etimológiai francia-latin kettőst kapunk.

Egyes szóképző elemek - elő- és utótagok - szintén a könyves jellegű latin kölcsönzések számához köthetők. Ezeket a származékos morfémákat nem a latinból vették át önálló lexikai egységként; egész szavak részeként kölcsönözték őket, és csak később fogták fel szóképző morfémákként. A nyelvészeti szakirodalomban azonban ezeket kölcsönzött toldalékoknak nevezik.

Így a latin nyelv jelentős hatással volt az angol nyelv új szavakkal való gazdagodására. Ez nagyrészt annak köszönhető, hogy Anglia normann hódítása, amely hatalmas számú francia szót hozott magával, megalapozta a latin szavak viszonylag szabad beáramlását az etimológiai rokonság miatt. A történeti lexikológiában néha nehéz meghatározni, hogy egy adott szó franciából vagy latinból került-e be az angol nyelvbe.

A kölcsönzött latin szavak közül kiemelkedik egy bizonyos szócsoport, amely egyik vagy másik hangformában, nyelvtani felépítésében és szemantikai tartalomban számos nyelven - nemzetközi szóban - megtalálható. A latin nyelv adta a legtöbb ilyen szót. Ez azzal magyarázható, hogy a feudalizmus korában a latin nyelv volt Nyugat-Európa számos országában a tudomány nemzetközi nyelve, néhány országban pedig általában az irodalmi nyelv. A latin nyelv a tudomány nyelveként a XVII-XVIII. századig megőrizte jelentőségét. A modern orvostudomány, kémia, botanika, állattan, filozófia, politika, művészet még mindig széles körben használja a latin alapokat az újonnan megjelenő fogalmak megjelölésére. Az angolból kölcsönzött, nemzetközi szavakból álló latin szavak közül a következő szavak említhetők: kötelezettség, alkotmány, alibi, mezőgazdaság, mikroszkóp, modern, laboratórium, program, rendszer, szocializmus, kommunizmus, kapitalizmus, klíma, sugár, hagyomány stb. tovább.

A latin az ókori Róma nyelve (Kr. e. VI. század – Kr. e. V. század). A latin szavak túlnyomó többsége elkezdett behatolni az óoroszba, majd az oroszba, amikor a latin volt már halott nyelv. Köztes nyelveken keresztül jutottak be, először az ószláv nyelven, majd a lengyelen, németen, francián stb. A latin eredetű szavak között számos tudományos és politikai kifejezés található, általánosságban a "tudományos" foglalkozásokhoz köthető szavak: bennszülött, absztrakció, ügyvéd, axióma, alibi, hallgatóság, toldalék, vákuum, ér, dedukció, dékán, diktatúra, tehetetlenség, kolléga, kúp, konferencia, meridián, merőleges, arány, sugár, rektor, felülvizsgálat, képlet, alkotmány, kiáltvány, memorandum, plénum, ​​forradalom, köztársaság, népszavazás, frakció stb. Szavak más tematikus csoportokból: értelmiség, hivatal, együttműködés, kultúra, tanfolyam, díjazott , irodalom, maximum, minimum, motor, nemzet, újító, revízió, központ, példány stb. Sok tulajdonnév a latin nyelvből származik: August, Anton, Valentin, Valerij, Viktor, Ignác, Innokenty, Claudia, Konstantin, Maxim, Marina, Natalia, Pavel, Roman, Szergej, Félix, Julius stb. A latin szavak jelei - végső - e nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion stb.: dokumentum, egyetemi docens, incidens, emlékmű, enzim; szerző, bemondó, orvos, újító, rektor, égtáj; határozatképesség, konzultáció, memorandum, ópium, plénum, ​​elnökség, fórum; szerelvények, diktatúra, cenzúra stb.; fokozat, konszenzus, kúp, korpusz, szinusz, állapot, hang; dikció, értelmiség, alkotmány, nemzet, reakció, szekció, frakció stb.

Lásd még:

« orosz nyelv és kultúra beszédeket". V. I. Maksimov professzor szerkesztésében. Ajánlott Minisztérium P ELŐSZÓ. I. fejezet Beszéd interperszonális és társadalmi kapcsolatokban.

orosz nyelv és kultúra beszédeket. Beszédés a kölcsönös megértés. A kölcsönös megértés folyamatáról beszéd kommunikáció, használatának néhány jellemzője nyelv ban ben beszédeket.

orosz nyelv és kultúra beszédeket. kultúra beszéd kommunikáció. Alatt kultúra beszéd A kommunikáció alatt olyan nyelvi eszközök kiválasztását és rendszerezését értjük, amelyek hozzájárulnak az e területen a feladatok leghatékonyabb megvalósításához beszéd...

orosz nyelv és kultúra beszédeket. A párbeszéd résztvevői közötti interakció három fő típusa orosz nyelv.Így, a párbeszédes egységet különféle replikák (képletek) összekapcsolása biztosítja beszéd etikett, kérdés-felelet, kiegészítés, elbeszélés...

orosz nyelv és kultúra beszédeket. Szerkezet beszéd kommunikáció. Kommunikációs aktusként beszéd mindig valakivel szemben.

orosz nyelv és kultúra beszédeket. Üzleti kapcsolatok kialakítása (fenntartása). .Kommunikatív beállítás definíció a kommunikációban résztvevők társadalmi és szerephelyzete, a szociális beszéd kapcsolatba lépni.

orosz nyelv és kultúra beszédeket. Beszéd, őt jellemzői.K beszédeket alakban való beszéd termékeire is hivatkozni beszéd memória vagy írás által rögzített mű (szöveg).

A tankönyvben jelentős helyet foglalnak el a kapcsolódó anyagok kultúra beszéd kommunikáció és papírmunka. Az oktatóanyag célja a bemutatás modern nézetek vonatkozó orosz nyelv és kultúra beszédeket a 21. század elején...

Az orosz nyelv szókincsének jelentős részét a latinizmusok teszik ki. A latin szókincs sok évszázadon át behatolt az orosz nyelvbe: az ókorban, különösen a kereszténység felvétele után, görög-bizánci közvetítéssel, valamint a felvilágosodás fejlődésével a XVI. az egyházi szláv nyelvben is megjelenik, amely irodalmi nyelvként szolgált. A cikk tanulmányozásának célja a latin nyelvből származó kölcsönzések nyomon követése, etimológiájuk elemzése és a szemantikai jelentés jelzése a modern orosz nyelvben. Lény államnyelv A Római Birodalom, amelyet a III. HIRDETÉS hatalmas területen a latin nyelv volt az egyetlen kultúra nyelve a nyugati részén. Ezt a jelentését a Római Birodalom bukása után is megőrizte. Egészen a XII - XIII századig. Európa számos államában a latin maradt az irodalom és a művészet nyelve, valamint a tudomány, a vallás és a hivatalos lapok nyelve. A 17. századig a diplomáciai levelezés latin nyelven folyt, jogi dokumentumokat készítettek. Híres boltozat polgári jog A 7. században Justinianus bizánci császár parancsára összeállított, nagy szerepet játszott a modern jogi terminusok kialakulásában. Egyszerűsége és világossága lehetővé tette számára, hogy szilárdan megállja a helyét Európa országaiban. A kódex legtöbb kifejezése a mai napig fennmaradt: igazságszolgáltatás (justitia, ae f - igazságosság, törvényesség), ügyész (procurāre - vigyázni), ügyvéd (advocāre - támogatás, segítség), fellebbezés (apellatio, onis f - fellebbezés). , panasz) stb. A 18. századig a latin volt a tudomány nyelve: az első európai egyetemek hallgatói tanultak benne, tudósok és filozófusok írták műveiket, és értekezéseket is védtek. Az oktatási rendszeren keresztül sikerült megszilárdítani és fenntartani a meglévő kulturális, társadalmi és törzsi hagyományokat. Ezért a felsőoktatási intézményekben tudományos és adminisztratív hierarchiát is létrehoztak a munkájuk hatékonyabbá tétele érdekében. A hierarchikus létrán jelenleg használt különböző szintek összes neve latinból és ógörögből származik. Az egyetem (universitas, atis f) jelentése - integritás, totalitás, társulás; faculty a latin facultas főnévre nyúlik vissza, atis f - lehetőség, képesség; dékán (decanus, i m) a katonai terminológiából származik - művezető, tízfős osztag parancsnoka; professzor (professzor, oris m) - nyilvános tanár, mentor stb. A modern hallgatók tudják, hogy az egyetemet tisztelettel Alma maternek szokás nevezni, ami azt jelenti, hogy "anya, aki táplálja a tudást"; hogy a himnuszt, amelyet a tanulókba avatási szertartáson adnak elő, „Gaudeamus”-nak – „Örvendjünk”, „Szórakozzunk”. És absztrakt módon, amikor a kulcsfontosságú pontokra kell figyelni, a „Megjegyzés! - Nota Bene!, szó szerint „Jól vegyük észre!”. A latinizmusok a görög nyelvből származó szavakkal együtt a tudományos terminológia alapját képezik bármely tudásterületen. Tehát a technikában szerszámokkal (instrumentum, i n - szerszám), motorokkal (motor, oris m - mozgásba állítás), eszközökkel (apparátus, us m - berendezés, felszerelés), szerkezetekkel (constructio, onis f - összeállítás) foglalkozunk. , épület,); kémiai laboratóriumban - kémiai elemekkel (elementum, i n - elsődleges anyag), kísérlet (kísérlet, i n - minta, tapasztalat), reakció (reactio - re- ellen + actio, onis f - akció), diffúzió (diffusio, onis f - elosztás, terítés); matematikában - az összeg (összeg, ae f - összesen), mínusz (mínusz - kevesebb), plusz (plusz - több), százalék (pro centum - száz), szinusz (sinus, us m - hajlítás, görbület) fogalmaival ) és koszinusz (co - with, együttesen + sinus), valamint nevek geometriai formák: négyzet (quadratus, i m - négyzet), ovális (petesejt, i n - tojás) stb. Egyszerűen lehetetlen túlbecsülni a latin nyelv jelentőségét. A latin a mai napig hatalmas helyet foglal el a biológiában és az orvostudományban. Nem tudom elképzelni a folyamat tanulmányozása ban ben orvosi iskolák latin ismerete nélkül anatómia és szövettan órán, szakmai terminológia klinikai tárgyakon. A latin nyelvből való kölcsönzések egyik legszélesebb körű alkalmazási területe a nevek. A görög-római eredetű nevek a 10. század végén érkeztek Oroszországba egy új vallással - a kereszténységgel együtt. Ettől a pillanattól kezdve a kölcsönzött nevek aktívan felváltották a régi szláv neveket. A nevek nagyrészt az ókori világ évszázados kultúráját tükrözik. Sok közülük a római istenek tulajdonnevének jelzője. Tehát a Margarita latinul „gyöngy, gyöngy” (margarita, ae f) fordítva Vénusz istennő jelzőjére nyúlik vissza, aki a tengerészek védőnője. A Marina név szintén ennek az istennőnek a jelzőjéhez kapcsolódik. "tengeri" (marinus, a, um). A Viktória és a Victor név a győzelem római istennőjéhez (Victoria) kapcsolódik. A regényt "római"-nak fordítják a romanus jelzőből, Maxim - "a legnagyobb" a maximus, a um, Constantine jelentése "állandó" - constans, antis, (a matematikában van az "állandó" fogalma, amely állandót jelöl. változatlan érték). A Vitalij és a Vitalina gyökérnevek a latin vita, ae, f - élet főnévre nyúlnak vissza, és "tele van életerővel", ezért "vitaminok" - az élethez szükséges anyagok. A Szergej név a római Sergius generikus névre utal, ami valószínűleg azt jelenti, hogy "nagyon tisztelt, magas". És ez csekély számú (fukar, korszak, erum - szegény, csekély) számú példa a latinból származó nevekre. A latinból való kölcsönzés másik példája a hónapok neve. Még az ókori Rómában is kidolgoztak egy naptárat, amely római istenekhez, császárokhoz és csak számokhoz kapcsolódó nevekből állt. Ezt vették alapul, és később felváltotta a régi szláv naptárat, valószínűleg vallási okokból. Maga a „calendar” szó – calendarium, i n latin, és az ókorban minden hónap első napját jelölték (Calendae, arum f). A rómaiaknál az év nem januárban kezdődött, mint most, hanem márciusban. Március első tavaszi hónapja nevének eredete a római háború istene - Mars - nevéhez fűződik, akit Romulusnak, Róma legendás alapítójának és első királyának atyjának tartottak. Ebben a hónapban, a hőség beköszöntével a rómaiak megkezdték a katonai hadjáratokat. Hasonlóképpen, május és június Maia és Juno római istennőről, a január pedig Janusról, a kezdetek római istenéről kapta a nevét. Az április a latin aprilis - nyitás, az aperīre - nyit igéből ered, a február pedig a Februa, orum n - a megtisztulás ünnepe. Egy másik példa a július és augusztus hónap neve, amelyeket Julius Caesar császárról, illetve utódjáról, Augustus császárról neveztek el. Szeptember, október, november és december a számozáshoz kapcsolódik: szeptember - septem - hetedik, október okto - nyolcadik, november - novem - kilencedik, december - decem - tizedik. A csillagászatban az ókori római istenek nevét két latin gyökerű bolygó nevében rögzítik. A Napból az első bolygó, a Merkúr a kereskedelem római istenéről kapta a nevét. A "merc" latin gyök jelentése "kereskedelemmel és haszonnal kapcsolatos" (mercatus, us m - piac, mercator, oris m - kereskedő, merces, edis f - díj). A következő Vénusz bolygó, amelyet gyakran esti vagy hajnalcsillagnak neveznek, a szerelem és a szépség istennőjéről kapta a nevét. A rómaiak annyira tisztelték ezt az istennőt, hogy a veneratus névszó, a, um és a venerabilis, e melléknév azt jelentette, hogy "tisztelt, tisztelt". Az orvostudományban a venereológia kifejezéseket ehhez az istennőhöz kapcsolják - venerologia (venus, eris f - szerelem, szerelmi öröm Vénuszról Vénusz, szerelem istennője + logosz doktrína), i.e. a nemi betegségek és kezelésük tudománya és a venerofóbia - venerofóbia (venus,eris f + -phobia félelem) - megszállott félelem a nemi betegségtől. A latin gyökerek nagyon szívósnak bizonyultak, és továbbra is olyan új fogalmak és találmányok jelölésére használják, amelyek az ókorban nem léteztek. A latin nyelvnek köszönhetően megjelentek a jól ismert szavak. Például kerékpár (vēlōx, ocis gyors + res, pedis m láb, láb), szó szerint "gyorslábú". A latin computāre (számolni, számolni, számolni) ige, valamint a computatio, onis f (számolni, számítás) és a computor, oris m (számolni, számolni) rokon ige egyértelműen jelzi azt a nyelvet, amelynek köszönhetően maga a „számítógép” szó keletkezett. . Monitor - egy eszköz az információk vizuális megjelenítésére a képernyőn - a monitorból származik, oris m - aki emlékeztet, tanácsadó, felügyelő és monēre - emlékeztet, figyel. Végezetül szeretném megjegyezni, hogy a latin mindenhol megtalálható az orosz nyelvben, és a kölcsönzött szavak köre meglehetősen nagy. Szeretnénk megcáfolni egy általános tévhitet, miszerint a latin halott nyelv, és senki sem beszéli. Igen, régóta nem volt olyan ember, akinek a latin nyelv őshonos lenne. És paradox módon mégis sokan beszélik – köztük mindannyian.

latinból kölcsönzött orvosi kifejezés

Oroszországban a latin I. Péter reformjaival vált széles körben elterjedtté. Eleinte kizárólag tudósok, diplomaták és jogászok használták, de fokozatosan a latin eloroszosodott és a társadalom szélesebb rétegei számára érthetővé vált, és sok latin szó szilárdan bekerült az orosz nyelvbe. és gyökeret vert: az irodalmat, az építészetet, a divatot, a közjegyzőt, az ügyvédet és sok más szót már nem tekintik idegennek.

A modern társadalomban már nemcsak az orvosok, hanem a vállalkozók, jogászok, ügyvédek és más szakmák képviselői számára is elengedhetetlen a latin nyelv. Persona non grata, status quo, terra incognita – ezek csak egy apró része ezeknek Latin kifejezésekés hívószavak amit szinte minden nap látunk. Ráadásul a latin nyelv minimális ismerete, a jól ismert latin kifejezések, közmondások és hívószavak megértése nélkül ma már elképzelhetetlen egy modern intelligens ember.

Az eredeti orosz orvosi szókincs a közös indoeurópai nyelvi bázisban és a közös szláv nyelvi bázisban gyökerezik, amelyek alapján a VII-VIII. keletkezett az óorosz nyelv. Az írás a 10. század közepén jelent meg Oroszországban. ószláv (egyházi szláv) nyelv formájában.

Lehetséges, hogy az orvosi ismeretek eredeti őrzői az ősi szláv törzseknél, mint sok más népnél is, a papok-varázslók voltak. A gyakori szláv Doktor szó, amelynek közös gyökere a „morog”, „beszél” szavakkal, eredetileg varázslót, varázslót, jövendőmondót, jövendőmondót, bájjal, összeesküvéssel és rágalmakkal gyógyítót jelentett. Századok mélyéről érkeztek hozzánk az óorosz kézírásos emlékek tanúi, a közös szláv réteghez tartozó szavak: comb (kicsinyítő képzős „comb, tibia”; innen „tibia”), tüske, oldal, szemöldök, haj, himlő (himlő), fej, torok, mellkas, sérv, ajak, fog, arc, homlok, vizelet, orr, köröm, magzat, vese, rák, kar, lép, szív, korona, fül stb.

Tekinthetjük az egyházi szláv és óorosz nyelvekben közös óorosz szavakat, valamint az egyikhez tartozó, de az orosz irodalmi nyelvbe folyamatosan bekerült szavakat, például: terhes, meddőség, ikrek, betegség, fájdalom, beteg , genny, alsó lábszár, gége, szomjúság, gyomor, epe, fogantatás, egészség, látás, bél, bőr, csont, gyógyszer, gyógyítás, kezelés, gyógyulás, agy, bőrkeményedés, izom, orrlyuk, szag, érintés, ödéma, mérgezés, lágyék, máj, szűzhártya, váll, talp, hát alsó része, köldök, erysipela, száj, görcs, test, állkapocs, koponya, nyak, fekély stb. A modern terminológia olyan ősi elnevezéseket tartalmaz, mint a szalag, nyombél, epigastrium (az egyházi szláv és az óorosz „vyya” szó a nyakra, az egyházi szláv „ujj” és „méh” szó pedig „ujj”-ot, illetve „gyomort” jelentett.

Sok régi orosz betegségnév és tüneteik már régóta használaton kívül vannak, és azonosításuk modern kifejezések nagy nehezen sikerül. Ilyen elnevezések például a vdush (asztma), aranyhal (sárgaság), kamchyug (ízületi gyulladás), véres méh (dizentéria), leeső betegség (epilepszia), égő égés ( lépfene), lepra (lepra, lupus és néhány más bőrelváltozás), borulás (rüh), remegés (malária).

A modern orvosi szótárban használt óorosz szavak némelyike ​​megváltoztatta a jelentését. Tehát például a "kukorica" ​​szó az ókorban megnagyobbodott nyirokcsomókat vagy fekélyt jelentett, az "összetétel" szó - a test egy részét vagy szervet, valamint a mai értelemben vett ízületet, a "mirigy" szót. " daganatot jelenthet ("merli mirigy emberek"). A régi orosz "has" szónak több jelentése volt: élet, tulajdon, állat. A "szem" szó, amely eredetileg "golyó (fényes)" jelentésű, csak a XVI-XVII. modern jelentést kapott egy szinonimával együtt - a közönséges szláv "szem" szóval, és végül csak a 18. században váltotta ki az utóbbit. A XVI. századi irodalmi emlékekben. először jelenik meg a "vissza" szó szinonimájaként ősi szó„gerinc”, a XVII. századi műemlékekben. - a "tüdő" szó az ősi "borostyán" név helyett, a "köhögés" szó található először.

Sok eredeti orosz név, amely az ókori orosz empirikus orvoslás nyelvén létezett, és mindenféle "Gyógyítók", "Travniki" és "Vertograds" néven szerepelt, nem maradt meg a nyelvben. tudományos orvoslásés átadta helyét más, leggyakrabban görög-latin eredetű neveknek.

Az anatómiai és élettani tartalmú grecizmusok szórványosan előfordulnak már az ókori orosz irodalom korai emlékeiben. A görögség elterjedését a kereszténység oroszországi felvétele után (X. század) mind a Bizánccal és annak kultúrájával való közvetlen kapcsolatok, mind a lefordított egyházi szláv művek számának növekedése elősegítette. Ez utóbbiak gyakran Arisztotelész, Hippokratész, Galenus és bizánci orvosok műveinek szövegrészeiből készült összeállítások voltak.

A latin szókincset eredetileg szintén görög-bizánci közvetítőn keresztül kölcsönözték, bár rendkívül elenyésző mennyiségben. Aktívan a XV-XVI. században kezdett behatolni. a lengyel nyelven keresztül. A 17. században az ukrajnai oktatás előrehaladása kapcsán a latinizmusokat közvetlenül a latin nyelvű művekből kezdték kölcsönözni. Talán a legelső ezek közül a művek közül – Vesalius Epitome című művét, amely a szerző rövid kivonata Az emberi test szerkezetéről című esszéből, 1657-1658-ban fordították le. jeles orosz pedagógus, Epiphanius Slavinetsky. Feltételezhető, hogy a fordítás anatómia tankönyvként szolgált az orosz orvosok iskolájának hallgatói számára, amelyet állítólag 1654-1655 között nyitottak meg. a patikus rendje szerint. E. Slavinetsky fordítása ugyan elveszett, de másik munkája, „A teljes görög-szláv-latin lexikon” alapján feltételezhető, hogy bizonyos előfeltételeket teremtett a korabeli nyugat-európai orvoslás terminológiájának elsajátításához. E. Slavinetsky csak kétféle kifejezést használt a kifejezések fordítására - az eredeti orosz megfelelők használatát és a nyomkövetést [például a polyphagia kifejezést (a görög poly- lot és phagein szóból) a "polyeating" szóval fordította le], és majdnem meg is tette. ne használjon fel kölcsönöket.

Jelentős lépést tett a 18. század elejének figyelemre méltó lexikográfusa a görög-latin szókincs oroszok általi megértésében és elsajátításában, beleértve az orvosi tartalmat is. F.P. Polikarpov. 19712 szócikkből álló „Háromnyelvű lexikon, azaz szláv, hellén-görög és latin kincsek” (1704) jelentős számban tartalmaz betegségek, ill. gyógynövények görögül, latinul és oroszul. Az általa idézett szinonimák nagy száma a felhasznált irodalmi orvosi források széles körére utal. Minden cikk egy orosz névvel kezdődik, amely leggyakrabban vagy az orosz megfelelőjét jelenti (kőkór, himlő, erysipelas, okovrach vagy teljes munkaidős stb.), vagy egy leíró megnevezést; a kölcsönzéseket ritkábban használják - és a latinizmusokat (apoplexia, vérhas, orvos stb.).

A Görög-Latin Akadémia első diplomái után, 1658-ban Moszkvában a klasszicizmusokat közvetlenül az ókori szerzők műveiből kezdték kölcsönözni, és sokkal nagyobb léptékben, mint korábban. Speciális figyelem a tudományos anatómiai és sebészeti terminológia latin nyelvű oktatásával foglalkozott az 1707-ben I. Péter irányításával és N. Bidloo által vezetett First Hospital School-ban.

A péteri korszakban és azt követően az egész 18. században tudományos latinizmusok százai ömlöttek be az aktívan fejlődő orosz irodalmi nyelvbe, mind közvetlenül a latin írásokból, mind a nyugat-európai nyelveken keresztül. NÁL NÉL eleje XVIII ban ben. a következő szavak terjedtek el: orvos, gyógyszer, gyógyszer, gyógyszer, pirula, gyógyszerész, recept, sangva (lat. sanguis vér), vizelet (lat. urina vizelet), febra (lat. febris láz). A XVIII. század közepén. a tályog, ampulla, amputáció, mandulagyulladás, véna, konzultáció, alkat, zúzódás, izom, ideg, szemész, beteg, boncoló, pulzus, légzés (légzés), retina, visszaesés, metszet, szike, skorbut (skorbut) szavak jelennek meg a irodalom, temperamentum, rost (ér), sipoly stb.

Az alapelvek alátámasztásához és az orosz tudományos terminológia fejlesztéséhez óriási mértékben járult hozzá M.V. Lomonoszov (1711-1765). A klasszikus nyelvek zseniális ismerője, többször is hangsúlyozta őket fontosságát az oktatás és a terminológia fejlődése érdekében Oroszországban. M.V. Lomonoszov részt vett az első német nyelvről lefordított anatómiai atlasz felülvizsgálatában, amelyet A.P. Protasov (1724-1796), aki lefektette az orosz nyelvű tudományos anatómiai terminológia alapjait.

Orosz orvosok-fordítók a XVIII. érdeme az orosz tudományos orvosi terminológia megalkotásának. Ez valóban a tanulás és a hazaszeretet bravúrja volt. Az orosz fordítóknak jelentős nehézségeket kellett leküzdeniük a nyugat-európai nyelvek által kidolgozott elvont fogalmak, köztük az utóbbiak által elsajátított klasszicizmusok és neoklasszicizmusok nevének anyanyelvükön történő átvitele során.

A terminológia hiányosságait az orosz orvostanárok különösen élesen érezték. Az orvostudományok orosz nyelvű oktatása csak a hazai terminológia fejlődésének feltétele mellett volt lehetséges. Ezért sok kiemelkedő orosz orvos lett fordító és filológus egyaránt. Közülük mindenekelőtt meg kell említeni a Szentpétervári Admiralitási Kórház főorvosát, M.I. Shein (1712-1762), aki az orosz irodalomban az orosz anatómiai kifejezések legkorábbi összefoglalását készítette.

A fordítók könnyebben tudtak megbirkózni a betegségek és tünetek megnevezésével, mert gyakran rendelkeztek egyenértékű elnevezésekkel, amelyek a hagyományos orvoslás nyelvében léteztek. A tudományos anatómiával nehezebb volt a helyzet, mivel sok anatómiai képződménynek, például a mellhártyának, a hasnyálmirigynek, a tro-chanternek egyáltalán nem volt orosz neve. Ilyenkor nem volt ritka, hogy egyetlen latin (vagy latinosított görög) szó helyett leíró összetett kifejezéseket hoztak létre. Szóval, M.I. Shein megalkotta a diafragma „hasi elzáródás” szó orosz megfelelőjét. Ezzel együtt a fordítók nyomkövetéshez folyamodtak. A.P. Protasov bevezette a Clavicle nevet, amely a latin clavicula szóból (a clavis key-ből) származó pauszpapír.

A hazai terminológia kialakulásának folyamatában szinte nem volt olyan idegen nyelvű kifejezés, amelyre a különböző szerzők ne kínálnának több orosz nyelvű megfelelőt. Nem mindegyik állta ki az idő próbáját, és felváltották őket görög-latin eredetű kifejezések, beleértve a neologizmusokat is.

Az első latin, orosz és francia nyelvű orvosi szakkifejezések szótárait az első orosz szülésznőprofesszor, N. M. állította össze. Ambodik-Maximovich (1744-1812). 1783-ban jelent meg „Anatómiai és Élettani Szótára”, amely mintegy 4000 tételt tartalmazott, az oroszokat pedig a szerző szerint „különféle nyomtatott, egyházi és polgári, valamint új, régi és kézírásos könyvekből kinyerték”, ill. "kézzel készített" munkáját is képviselte. A következő számban - "Orvosi-Patológiai-Sebészeti Szótár" (1785) - "a betegségek és tüneteik nevei emberi test, valamint a sebészetben használt eszközök, műtétek, kötszerek bizonyos manipulációk elvégzésére.

Az orosz orvosi szókincset az orosz nyelv első akadémiai szótárában mutatták be - "Az Orosz Akadémia szótára" (1789-1794) - több mint 600 szó. Bekerültek a népszerű orosz nevek, valamint a görög-latin eredetű kölcsönzött tudományos kifejezések. A szavakat nagyon teljes, gondosan megfogalmazott meghatározások kísérték. A szótár orvosi részét vezető orosz tudósok, orvosok A.P. Protasov és N.Ya. Ozertskovsky (1750-1827). Ebben a szótárban különösen a Shein által 1761-ben megalkotott Gyulladás kifejezést jegyezték fel először pauszpapírként a latin inflammatio szóból (az inflammo-ból tüzet gyújtani, meggyújtani, meggyújtani).

Az orosz anatómiai terminológia létrehozásához nagyban hozzájárult az orosz anatómiai iskola alapítója, P.A. Zagorszkij (1764-1846), aki az első orosz anatómia tankönyvet írta (1802), ahol számos latin kifejezés orosz megfelelőjét vezette be. E.O. Mukhin (1766-1850), aki orosz nyelvű anatómia tanfolyamot is készített.

A gyorsan növekvő orosz orvosi terminológia lexikográfiai feldolgozásának, tisztázásának és rendszerezésének minőségileg új szakaszának tekinthető az „Orvosi szótár”, amelyet 1835-ben állított össze A.N. Nikitin, a Szentpétervári Orosz Orvosok Társaságának alapítója és első titkára. Ez volt az első orvosi szótár Oroszországban, amelyben a kifejezéseket értelmezték. Első az orvosi közösség fele XIX ban ben. nagyra értékelte Nyikitin munkásságát "az orosz nyelv mély ismeretéért és az orosz orvosi irodalom széleskörű ismeretéért", amely lehetővé tette "újítás nélkül a nómenklatúra teljes körű bemutatását és oly módon történő bemutatását, hogy ezentúl mintaként szolgáljon". az orosz orvosi terminológiát."

Az egész 19. században Az orosz orvosi szókincs továbbra is aktívan bővült nemzetközi elterjedt kifejezésekkel, amelyek túlnyomó többsége a klasszicizmus és a neoklasszicizmus volt, például: Abortusz, alveolus (tüdőalveolus), Ambuláns, Bacillus, Vakcina, hallucináció (Hallucinációk), Dentin, védőoltás, immunitás, szívinfarktus, fertőzés, barlang, karbunkulus, nyirok, ütőhangszerek, pulpa, reflex, váladék stb., a mai napig megőrizve.

Ugyanakkor az orosz orvosok között is voltak szélsőséges puristák, akik kifogásolták a kölcsönzéseket és a neologizmusokat, védték az eredeti orosz közszókincset, amelyet különleges orvosi jelentőséggel ruháztak fel. Ezt az álláspontot különösen V.I. Dahl (1801-1872) - szakma szerint orvos, az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótárának alkotója. Az általa javasolt helyettesítések közül azonban egyik sem maradt meg a hazai orvoslás nyelvén.

Az orosz orvosok többsége védte a szakmai szóhasználatban elterjedt fogalmakat, függetlenül attól, hogy görög-latin eredetű internacionalizmusról vagy orosz megfelelőjükről van szó. Felismerték a latin termini technici megőrzésének fontosságát is, i.e. hivatkozás, a nevek latin átírása szerint nemcsak jelentésében, hanem alakjában is nemzetközi. 1892-1893-ban. A. Vilare német nyelvű "Encyclopedic Medical Dictionary"-ból való fordításban jelent meg. A szótár orosz kiadásának előszavában az állt, hogy "az elmúlt évtizedekben az orosz orvosi terminológia jelentősen fejlődött és megerősödött a gyakorlati orvosok körében, azonban még nincs olyan magasságban, hogy kizárja a latin nevek használatát". Védelmezte az akkor általánosan elfogadott latin kifejezések előnyeit, mint az autodigestio, abrachia, acromegalia, epilepsia, és kifogásolta a megfelelő orosz elnevezéseket: „önemésztés”, „keztelenség”, „óriásnövekedés”, „zuhanás” stb. Érdekes, hogy ezeknek a kifejezéseknek a további sorsa másként alakult: az önemésztés, és nem az autodigestio rögzült a nyelvben, a többi kifejezést kölcsönzés formájában őrizték meg, anélkül, hogy orosz megfelelők kísérték volna ( Abrachia, akromegália, epilepszia).

A modern orosz orvosi terminológia a nyelvi eredet, az írásformák, a nemzeti vagy nemzetközi szinten végzett funkciók alapján a következő fő csoportokra osztható:

• 1) eredeti orosz nevek;
• 2) kölcsönzött klasszicizmusok, in változó mértékben asszimilálva, az orosz hang- és morfológiai rendszeréhez igazítva irodalmi nyelv; túlnyomó többségük valójában az internacionalizmusok funkcióját tölti be, i.e. olyan kifejezések, amelyek nyelvközi terjesztésben részesültek legalább három nyelven különböző nyelvcsoportokból (például latinul, franciául, angolul, németül, oroszul stb.);
• 3) az internacionalizmusok funkcióját ténylegesen betöltő ősnyugat-európaiságokat;
• 4) Latin termini technici.

A XX. század második felében. az orvosi szókincs továbbra is internacionalizmusokkal gazdagodik. A modern orosz orvosi terminológiában az internacionalizmusok és orosz megfelelőik (beleértve az idegen kifejezés nyomkövető papírjait is) szinonimákként működnek. Ugyanakkor bizonyos esetekben előnyösen az orosz megfelelőt használják, például Tetvek helyett pedikulózis (Pediculosis), Rüh a Prurigo helyett, Elcsontosodás helyett Elcsontosodás, Hasmenés Hasmenés helyett, Törpeség a Nanizmus helyett, Jogsértés helyett Bebörtönzés, Ectropion helyett a szemhéj elfordítása. Más esetekben az internacionalizmust részesítik előnyben, például: Szúrás, nem szúrás, rosszindulatú daganat, nem rosszindulat, Favus, nem varasodás, tapintás, nem érzés, enucleation, nem kizárás, gynophobia, nem nőgyűlölet. A fenti esetekben sok esetben a kölcsönszó preferált használata azzal magyarázható, hogy az orosz megfelelőjét az általános irodalmi nyelvben is használják tágabb vagy eltérő értelemben. Néha az orosz megfelelője visszahúzódik az internacionalizmus elé, mivel ez utóbbiból könnyebb származékszavakat képezni, például Placenta (placenta) -- Gyermek hely. Az ilyen szinonimák gyakran szinte egyenrangúak, például: Vérzés, Vérzés és Vérzés (vérzéses), Rövidlátás és rövidlátás (rövidlátás), Hasnyálmirigy és hasnyálmirigy (hasnyálmirigy), Vérátömlesztés és Hemotranszfúzió (hemotranszfúzió).

Számos görög-latin eredetű kifejezés, köztük a neoklasszicizmus, a nyugat-európai nyelveken keresztül hatol be az orosz terminológiába. Gyakran el tudták nyerni az internacionalizmusok tényleges státuszát, szinte egyidejűleg két vagy több nyelven is megjelentek, és sokszor nehéz vagy lehetetlen kideríteni, hogy melyik nyugat-európai nyelvben ez vagy az a klasszikus vagy neoklasszikus pecsétjével fémjelzett kifejezés. eredetű, először jelent meg. Sok kifejezés, amely eredetileg angol, francia vagy német nyelvű megjelenésben jelent meg, egyidejű vagy későbbi formális latinosításnak van kitéve; ez a folyamat azonban ellenkező irányba is fejlődhet: a formailag latinosított kifejezésből nemzeti adaptációjú megfelelőjévé.

Néha egyértelmű jele annak, hogy a klasszicizmust vagy a neoklasszicizmust a nyugat-európai nyelveken keresztül kölcsönözték, olyan fonetikai jellemzők, amelyek nem jellemzőek a klasszikus nyelvekre. Így a [w] hang jelenléte egyes szavakban, ami a klasszikus nyelvekben hiányzott, arra utal, hogy a szót a németből kölcsönözték (Sciatica, neoklasszicizmusok skizofrénia, schizothymia stb.). A francia nyelv fonetikai rendszerének hatására keletkezett a Senestopathia (francia cеnestopathie) kifejezés, amely a görög szavak koinos (általános), aisth3sis (érzés, érzés) és pátosz (szenvedés, betegség).

A nyugat-európai nyelvek hatására néhány latinosított szó görög eredetű megjelent a görög nyelvből hiányzó hang [ts], például: Cysta (latin cysta, görög kystis), Cyanosis (latin cyanosis, görög kyanФsis).

Számos kifejezés mesterséges (neoklasszicista) jellegére utalnak a különböző nyelvek, elsősorban a görög és a latin összetevői; például: Vagotómia (latin anat. nervus vagus vagus ideg + görög tom3 bemetszés), Coronarosclerosis (latin anat. arteria coronaria koszorúér + görög skl3rfsis keményedés, szklerózis), Rectoscopy (latin rectum rectum + görög skopeph figyelembe venni , kutatás). A „hibridek” Vakbélgyulladás, ínygyulladás, nyombélgyulladás, kötőhártya-gyulladás, retinitis, mandulagyulladás stb. hasonlóan alakulnak ki (a latin anatómiai kifejezésekhez appendix - függelék, íny - íny, duodenum - duodenum, kötőhártya - szem kötőhártya, retina - retina, tonsilla - mandula, hozzáadva a görög -itis utótagot, a gyulladást jelölik). A görög előtagokkal gyakran összefüggenek a Hyper-, Hypo-, Peri- stb latin alapon Kulcsszavak: hyperfunction, hypotensio, perivisceralis, perivascularis. Vannak görög-orosz "hibridek" is: Allochryasch, Leuco felfüggesztés, Speechgram stb.

Az ilyen "hibridizáció" teljesen természetes az orvosbiológiai terminológia keretei között, ahol a görög és latin gyökerek, szóalkotási elemek évszázadokon át a nemzeti nyelvek szövetébe nőttek, és nemzetközi alapot képeztek. Ezért a „hibrid” „acidofil” szó (lat. acidus savanyú + görög philos szerető, hajlamos) éppúgy jogos, mint az egynyelvű „termofil” (görög termosz hő, meleg + görög philos) szó.

A bennszülött nyugat-európaiságokat, i.e. viszonylag kevés olyan szó található az orosz orvosi szókincsben, amely a nyugat-európai nyelvek lexikális és szóépítő anyagából származott. Aktív bevezetésük csak a 19. század végétől figyelhető meg. és különösen a 20. században. Főleg az orvostechnológiához, sebészeti technikákhoz, genetikához, fiziológiához, higiéniához kapcsolódó terminológiában jelennek meg, a betegségek nómenklatúrájában pedig jóval ritkábban fordulnak elő. Tehát az anglicizmusok közé tartozik például az Atachman, a blokád, a dopping, a beltenyésztés, a kiürítés, a keresztezés, a pacemaker, a hely, a shunt (arteriovénás sönt) és a „hibrid” kifejezések: Aerotank, dumping szindróma, rant-betegség (Rant-kór), Westing-szindróma. A francia nyelvből vett kölcsönzések közé tartozik például a távollét, szülésznő, kötszer, bouj, influenza, vízelvezetés, szonda, kanül, szamárköhögés, kreténizmus, küret, patronázs, pipetta, raspator, tampon, tic, kötőhártya, Chancre, a "hibrid" " kifejezés Culdoscopy . Példák a német nyelvből származó kölcsönzésekre: bór (Dental boron), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatula, bunda, „hibrid” szavak Abortsang, Rausch-narcosis stb.

Néhány olasz eredetű nozológiai kifejezés internacionalizmussá vált: influenza, malária, pellagra, skarlát. Tól től spanyol a Sigwatera kifejezés a skót - Croup szóból származik.

Külön szavak vannak keleti és afrikai nyelvekből kölcsönzött: a japán Tsutsugamushi szó, az afrikai törzs - Kwashiorkor, a szingaléz - Beri-beri. A szexológusok néhány ősi indiai eredetű szót használnak, például Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Az amerikai indiánok törzsi nyelveiből egyes gyógyászati ​​anyagok nevét kölcsönözték: ipecac, curare, kinin.

Az orvosbiológiai terminológia hagyományos jellemzője továbbra is a termini technici – a latin nyelven grafikusan és nyelvtanilag megtervezett kifejezések – használata. A termini technici-t a termini technici nélkülözhetetlen eszközévé teszi a terminológia nemzetközivé tételének, hogy minden országban különböző szakemberek értik őket.

A nagy termini technici csoportokat modern nemzetközi nómenklatúrákba egyesítik, és hivatalosan jóváhagyott nemzetközi státusszal rendelkeznek. Ezek közé tartozik a morfológiai és biológiai tudományágak nómenklatúrája: anatómiai, szövettani és embriológiai nómenklatúra, a botanikai és állattani nómenklatúra kódjai és a baktériumok nómenklatúrájának kódja. A Nemzetközi Gyógyszerkönyvben fő hivatkozásként a gyógyszer latin neve szerepel.

Különböző státuszúak a klinikai orvostudomány szótárához kapcsolódó, betegségeket, kóros állapotokat, tüneteket, szindrómákat stb. jelölő termini technici, amelyek a legtöbb esetben ténylegesen a nemzetközi elnevezés funkcióját töltik be, de használata nem kötelező. A "Betegségek, sérülések és halálokok nemzetközi osztályozása" nem tartalmaz kötelező nemzetközi latin neveket. A Szovjetunióban ezeknek a terminusoknak a többségét csak orosz megfelelőikkel együtt használják, mint például a sérv (sérv), csalánkiütés (urticaria), herpes zoster (herpes zoster), epehólyag-gyulladás (kolecisztitisz). Ugyanakkor az ilyen típusú terminusok egy részét a hazai orvosi terminológiában preferált kifejezésként használják. Ilyenek például a Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara).

Világhírű tény, hogy a különböző nyelvű kölcsönzések eltérő hatással vannak maguknak a nyelveknek a szókincsének gazdagítására. A kölcsönzések külön részét képezik a szókincsnek, mind elnevezésük, mind használatuk érvényessége szempontjából. Univerzális minden nyelvre, amely a nyelvi kapcsolatok és az adott nyelvközösség tapasztalatainak bővülése, más társadalmak nyelveinek hatására, valamint a gazdasági és kulturális kapcsolatok, kölcsönzések kialakulásával. az egyik eszközévé váljon annak, hogy kielégítsük a társadalom fejlődéséhez szükséges új irányok elnevezését. A kölcsönzések a nyelvi erőfeszítések egyfajta gazdaságossága, amelyek az adott nyelvben keletkezett névszói hiányosságokat pótolják.

A latin hatása a német nyelv szókincsére tagadhatatlan. A német nyelv ilyen kiváló kutatóval büszkélkedhet szójegyzék mint Jacob Grimm, aki A német nyelv története című művében már 1848-ban felhívta a figyelmet a más népekkel való történelmi kapcsolatok tanulmányozásának fontosságára a nyelv történetének tanulmányozása érdekében, ami viszont segít értelmezni a nép történelmét. . Ezért ennek a cikknek a célja a latin kölcsönzések néhány vonatkozásának feltárása a történelmi eseményekkel szoros összefüggésben.

A németek és a rómaiak között évszázados kereskedelmi, katonai és kulturális kapcsolatok jelenléte hozzájárult ahhoz, hogy a német nyelv latinból rengeteg kölcsönzést kapjon. Az ókorból több mint 600 kölcsönszó ismert. Mivel a rómaiak a fejlődés magasabb fokán jártak, a germánok nevükkel együtt új fogalmakat sajátítottak el. Ennek eredményeként a következő kölcsöneink vannak:

lat. caupo- marketinges étel-ital kereskedő> modern. kaufen- kereskedni, vásárolni

lat. moneta> modern Mü nze- érme,

lat. saccus> modern Zsák- táska,

lat. asinus> modern Esel- szamár,

lat. dudás> modern Pfeffer- bors.

Különösen sok a hitelfelvétel a mezőgazdasági szektorban (szántóföldi művelés, szőlőtermesztés):

lat. vinum> modern Mi ban ben- bor,

lat. Caulis> modern Fekete szempillafesték- káposzta,

lat. cucurbita> modern Kurbis- tök,

lat. s inapis> modern Senf- mustár,

lat. menta> modern Minze- menta.

A kereskedelmi kapcsolatok fejlődésével párhuzamosan a latin szavak német szókincsbe való széles körű elterjedésének másik nyilvánvaló oka az etnikai keveredés egyértelmű folyamata volt. Az etnikai kapcsolatok hozzájárultak az áthelyezéshez gazdasági aktivitás Az új fogalmak rómaiak, és velük együtt az új szavak. Többnyire ezek a mezőgazdasági szerszámok nevei, termesztett növények, védelmi építmények, lakóingatlanok, valamint egyes fogalmak a kereskedelem és az építőipar területén.

A németek megismerkedtek a számukra ismeretlen kőépítményekkel:

lat. mṻrus> modern Mauer- kő fal

lat. tẽgula> modern Ziegel- tégla, csempe,

lat. picem>modern. Pech- gyanta.

Átvettük az épületek szerkezeti jellemzőit és elnevezésüket:

lat. cella> modern Keller- pince,

lat. coquina> modern Kü Che- konyha,

lat. fenestra> modern Fenster– ablak (Windauge telepítése).

Tételek háztartásés az élet:

lat. ciszta> modern Kisteh - doboz,

lat. tap(p)etum> modern Teppich - szőnyeg,

lat. patina> modern Pfanne-Pán,

lat. charte> modern Kerze- gyertya.

Kulináris kölcsönök:

lat. piscis> modern Fisch-egy hal,

lat. caseus> modern Kä se- kemény sajt

lat. butyrum> modern Vaj- vaj.

A katonaságtól:

lat. tól tőlampulla> modern Kampf- Harc harc

lat. pilum> modern Pfeil-nyíl,

lat. cím> modern Cím-rang.

A szó megjelenése a katonai utakhoz is kapcsolódik.

lat. viastrā ta> modern Straß e- kövezett utca

lat. milia(ezer lépés)>modern. meile mérföld

lat. disstantia> modern Distanz távolság

Az első hullám összes fenti kölcsöne alá tartozik fonetikai törvények német és számos germán nyelv. Ennek oka a szóbeli kölcsönzés, közvetlenül a közönséges, köznyelvi latinból, amely több lehetőséget ad az elsődleges jelentéstől vagy formától való eltérésre - az asszimiláció jelenségére. Ezt a mintát Jacob Grimm "A német nyelv története" című művében jegyezték fel.

Most pedig a második kölcsönzési hullám írásban, közvetve ment végbe. Ezt befolyásolta a kereszténység elterjedése is a VIII-XI. Ez magában foglalja néhány vallási fogalom kölcsönzését:

lat. claustrum> modern Kloster- kolostor,

lat. monachus> modern Mö nch- szerzetes,

lat. sapka(p) ella> modern Kapelle- kápolna,

lat. nehézség> modern kreuz-kereszt.

Az igék is:

lat. operari> modern opfern- adományozni

lat. signare> modern segnen- áldj, keresztelj.

A frank és angolszász misszionáriusok bevezettek néhány, a kormányzással kapcsolatos fogalmat:

lat. népszámlálás> modern Zins- érdeklődés,

lat. írnoka> modern schreiben – ír ,

lat. par(a)veredus> modern Pferd- ló, eredetileg postai ló jelentése volt.

Az írás elterjedésével a kolostorokban és iskolákban a következő fogalmak jelentek meg:

lat. iskola> modern Schule-iskola ,

lat. tinctum> modern tinte- tinta,

lat. tabula> modern Tafel-tábla ,

lat. Breve> modern rövid- levél.

A kolostorokban a kertészet, a kertészet és a virágkertészet fejlődése ezekkel a szavakkal gazdagította a nyelvet:

lat. lilia> modern Lilie- liliom,

lat. rosa> modern Rózsa - a rózsa,

lat. petrosilium> modern Petersilie- petrezselyem,

lat. mimus> modern Mimóza- mimóza.

Azt is megjegyezzük, hogy a kölcsönzések második hullámában vannak igék és melléknevek:

lat. sobrius> modern sauber- tiszta,

lat. costere> modern elkölteni- adományozni

lat. tractare> modern trachten- üldözés,

lat. praedicare> modern prediktív- prédikálj, taníts

lat. lavare> modern labelen- Frissítés.

Ehhez képest az első hullám kizárólag a környező valóság új tárgyainak és jelenségeinek megnevezésére szolgáló főnevek.

A reneszánsz és a humanizmus korszaka átirányította a világképet, és a tudomány, a művészet, az irodalom, az oktatás, a zene és a festészet virágzása jellemezte. Ezért megnövekedett a latin nyelvből a németbe és az emberi tevékenység más területein történő kölcsönzések száma. Hogy csak néhány szót említsünk:

Szöveg-szöveg, logika- logikák , filozófia- filozófia, Csillagászat-csillagászat, Üstökös-üstökös, Keverék- főzet, Medizin-a gyógyszer, Akadémia- akadémia, Előadóterem-közönség, Aula-Díszterem, Vizsga- vizsga, Karä t- kar, Tornaterem-tornaterem, Orvos- orvos, rektor- rektor, Egyetemi tanár- Egyetemi tanár, diák-diák, Harmonie-harmónia, Dallam-dallam, jegyzet-rekord, Szünet-szünet.

A fent felsorolt ​​latin kölcsönök némelyike ​​annyira beolvadt a német nyelvbe, hogy kezdetben németnek kezdték felfogni őket:

der Tisch, das Fenster, halj meg Mühle, der Wein, schreiben.

Így a német nyelv lexikális gazdagságához és sokszínűségéhez számos latin kölcsönzés társul. A latin kölcsönzések használata a német hétköznapokban a középkorig vezethető vissza. Ma ezek a szavak az emberi tevékenység szinte minden területén működnek, és gyakran megtalálhatók a mindennapi életben. Néha még azt is nehéz elhinni, hogy egyes szavak latin eredetűek. A teljes asszimiláció során ezek a lexikai egységek elvesztették eredeti vonásaikat, engedelmeskedtek a német nyelv normáinak, és ma már német anyanyelvűnek tekintik őket. A nyelvészek számára a megértéshez fontos a latin kölcsönzések etimológiai vizsgálata belső forma szavak és a latin szavak elsődleges jelentése.