Tesztek elemzése angol nyelven. Gyakori "orosz" hibák az angolban: anyanyelvi beszélőink véleménye

Jon Gingerich, a New York-i O'Dwyer magazin szerkesztője, szövegírással és írással foglalkozó workshopok és tréningek házigazdája összegyűjtötte a leggyakoribb angol nyelvi hibákat, amelyekkel nemcsak a személyes kommunikáció során, hanem az újságokban, magazinokban is rendszeresen találkozik. , sőt népszerű könyvek is.

Ha hozzáértően szeretne beszélni és írni, meg kell ismerkednie ezzel az információval. Függetlenül attól, hogy mennyi időt és pénzt költött a nyelvtanfolyamokra.

1. Ki és ki

A Who ("who") a "ő", a "she", "it", "mi" és "ők" mellett alany névmás. A szót akkor használják, ha a névmás egy mondat alanyaként működik. A Whom ("whom") viszont a tárgyi névmásokra utal a "ő", az "ő", az "ez", a "mi" és a "ők" mellett, és a mondat tárgyának jelölésére használatos. Ha igen, cserélje ki kit a „ő” vagy „ő” szóra, és kit a „ő” vagy „ő”. Például konzultáltam egy ügyvéddel, akivel New Yorkban találkoztam – vö. Konzultáltam vele ("Egy ügyvéddel konzultáltam, akivel New Yorkban ismertem meg - vagyis konzultáltam vele").

2. Melyik és az

Ez az egyik leggyakoribb hiba, amellyel találkozik. Ez egy korlátozó névmás. Például nem bízom a nem bio gyümölcsökben és zöldségekben. Ez minden nem bio gyümölcsre és zöldségre vonatkozik. Vagyis csak a bio gyümölcsökben és zöldségekben bízom. Ami egy relatív záradékot jelent, vagyis olyan opciókat foglal magában, amelyek opcionálisak lehetnek. Például azt javaslom, hogy csak biogyümölcsöt és -zöldséget fogyasszon, amelyek a környékbeli élelmiszerboltokban kaphatók. Ebben az esetben nem kell speciális bioélelmiszer boltba menni. Melyik határozza meg és mi szab határt.

3. Feküdni és hazudni

Ez mindennek a gyöngyszeme nyelvtani hibák. A Lay egy tranzitív ige. Szükség van egy közvetlen tárgyra és egy vagy több beszédtárgyra, amelyekre a cselekvése kiterjed. A Lay ennek az igének a jelene (például fektetem a ceruzát az asztalra), a múlt pedig le van rakva (például Tegnap letettem a ceruzát az asztalra). A hazugság egy intransitív ige. Nem igényel tárgyat. A jelen hazugság (például az Andok hegyei Chile és Argentína között fekszenek), a múlt hazugság (A férfi feküdt, és mentőre vár). Leggyakrabban akkor fordul elő, ha a szerző a múlt időt használja tárgyas ige feküdt (pl. feküdtem az ágyon), amikor valójában a ragozatlan hazugság ige múlt idejét jelenti (I lay on the bed).

4 Moot

A közhiedelemmel ellentétben a moot nem jelent valami feleslegeset/fölöslegeset/túlzót. Ez a szó egy vitatott vagy vitára nyitott témát határoz meg. Például az a gondolat, hogy engedélyezni kell a kereskedelmi övezeteket a lakónegyedben, vitatható volt a tanács számára.

5. Folyamatos és folyamatos

Ezek a szavak hasonlóak, de van köztük különbség is. A folyamatos azt jelenti, hogy az idő múlásával szakaszosan történik. A Continuous valamiről szól, ami folyamatosan, megállás vagy szünet nélkül történik. Például a folyamatos zene a szomszédban a tanulás legrosszabb éjszakájává tette, vagy folyamatos beszéde megakadályozta, hogy koncentráljon. fókusz").

6. Irigység és féltékenység

Az irigység ("irigység") szó valaki más szerencséje utáni vágyat jelenti. A féltékenység ("") negatívabb jelentéssel bír. Ez a versenytől való félelem, ami gyakran jelen van a személyes kapcsolatokban. Az irigység az, amikor olyan jól akarsz kinézni, mint a barátod, a féltékenység pedig az, ami akkor történik veled, amikor a partnered csodál egy másik személyt.

7 Nem

Nem fejez ki negatív állapotot sem. Szó szerint azt jelenti, hogy "nem". Használja a nor-t, ha a mondatának negatív konnotációja van, és egy másik negatív feltétel követi. Például, sem a férfiak, sem a nők nem voltak részegek ("Se a férfiak, se a nők nem voltak részegek"). Mindenki ismeri a tandemek használatának szabályát sem - sem és sem - vagy, de itt fontos megjegyezni, hogy a sem második tagadó feltételként csak igével használható. Ha főnévről, melléknévről vagy határozószóról van szó, használja a vagy helyesen. Például nem eszik brokkolit vagy spárgát ("Nem akar brokkolit vagy spárgát enni" - az első tagadó ige kiterjed az első és a második főnévre.

8. Május és talán

A május lehetőséget, és lehet, hogy bizonytalanságot jelent. Berúghat, ha tíz percen belül két lövést iszik ("Lehet részeg, ha 10 percen belül két lövést iszik"), a mérgezés valós lehetősége. Jegyet kaphat, ha részegen üzemeltet vontatóhajót ("Bírságot kaphat, ha részegen vezet vontatóhajót") – feltételezi annak valószínűségét, ami elvileg megtörténhet. Ha valaki azt mondja, hogy talán nincs több borom, az azt jelenti, hogy most nem akar több bort. És ha a hatalom szót használja, az azt jelenti, hogy egyáltalán nem akar bort. Ebben az összefüggésben talán helyesebb lenne.

9. Hogy és ha

Sok író úgy véli, hogy ez a két szó igen ugyanaz az érték. De nem az. Olyan állapotot fejez ki, amelyben két vagy több alternatíva létezik. Ha olyan helyzetben használják, amikor nincs alternatíva. Például nem tudom, hogy berúgok-e ma este, vagy berúghatok ma este, ha van pénzem piára. pénz").

10 Egyre kevesebbet

A kevesebbet hipotetikus mennyiségekhez használják. Egyre kevesebben vannak olyan dolgokért, amiket megtehetsz. Például a cégnek tíznél kevesebb alkalmazottja van, vagy A cég kevésbé sikeres most, hogy csak tíz alkalmazottunk van.

11. Távolabb és tovább

A távolabb szó mért távolságot jelent. A Further olyan absztrakt hosszúságot jelöl, amelyet nem mindig lehet mérni. Például tíz lábbal messzebbre dobtam a labdát, mint Bill vagy A pénzügyi válság további következményekkel járt.

12. Mivel és mert

Az Mivel az időre, a mert pedig az okozati összefüggésre utal. Például amióta abbahagytam az ivást, megnősültem és két gyermekem született ("Amióta abbahagytam az ivást, feleségem és két gyermekem van") vagy Amióta abbahagytam az ivást, már nem veszekedek ezen a feleségemmel (" Mivel abbahagytam az ivást, már nem veszekedek emiatt a feleségemmel).

13. Érdektelen és érdektelen

A közhasználattal ellentétben ezek a szavak nem szinonimák. Az érdektelen személy "érdektelen személy" vagy "pártatlan személy". Például egy fedezeti alap kezelője annak ellenére is érdekelt lehet egy részvény promóciójában, hogy abból semmilyen anyagi hasznot nem kap. Ebben az esetben önzetlen. Ugyanez vonatkozik a bírókra is. Ha olyan személyre gondol, akit semmi sem érdekel (közömbös, közömbös), akkor az érdektelen szót kell használnia.

14. Szorongó

Ha nem félsz tőlük, nem kell mondanod, hogy alig várod, hogy találkozz a barátaiddal. Ebben az esetben nagy valószínűséggel buzgó (törekszik) vagy izgatott (izgatott). Szorongónak lenni azt jelenti, hogy közelgő félelem vagy, de nem, hogy vársz valamit.

15. Más, mint és különbözik attól

Egy másik nehéz pont a nyelvtanban. Az eltérő jelzőt a különbség jelzésére használják. Ha ezt a szót elöljárószó követi, akkor ennek a következőnek kell lennie, ami közel áll a különállóhoz, különbözik attól, vagy távol áll tőle. Például a New York-i élethelyzetem más volt, mint otthon. Különböző, mint nagyon ritkán használják - olyan esetekben, amikor a mint elöljárószó kapcsolja össze a fogalmakat. Például a fejlesztés más New Yorkban, mint Los Angelesben.

16. Hozd és vidd

A hozni és elvinni szavak helyes használatához a szerzőnek tudnia kell, hogy a tárgy távolodik-e a tárgytól vagy távolodik-e. Ha oldalra, használd a hozd, ha pedig onnan, akkor vedd. Például egy férj azt mondhatja, hogy vigye el a ruháit a takarítóba („Vigye el a ruháit a vegytisztítóba”), egy vegytisztító pedig azt, hogy vigye el a ruháit a takarítóba („Vigye el a ruháit”).

17. Hatásos

És nincs ilyen szó. A lexéma ütközés használható főnévként (Az ütközés hatása súlyos volt – „Az ütközés hatása súlyos volt”) vagy tranzitív igeként (Az ütközés befolyásolta a járási vagy munkahelyi képességemet – „A baleset érintett járás- vagy munkaképességem"). A hatásos egy kitalált divatszó, amelyet nem szabad használni.

18. Hatás és hatás

A dilemma kezelésére egy egyszerű tipp használható: az affektus szinte mindig egy ige (például a Facebook befolyásolja az emberek figyelmét - "a Facebook befolyásolja az emberek figyelmét"), az effektus pedig szinte mindig főnév (például a Facebook hatásai pozitív is lehet – "A Facebook hatásai is lehetnek pozitívak"). Az affektus azt jelenti, hogy „befolyásolni” vagy „benyomást kelteni”, azaz cselekvést/eredményt (hatást) okozni. Van azonban néhány kivétel. Az effektus tranzitív jelentéseként használható „megtenni valamit” vagy „megtörténni”. Például az Új számítógépem végrehajtotta a nagyon szükséges átállást a magazinokról a webpornóra. Ritkán előfordulnak olyan esetek is, amikor affektusokat főnévként használnak: az affektus hiánya miatt sekélyes embernek tűnt.

19. Irónia és véletlen

Még két szó, amit sokan rosszul használnak. Az oroszhoz hasonlóan az irónia (irónia) a várt és a tényleges eredmények közötti események sorozata közötti eltérést jelent. Például Barbara Kaliforniából New Yorkba költözött, hogy megszökjön a kaliforniai férfiak elől, de az első férfi, akivel találkozott, és akibe beleszeretett, egy kaliforniai fickó volt. Végül beleszeretett egy kaliforniai férfiba." Az egybeesés ("véletlen") viszont olyan események sorozata, amelyek tervezettnek tűnnek, pedig valójában véletlenszerű jellegük volt. Például Barbara Kaliforniából New Yorkba költözött, ahol végül találkozott és beleszeretett egy másik kaliforniai társába.

20. Hányinger

A másik leggyakoribb hiba. A hányinger ("hányinger") nem a betegség következtében fellépő hányingert jelenti, hanem azt, hogy valaki vagy valami undorodik másoktól. Például Az a hetes hot dog hányingert kelt ("Az a hetes hot dog hányingere van"). Amikor emiatt undorodsz és beteg leszel, émelyegni fogsz. Például hányingerem volt a közös utazás gondolatától.

A jövőbeni hasonló hibák elkerülése érdekében John Gingerrick William Strunk (Jr.) és Alvin Brooks White (E. B. White) The Elements of Style használatát javasolja.

És milyen nehézségekkel angol nyelvtan találkoztál? Ossza meg tapasztalatait a megjegyzésekben.

Ennek a könyvnek az a célja, hogy segítsen elkerülni az angoltanulók által gyakran elkövetett hibákat.

HELYTELEN HASZNÁLT ŰRLAPOK.

HELYTELEN ELŐÍRÁS HASZNÁLATA
A hibákat gyakran úgy követik el, hogy bizonyos szavak után rossz előszót használnak. Az alábbi lista tartalmazza a szavak amelyek legtöbbször gondot okoznak:
1. Felszívódott (= nagyon érdekel), nem pedig.
Ne mondd: Az ember elmerült a munkájában. Mondd: Az ember elmerült a munkájában.
2. Vád, nem azért.
Ne mondd: lopással vádolta meg a férfit. Mondd: lopással vádolta meg a férfit.
JEGYZET. De a "töltés" veszi a "with": as. A férfit gyilkossággal vádolják."
3. Megszokta, nem vele.
Ne mondd: hozzászoktam a meleghez. Mondd: Hozzászoktam a meleghez.
JEGYZET. Szintén "szokott": mint, "Hozzászokott a meleghez/"
4. Félek, nem attól.
Ne mondd: A lány fél a kutyától. Mondd: A lány fél a kutyától.

TARTALOM.

I. Helytelenül használt űrlapok
II. Helytelen kihagyások
III. Felesleges szavak
IV. Rosszul elhelyezett szavak
V. Zavaros szavak
Feladatok
Index

Ingyenes letöltés e-könyv kényelmes formátumban, nézze meg és olvassa el:
Töltse le a Gyakori hibák angol nyelven, 1994 - fileskachat.com című könyvet, gyorsan és ingyenesen letölthető.

• Az angol nyelv tipikus hibáinak szótára, Vybornov A.V., 2012 - Létezik nagyszámú szavak és kifejezések, amelyek fordítása jelentős nehézségeket okoz az angolul tanulók számára. Ez a szótár segít... Angol-orosz, orosz-angol szótárak
• Az angol nyelv összes szabálya diagramokban és táblázatokban, Derzhavina V.A., 2018 - Ez az útmutató tartalmazza alaptanfolyam Angol nyelvtan. Minden szabályt példákkal illusztrálunk orosz nyelvű fordítással. Egyszerű táblázatok és diagramok… Könyvek által angol nyelv
• Nagyszerű angol nyelvű önvezető kézikönyv, Derzhavina V.A., 2018 - Az angol nyelvű szótárak és kézikönyvek jól ismert szerzője, V. A. Derzhavina bemutatja az angol nyelvű Great self-instruction manual-t. Ez egy új generációs oktatóanyag... Angol nyelvű könyvek
• Felkészülés az általános iskolai angolórákra, módszertani útmutató, Nikonova N.K., 2004 - Ez az útmutató kezdő és tapasztalt angoltanároknak szól, akik Általános Iskola. A könyv beszédgyakorlatokat, forgatókönyv-részleteket tartalmaz ... Angol nyelvű könyvek

A következő oktatóanyagok és könyvek:

• Angol 15 percben, kezdő szint, Tuchina N.V., 2015 - Egy könyvből és egy CD-ből álló készlet készült azok számára, akiknek kevés a szabadidejük, és akiknek gyorsan meg kell vásárolniuk vagy helyreállítaniuk... Angol nyelvű könyvek
• Szólások, Gurikova Yu.S., 2018 – Ezt a kézikönyvet azért hozták létre, hogy megkönnyítsék a tanulók idiómák és közmondások fejlesztését és gazdagítását szójegyzék. Minden lecke tartalmaz egy szószedet,... Angol nyelvű könyvek
• Angol tanulás, 3. osztály, Ilchenko V.V., 2017 - Minden gyerek szeret színezni. És nagyon hasznos, mivel fejleszti a finom motoros készségeket, Kreatív készségek, kitartás és pontosság, oldja a stresszt. … Angol nyelvű könyvek
• 505 legfontosabb angol kifejezés, kész sablonok és tervek, Trofimenko T.G., 2013 - 9. kártya. Vigyél a szállodába. Vigyél el a szállodába (Megkéred a taxisofőrt, hogy vigyen el egy helyre) Angol nyelvű könyvek

- A szabálytalan igék meglehetősen gyakoriak az angol beszédben, ezért fontos, hogy kétszer kettőként ismerjük őket. De sajnos utána... Angol nyelvű könyvek

Önkezelési kézikönyv beszélt angol nyelvhez, Okoshkina E.V., 2015 – Ez az oktatóanyag aktív segítséget nyújt mindenkinek, aki a mindennapi társalgási angol nyelv elsajátítására törekszik. A könyv a leggyakoribb hétköznapi kifejezéseket tartalmazza... Angol nyelvű könyvek

Jon Gingerich, a New York-i O'Dwyer magazin szerkesztője, szövegírással és írással foglalkozó workshopok és tréningek házigazdája összegyűjtötte a leggyakoribb angol nyelvi hibákat, amelyekkel nemcsak a személyes kommunikáció során, hanem az újságokban, magazinokban is rendszeresen találkozik. , sőt népszerű könyvek is.

Ha hozzáértően szeretne beszélni és írni, meg kell ismerkednie ezzel az információval. Függetlenül attól, hogy mennyi időt és pénzt költött a nyelvtanfolyamokra.

1. Ki és ki

A Who ("who") a "ő", a "she", "it", "mi" és "ők" mellett alany névmás. A szót akkor használják, ha a névmás egy mondat alanyaként működik. A Whom ("whom") viszont a tárgyi névmásokra utal a "ő", az "ő", az "ez", a "mi" és a "ők" mellett, és a mondat tárgyának jelölésére használatos. Ha igen, cserélje ki kit a „ő” vagy „ő” szóra, és kit a „ő” vagy „ő”. Például konzultáltam egy ügyvéddel, akivel New Yorkban találkoztam – vö. Konzultáltam vele ("Egy ügyvéddel konzultáltam, akivel New Yorkban ismertem meg - vagyis konzultáltam vele").

2. Melyik és az

Ez az egyik leggyakoribb hiba, amellyel találkozik. Ez egy korlátozó névmás. Például nem bízom a nem bio gyümölcsökben és zöldségekben. Ez minden nem bio gyümölcsre és zöldségre vonatkozik. Vagyis csak a bio gyümölcsökben és zöldségekben bízom. Ami egy relatív záradékot jelent, vagyis olyan opciókat foglal magában, amelyek opcionálisak lehetnek. Például azt javaslom, hogy csak biogyümölcsöt és -zöldséget fogyasszon, amelyek a környékbeli élelmiszerboltokban kaphatók. Ebben az esetben nem kell speciális bioélelmiszer boltba menni. Melyik határozza meg és mi szab határt.

3. Feküdni és hazudni

Ez az összes nyelvtani hiba gyöngyszeme. A Lay egy tranzitív ige. Szükség van egy közvetlen tárgyra és egy vagy több beszédtárgyra, amelyekre a cselekvése kiterjed. A Lay ennek az igének a jelene (például fektetem a ceruzát az asztalra), a múlt pedig le van rakva (például Tegnap letettem a ceruzát az asztalra). A hazugság egy intransitív ige. Nem igényel tárgyat. A jelen hazugság (például az Andok hegyei Chile és Argentína között fekszenek), a múlt hazugság (A férfi feküdt, és mentőre vár). Leggyakrabban akkor fordul elő, amikor a szerző a tranzitív feküdt ige múlt idejét használja (például ágyon fektettem), amikor valójában a ragozatlan hazugság ige múlt idejét (I lay on the bed) jelenti.

4 Moot

A közhiedelemmel ellentétben a moot nem jelent valami feleslegeset/fölöslegeset/túlzót. Ez a szó egy vitatott vagy vitára nyitott témát határoz meg. Például az a gondolat, hogy engedélyezni kell a kereskedelmi övezeteket a lakónegyedben, vitatható volt a tanács számára.

5. Folyamatos és folyamatos

Ezek a szavak hasonlóak, de van köztük különbség is. A folyamatos azt jelenti, hogy az idő múlásával szakaszosan történik. A Continuous valamiről szól, ami folyamatosan, megállás vagy szünet nélkül történik. Például a folyamatos zene a szomszédban a tanulás legrosszabb éjszakájává tette, vagy folyamatos beszéde megakadályozta, hogy koncentráljon. fókusz").

6. Irigység és féltékenység

Az irigység ("irigység") szó valaki más szerencséje utáni vágyat jelenti. A féltékenység ("") negatívabb jelentéssel bír. Ez a versenytől való félelem, ami gyakran jelen van a személyes kapcsolatokban. Az irigység az, amikor olyan jól akarsz kinézni, mint a barátod, a féltékenység pedig az, ami akkor történik veled, amikor a partnered csodál egy másik személyt.

7 Nem

Nem fejez ki negatív állapotot sem. Szó szerint azt jelenti, hogy "nem". Használja a nor-t, ha a mondatának negatív konnotációja van, és egy másik negatív feltétel követi. Például, sem a férfiak, sem a nők nem voltak részegek ("Se a férfiak, se a nők nem voltak részegek"). Mindenki ismeri a tandemek használatának szabályát sem - sem és sem - vagy, de itt fontos megjegyezni, hogy a sem második tagadó feltételként csak igével használható. Ha főnévről, melléknévről vagy határozószóról van szó, használja a vagy helyesen. Például: Nem eszik brokkolit vagy spárgát ("Nem akar brokkolit vagy spárgát enni" - az első negatív ige az első és a második főnévre is kiterjed.

8. Május és talán

A május lehetőséget, és lehet, hogy bizonytalanságot jelent. Berúghat, ha tíz percen belül két lövést iszik ("Lehet részeg, ha 10 percen belül két lövést iszik"), a mérgezés valós lehetősége. Jegyet kaphat, ha részegen üzemeltet vontatóhajót ("Bírságot kaphat, ha részegen vezet vontatóhajót") – feltételezi annak valószínűségét, ami elvileg megtörténhet. Ha valaki azt mondja, hogy talán nincs több borom, az azt jelenti, hogy most nem akar több bort. És ha a hatalom szót használja, az azt jelenti, hogy egyáltalán nem akar bort. Ebben az összefüggésben talán helyesebb lenne.

9. Hogy és ha

Sok író úgy véli, hogy a két szó jelentése ugyanaz. De nem az. Olyan állapotot fejez ki, amelyben két vagy több alternatíva létezik. Ha olyan helyzetben használják, amikor nincs alternatíva. Például nem tudom, hogy berúgok-e ma este, vagy berúghatok ma este, ha van pénzem piára. pénz").

10 Egyre kevesebbet

A kevesebbet hipotetikus mennyiségekhez használják. Egyre kevesebben vannak olyan dolgokért, amiket megtehetsz. Például a cégnek tíznél kevesebb alkalmazottja van, vagy A cég kevésbé sikeres most, hogy csak tíz alkalmazottunk van.

11. Távolabb és tovább

A távolabb szó mért távolságot jelent. A Further olyan absztrakt hosszúságot jelöl, amelyet nem mindig lehet mérni. Például tíz lábbal messzebbre dobtam a labdát, mint Bill vagy A pénzügyi válság további következményekkel járt.

12. Mivel és mert

Az Mivel az időre, a mert pedig az okozati összefüggésre utal. Például amióta abbahagytam az ivást, megnősültem és két gyermekem született ("Amióta abbahagytam az ivást, feleségem és két gyermekem van") vagy Amióta abbahagytam az ivást, már nem veszekedek ezen a feleségemmel (" Mivel abbahagytam az ivást, már nem veszekedek emiatt a feleségemmel).

13. Érdektelen és érdektelen

A közhasználattal ellentétben ezek a szavak nem szinonimák. Az érdektelen személy "érdektelen személy" vagy "pártatlan személy". Például egy fedezeti alap kezelője annak ellenére is érdekelt lehet egy részvény promóciójában, hogy abból semmilyen anyagi hasznot nem kap. Ebben az esetben önzetlen. Ugyanez vonatkozik a bírókra is. Ha olyan személyre gondol, akit semmi sem érdekel (közömbös, közömbös), akkor az érdektelen szót kell használnia.

14. Szorongó

Ha nem félsz tőlük, nem kell mondanod, hogy alig várod, hogy találkozz a barátaiddal. Ebben az esetben nagy valószínűséggel buzgó (törekszik) vagy izgatott (izgatott). Szorongónak lenni azt jelenti, hogy közelgő félelem vagy, de nem, hogy vársz valamit.

15. Más, mint és különbözik attól

Egy másik nehéz pont a nyelvtanban. Az eltérő jelzőt a különbség jelzésére használják. Ha ezt a szót elöljárószó követi, akkor ennek a következőnek kell lennie, ami közel áll a különállóhoz, különbözik attól, vagy távol áll tőle. Például a New York-i élethelyzetem más volt, mint otthon. Különböző, mint nagyon ritkán használják - olyan esetekben, amikor a mint elöljárószó kapcsolja össze a fogalmakat. Például a fejlesztés más New Yorkban, mint Los Angelesben.

16. Hozd és vidd

A hozni és elvinni szavak helyes használatához a szerzőnek tudnia kell, hogy a tárgy távolodik-e a tárgytól vagy távolodik-e. Ha oldalra, használd a hozd, ha pedig onnan, akkor vedd. Például egy férj azt mondhatja, hogy vigye el a ruháit a takarítóba („Vigye el a ruháit a vegytisztítóba”), egy vegytisztító pedig azt, hogy vigye el a ruháit a takarítóba („Vigye el a ruháit”).

17. Hatásos

És nincs ilyen szó. A lexéma ütközés használható főnévként (Az ütközés hatása súlyos volt – „Az ütközés hatása súlyos volt”) vagy tranzitív igeként (Az ütközés befolyásolta a járási vagy munkahelyi képességemet – „A baleset érintett járás- vagy munkaképességem"). A hatásos egy kitalált divatszó, amelyet nem szabad használni.

18. Hatás és hatás

A dilemma kezelésére egy egyszerű tipp használható: az affektus szinte mindig egy ige (például a Facebook befolyásolja az emberek figyelmét - "a Facebook befolyásolja az emberek figyelmét"), az effektus pedig szinte mindig főnév (például a Facebook hatásai pozitív is lehet – "A Facebook hatásai is lehetnek pozitívak"). Az affektus azt jelenti, hogy „befolyásolni” vagy „benyomást kelteni”, azaz cselekvést/eredményt (hatást) okozni. Van azonban néhány kivétel. Az effektus tranzitív jelentéseként használható „megtenni valamit” vagy „megtörténni”. Például az Új számítógépem végrehajtotta a nagyon szükséges átállást a magazinokról a webpornóra. Ritkán előfordulnak olyan esetek is, amikor affektusokat főnévként használnak: az affektus hiánya miatt sekélyes embernek tűnt.

19. Irónia és véletlen

Még két szó, amit sokan rosszul használnak. Az oroszhoz hasonlóan az irónia (irónia) a várt és a tényleges eredmények közötti események sorozata közötti eltérést jelent. Például Barbara Kaliforniából New Yorkba költözött, hogy megszökjön a kaliforniai férfiak elől, de az első férfi, akivel találkozott, és akibe beleszeretett, egy kaliforniai fickó volt. Végül beleszeretett egy kaliforniai férfiba." Az egybeesés ("véletlen") viszont olyan események sorozata, amelyek tervezettnek tűnnek, pedig valójában véletlenszerű jellegük volt. Például Barbara Kaliforniából New Yorkba költözött, ahol végül találkozott és beleszeretett egy másik kaliforniai társába.

20. Hányinger

A másik leggyakoribb hiba. A hányinger ("hányinger") nem a betegség következtében fellépő hányingert jelenti, hanem azt, hogy valaki vagy valami undorodik másoktól. Például Az a hetes hot dog hányingert kelt ("Az a hetes hot dog hányingere van"). Amikor emiatt undorodsz és beteg leszel, émelyegni fogsz. Például hányingerem volt a közös utazás gondolatától.

A jövőbeni hasonló hibák elkerülése érdekében John Gingerrick William Strunk (Jr.) és Alvin Brooks White (E. B. White) The Elements of Style használatát javasolja.

Milyen nehézségekkel találkozott az angol nyelvtan terén? Ossza meg tapasztalatait a megjegyzésekben.

Paradox, de az orosz anyanyelvű diákok által elkövetett hibákat a ... túlzott egyszerűsége miatt követik el. Úgy tűnik, ami egyszerűbb - az igenlő mondatba először az alanyt, majd az állítmányt, az objektumot és a hely körülményét írja be. De nem - szükségtelen permutációk kezdődnek, és az eredmény egyáltalán nem az, ami szükséges.

Egyébként az "error" szót tévedésnek fordítják angolra. Használhatja az "error" [ˈɛrə] szót is, de gyakrabban használják a technikában, hibaüzenetként a rendszerben.

Így az angolban előforduló tipikus hibák szórenddel kezdődnek. A kérdésekben ki kell következtetni kiegészítő az állítmány elé, és a tagadó szerkezetekben a segédige mögé tedd a „nem”-et, és szinte soha nem fogsz hibázni. Hogy miért „majdnem soha”, arról az alábbiakban lesz szó. Íme példák megerősítésekre, kérdésekre és tagadásokra:

Jonny azonnal meg tudja oldani a problémát. Johnny most meg tudja oldani a problémát.

Jonny azonnal megoldja a problémát? Tud Johnny…?

Jonny nem tudja azonnal megoldani a problémát. Johnny nem tud...

Úgy tűnik, itt minden rendben van, de a nehézségek tovább kezdődnek, amikor a mondatban nincs olyan ige, amely segédszót játszhatna:

Jonny azonnal megoldja a problémákat. Johnny azonnal megoldja a problémákat.

Az első nehézség ebben a mondatban az S betű elhelyezése a megolds szóban. Úgy tűnik, ettől a levéltől el lehet tekinteni, és minden világos marad. De a szabály az szabály, és az egyszerű jelen időben az S betűt egyes szám harmadik személyben írják. Ez a legegyszerűbb szabály igazi buktatóvá válik az orosz diákok számára, és az angol szöveget hibákkal kapják meg.

Elöljárószavak és a Do segédige

Továbbra is: hihetetlen erőfeszítés árán a tanuló meg van győződve arról, hogy a Do segédigét ilyen mondatokba teszik, de még nehezebb megtanítani neki, hogy az S betű a főigéből a segédigébe kerül.

Jonny azonnal megoldja a problémákat?

Jonny nem oldja meg azonnal a problémákat.

Honnan származik az „e” a „teszi” szóban? És ez csak a kényelem kedvéért, hogy ne tévessze össze a dos szóval („a ruha háta” ill. többes szám a "do és don't" kifejezésben).

A tipikus hibák közé tartozik az elöljárószók helytelen használata. Vasárnap nem lehet megmondani, mivel szinte minden szó vagy kifejezés a „nap” szóval a „be” elöljárószót használja. Továbbá, ha oroszul azt mondjuk, hogy „haragszom rád”, akkor az angolok egy másik ürügyet használnak: „dühös vagyok rád” - „haragszom rád”.

Hiba ellenőrzés

Az angol szöveg hibáinak ellenőrzése gyakran felfedi a be ige tipikus helytelen használatát. Rendkívül nehéz megtanítani egy oroszul beszélő embert, hogy az egyszerű jelen időben ennek az igének három alakja van (am, is, are), és hogy használata névleges szerkezetekben szigorúan kötelező. Folytassuk Johnnyval:

Jonny matematikus. Johnny matematikus.

Ebben a mondatban két lehetséges hiba lehet: 1) nem használ határozatlan cikk(ritka kivételektől eltekintve kötelező megszámlálható tárgy első említésekor); 2) a be (van) ige alakjának nem használata. Ebben az esetben meg kell érteni, hogy az angol nyelvben gyakorlatilag nincs predikátum nélküli mondat.

A megadott információk alapján javasoljuk az angol szöveg hibáinak kijavítását:

én tanuló. Vasárnap kivételével minden nap járok az egyetemre. A barátnőm jött velem, mert az egyetemre elhozom kocsival. Nagyon csinos lány.

Tanuló vagyok. Vasárnap kivételével minden nap járok egyetemre. A barátnőm jön velem, mert kocsival viszem be az egyetemre. Nagyon csinos lány.

Milyen gyakran fordítunk hibásan oroszra

Sok angolról oroszra fordítási hiba az úgynevezett pauszpapírhoz kapcsolódik - ez indokolatlan szó szerinti fordítás. Például egy angol közmondás lefordításához kívánatos orosz megfelelőt választani. Íme egy szó szerinti fordítás, és mi legyen: Túl sok szakács elrontja a húslevest. Pauszpapír: Túl sok szakács elrontja a húslevest. Orosz megfelelője: Túl sok szakács elrontja a húslevest.

A fordító „hamis barátai” is cserbenhagyhatnak. Például a rendező rendező, a görögdinnye nem „görögdinnye”, hanem a görögdinnye, pontos nem pontos, de pontos. Sok ilyen példa van.

Ezenkívül a lefordított szövegben előfordulhat "hangsúlyos angol" szórend egy mondatban. Több lehetőség is van a szavak átrendezésére oroszul. Ezért fordításkor ne féljünk szavakat és kifejezéseket felcserélni, vagy orosz megfelelőket választani a közvetlen fordításban nevetségesen hangzó kifejezésekre.

Regisztráljon a Lim English.com weboldalunkon, és vegyen részt ingyenes online gyakorlatokon. okos rendszerő fogja meghatározni a hibáit, és felajánlja a teljesítményt házi feladat. A Lim English segítségével megbirkózik a gyakori hibákkal és a fordítási nehézségekkel.

Joggal mondják: a más nyelv más gondolkodásmódot jelent. Néha elgondolkozol azon, hogy ők, az angolul beszélők miért csinálják ezt így, és miért nem másként. Például miért lehet az angolban a "tanács" (tanács) szó csak egyes számban? Vagy mondjuk miért azt jelenti, hogy a „vicces” egyszerre „vicces/vicces” és „gyanús”?

Ugyanakkor mi, orosz anyanyelvűek, gyakran megfeledkezünk erről a különbségről, és lefordítjuk gondolatainkat, nyomon követve (ismételve) anyanyelvünket. Van még egy "Rungli" kifejezés is. Ez a neologizmus az angol nyelv egy bizonyos „dialektusát” jelöli, amelyet az oroszok hoztak létre. Íme a tipikus angol hibák:

• Orosz hibák benne angol kiejtés(bővebben a cikkekben" ”, “ ”),
• az angol igék igeidők helytelen használata (olvasd el a cikket " ”).
• egy csomó egyéb hiba, amelyekről az alábbiakban lesz szó.

Helyettesítést érzek: számos angol szó helytelen használatán

Gyakran előfordul, hogy néhány kifejezést rosszul fordítunk le, mert úgy gondoljuk, hogy angolul ugyanúgy hangzanak, mint oroszul, ami lexikális hibákhoz vezet az angolban.

Ez a jelenség sok szóra kiterjed. Kezdjük a névmással:

Ha valaminek a nevét szeretnénk tisztázni, akkor a „hogyan” kérdő névmást használjuk.

Példa: „Hogy hívják angolul?” - mondja az oroszul beszélő, és egy bizonyos tárgyra mutat.

Ezután lefordítjuk ezt a mondatot képben és hasonlatban, ami egy nagyon gyakori hibát követ el:

Nem jó: Hogyanezt angolul hívod? vagyHogyan angolul van a neve?

Helyesen: Mitangolul hívják? (vagy mi erre az angol?)

Egy másik trükkös eset:

Nem jó: Van egy nővérem melyik tanulni az iskolában

Helyesen: Van egy nővérem WHOiskolában tanul (van egy nővérem, ki jár iskolába)

Ugyanez a „ügyetlenség” várhat ránk udvarias megszólítási formákban:

Az a személy, aki régóta tanul angolul, tudja, hogy a „Köszönöm” kifejezésre vagy „Örülök szeretettel” vagy „Örömömre” kell válaszolni. De gyakran előfordul az orosz „kérem” felkutatása, ami megzavarja a külföldieket 🙂 Hozok még néhány példát a külföldiek számára furcsa udvariasságra:

Nem jó: ismételjen meg valami hallatlant a „mi” szóval? (Mit?)

Helyesen: Elnézést? (vagy bocsánat?)

Nem jó:Adj egy csészét. (külföldinek, főleg idegennek ez a mondat elég durván hangzik, hiszen jelzés, szinte parancs)

Helyesen:Adna egy csészét, kérem?

A prepozíciók újabb fejfájást okoznak:

Nekem személy szerint egyébként a legerősebb. Szégyellem bevallani, de soha nem tudtam átmenni mind a 10 pontért 🙁

Példa: "Dühös vagyok rá!" - oroszul beszélünk, majd fordítunk angolra is.

Nem jó: Mérgesnek lenni tovább valaki

Helyesen: Mérgesnek lenni val vel valaki

Számos bonyolultabb példa a megértéshez:

Nem jó: Ebben pillanat

Helyesen: Apillanat (jelen pillanatban)

Nem jó: Attól függ tól től neki (vagy Depend nak,-nek neki)

Helyesen: Attól függ továbbő (tőle függ)

Nem jó: Feloszt tovább csoportok

Helyesen: Feloszt -ba csoportok

Nem jó: Várni valakit

Helyesen: várni számáravalaki (várni valakit)

Nem jó:érettségire

Helyesen:érettségizni tól tőliskola (iskola befejezése)

Nem jó: Hallgatni valakit/zenét

Helyesen: Hallgatni nak nekzene (zenét hallgatni)

Nem jó:Félni valakitől/valamitől

Helyesen: Félni nak,-nekvalami (félni valamitől)

Ne feledje, hogy az oroszban a főneveknek vannak közvetett esetek formái, az angolban pedig az eseteket elöljárószók segítségével alakítják ki (tehát az ilyen következetlenségek „lábai” „felnőnek”). Bővebben a cikkben " ”.

Túl sokat beszélsz: arról, hogy felesleges szavakat írsz hozzá

Íme egy példa, amely már klasszikussá vált:

„Jól érzem magam” – válaszoljuk az együttérzők kérdésére.

Hogyan kell ezt a mondatot lefordítani angolra? Emlékezzetek csak a James Brown dalra 🙂

Nem jó: Jól érzem magam

Helyesen: jól érzem magam

Nem jó: Egyetértek veled

Helyesen:Egyetértek veled (az ige összekapcsolása nem kötelező, mert az egyetért ige)

Nem jó:<…>satöbbi.

Helyesen: <…>stb. (stb.)

Nyilvánvalóan nem mondasz valamit: a megfelelő szavak figyelmen kívül hagyásáról

Először is ez természetesen a cikkekre vonatkozik. Ezt a hibát nagyon egyszerű megmagyarázni: oroszul nem léteznek. Nem ismétlem meg a cikk használatára vonatkozó szabályokat - ezt az információt számos forrásban megtalálhatja (például: ). Csak annyit mondok, hogy az oroszok gyakran EGYÉBEN beszélnek cikkek használata nélkül, annak ellenére, hogy használni kell őket!

Ne bízz a "fordító hamis barátaiban"

„Egy másik magazinból van” – mondta egyszer egy barátom egy eladónőnek, aki megkért, hogy fizessek egy üveg vízért, amit egy másik boltban vásárolt.

- Lehet, hogy egy másik boltból? kérdezte ravaszul 🙂

Nagyon sok ilyen nyelvközi homonima létezik:

• A „bántalmazás” „visszaélést, sértést” jelent (és nem terhet);
• "egyezség" - egyetértés (nem akkord);
• "Antarktisz" - AntarktiszIgen(nem az Antarktisz ka);
• "staféta" - rúd, karmesteri pálca (nem hosszú vekni);
• "szekrény" - fiókos szekrény (nem iroda);
• A „kompositor” szedés, nem zeneszerző;
• "adat" - adatok, tények, információk (nem dátum);
• „vizsgázni” – vizsgálni, vizsgázni (nem vizsga), stb.

Annak érdekében, hogy ne kerüljön kínos helyzetbe, emlékezni kell az ilyen szavakra. A Lingualeónak egyébként van egy egésze . Add hozzá őket a szótáradhoz, és futtasd végig a különböző edzéseket 🙂 Vagy legalább gyere be és nevess!

A "veszélyes" helyek listája

Megnevezek néhány „csapdát”, amelyek ránk, orosz anyanyelvűekre leselkednek:

1. Eltérés az orosz és az angol megszámlálható/megszámlálhatatlan szavak között.

Már említettem egy ilyen szót a cikk elején - tanács.

Nem jó: Anyám adott jó tanácsot s

Helyesen:Anyám adott jó tanácsot (még ha néhány tippre gondolunk).

Egy másik szó, ami megzavarhat bennünket, a hír. Ennek a szónak az a bökkenője, hogy csak egyes alakja van.

Nem jó: Mit vannak a hírek?

Helyesen: Mit van a hírek?

2. Ezen kívül vannak beállított kifejezések, amelyekben mi többes számot használunk, ők pedig egyes számot:

Nem jó: Nincs mit s

Helyesen:Nincs probléma (Nincs probléma, vagy Nem probléma)

Nem jó: No comment s

Helyesen:nincs hozzászólás (nincs hozzászólás).

3. Az oroszban vannak poliszemantikus szavak, amelyek fordítására az angolban már különböző szavakat használnak.

Például az „ujj” szó a kéz és a láb utolsó része oroszul. Míg angolul - az első esetben az „ujj” (ujj), a másodikban pedig a „toe” (lábujj) használatára van szükség.

Példák az ilyen szavakra

Tehát azt javaslom, hogy itt fejezzük be az áttekintést, és engedjük át az angol tanulást, hogy egyetlen hiba se csússzon a kifogástalan beszédbe 🙂 Sok sikert!