The meaning of the name Anna. Name interpretation

Biblical name Anna Jewish origin, and at its root lies a wonderful and noble definition for its bearer - "benevolent, giving goodwill." However, in the Russian version, Anna is often called Nyura. How did it happen?

Saint Anna

Almost all names in Russia are Christian, and Anna is no exception. That was the name of the mother of Our Lady Mary, that is, the grandmother of Jesus Christ. It is believed that Anna in life has a kind of protection from troubles, because this name is an anagram, that is, it is read the same way from left to right and from right to left. Accordingly, all options for the fate of this woman should be equally successful.

In the Sumerian form of this name, the word “heavenly” is encrypted, in Arabic - “happiness”, in Turkic - “mother”. And indeed: the happy heavenly mother and Saint Anna, the wife of Saint Joachim, after for long years childless marriage miraculously gave birth to a daughter, who later became the Mother of God.

Thus Anna is ancient woman's name with very strong fateful heavenly patronage and divine predestination.

Peasant Nyura

All Russian children at baptism were given biblical names in honor of the saint, whose memory was celebrated on this particular day. The only exceptions were hereditary, generic names - and, as a rule, they were given to boys. This tradition was strengthened in Russia during the first few centuries of Christianity and existed until the October Socialist Revolution of 1917. Among the 365 days of one year, the day of memory of St. Anne is celebrated 35 times. That is, for almost 8 centuries in a row, every 11th girl was called Anna in Russia. But not all of these Annas were distinguished by the qualities strong woman, who had a fateful heavenly patronage.

On the contrary, they were often the children of poor parents, who understood that their heirs did not have to wait for a good share. And if among the noble classes Anna was rarely called anything else even at home, then in the bourgeois, merchant, peasant environment, little Anya was often called Anyuta, then Nyuta, Nyutochka, Nyura, Nyurochka, Nyusha. And now this name already corresponded to her difficult peasant fate. It never occurred to a single Russian landowner to call his serf pig or scrubber Anna, but Nyushka - by all means.

Finno-Ugric nickname

Ethnographer and lexicographer of the 19th century Vladimir Dal in his " explanatory dictionary living Great Russian language" the word "Nyura" translates from the Karelian language of the inhabitants of the Olonets Plain Russian Empire like "underwater stranded". The Karelians of this area have been fishing since ancient times, the shallows on the rivers were the best places For fishing.

In the villages of the Arkhangelsk region, before the Revolution of 1917, the leather summer shoes of Pomors and peasants were called nyuriki. It was sewn firmly and, unlike bast shoes, it was possible to enter the water in it. Perhaps the word "nur"a passed from the Karelians to the Russians, who always lived next door to them, as a common people's designation for diving or even snooping.

Peasant girls, like boys, early childhood were forced to help their parents get food, and their briskness and small stature allowed them to do what adults could not do. It may have coincided more than once that the nimble and agile Anya, named by the priest of the local church in honor of the saint, was called Nyura in the northern villages for her own skills. And this nickname eventually turned into a home nickname for Russian girls, who were baptized with the name Anna.

Folk forms named after Anna.

Now many parents call their children old and slightly forgotten names. Now in fashion Old Russian names. But also popular are familiar and not compound names, such as Inna, Anna, Elena, Svetlana.

Name Anna, Anya, Nyura: different names or not?

The name Anna is considered Jewish and is quite ancient. It is first mentioned in the book of Samuel, which is the Hebrew Bible. Thanks to its simplicity, the name has also taken root in Russia. Translated from Hebrew, the name means supportive, merciful. In the dictionary of Russian names, edition of 2000, the name is interpreted incorrectly. In the book of names, it means graceful, pretty.

The name has several folk interpretations - Anyutka, Nyura, Annushka, Anya. It's all the same name.

Name Anna, Anya, Nyura: different names or not?

The most interesting thing is that there are two forms of the name: Anna and Hana. We have taken root and consolidated the form of Anna. But in English and Hebrew, you can find the name Hannah. Full name Nyura - Anna. Nyura is only a colloquial form that is found only among us.

Anna or Nyura: how to call the full name correctly?

These names are the same and come from the Hebrew Hannah. Later the name began to be used as Anna. In connection with fatigue and its wide distribution, new forms have appeared. They are often used even now. These are Nyusha, Nyura, Anyura, Anyuta, Anya.

What is the difference between the name Anna, Anya and Nyura?

Can Anna be called Anya, Nyura?

It depends on the preferences of the woman. But in general, these are colloquial forms of the same name. That is, Anna can be called Nyura or Anya. But modern women I don't really like Nur's colloquial form. Therefore, it is better to ask the fair sex about how to call her.

Can Anna be called Anya, Nyura?

In spite of wide use name, not everyone knows that Anna has many colloquial and folk forms. This is Nyusha, Nyura or Anyura.

VIDEO: The meaning of the name Anna

Origin and meaning

The Christian name Anna came to us from the Hebrew language. Translated from Hebrew, Hannah means "mercy", "strength", "grace", "courage". Catholics and Orthodox have another meaning - "God's mercy." The secret of the name is that it is the most popular in the world. In Russia, it is also in demand among young parents.

Name astrology

• Zodiac Sign: Virgo
• Ruler Planet: Verera
• Talisman Stone: Ruby
• Color: red
• Tree: rowan
• plant: pink aster
• Animal: hare
• Favorable day: Wednesday

Character traits

From early childhood, Anna demonstrates such qualities as kindness, responsiveness and participation. She can easily drag a homeless puppy or kitten into the house and try to persuade her parents to keep the animal. Do not think that having one or two pets will keep the girl from repeating the situation. Anya looks like a bird fussing over her chicks: all in business and trouble. She joyfully and diligently helps her parents, and having matured, she begins to take care of them.

A meek and sympathetic girl is always ready to help those in need. Sometimes others abuse this, but Anna is not offended, although she understands that she is being used. It is often said about her that she glows from the inside with warmth and kindness. Her internal energy always aimed at helping, "salvation" and takes the form of mercy (understanding) of all living things. Often this develops into a kind of sacrifice, which leads to a dysfunctional marriage or to the fact that the girl is constantly used for "rough work". Moreover, this is a completely conscious choice, and it is almost impossible to convince one of the fallacy of an act.

A woman proudly “carries her cross”, sometimes doing impossible things: a terminally ill patient, whom she cared for, can get better, and drinking husband suddenly give up alcohol. But such miracles are rare, more often Anna simply lives for others, impressing those around her with her meekness and boundless patience. She can be demanding and even capricious, you need to adapt to changes in her mood.

Anna loves to impress as a woman, so she carefully monitors and takes care of herself. It does not have strict and immutable moral laws. In her opinion, if circumstances so require, then a person can easily change his worldview (belief), but he always tries to remain kind and sincere.

Interests and hobbies

Anna loves needlework, often sews or knits her own clothes. She enjoys taking care of animals or taking care of children.

Profession and business

Well-developed intuition and analytical abilities allow him to realize himself as a talented diagnostician. Anna knows how to be persuasive and can make others listen and hear, so she easily copes with the role of an educator or teacher, a diplomatic officer. Hardworking and artistic, she gives herself completely to work, but builds a career slowly.

Health

The stomach (GIT) and the musculoskeletal system deserve special attention. Anya needs to take drugs to strengthen the bone skeleton and reduce the likelihood of injuries.

Sex and love

Passionate and temperamental Anna is useless to seduce. All attempts to win her are doomed to failure if the chosen one did not like her. Otherwise, she rushes "into the pool with her head." She can have a husband and a lover, and, in her opinion, each girl gives the necessary "dose" of love, affection and attention, and both remain faithful. She tries to get the maximum pleasure from intimacy, provided that the partner does not limit or restrain her.

Family and marriage

It happens that the first unsuccessful marriage leaves a strong negative impression, and Anna “lays down to the bottom” for a long time, avoiding possible relationships. A faithful and devoted wife, she does not tolerate treason. The owner of this name is loving wife and a mother, an excellent housewife who protects her family from any outside interference.

The biblical name Anna is of Jewish origin, and at its root lies a wonderful and noble definition for its bearer - “benevolent, giving good will.” However, in the Russian version, Anna is often called Nyura. How did it happen?

Saint Anna

Almost all names in Russia are Christian, and Anna is no exception. That was the name of the mother of the Mother of God Mary, that is, the grandmother of Jesus Christ. It is believed that Anna in life has a kind of protection from troubles, because this name is an anagram, that is, it is read the same way from left to right and from right to left. Accordingly, all options for the fate of this woman should be equally successful.

In the Sumerian form of this name, the word “heavenly” is encrypted, in Arabic - “happiness”, in Turkic - “mother”. And indeed: the happy heavenly mother and Saint Anna, the wife of Saint Joachim, after many years of a childless marriage, miraculously gave birth to a daughter, who later became the Mother of God.

Thus, Anna is an ancient female name with a very strong fateful heavenly patronage and divine predestination.

Peasant Nyura

All Russian children at baptism were given biblical names in honor of the saint, whose memory was celebrated on this particular day. The only exceptions were hereditary, generic names - and, as a rule, they were given to boys. This tradition was strengthened in Russia during the first few centuries of Christianity and existed until the October Socialist Revolution of 1917. Among the 365 days of one year, the day of memory of St. Anne is celebrated 35 times. That is, for almost 8 centuries in a row, every 11th girl was called Anna in Russia. But not all of these Annas were distinguished by the qualities of a strong woman who had a fateful heavenly patronage. On the contrary, they were often the children of poor parents, who understood that their heirs did not have to wait for a good share. And if among the noble classes Anna was rarely called anything else even at home, then in the bourgeois, merchant, peasant environment, little Anya was often called Anyuta, then Nyuta, Nyutochka, Nyura, Nyurochka, Nyusha. And now this name already corresponded to her difficult peasant fate. It never occurred to a single Russian landowner to call his serf pig or scrubber Anna, but Nyushka - by all means.

Finno-Ugric nickname

The 19th-century ethnographer and lexicographer Vladimir Dal, in his “Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language”, translates the word “nura” from the Karelian language of the inhabitants of the Olonets Plain of the Russian Empire as “underwater stranded”. The Karelians of this area have been fishing since ancient times, the shallows on the rivers were the best places for fishing.

In the villages of the Arkhangelsk region, before the Revolution of 1917, the leather summer shoes of Pomors and peasants were called nyuriki. It was sewn firmly and, unlike bast shoes, it was possible to enter the water in it. Perhaps the word "nur"a passed from the Karelians to the Russians, who always lived next door to them, as a common people's designation for diving or even snooping. Peasant girls, like boys, from early childhood were forced to help their parents get food, and their briskness and small stature allowed them to do what adults could not do. It may have coincided more than once that the nimble and agile Anya, named by the priest of the local church in honor of the saint, was called Nyura in the northern villages for her own skills. And this nickname eventually turned into a home nickname for Russian girls, who were baptized with the name Anna.

The name Anna came to us from Greece, and there from even more ancient Judea. in Hebrew Anna's name means "favor" or "favor". It is written in Hebrew like this - חַנָּה, and it is read as Hannah. The name is of Biblical origin and is considered the masculine version of the name Hanan. The name Anna can mean both favor from God and from others.

There is another hypothesis for the origin of the name Anna. It says that the name comes from the name of the god Anu, one of the gods Sumerian mythology. But most scientists consider this hypothesis unfounded.

The name Anna is often used as a diminutive of other names. So before the name Anna, they shorten such names as: Ariana, Diana, Zhanna, Ivanna, Liana, Lilianna, Marianna, Snezhana and many others. Naturally, this does not make them related names, although such versions often exist.

The meaning of the name Anna for a girl

Anechka grows up sweet, affectionate and kind child. She has many friends and makes new acquaintances easily. Unfortunately, her kindness is often used for selfish purposes. Anna will face many disappointments and "opening her eyes" to the truth of life. Anya is not characterized by shyness and she grows up as a child gifted with natural artistry. If parents make enough effort, then this talent can be successfully developed to a serious level.

Anya's studies are easy and she studies well. small problems may occur in adolescence, but rather it is a feature of age, not a name. She has a heightened sense of justice and is hard to teach diplomacy. This can be especially problematic when communicating with teachers. The girl is prone to needlework and she likes to sew, cook and many of the usual "female" activities.

Anya's health in childhood is good. The first problems usually come during adolescence and are related to the skin. meticulous care and proper nutrition help resolve the issue if it occurs.

Short name Anna

Anya, Anka, Anka, Nyusha, Nyura, Nyurka, Nyuta, Nyusya.

Diminutive names

Anya, Annushka, Anyuta, Asya, Aska, Nyurochka, Nyushenka, Nyushechka, Nyurasya, Nyunya.

Name Anna in English

The name Anna in English is written as - Anne, and sometimes as Hanna. Anne is read as Ann.

Name Anna for passport- ANNA.

Translation of the name Anna into other languages

in Azerbaijani - Hanna
in Arabic - حنان‎‎‎
in Armenian - Աննա (Anna)
in Belarusian - Ganna
in Bulgarian - Anna
in Hungarian - Anna
in Greek - Άννα
in Hebrew - אננה ,חנה ,אנָּה‎
in Spanish - Ana
in Italian - Anna
in Chinese - 安娜
in Korean - 안나
in Latin - Anna
in German - Anne, Anna
in Polish - Anna or Hanna
in Romanian - Anna
in Serbian - Ana, Ana
in Ukrainian - Ganna
in Finnish - Anna
French - Anne
in Croatian - Ana
in Czech - Anna
in Japanese - アンナ

Church name Anna(in Orthodox faith) unchanged. This name is in Christmas time and Anna is called Anna in the church, unless of course she has a second baptismal name.

Characteristics of the name Anna

Anna has several characteristics that help her in life. One of the main characteristics of Anna can be called her diligence. She is very diligent and can work hard and hard. It helps her in her studies and her career at work. A very executive person.

Perseverance and diligence are good at work for performers, but Anya rarely has the characteristics of a leader. She's too kind to modern world move successfully through career ladder. However, her as good worker senior comrades will move. So Anya can not lose heart, her work will not be in vain.

Anya often chooses her husband, so that there would be someone to take care of. It is rare when Anya's husband is an independent successful man. This is not her type. To create a family, she is looking for a calm, obedient, a little child-like man. She will feed, drink, send to work. In general, in family life Anya usually plays the role of "mother". Although in this there are exceptions among An.

The secret of the name Anna

Anna's secret can still be called kindness. Since childhood, people have been using Ani's kindness for their own purposes. Almost everyone who understands the breadth of her heart wants to take advantage of this. And Anya does not even take offense at them. Sometimes one gets the feeling that she cannot live her life and she definitely needs someone to help. If you have such Anya nearby, take care of her, there are very few such people in the world.

Planet- The sun.

Zodiac sign- Virgo.

totem animal- Hare.

Name color- Red.

Wood- Rowan.

Plant- Pink Astra.

Stone- Rubin.