Osmon va Yer o'rtasida Levi onlayn o'qing. Osmon va yer orasidagi kitob onlayn o'qiladi

Joriy sahifa: 1 (jami kitob 11 sahifadan iborat) [mavjud o'qish uchun parcha: 7 sahifa]

Mark Levi
Osmon va yer o'rtasida

Kuyga bag'ishlangan

1-BOB

1996 YAZ

Yengil yog‘och ko‘rpa stolidagi kichkinagina uyg‘otuvchi soat jiringlagan edi. Soat besh yarim edi va xona San-Frantsisko tongni aniq taniydigan oltin nurga to'lgan edi.

Kvartirada yashovchilar uxlab yotishgan edi - Kali katta gilam ustidagi karavotning tagida, Loren katta karavotda ko'rpachaga ko'milgan. Bu yerda, Yashil ko'chadagi Viktoriya davrining uyining yuqori qavatida hayratlanarli baxt hukm surardi.

Lorenning uyi Amerikada odatdagidek oshxona, yotoqxona, yashash xonasi va derazali keng hammom bilan birlashtirilgan ovqat xonasidan iborat edi. Ochiq rangli parket hamma joyda polni qoplagan, faqat hammomdan tashqari, u erda qora va oq kvadratlarga bo'yoq bilan trafaret qilingan. Oq devorlar Union ko'chasidagi antikvar sotuvchilarning eski rasmlari bilan bezatilgan, shift esa asr boshidagi hunarmand tomonidan mahorat bilan yaratilgan va Loranning karamel bo'yog'i bilan bo'yalgan yog'och o'ymakorligi bilan qoplangan.

Bir nechta jut gilamchalari, arqon bilan qoplangan, ovqat xonasida va yashash xonasida, kamin yonida orollar tasvirlangan. O'choq ro'parasida qattiq zig'ir bilan qoplangan ulkan divan qulay bo'lishni taklif qildi. Mebel pliseli soyali g'ayrioddiy chiroyli lampalar nurida yo'qolgan; Lauren so'nggi uch yil davomida ularni birin-ketin yig'ib kelmoqda.

Loren hamkasblarining umidsiz nigohlari bilan birga darhol abituriyentlarni tarqata boshladi.

Mohirlik mahorati bilan u har bir bemorni bir necha daqiqadan ko'proq vaqt davomida tekshirdi, rangi vaziyatning jiddiyligini ko'rsatadigan teg qo'ydi, birinchi sinovlarni buyurdi va tegishli bo'limga zambil bilan buyurtmachilarni yubordi. . Yarim tundan bir yarim soatgacha olib kelingan o'n olti kishining taqsimoti roppa-rosa o'n ikki o'ttizda tugadi va jarrohlar chorakdan birda operatsiyalarni boshlashga muvaffaq bo'lishdi.

Lauren professor Fernshteynga ketma-ket ikkita jarrohlik amaliyotida yordam berdi va shifokorning ko'rsatmasi bilan uyga qaytdi, agar charchoq hushyorlikni oshirsa, bemorlarning sog'lig'i xavf ostida bo'lishi mumkinligini tushuntirish uchun.

Loren kasalxona to'xtash joyidan o'zining "g'alabasini" tashlab, huvillab qolgan ko'chalar bo'ylab munosib tezlikda uyiga ketdi. "Men juda charchadim va men juda tez haydayapman", dedi u uyquga qarshi kurashish uchun har daqiqada. Biroq, kimdir kafedraga qaytish haqida o'yladi shoshilinch yordam, lekin endi sahna ortida emas, balki sahnada, shifokor sifatida emas, balki bemor sifatida, o'zini hushyor ushlab turish uchun etarli.

Avtomatik garaj eshigini ochib, kampirini ichkariga dumaladi. Yo'lak bo'ylab o'tib, u zinapoyaga ko'tarilib, zinapoyadan sakrab o'tdi va yengillik bilan kvartiraga kirdi.

Mantel soatining qo'llari ikki yarimni ko'rsatdi. Yotoq xonasida Loren kiyimlarini yerga tashladi. Yalang'och, ovqat pishirish uchun barga bordi O'simlik choyi. Rafda ko'rsatilgan shisha butilkalar Turli xil to'plamlar shunchalik ko'p ediki, ular kunning har bir lahzasi uchun o'simlik hidlarini saqlashga o'xshardi.

Loren kosani boshining boshi bilan stol ustiga qo'ydi, o'zini adyolga o'rab oldi va bir zumda uxlab qoldi. Tugagan kun juda uzoq edi va boshlanayotgan kun erta turishimni talab qildi. Loren ikki bo'sh kuni nihoyat dam olish kuniga to'g'ri kelganidan foydalanishga qaror qildi va Karmeldagi do'stlari bilan kelishga rozi bo'ldi. Yig'ilgan charchoqni oqlagan holda, albatta, uzoqroq uxlash mumkin edi, lekin Loren hech narsa uchun erta ko'tarilishni xohlamadi. U tongni San-Frantsiskoni Monterrey ko'rfaziga bog'laydigan okean yo'lida kutib olishni yaxshi ko'rardi.

Hali yarim uxlab yotgan Loren signal tugmachasini topdi va jiringlashni to'xtatdi. U mushtlari bilan ko‘zlarini ishqalab, avval gilam ustida yotgan Kaliga murojaat qildi:

Unga o'xshama, men endi bu yerda emasman.

“Men seni ikki kunga qoldiraman, qizim. Oyim sizni soat o'n birda olib ketadi. Ko‘chib ket, o‘rnimdan turib, seni ovqatlantiraman.

Loren oyoqlarini rostladi, uzun esnab, qo‘llarini shiftga cho‘zdi va o‘rnidan sakrab turdi.

Ikki qo'lini sochlaridan o'tkazib, peshtaxtani aylanib chiqdi, muzlatgichni ochdi, yana esnadi, sariyog ', murabbo, tushdi, bir quti it ovqati, ochilgan o'ram Parma jambon, bir bo'lak Gouda pishloq, ikki quti sut, bir quti olma sharbati, ikkita tabiiy yogurt, don, yarim greyfurt; ikkinchi yarmi pastki rafda qoldi. Kali boshini qayta-qayta chayqab, Lorenga qarab turdi. Loren itga dahshatli ko'z tikdi va qichqirdi:

- Qornim ochdi!

Har doimgidek, u uy hayvoni uchun og'ir loy idishda nonushta tayyorlashdan boshladi. Keyin u o'zi uchun nonushta tayyorladi va laganda bilan stolga o'tirdi. stol mehmonxonada.

Lorenga boshini biroz burish kerak edi, u uylari tepaliklarda joylashgan Sossalitoni, ko'rfazning ikki tomoni o'rtasida bog'lovchi chiziq sifatida cho'zilgan Oltin darvoza ko'prigini, Tayburn baliq ovlash portini va to'g'ridan-to'g'ri uning ostida. tomlar ko'rfazga qarab pastga tushadi. U derazani ochdi; shahar tinch edi. Faqat sharqqa qayoqqadir suzib ketayotgan yuk kemalarining tinimsiz shoxlari chayqalarning faryodiga qo‘shilib, tong ritmini o‘rnatardi.

Loren yana ishtaha bilan cho'zildi sog'lom odam engil gigant nonushta qilishni boshladi.

Kecha u kasalxonada kechki ovqat yemagan, vaqt yetishmagan. Men uch marta sendvichni yutib yubormoqchi bo'ldim, lekin har bir urinish peyjerning navbatdagi shoshilinch bemorni chaqirib, shitirlashi bilan yakunlandi. Kimdir Lorenga duch kelib, gapirganda, u doimo javob berdi: "Men shoshyapman".

Lauren ovqatning ko‘p qismini yutib bo‘lgach, idishlarni lavaboga qo‘ydi va hammomga ketdi.

U barmoqlarini panjurlarning yog‘och relslari bo‘ylab siljitib, ularni aylantirdi, oyog‘iga sirg‘alib tushgan oq paxta ko‘ylagini bosib, dushga kirdi. Kuchli oqim ostida issiq suv Loren butunlay uyg'ondi.

Dushdan chiqqach, sochiqni beliga o‘rab oldi. U ko‘zgu oldida qiyshayib, biroz bo‘yandi; Men jinsi shim, sviter kiydim, jinsi shimimni yechdim, yubka kiydim, etagimni yechib, yana jinsimga kirdim. U shkafdan gobelen sumkasini olib, bir nechta narsalarni, sayohat sumkasini tashladi va hafta oxiri uchun deyarli tayyor edi. U tartibsizlikning ko'lamini baholadi - poldagi kiyim-kechak, sochilgan sochiqlar, lavabodagi idish-tovoqlar, tozalanmagan to'shak - qat'iyatli ko'rinishga ega bo'lib, kvartiradagi hamma narsaga ishora qilib, baland ovozda aytdi:

- Hamma jim bo'lsin, nolimang! Ertaga erta qaytib kelaman va butun hafta davomida tozalash ishlarini bajaraman!

Keyin u qalam, qog'oz varag'ini oldi va muzlatgich eshigiga katta qurbaqa shaklidagi magnit bilan yopishtirilgan yozuv yozdi:

It uchun rahmat, asosiysi hech narsani tozalamang, men qaytib kelganimda buni qilaman.

Yakshanba kuni soat 5 larda sizni Kaliga olib ketaman. Men seni Sevaman. Sizning sevimli doktoringiz.

U paltosini kiyib, itning boshidan mehr bilan silab, peshonasidan o‘pib, orqasidan eshikni yopdi.

"Men ketdim, ketdim", deb takrorladi Loren mashinaga o'tirib. "Men bunga ishonmayman, bu haqiqiy mo''jiza, agar siz hali ham yaralangan bo'lsangiz." Siz o'zingizning zavqingiz uchun bir marta aksirishingiz mumkin. Dvigatelingizga axlatxonaga tashlashdan oldin sirop qo'yaman, o'rniga elektronika bilan to'ldirilgan mashinani qo'yaman, ertalab sovuqda starter yoki injiqlik bo'lmaydi, meni yaxshi tushunasiz, umid qilamanki?

Taxmin qilish kerakki, keksa to'rt g'ildirakli ingliz ayol styuardessaning tortishuvlaridan hayratda qoldi, chunki dvigatel ishlay boshladi. Kun ajoyib bo'lishini va'da qildi.

2-BOB

Loren qo'shnilarini uyg'otmaslik uchun sekin yo'lga tusha boshladi. Yashil ko'cha - go'zal ko'cha, daraxtlar va uylar bilan o'ralgan, bu erda odamlar qishloqdagi kabi bir-birlarini bilishardi.

Loren shaharni kesib o'tuvchi asosiy arteriyalardan biri bo'lgan Van Ness AOdagi oltitadan ortiq chorrahalarda yuqori tezlikka o'tdi.

Har daqiqa rang ohanglari bilan to'ldirilgan xira yorug'likda shaharning ko'zni qamashtiruvchi istiqboli asta-sekin ochilib borardi. Mashina kimsasiz ko‘chalar bo‘ylab tez yurardi. Go'yo mast bo'lgan Loren har daqiqadan zavqlanardi.

Sutter ko'chasida keskin burilish. Rul boshqaruvidagi shovqin va jiringlash. Union maydoniga tik tushish. Olti o'ttiz daqiqa, magnitafonning karnaylaridan musiqa jaranglab, Loren birinchi marta xursand bo'ldi. uzoq vaqt. Stress, kasalxona, vazifalar bilan do'zaxga. Faqat unga tegishli bo'lgan hafta oxiri boshlanadi va bir daqiqa ham yo'qotmaslik kerak.

Union Square jim. Do‘konning chirog‘i allaqachon o‘chirilgan, ba’zi joylarda sershovqinlar skameykalarda hamon uxlayapti. Avtoturargoh qo'riqchisi kabinada uxlab yotibdi. Bir necha soatdan keyin olomon sayyohlar va fuqarolar piyodalar yo'laklariga oqib kelishadi. Ular xarid qilish uchun maydon atrofidagi katta do‘konlarga to‘planishadi. Tramvaylar birin-ketin yuradi, yer osti to‘xtash joyiga kiraverishda uzun qator mashinalar tiziladi, uning ustidagi maydonda ko‘cha musiqachilari kuylarni sent va dollarga almashtira boshlaydi.

"Triumf" asfaltni yutadi, mashinaning tezligi yuqoriroq. Svetoforlar yashil rangda. Lauren park bo'ylab o'tadigan to'rtta ko'chadan biri bo'lgan Polk ko'chasiga burilish vaqtini yaxshilash uchun orqa ko'zgusiga tez nazar tashlaydi. Loren Masiz do'koni binosining ulkan jabhasi oldida burilish qiladi. Zo'r egri, tormozlarning bir oz chiyillashi, g'alati ovoz, musluklar seriyasi, hamma narsa juda tez sodir bo'ladi, kranlar birlashadi, aralashadi, alohida tovushlarga parchalanadi.

To'satdan yorilish! Yo'l va g'ildiraklar o'rtasidagi dialog noto'g'ri ketadi. Barcha rishtalar buzilgan. Mashina yon tomonga siljiydi, u hali nam bo'lgan yo'lakda sirpanadi. Lorenning yuzi burishib ketdi. Qo'llar rulni mahkam ushlab, rul juda itoatkor bo'lib qoladi, u kunning qolgan qismini so'ruvchi bo'shliqda cheksiz aylanishga tayyor. Triumf siljishda davom etmoqda, vaqt bo'shashib, to'satdan cho'zilib ketadi, go'yo uzoq esnayotgandek. Lorenning boshi aylanmoqda, aslida ko'rinadigan dunyo ajoyib tezlikda aylanmoqda. Mashina uni aylanuvchi tepa deb o'yladi. G'ildiraklar to'satdan asfaltga urildi, kapot ko'tarilib, o't o'chirish gidrantini mahkam bog'lab, osmonga yetib borishda davom etmoqda. Oxirgi harakatda mashina o'z o'qi bo'ylab aylanadi va tortishish qonunlariga zid keladigan piruet uchun to'satdan juda og'ir bo'lib qolgan xo'jayinni itarib yuboradi. Laurenning jasadi, katta do'konning oldiga urishdan oldin, havoga ko'tariladi. Keng vitrina yorilib, parcha-parcha parchalanib ketdi.

Shisha choyshab erga dumalab tushadigan yosh ayolning tanasini oladi, so'ngra muzlaydi, sochlarini qoziqqa sochadi. singan shisha. Qadimgi “zafar” esa yarim yo‘lakda chalqancha dumalab, yugurish va karerasini tugatadi. Mana, keksa ingliz ayolining so'nggi injiqligi - uning ichidan bug 'chiqadi va u vidolashuv xo'rsiniydi.

Loren harakatsiz va xotirjam. Lindenning xususiyatlari tinch, nafas olish sekin va bir tekis. Bir oz ajratilgan lablarda engil tabassumning soyasi bor, ko'zlar yopiq; u uxlayotganga o'xshaydi. Uzoq iplar yuzni ramkaga soladi o'ng qo'l oshqozon ustida.

Budkada avtoturargoh xodimi ko'zlarini yumdi. U hamma narsani ko'rdi. Keyin u: "Kinodagi kabi, lekin bu erda hamma narsa haqiqatdir", deydi. U o‘rnidan sakrab turdi, tashqariga yuguradi, o‘ziga kelib, orqaga yuguradi, g‘azab bilan telefonni qo‘liga oladi va 911 raqamini teradi. Yordamga qo‘ng‘iroq qiladi va yordam jo‘nab ketadi.

San-Fransisko memorial kasalxonasidagi oshxona katta xona oq plitkali zamin va sariq rangga bo'yalgan devorlar bilan. Markaziy yo'lak bo'ylab to'rtburchaklar plastik stollar joylashtirilgan, ularning oxirida ichimliklar va vakuumli oziq-ovqat mahsulotlarini sotish avtomati joylashgan.

Doktor Filipp Stern ko‘kragini stollardan biriga suyab, qo‘lida bir piyola sovuq qahva bilan mudrab o‘tirardi. Sal narida sherigi o‘rindig‘ida chayqalib, bo‘shliqqa tikilib turardi. Doktor Filipp Sternning cho'ntagida peyjer jiringladi. U bir ko'zini ochdi va to'ng'illagancha soatiga qaradi; smena o'n besh daqiqada tugadi.

- Nahotki! Nima demoqchisiz, omad yo'q! Frank, men uchun kommutatorga qo'ng'iroq qiling.

Frank yaqin atrofda osilgan telefonni ko'tardi, xabarni tingladi, go'shakni qo'ydi va Sternga o'girildi.

"O'rningdan tur, bu biz uchun, Union Square, uchinchi kod, bu jiddiy masalaga o'xshaydi ...

Tez tibbiy yordam brigadasining ikki nafar amaliyotchisi xizmat eshigi tomon yo'l oldi, u erda ularni dvigatel yoqilgan va miltillovchi chiroq bilan mashina kutib turgan edi. Ikkita qisqa sirena signali chiqishni belgiladi.

Ettidan chorak. Bozor ko'chasida hech kim yo'q edi va mashina erta tongda yaxshi tezlikda harakat qildi.

"Bu tartibsizlik va aytmoqchi, bu yaxshi kun bo'ladi ..."

- Nimadan norozisiz?

- Men charchaganim va uxlab qolganim, va yaxshi ob-havo o'tib ketadi.

- Chapga buriling, g'isht ostiga o'taylik.

Frank itoat qildi va tez yordam mashinasi Polk ko'chasi bo'ylab Union maydoni tomon harakatlandi.

- Qani, bosing, men ularni ko'raman.

Stajyorlar ko'chib kelganda katta maydon, ularni o't o'chirish gidrantini yopishgan eski "triumf" ning skeleti urdi.

"Voy, men sog'inmadim", dedi Stern tez yordam mashinasidan sakrab.

Ikki politsiyachi allaqachon u erda edi va ulardan biri Filippni vitrina qoldiqlari oldiga olib bordi.

- U qayerda?

- Mana, bu ayol va u shifokor, aftidan tez yordam bo'limidan. Balki uni bilasizmi?

Lorenning jasadi oldida allaqachon tiz cho'kib o'tirgan Stern sherigiga tezroq yugurish uchun qichqirdi. Qaychi bilan qurollanib, terini ochib, jinsi shimlar va kozokni kesib tashladi. Yupqa chap oyoqda katta gematoma bilan o'ralgan egrilik ko'rindi, bu singanlikni anglatadi. Birinchi qarashda boshqa ko'karishlar yo'q edi.

- Menga so'rg'ich va tomir ichimligi bering, uning pulsi ipsimon, bosim yo'q, nafasi 48, boshida yara bor, yopiq sinish bilan chap son ichki qon ketish. Keling, ikkita shina olamiz... Tanishmisiz? Bizdanmi?

“Men uni tez tibbiy yordamda stajyor, Fernshteyn bilan ishlayotganini ko'rdim. Undan qo'rqmaydigan yagona odam.

Filipp oxirgi so'zlarga munosabat bildirmadi. Frenk monitordan ayolning ko‘kragiga datchiklari bo‘lgan yettita so‘rg‘ichni o‘rnatdi va ularning har birini sim bilan bog‘ladi. ma'lum rang portativ elektrokardiograf bilan va qurilma ulangan. Ekran darhol yonib ketdi.

- Monitorda nima bor? — soʻradi Filipp.

Yaxshi emas, u ketmoqda. Qon bosimi 80 dan 60 dan, puls 140 dan, lablar siyanotik, men endotraxeal trubaning ettinchi raqamini intubatsiyaga tayyorlayapman.

Doktor Stern hozirgina kateter qo'yib, bir shisha eritmani politsiyachiga uzatdi.

Uni ushlab turing, menga ikkala qo'l kerak.

Bir soniya politsiyachidan sherigiga o'tib, u perfuzion naychaga besh yuz milligramm adrenalin yuborishni buyurdi va defibrilator darhol tayyor. Shu bilan birga, Lorenning harorati keskin pasaya boshladi va elektrokardiografdan signal notekis bo'lib qoldi. Yashil ekranning pastki burchagida qizil yurak miltilladi, keyin qisqa, takrorlanuvchi signal, yaqinlashib kelayotgan fibrilatsiya haqida ogohlantiruvchi signal.

- Xo'sh, go'zallik, turing! Ichkarida bir joyda qon ketmoqda. Uning qorni qanday?

“Yengil, ehtimol oyog'ida qon ketishi. Intubatsiyaga tayyormisiz?

Bir daqiqadan kamroq vaqt ichida Loren intubatsiya qilindi va nafas olish trubasiga adapter qo'yildi. Stern umumiy o'qishni so'radi, Frenk nafasi barqaror, qon bosimi 50 ga tushib ketganini aytdi. U gapni tugatmasdanoq, qisqa chiyillash o'rniga, qurilma xirillagan hushtakga aylandi.

- Bajarildi, u fibrilatsiyalanadi, 300 milliamper bering. Filipp elektrodlarni tutqichlaridan ushlab, bir-biriga ishqaladi.

"Yaxshi emas, elektr bor", deb chaqirdi Frenk.

- Chetga, men elektr toki uraman!

Chiqarish ta'sirida tanasi keskin ravishda oshqozonini osmonga qaratdi va yana tekislandi.

- Yo'q, ishlamayapti.

- Yana 300 razryad.

- 360 ga ko'taring, keling.

- Chetga!

Tana chayqalib, kamonga tushdi va harakatsiz yana yiqildi.

“Menga yana besh milligramm adrenalin va 360 zarba bering.

Yangi oqim, yangi spazm.

Fibrilatsiya hali ham davom etmoqda! Biz uni yo'qotamiz, perfada lidokain birligi va boshqa oqim hosil qilamiz.

Chetga!

Jasad tashlandi.

"Biz besh yuz milligramm berilliy yuboramiz va darhol 380 zarba tayyorlaymiz!"

Yana bir elektr toki urishi, Lorenning yuragi yuborilgan dorilarga javob bera boshlagandek bo'ldi, barqaror ritm paydo bo'ldi, lekin bir necha daqiqaga: bir necha soniya davomida uzilib qolgan hushtak yangi kuch bilan davom etdi.

- Yurak xuruji! — deb baqirdi Frenk.

Filip darhol ko'krak qafasini siqish va sun'iy nafas olishni boshladi.

Ayolni tiriltirishdan to‘xtamay: “Axmoq bo‘lma, bugun ob-havo zo‘r, qaytib kel, senga nima yomonlik qildik...” So‘ng sherigiga o‘yin tayyorlashni buyurdi. tushirish. Frenk o'z ishtiyoqini sovitishga urinib ko'rdi, deyishadi, foyda yo'q. Ammo Stern o'z fikridan qaytmadi; — deb baqirdi u Frenkdan defibrilatorni zaryad qilishni talab qilib. Hamroh itoat qildi.

Filipp yana bir bor buyurdi: "Yon tomonga!". Tana yana egilib qoldi, lekin elektrokardiogrammadagi chiziq tekisligicha qoldi. Filipp yana massaj qila boshladi, peshonasida munchoq terlar paydo bo'ldi. U kuchsizligini angladi va bundan umidini uzdi.

Frank Filippning xatti-harakati mantiqdan tashqarida ekanligini ko'rdi. Bir necha daqiqa oldin u to'xtab, o'lim vaqtini yozishi kerak edi, lekin hamma narsaga qaramay, u yurakni massaj qilishni davom ettirdi.

- Yana yarim milligramm adrenalin va zaryadni 400 ga ko'taring.

- Qo'ying, Filipp, bu ma'nosiz, u o'ldi. Nima qilyapsiz…

— Jim bo'l, aytganlarini qil!

Frenk yelka qisib, perfuzion trubkaga preparatning yangi dozasini kiritdi, defibrilatorni zaryad qildi. U chegarani 400 milliamperga o'rnatdi; Stern hatto "Uzoqda" demasdan, razryad yubordi. Hozirgi kuch ta'sirida ko'krak keskin ravishda erdan uzilib ketdi. Chiziq umidsiz tekis bo'lib qoldi. Filipp unga qaramadi ham, u buni oxirgi marta elektr toki urishidan oldin ham bilar edi. Filipp ayolning ko‘kragiga musht tushirdi.

“Jin ursin, jin ursin!

Frenk Filippning yelkasidan ushlab, qattiq qisdi.

- To'xta, Filipp, aqldan ozgansan, tinchla! O'limni yozib oling va katlayın. Siz taslim bo'lishni boshlaysiz, dam olish vaqti keldi.

Filip terga botgan edi, ko'zlari chayqalib ketdi. Frenk ovozini baland ko‘tarib, ikki qo‘lini dugonasining boshiga o‘rab, ko‘zlarini diqqatini qaratishga majbur qildi.

U yana bir bor Filippga tinchlanishni buyurdi va hech qanday reaktsiya bo'lmagani uchun uning yuziga bir tarsaki tushirdi. Filipp itoatkorlik bilan zarbani qabul qildi. Frenk ohangini yumshatdi: “Keling, mashinaga o‘tiraylik, do‘stim, o‘zingizni torting”.

Filip, tiz cho'kib, cho'kkalab ohista dedi: "Yetti o'n daqiqa, u vafot etdi." Keyin qon quyish shishasini hamon ushlab turgan militsionerga o‘girilib: “Uni olib ketinglar, bo‘ldi, boshqa choramiz yo‘q”, dedi. Filip o'rnidan turib, sherigining yelkasiga qo'lini qo'ydi va uni tez yordam mashinasiga olib bordi. — Ketdik, qaytamiz.

Ular o‘z joylaridan ko‘chib o‘tdilar, go‘yo nima qilayotganlarini tushunmagandek, turli yo‘nalishlarda tepdi. Politsiyachilar shifokorlarni ko'zlari bilan kuzatib, ularning mashinaga chiqishlarini kuzatishdi.

— Shifokorlarga nimadir bo‘ldi! - dedi politsiyachilardan biri.

Ikkinchisi hamkasbiga qaradi:

"Siz hech qachon bizning yigitlarimizdan biri ishdan bo'shatilgan ish ustida ishlaganmisiz?"

"Keyin ular uchun bu nima ekanligini tushunmaysiz. Keling, menga yordam bering, biz uni ehtiyotkorlik bilan ko'tarib, mashinaga joylashtiramiz."

Politsiya Lorenning oqsoqlangan jasadini ko'tarib, zambilga yotqizib, ustiga adyol o'rab olganida tez yordam mashinasi burchakni aylanib ulgurgan edi.

Kechiktirilgan bir qancha tomoshabinlar tarqab ketishdi - boshqa qarashga hech narsa yo'q edi.

Mashinada uzoq sukunatdan so'ng birinchi bo'lib Frenk gapirdi:

Nima bo'ldi, Filipp?

U o‘ttiz yoshga to‘lmagan, u shifokor, o‘lish uchun juda go‘zal.

Ammo u aynan shunday qildi! Xo'sh, go'zal, yaxshi, doktor! U xunuk bo'lishi va supermarketda ishlashi mumkin. Bu taqdir, va bu haqda hech narsa qilish mumkin emas, uning soati keldi ... Keling, orqaga qaytaylik - uxlashga boring, hammasini boshingizdan chiqarib tashlashga harakat qiling.

Ulardan ikki blok orqada, taksi sariq chiroqni o'tkazib yuborishga qaror qilganida, politsiyachilar chorrahaga chiqishdi. G'azablangan politsiyachi tormozni bosdi va sirenani yoqdi, taksi haydovchisi to'xtadi va kechirim so'radi. Bosish tufayli Lorenning tanasi zambildan sirg'alib ketdi. Men buni tuzatishim kerak edi. Ikkala politsiyachi ham qaytib kelishdi, kichigi Lorenning to'pig'idan, kattasi esa qo'llaridan ushlab oldi. Yosh ayolning ko'kragiga qarab, yuzi qotib qoldi.

Men senga aytaman, nafas ol. Kasalxonaga boring!

- Bu kerak! Men darhol shifokorlarning aqldan ozganini angladim.

- Jim bo'l va hayda. Men hech narsani tushunmayapman, lekin ular mendan yana eshitishadi.

Politsiya mashinasi aylanib o'tib ketdi tez yordam mashinasi ikki stajyorning hayrat bilan qarashlari ostida - ular "o'z politsiyachilari" edi. Filipp sirenani yoqib, unga ergashmoqchi edi, lekin sherigi e'tiroz bildira boshladi, u butunlay charchagan edi.

- Nega ular bunchalik shoshilishyapti? — soʻradi Filipp.

"Men qayerdan bilaman, - deb javob berdi Frenk, "ehtimol, bu bir xil emasdir. Hammasi bir yuzda.

Oradan o‘n daqiqa o‘tgach, eshiklari ochiq turgan politsiya mashinasi yonida shifokorlar to‘xtashdi. Filipp mashinadan tushib, IIOKOTI tez yordam xonasiga bordi. Qadamlarini tezlashtirib, qabulxonaga yetib, salom ham aytmay navbatchiga yuzlandi:

U qaysi xonada?

Kim, doktor Stern? – so‘radi hamshira.

“Hozirgina kirgan yosh ayol.

- Uchinchi blokda Fershteyn uning oldiga bordi.

U uning jamoasidan bo'lganga o'xshaydi.

Uning orqasidan politsiyachi kelib, Filippning yelkasiga qarsak chaldi.

- Siz nima deb o'ylaysiz?

- Kechirasizmi?

Kechirasiz, kechirasiz, lekin kamida yuz marta kechirasiz! Buning nima keragi bor! Qanday qilib u ayol politsiya mashinasida nafas olayotganda o'lgan deb da'vo qilishi mumkin edi? - Bilasizmi, agar men bo'lmaganimda u tiriklayin muzlatgichga solingan bo'lardi? Hech narsa, u bu ishni shunday qoldirmaydi!

Shu payt doktor Fernshteyn blokdan chiqdi va politsiyachiga zarracha e’tibor bermagandek qilib, Filippga yuzlandi:

"Stern, unga necha doza adrenalin berding?"

"To'rt marta besh milligramm", deb javob berdi stajyor.

Professor uni taniy boshladi va bunday xatti-harakatlar haddan tashqari terapevtik g'ayratni ko'rsatishini aytdi va keyin politsiyachiga murojaat qilib, Loren doktor Stern o'limini e'lon qilishdan ancha oldin vafot etganini tushuntirdi.

Fernshteynning so'zlariga ko'ra, shifokorlar guruhining xatosi boshqa tibbiy sug'urta foydalanuvchilari hisobidan bu bemorning yuragini davolashda juda qaysarlik qilishgan. Uning so'zlariga ko'ra, AOK qilingan suyuqlik perikardial sohada to'plangan: "Siz keskin tormozlaganingizda, suyuqlik yurakka kirdi, u sof kimyoviy darajada reaksiyaga kirishdi va ura boshladi." Afsuski, bu jabrlanuvchining miyasining o'limida hech narsani o'zgartirmaydi. Yurakka kelsak, suyuqlik so'rilishi bilanoq, u "agar bu hali sodir bo'lmagan bo'lsa" to'xtaydi. U politsiyachini doktor Sterndan mutlaqo noo'rin asabiyligi uchun uzr so'rashga taklif qildi va ikkinchisini ketishdan oldin o'z kabinetiga kelishni taklif qildi.

Politsiyachi Filippga yuzlanib, ming‘irladi; "Ko'ryapman, ular bu erda ham o'zlarinikini topshirishmaydi ..." Keyin u o'girilib ketdi. Tez tibbiy yordam bo‘limining eshiklari politsiyachi ortidan zudlik bilan yopilgan bo‘lsa-da, uning mashinasining eshiklarini taqillatgani eshitildi.

Stern tik turdi, ikkala qo'lini qabulxona stoliga mahkam bog'lab, navbatchi hamshiraga ko'zlarini qisib qo'ydi. "Oxiri nima bo'ladi?" U yelkasini qisib, Fernshteyn Filippni kutayotganini eslatdi.

Stern Lorenning boshlig'ining eshigini taqillatdi. Fernshteyn uni ichkariga taklif qildi. Stolda yangi kelganga orqasi bilan tik turgan va derazadan tashqariga qarab turgan professor Sternning gapirishini kutayotgani aniq. Filip gapira boshladi. U Fernshteynning tushuntirishlaridan hech narsani tushunmaganini tan oldi. U Sternni quruq holda kesib tashladi:

— Meni yaxshi eshit, hamkasb.. Men bu zobitga hisobot yozib, martabangizni buzmasligi uchun boshini aldashning eng oson yo‘lini aytdim. Sizning tajribangiz bo'lgan odam uchun qilgan ishingiz qabul qilinishi mumkin emas. Biz o'lim muqarrar bo'lsa, unga chidashimiz kerak. Biz xudolar emasmiz va taqdir uchun javobgar emasmiz. Bu ayol siz kelishingizdan oldin vafot etdi va o'jarlik sizga qimmatga tushishi mumkin.

“Ammo uning nafas ola boshlaganini qanday izohlaysiz?

“Men tushuntirmayman va tushuntirmasligim kerak. Biz hamma narsani bilmaymiz. U o'ldi, doktor Stern. Yana bir narsa - bu sizga yoqmaydi. Lekin u ketdi. Uning o‘pkasi ishlayotgani, yuragi o‘z-o‘zidan urib ketayotgani meni qiziqtirmaydi. Asosiysi, elektroansefalogramma to'g'ridan-to'g'ri. Miyaning o'limi qaytarilmasdir. Qolganlarni kuzatib, uni o'likxonaga jo'natishini kutamiz. Nuqta.

"Ammo siz buni qilolmaysiz, faktlarga qarang!"

Fernshteynning tirnash xususiyati boshning egilishi va ohangning ko'tarilishida namoyon bo'ldi. U hech kimga o'rgatishga ruxsat bermaydi. Stern reanimatsiyadagi bir kunning narxini biladimi? Yoki Stern kasalxonada "sabzavot"ni sun'iy hayot holatida saqlash uchun bitta to'shak ajratishiga ishonadimi? U stajyorni katta bo'lishga undaydi. U o'z yaqinlarini haftadan haftalargacha hayotini faqat apparatlar bilan ta'minlaydigan harakatsiz, aqlsiz mavjudotning boshida o'tkazish zarurati oldiga qo'yishdan bosh tortadi. U faqat bitta shifokorning bema'niligini qondirish uchun bunday qaror uchun javobgarlikni o'z zimmasiga olishdan bosh tortadi.

Sternga dush qabul qilib, ko'zdan g'oyib bo'lishni buyurdilar. Stajyor qimirlamadi, u professorning qarshisida turib, o‘z dalillarini qayta-qayta takrorlardi. U o'limni e'lon qilganida, bemorning yuragi va nafas olish faoliyati o'n daqiqa davomida yo'q edi. Uning yuragi va o‘pkasi ishlamay qoldi. Ha, u qat'iy turdi, chunki u o'zining tibbiy amaliyotida birinchi marta bu ayol o'lishni niyat qilmayotganini his qildi. Filipp o‘zining ochiq ko‘zlarida qiynalayotganini va suzishga urinayotganini ko‘rdi. Keyin u odatdagi chegaradan chiqib ketgan taqdirda ham u bilan jang qila boshladi va o'n daqiqadan so'ng, barcha mantiqqa zid ravishda, unga o'rgatilgan hamma narsadan farqli o'laroq, yuragi yana ura boshladi, o'pkasi nafas olib, havo chiqara boshladi. .

"Siz haqsiz, - davom etdi Filipp, "biz shifokormiz va biz hamma narsani bilmaymiz. Bu ayol ham shifokor. U Fernshteyndan unga imkoniyat berishini iltimos qildi. Hech kim hech narsani tushunmasa ham, olti oylik komadan keyin odamlar hayotga qaytgan holatlar mavjud. Uni kasalxonada ushlab turish qancha turadigan bo‘lmasin, uning qilgan ishini hech kim qila olmadi. "Uni qo'yib yubormang, u xohlamaydi va u buni bizga aytdi."

Professor javob berishdan oldin to'xtab qoldi:

- Doktor Stern, Loren mening shogirdlarimdan biri edi, u og'ir xarakterga ega edi, lekin unda haqiqiy iste'dod ham bor edi, men uni juda hurmat qilardim va uning karerasidan, shuningdek, siznikidan umidlari katta edi; suhbat tugadi.

Stern eshikni yopmasdan ofisdan chiqib ketdi. Frenk uni koridorda kutib turardi.

- Bu yerda nima qilyapsiz?

- Boshingga nima bo'ldi, Filip, kim bilan bu ohangda gaplashganingni bilasanmi?

- Nima bo'libdi?

“Siz gaplashayotgan yigit professor, bu ayolni taniydi, u bilan o‘n besh oy ishlagan, qutqargan. ko'proq hayot Siz butun tibbiy faoliyatingizda tejashingiz mumkin. Siz o'zingizni nazorat qilishni o'rganishingiz kerak. Rostini aytsam, ba'zida aqldan ozib ketasiz.

"Mendan tush, Frenk, men allaqachon o'z ulushimni olganman.

Mark Levining "Osmon va Yer o'rtasida" romani sevgi kuchiga ilhom berishga va katta ishonch berishga qodir. Bu juda romantik va shahvoniy, siz bosh qahramonlar haqida qayg'urib, o'zingizni butunlay unga botirasiz. Shu bilan birga, bu erda hayot va o'lim, tanlash huquqi, hayotni saqlab qolish imkoniyati mavzusi ko'tariladi. Va bularning barchasi sizni o'ylashga majbur qiladi. Kitob o'quvchilar tomonidan yoqdi va ko'pchilikka sabab bo'ldi ijobiy fikr bildirish, roman suratga olindi, bu esa unga yanada katta qiziqish uyg'otdi.

Sevgingizni topish oson emas, ba'zi odamlar buni butun umri davomida qila olmaydi. Ammo sevgini topib, uning quvonchlarini his qilish imkoniga ega bo'lmasangiz-chi? Loren o'z kasbini juda yaxshi ko'radigan yosh stajyor. Bir kuni uning boshiga baxtsiz hodisa yuz beradi, shundan keyin u tiklana olmaydi. Shifokorlarning fikricha, qiz vafot etgan, ammo keyin uning tanasida hayot belgilari paydo bo'lgan. Loren chuqur komada.

Bir kuni kechqurun yosh yigit Artur uyiga qaytib keladi va uning kvartirasida chiroyli qizni ko'radi. U kim va u bu erga qanday kelgan? Va qiz borligiga amin to'liq to'g'ri bu erda bo'lish. Biroz vaqt o'tgach, Arturga uning g'alati mehmoni noma'lum sabablarga ko'ra faqat o'zi ko'ra oladigan sharpa ekanligi ayon bo'ladi. Asta-sekin ular bir-birlari haqida ko'proq va ko'proq bilib olishadi. Yoshlar o'rtasida o'zaro qiziqish bor, lekin Artur Lorenga hayotga qaytishiga yordam bera oladimi?

Bizning saytimizda siz Mark Levining "Osmon va Yer o'rtasida" kitobini fb2, rtf, epub, pdf, txt formatlarida bepul va ro'yxatdan o'tmasdan yuklab olishingiz, onlayn kitob o'qishingiz yoki onlayn do'konda kitob sotib olishingiz mumkin.

Bugungi kunda Mark Levi eng mashhur frantsuz yozuvchilaridan biri bo'lib, uning kitoblari 30 dan ortiq tillarga tarjima qilingan va juda ko'p miqdorda sotilgan. Uning "Osmon bilan Yer o'rtasidagi" birinchi romani g'ayrioddiy syujet va mo''jizalar yarata oladigan tuyg'ular kuchi bilan hayratda qoldirdi. Bir kuni kechqurun, yolg'iz me'morning kvartirasida go'zal notanish qiz paydo bo'ladi, u ... sharpa bo'lib chiqadi va unga faqat u yordam bera oladi. Ammo sevgi bo'lmasa ham, o'lim oldidan ojiz bo'lardi.

Romanga film huquqini Stiven Spilberg sotib olgan. Film Gollivudning eng moda va mashhur rejissyorlaridan biri Mark Uoters (Mean Girls, Freaky Friday) tomonidan rejissyorlik qilgan. Bosh rolda - Riz Uizerspun ("Legally Blonde", "Highway", "Style"). Endi rus tomoshabinlari ham ushbu filmni ko'rishlari mumkin.

Kuyga bag'ishlangan

1996 YAZ

Yengil yog‘och ko‘rpa stolidagi kichkinagina uyg‘otuvchi soat jiringlagan edi. Soat besh yarim edi va xona San-Frantsisko tongni aniq taniydigan oltin nurga to'lgan edi.

Kvartira aholisi uxlab yotgan edi - Kali katta gilamdagi karavotning tagida, Loren - katta karavotda ko'rpaga ko'milgan. Bu yerda, Yashil ko'chadagi Viktoriya davrining uyining yuqori qavatida hayratlanarli baxt hukm surardi.

Lorenning uyi Amerikada odatdagidek oshxona, yotoqxona, yashash xonasi va derazali keng hammom bilan birlashtirilgan ovqat xonasidan iborat edi. Ochiq rangli parket hamma joyda polni qoplagan, faqat hammomdan tashqari, u qora va oq kvadratlarga bo'yoq bilan chizilgan. Oq devorlar Union ko'chasidagi antikvar sotuvchilarning eski rasmlari bilan bezatilgan, shift esa asr boshidagi hunarmand tomonidan mahorat bilan yaratilgan va Loranning karamel bo'yog'i bilan bo'yalgan yog'och o'ymakorligi bilan qoplangan.

Bir nechta jut gilamchalari, arqon bilan qoplangan, ovqat xonasida va yashash xonasida, kamin yonida orollar tasvirlangan. O'choq ro'parasida - qattiq zig'ir bilan qoplangan ulkan divan qulay bo'lishni taklif qildi. Mebel pliseli soyali g'ayrioddiy chiroyli lampalar nurida yo'qolgan; Lauren so'nggi uch yil davomida ularni birin-ketin yig'ib kelmoqda.

Loren hamkasblarining umidsiz nigohlari bilan birga darhol abituriyentlarni tarqata boshladi.

Loren kasalxona to'xtash joyidan o'zining "g'alabasini" tashlab, huvillab qolgan ko'chalar bo'ylab munosib tezlikda uyiga ketdi. "Men juda charchadim va men juda tez haydayapman", dedi u uyquga qarshi kurashish uchun har daqiqada. Biroq, shoshilinch yordam bo'limiga qaytish haqida o'ylashning o'zi, lekin sahna orqasida emas, balki sahnada, shifokor sifatida emas, balki bemor sifatida o'zini hushyor ushlab turish uchun etarli edi.

Avtomatik garaj eshigini ochib, kampirini ichkariga dumaladi. Yo'lak bo'ylab o'tib, u zinapoyaga ko'tarilib, zinapoyadan sakrab o'tdi va yengillik bilan kvartiraga kirdi.

Mantel soatining qo'llari ikki yarimni ko'rsatdi. Yotoq xonasida Loren kiyimlarini yerga tashladi. U yalang'och holda o'simlik choyi tayyorlash uchun barga bordi. Tokchada turli xil kolleksiyalarga ega shisha butilkalar shunchalik ko‘pki, ular kunning har bir lahzasi uchun o‘simlik hidlarini saqlayotgandek tuyulardi.

Hali yarim uxlab yotgan Loren signal tugmachasini topdi va jiringlashni to'xtatdi. U mushtlari bilan ko‘zlarini ishqalab, avval gilam ustida yotgan Kaliga murojaat qildi:

Unga o'xshama, men endi bu yerda emasman.

Men seni ikki kunga qoldiraman, qizim. Oyim sizni soat o'n birda olib ketadi. Ko‘chib ket, o‘rnimdan turib, seni ovqatlantiraman.

Loren oyoqlarini rostladi, uzun esnab, qo‘llarini shiftga cho‘zdi va o‘rnidan sakrab turdi.

Ikki qo'lini sochlaridan o'tkazib, peshtaxtani aylanib chiqdi, muzlatgichni ochdi, yana esnadi, sariyog ', murabbo, tushdi, bir quti it ovqati, ochilgan o'ram Parma jambon, bir bo'lak gouda pishloq, ikki quti sut oldi. , bir quti olma, ikkita tabiiy yogurt, don, yarim greyfurt; ikkinchi yarmi pastki rafda qoldi. Kali boshini qayta-qayta chayqab, Lorenga qarab turdi. Loren itga dahshatli ko'z tikdi va qichqirdi:

Qornim ochdi!

Har doimgidek, u uy hayvoni uchun og'ir loy idishda nonushta tayyorlashdan boshladi. Keyin u o'zi uchun nonushta tayyorladi va laganda bilan yashash xonasidagi yozuv stoliga o'tirdi.

Lorenga boshini bir oz burish kerak edi, uylari tepaliklar yonbag'irlarida tarqalgan Sossalitoni, ko'rfazning ikki qirg'og'i o'rtasida bog'lovchi chiziq bo'lib cho'zilgan Oltin darvoza ko'prigini, Tayburn baliq ovlash portini va to'g'ridan-to'g'ri uning ostida - tomlar tog'lar bo'ylab ko'rfazgacha tushdi. U derazani ochdi; shahar tinch edi. Faqat sharqqa qayoqqadir suzib ketayotgan yuk kemalarining tinimsiz shoxlari chayqalarning faryodiga qo‘shilib, tong ritmini o‘rnatardi.

Loren yana cho'zildi va sog'lom odamning ishtahasi bilan engil gigant nonushta qila boshladi.

Lauren ovqatning ko‘p qismini yutib bo‘lgach, idishlarni lavaboga qo‘ydi va hammomga ketdi.

U barmoqlarini panjurlarning yog‘och relslari bo‘ylab siljitib, ularni aylantirdi, oyog‘iga sirg‘alib tushgan oq paxta ko‘ylagini bosib, dushga kirdi. Kuchli issiq suv oqimi ostida Loren butunlay uyg'ondi.

Dushdan chiqqach, sochiqni beliga o‘rab oldi. U ko‘zgu oldida qiyshayib, biroz bo‘yandi; Men jinsi shim, sviter kiydim, jinsi shimimni yechdim, yubka kiydim, etagimni yechib, yana jinsimga kirdim. U shkafdan gobelen sumkasini olib, bir nechta narsalarni, sayohat sumkasini tashladi va hafta oxiri uchun deyarli tayyor edi. U tartibsizlikning ko'lamini baholadi - poldagi kiyimlar, sochilgan sochiqlar, lavabodagi idish-tovoqlar, tozalanmagan to'shak - qat'iyatli havoga qo'ydi va kvartirada bo'lgan hamma narsaga ishora qilib, baland ovozda aytdi:

Hamma jim bo'lsin, nolimang! Ertaga erta qaytib kelaman va butun hafta davomida tozalash ishlarini bajaraman!

Keyin u qalam, qog'oz varag'ini oldi va muzlatgich eshigiga katta qurbaqa shaklidagi magnit bilan yopishtirilgan yozuv yozdi:

It uchun rahmat, asosiysi hech narsani tozalamang, men qaytib kelganimda buni qilaman.

Yakshanba kuni soat 5 larda sizni Kaliga olib ketaman. Men seni Sevaman. Sizning sevimli doktoringiz.

U paltosini kiyib, itning boshidan mehr bilan silab, peshonasidan o‘pib, orqasidan eshikni yopdi.

U ketdi, u ketdi, - takrorladi Loren mashinaga o'tirib. - Ishonmayman, bu haqiqiy mo''jiza, agar siz hali ham yaralangan bo'lsangiz. Siz o'zingizning zavqingiz uchun bir marta aksirishingiz mumkin. Dvigatelingizga axlatxonaga tashlashdan oldin sirop qo'yaman, o'rniga elektronika bilan to'ldirilgan mashinani qo'yaman, ertalab sovuqda starter yoki injiqlik bo'lmaydi, meni yaxshi tushunasiz, umid qilamanki?

Taxmin qilish kerakki, keksa to'rt g'ildirakli ingliz ayol styuardessaning tortishuvlaridan hayratda qoldi, chunki dvigatel ishlay boshladi. Kun ajoyib bo'lishini va'da qildi.

Yengil yog‘och ko‘rpa stolidagi kichkinagina uyg‘otuvchi soat jiringlagan edi. Soat besh yarim edi va xona San-Frantsisko tongni aniq taniydigan oltin nurga to'lgan edi.

Lorenning uyi Amerikada odatdagidek oshxona, yotoqxona, yashash xonasi va derazali keng hammom bilan birlashtirilgan ovqat xonasidan iborat edi. Yengil parket hamma joyda polni qoplagan, faqat hammomdan tashqari, u qora va oq kvadratlarga bo'yoq bilan bezatilgan. Oq devorlar Union ko'chasidagi antikvar sotuvchilarning eski rasmlari bilan bezatilgan, shift esa asr boshidagi hunarmand tomonidan mahorat bilan yaratilgan va Loranning karamel bo'yog'i bilan bo'yalgan yog'och o'ymakorligi bilan qoplangan.

San-Fransisko memorial kasalxonasida stajyor bo'lgan Loren katta yong'in qurbonlari kela boshlaganligi sababli odatdagi yigirma to'rt soatlik smenadan ancha uzoqroq qolishga majbur bo'ldi. Birinchi tez yordam mashinalari tez yordam bo'limiga ish tugashiga atigi o'n daqiqa qolganda etib kelishdi va Loren, uning ortidan hamkasblarining umidsiz qarashlari bilan darhol kelganlarni saralay boshladi.

Mohirlik mahorati bilan u har bir bemorni bir necha daqiqadan ko'proq vaqt davomida tekshirdi, rangi vaziyatning og'irligini ko'rsatadigan teg qo'ydi, birinchi sinovlarni buyurdi va tegishli bo'limga zambil bilan buyurtma berdi. Yarim tundan bir yarim soatgacha olib kelingan o'n olti kishining taqsimoti roppa-rosa o'n ikki o'ttizda tugadi va jarrohlar chorakdan birda operatsiyalarni boshlashga muvaffaq bo'lishdi.

Kasalxona to'xtash joyidan o'zining "g'alabasini" qoldirib, Loren munosib tezlikda uyning huvillab qolgan ko'chalarini bosib o'tdi. "Men juda charchadim va men juda tez haydayapman", dedi u uyquga qarshi kurashish uchun har daqiqada. Biroq, shoshilinch yordam bo'limiga qaytish haqida o'ylashning o'zi, lekin sahna orqasida emas, balki sahnada, shifokor sifatida emas, balki bemor sifatida o'zini hushyor ushlab turish uchun etarli edi.

Avtomatik garaj eshigini ochib, kampirini ichkariga dumaladi. Yo'lak bo'ylab o'tib, u zinapoyaga ko'tarilib, zinapoyadan sakrab o'tdi va yengillik bilan kvartiraga kirdi.

Mantel soatining qo'llari ikki yarimni ko'rsatdi. Yotoq xonasida Loren kiyimlarini yerga tashladi. Yalang'och, o'simlik choyi tayyorlash uchun barga bordi. Tokchada turli xil kolleksiyalarga ega shisha butilkalar shunchalik ko‘pki, ular kunning har bir lahzasi uchun o‘simlik hidlarini saqlayotgandek tuyulardi.

Loren kosani boshining boshi bilan stol ustiga qo'ydi, o'zini adyolga o'rab oldi va bir zumda uxlab qoldi. Tugagan kun juda uzoq edi va boshlanayotgan kun erta turishimni talab qildi. Loren ikki bo'sh kuni nihoyat dam olish kuniga to'g'ri kelganidan foydalanishga qaror qildi va Karmeldagi do'stlari bilan kelishga rozi bo'ldi. To'plangan charchoq tufayli, albatta, uzoqroq uxlash mumkin edi, lekin Loren hech narsa uchun erta turishdan voz kechishni xohlamadi. U tongni San-Frantsiskoni Monterrey ko'rfaziga bog'laydigan okean yo'lida kutib olishni yaxshi ko'rardi.

Hali yarim uxlab yotgan Loren signal tugmachasini topdi va jiringlashni to'xtatdi. U siqilgan mushtlari bilan ko‘zlarini ishqalab, avval gilam ustida yotgan Kali bilan gaplashdi:

Unga o'xshama, men endi bu yerda emasman.

“Men seni ikki kunga qoldiraman, qizim. Oyim sizni soat o'n birda olib ketadi. Ko‘chib ket, o‘rnimdan turib, seni ovqatlantiraman.

Loren oyoqlarini rostladi, uzun esnab, qo‘llarini shiftga cho‘zdi va o‘rnidan sakrab turdi.

Ikki qo'lini sochlaridan o'tkazib, peshtaxtani aylanib chiqdi, muzlatgichni ochdi, yana esnadi, sariyog ', murabbo, tushdi, bir quti it ovqati, ochilgan o'ram Parma jambon, bir bo'lak gouda pishloq, ikki quti sut oldi. , bir quti olma, ikkita tabiiy yogurt, don, yarim greyfurt; ikkinchi yarmi pastki rafda qoldi. Kali boshini qayta-qayta chayqab, Lorenga qarab turdi. Loren itga dahshatli ko'z tikdi va qichqirdi:

- Qornim ochdi!

Har doimgidek, u uy hayvoni uchun og'ir loy idishda nonushta tayyorlashdan boshladi. Keyin u o'ziga nonushta tayyorladi va laganda bilan yashash xonasidagi yozuv stoliga o'tirdi.

Loren yana cho'zildi va sog'lom odamning ishtahasi bilan engil gigant nonushta qila boshladi.

Lauren ovqatning ko‘p qismini yutib bo‘lgach, idishlarni lavaboga qo‘ydi va hammomga ketdi.

- Hamma jim bo'lsin, nolimang! Ertaga erta qaytib kelaman va butun hafta tozalayman!

Keyin u qalam, qog'oz varag'ini oldi va muzlatgich eshigiga katta qurbaqa shaklidagi magnit bilan yopishtirilgan yozuv yozdi:

Onam!

It uchun rahmat, asosiysi hech narsani tozalamang, men qaytib kelganimda hamma narsani qilaman.

Yakshanba kuni soat 5 larda sizni Kaliga olib ketaman. Men seni Sevaman. Sizning sevimli doktoringiz.

U paltosini kiyib, itning boshidan mehr bilan silab, peshonasidan o‘pib, orqasidan eshikni yopdi.

"Men ketdim, ketdim", deb takrorladi Loren mashinaga o'tirib. - Men ishonmayman, haqiqiy mo''jiza, agar siz hali ham yaralangan bo'lsangiz. Siz o'zingizning zavqingiz uchun bir marta aksirishingiz mumkin. Dvigatelingizni poligonga tashlashdan oldin sirop qo'yaman, o'rniga elektronika bilan to'ldirilgan mashina qo'yaman, ertalab sovuqda starter yoki injiqlik bo'lmaydi, meni yaxshi tushunasiz, umid qilamanki?