Добре японською вимовою. Підступна транскрипція японських слів та їх вимова

Охайо годзаймасу (Ohayou gozaimasu)- "Добрий ранок". Ввічливе привітання. У молодіжному спілкуванні може використовуватись і ввечері. Нагадування: здебільшого «у» після глухих приголосних не вимовляється, тобто, цей вислів зазвичай вимовляється як «Охає годзаймас».

Охайо (Ohayou)- Неформальний варіант.

Оссу (Ossu)- Дуже неформальний чоловічий варіант. Часто вимовляється як «Осс».

Коннітіва (Konnichiwa)- "Добрий день". Звичайне привітання.

Комбанва (Konbanwa)- "Добрий вечір". Звичайне привітання.

Хісасібурі десу (Hisashiburi desu)- "Давно не бачилися". Стандартний ввічливий варіант.

Хісасібурі не? (Hisashiburi ne?)- Жіночий варіант.

Хісасібурі та наа… (Hisashiburi da naa)- Чоловічий варіант.

Яххо! (Yahhoo)- "Вітаю". Неформальний варіант.

Ой! (Ooi)- "Вітаю". Дуже неформальний чоловічий варіант. Звичайне вітання при перекличці на великій відстані.

Е! (Yo!)- "Вітаю". Винятково неформальний чоловічий варіант.

Гокіген'є (Gokigenyou)- "Доброго дня". Рідкісне, дуже ввічливе жіноче вітання.

Мосі-мосі (Moshi-moshi)- "Алло". Відповідь за телефоном.

Сайонара (Sayonara)- "Прощавай". Звичайний варіант. Говориться, якщо шанси нової зустрічі невеликі.

Сараба (Saraba)- "Доки". Неформальний варіант.

Мата асіта (Mata ashita)- "До завтра". Звичайний варіант.

Мата нэ (Mata ne)- Жіночий варіант.

Мата наа (Mata naa)- Чоловічий варіант.

Дзя, мата (Jaa, mata)- "Ще побачимось". Неформальний варіант.

Дзя (Jaa)- Зовсім неформальний варіант.

Де ва (De wa)— Трохи формальніший варіант.

Оясумі насай (Oyasumi nasai)- "Добраніч". Дещо формальний варіант.

Оясумі (Oyasumi)- Неформальний варіант.

Хай (Hai)- "Так". Універсальний стандартний вираз. Також може означати «Розумію» та «Продовжуйте». Тобто воно зовсім не обов'язково означає згоду.

Хаа (Haa)- "Так пане". Дуже формальний вираз.

Ее (Ee)- "Так". Не дуже формальна форма.

Рекай (Ryoukai)- "Так точно". Військовий чи напіввійськовий варіант.

Іе (Ie)- "Ні". Стандартний ввічливий вираз. Також ввічлива форма відхилення подяки чи компліменту.

Най (Nai)- "Ні". Вказівка на відсутність чи неіснування чогось.

Бецу ні (Betsu ni)- "Нічого".

Наруходо (Naruhodo)- "Звичайно", "Звичайно ж".

Мотірон (Mochiron)- "Звичайно!" Вказівка на впевненість у затвердженні.

Яхарі (Yahari)— Так я й думав.

Яппарі (Yappari)— Менш формальна форма того самого.

Маа… (Maa)- "Може бути…"

Саа ... (Saa)— «Ну…» У сенсі «Можливо, але сумніви ще залишаються».

Хонто десу ка? (Hontou desu ka?)- "Невже?" Ввічлива форма.

Хонто? (Hontou?)- Менш формальна форма.

Зо ка? (Sou ka?)- "Треба ж ..." Іноді вимовляється як «Су ка!»

З десу ка? (Sou desu ka?)— Формальна форма того самого.

З десу нее ... (Sou desu nee)- «Ось воно як…» Формальний варіант.

З і на ... (Sou da naa)- Чоловічий неформальний варіант.

З нее ... (Sou nee)- Жіночий неформальний варіант.

Масаку! (Masaka)- "Не може бути!"

Онегай сімасу (Onegai shimasu)— Дуже ввічлива форма. Може використовуватись самостійно. Особливо часто використовується у проханнях на кшталт «зробіть щось для мене». Нагадую, що здебільшого «у» після глухих приголосних не вимовляється, тобто, цей вислів зазвичай вимовляється як «Онегай сімас».

Онегай (Onegai)— Менш ввічлива форма, що найчастіше зустрічається.

- Кудасай (kudasai)- Ввічлива форма. Додається як суфікс до дієслова. Наприклад, «кіте-кудасай»- "Будь ласка, приходьте".

- Кудасаймасенка? (kudasaimasen ka)— Ввічливіша форма. Додається як суфікс до дієслова. Перекладається як «не могли б зробити щось для мене?». Наприклад, «кіте-кудасаймасенка?»— Не могли б ви прийти?

Домо (Doumo)— Коротка форма, зазвичай, йдеться у відповідь на невелику «побутову» допомогу, скажімо, у відповідь на подане пальто і на пропозицію увійти.

Арігато рокпозики (Arigatou gozaimasu)— Чемна, дещо формальна форма. Нагадую, що здебільшого «у» після глухих приголосних не вимовляється, тобто, цей вислів зазвичай вимовляється як « Арігато годзаймас«.

Арігато (Arigatou)— Менш формальна ввічлива форма.

Домо арігато (Doumo arigatou)- "Дуже дякую". Ввічлива форма.

Домо арігато рік позики (Doumo arigatou gozaimasu)- "Величезне вам спасибі". Дуже чемна, формальна форма.

Катадзікенай (Katajikenai)Старомодна, дуже ввічлива форма.

Осева ні нарімасіта (Osewa ni narimashita)- "Я ваш боржник". Дуже ввічлива та формальна форма.

Осева ні натта (Osewa ni natta)— Неформальна форма з тим самим значенням.

До ітасімасіте (Dou itashimashite) - Ввічлива, формальна форма.

Іе (Iie)- "Немає за що". Неформальні форми.

Гомен насай (Gomen nasai)— Вибачте, будь ласка, Перепрошую, Мені дуже шкода. Дуже ввічлива форма. Висловлює жаль з приводу, скажімо, якщо доводиться когось потривожити. Зазвичай не є власне вибаченням за суттєву провину (на відміну від «Сумімасен»).

Гомен (Gomen)- Неформальна форма.

Сумімасен (Sumimasen)- "Прошу вибачення". Ввічлива форма. Висловлює вибачення, що з скоєнням істотного провини.

Суманай/Суман (Sumanai/Suman)— Не дуже ввічлива, звичайно чоловіча форма.

Суману (Sumanu)— Не дуже ввічлива, старомодна форма.

Сіцурей сімасу (Shitsurei shimasu)- "Прошу вибачення". Дуже ввічлива формальна форма. Використовується, скажімо, щоб увійти до кабінету начальника.

Сіцурей (Shitsurei)— Аналогічно, але менш формальна форма

Мосіваке арімасен (Moushiwake arimasen)- "Мені немає прощення". Дуже ввічлива та формальна форма. Використовується в армії чи бізнесі.

Мосіваке най (Moushiwake nai)— Менш формальний варіант.

Додзо (Douzo)- "Прошу". Коротка форма, пропозиція увійти, взяти пальто і таке інше. Звичайна відповідь «Домо».

Тетто ... (Chotto)- "Не варто турбуватися". Ввічлива форма відмови. Наприклад, якщо вам пропонують випити чаю.

Іте кімасу (Itte kimasu)- "Я пішов, але ще повернуся". Вимовляється при виході на роботу або до школи.

Тетто іте куру (Chotto itte kuru)- Менш формальна форма. Зазвичай означає щось на кшталт "Я вийду на хвилинку".

Іте ірасяй (Itte irashai)— «Повертайся швидше».

Тадайма (Tadaima)- "Я повернувся, я вдома". Іноді йдеться і поза домом. Тоді ця фраза означає “духовне” повернення додому.

Окаери насай (Okaeri nasai)- "Ласкаво просимо додому". Звичайна відповідь на «Тадайма» .

Окаері (Okaeri)- Менш формальна форма.

Ітадакімасу (Itadakimasu)— Вимовляється перед тим, як почати їсти. Буквально - «Я приймаю [цю їжу]». Нагадую, що здебільшого «у» після глухих приголосних не вимовляється, тобто, цей вислів зазвичай вимовляється як «Ітадакімас».

Готисосама десіта (Gochisousama deshita)- "Дякую було дуже смачно". Вимовляється після закінчення їжі.

Готисосама (Gochisousama)- Менш формальна форма.

Каваї! (Kawaii)- "Яка краса!" Часто вживається по відношенню до дітей, дівчат, дуже гарних хлопців. Взагалі, у цьому слові велике значення «видимість слабкості, жіночності, пасивності (в сексуальному значенні цього слова)». На думку японців, найбільш «каваї»Створення - це білява пай-дівчинка років чотирьох-п'яти з європейськими рисами обличчя та блакитними очима.

Сугий! (Sugoi)- "Круто" або "Крутий/крута!" Стосовно людей використовується для позначення «мужності».

Який! (Kakkoii!)— «Крутий, гарний, офігальний!»

Сутекі! (Suteki!)- «Крутий, чарівний, прекрасний!» Нагадую, що здебільшого «у» після глухих приголосних не вимовляється, тобто, цей вислів зазвичай вимовляється як "Стекі!".

Кавай! (Kowai)- «Страшно!» Вираз переляку.

Абунай! (Abunai)- "Небезпечно!" або «Бережись!»

Хидий! (Hidoi!)- "Злюка!", "Злісно, погано".

Тасукете! (Tasukete)- "На допомогу!", "Допоможіть!" Нагадую, що здебільшого «у» після глухих приголосних не вимовляється, тобто, цей вислів зазвичай вимовляється як "Таскете!".

Ямеро!/Ямете! (Yamero/Yamete)- «Зупиніться!»

Даме! (Dame)- "Ні, не робіть цього!"

Хаяку! (Hayaku)- "Швидше!"

Матте! (Matte)- "Стривайте!"

Єси! (Yoshi)- "Так давай!". Зазвичай вимовляється як "Єсь!" .

Ікудзо! (Ikuzo)- "Пішли!", "Вперед!"

Ітай!/Ітее! (Itai/Itee)- "Ой!", "Боляче!"

Ацуй! (Atsui)- "Горячо!"

Дайдзебу! (Daijoubu)- "Все в порядку", "Здоров".

Кампай! (Kanpai)- "До дна!" Японський тост.

Гамбатте! (Ganbatte)— «Не здавайся!», «Тримайся!», «Викладись на всі сто!», «Постарайся на совість!» Звичайне напуття на початку важкої роботи.

Ханасе! (Hanase)- "Відпусти!"

Хентай! (Hentai)- "Збоченець!"

Урусай! (Urusai)- "Заткнися!"

Вусо! (Uso)— «Брехня!»

Йокатта! (Yokatta!)- "Слава богу!", "Яке щастя!"

Ятта! (Yatta)- «Вийшло!»

Розмовник

Деякі особливості японської мови:

Японська мова – одна з найважчих мов у світі. Він базується на китайських ієрогліфах, які називаються кандзі. Щоб навчитися читати і писати японською, потрібно крім ієрогліфів знати дві складові абетки - хірагана і катакана: в першій містяться записи споконвічно японських речей і понять, а в другій - запозичені слова.

Серед загальних мовних особливостей можна назвати такі факты:
1. У японській мові відсутня звук "Л". Наприклад, замість імені "Олексій" японець скаже "Арексей".
2. Справжнє, минуле та майбутнє часи мають не лише звичні нам дієслова, але й прикметники. Наприклад, акай – червоний, акакатта – був червоним.
3. Японці одиницею слова вважають не букву, а мову. Весь текст вони сприймають лише за складами. Наприклад, якщо попросити японця вимовити слово "ватакусі" (Я) навпаки, то він скаже "сі-ку-та-ва", а не "ісукатав", як це зробили б ми.
4. У японській мові відсутні категорії особи, числа та роду. Визначити, мова йде про кішку або кота, про багатьох або про одне можна тільки по контексту.
5. Голосні «У» та «І», що знаходяться між глухими приголосними, не вимовляються. Наприклад, слово "Емпіцу" (олівець) вимовляється як "Емпц".
6. Звук «З» у складі «СІ» вимовляється злегка шипляче, схоже на м'яке «ЩІ». Звідси різнобій у транскрипції японських слів, що містять цей склад (сусі – суші, тощо).
7. На відміну від багатьох інших мов Східної та Південно-Східної Азії, японська мова не є тональною. Приємна новина: фонетика (вимова слів) в японському досить близька до російської.

Корисні слова та вирази:

Вітання, висловлення подяки

Доброго ранку - Охайо: годзаімас
Доброго вечора - Комбанва
Здрастуйте як справи? - Коннітива, о-генкі деска?
Дякую, все добре - Генкі дес
Радий з вами познайомитися - Хадзімемасите, еросіку о-негай сімас
Вибачте, будь ласка - Сумімасен
Вітаю вас - Омедета: годзаімас
Мене звуть ... - Ватасі ва ... дес
Дякуємо за запрошення - Го-се: тай арігато: годзаімас
Дякуємо за подарунок - Презенто арігато: рікзаімас
Дуже вам зобов'язаний - О-сева ні нарімасіта
Дякую за теплий прийом - Го-сінсецу арігато:
Дякую - Арігато: (годзаімас), До:мо
Не варто подяки - Доітасімасіте

Запитання

Де моя кімната? - Ватасі-но хея ва доко деска?
Де знаходиться готель? - Хотеру ва доко ні арімаска?
Де знаходиться банк? - Гінко: ва доко ні арімаска?
Як проїхати до готелю? - Хотеру маде ва до: іттара ії деска?
Де я можу купити телефонну картку? - Терехон ка:до-о доко де уттеїмаска?
Де знаходиться пошта? - Ю:бінкеку ва доко деска?
Скільки ми зустрічаємося? - Нан-дзі ні матиавасесімака?
Де ми зустрічаємось? - Доко де матиавасесімаска?
Скільки це коштує? - Корева о-ікура деска?
Що це? - Корева нандеска?
Чому? - Надзе деска? Досіте дес ка?
Де? - Доко деска?
Хто це? - Коно хіто ва доната деска?
Чи можна заплатити кредитною карткою? - Куредітто ка:до де харатте мо ії дес ка?
Навіщо? Для чого)? - Нан-но таме деска?

Побажання

Я хочу поміняти гроші - О-кане-о рё:гае
Я хочу поїхати в … - …ні ікати дес
Завтра хочу прокинутися о... годині ...хвилин - Аса ...дзі ...фун ні окитай то омоїмас
Хочу завести будильник - Медзамасі токей-о какета дес
Я хочу зателефонувати до Москви - Мосукува ні дэнва ситай дес
Хочу пити - Нодо га кавакімасіта
Хочу спати - Немуй дес
Я голодний (хочу їсти) - О-нака га суйтеімас
Я хочу піти в театр (Кабукі) - (кабуки) гекідзе е ікітай дес
Хотів би купити книгу - Хон-о каітай то омоїмас

Труднощі

Можу – Декімас
Не можу - Декімасен
Я можу поїхати з вами - Аната то ісені іку
Я не можу поїхати з вами - Аната
Дуже шкода, але не можу - Дзаннен дес га декімасен
Я зайнятий (у мене немає часу) - Ватасі ва ісогасій
Мені треба поспішати - Ісоганакераба нарімасен
Я спізнюся - Окуремас
Я заблукав - Міті ні майота
Вибачте, що змусив вас чекати.
Я не розумію - Вакарімасен
Я розумію - Вакарімас
У мене болить (голова) - Атама га ітай
Живіт - О-нака га ітай
Рука - Те га ітай
Нога - Асі га ітай
Серце - Сіндзо: га ітай
Мені погано(погано себе відчуваю) - Кібун га варуку натта
Я застудився - Кадзе-о хійта
Мені потрібні ліки - Кусурі га хосій

Чисельні

Скільки? - ікуцу (доно гурай)
0 - зеро (рей)
1 - ити (хітоцу)
2 - ні футацу
3 - сан міцу (міцу)
4 - сі йоцу (йоцу)
5-го іцуцу
6 - року муццу (муцу)
7 - сіті нанацу
8 - хати яцу (яцу)
9 - ку (кю:) коконоцу
10 – дзю: то.

До вашої уваги короткий японський розмовник, якщо вам необхідні повсякденні, часто вживані слова і фрази японською мовою, то вперед!

Вітання

Охає рік позики (Ohayou gozaimasu) - "Добрий ранок".

Це варіант досить ввічливого побажання доброго ранку.

Варто нагадати, що «у»не вимовляють у японській мові після глухих приголосних. Так що це вимовляють «Охає годзаімас».

Охайо (Ohayou)- це неформальний варіант, що може використовуватися серед друзів та молоді.

Оссу (Ossu)- дуже неформальний і дуже чоловічий варіант (вимовляють як «ос»). Настійно не рекомендується вживати дівчатам чоловічі варіанти вимови.

Коннітіва (Konnichiwa)– «Доброго дня», «Здрастуйте», «Привіт». Напевно, одне з найвідоміших японських слів.

Яххо! (Yahhoo)- Неформальний варіант слова "привіт".

Ой! (Ooi)- також неформальний варіант "Привіт", що використовується чоловіками. Часто для привернення уваги при великій відстані.

Е! (Yo!)- Винятково неформальний чоловічий варіант того ж вітання.

Гокіген'є (Gokigenyou)- Досить рідкісне і дуже ввічливе жіноче вітання, можна перекласти як "Здрастуйте".

Комбанва (Konbanwa)- "Добрий вечір".

Хісасібурі десу (Hisashiburi desu)- "Давно не бачилися". Вимовляють як "хісасібурі дес".Жіночим неформальним варіантом буде Хісасібурі не? (Hisashiburi ne?),чоловічим Хісасібурі та наа… (Hisashiburi da naa) .

Мосі-мосі (Moshi-moshi)– використовується при відповіді на дзвінок як «алло».

Прощання

Сайонара (Sayonara)- Звичайний варіант "Прощай" якщо мало шансів на нову зустріч.

Сараба (Saraba)- Неформальний варіант типу "поки".

Мата асіта (Mata ashita)- Звичайний варіант «до завтра». Жіночий Мата нэ (Mata ne),чоловічий - Мата наа (Mata naa).

Дзя, мата (Jaa, mata)- "Ще побачимось". Дуже часто використовується неформальний варіант.

Дзя (Jaa)- Зовсім неформальний варіант, часто використовується подругами.

Де ва (De wa)– трохи більш формальний варіант, ніж «Дя (Jaa)».

Оясумі насай (Oyasumi nasai)- "Добраніч". Дещо формальний варіант, неформальним буде просто - Оясумі (Oyasumi).

Повсякденні фрази японською:

Відповіді

Хай (Hai) - "Так".Універсальна стандартна відповідь. Нерідко може означати будь-що, але не згоду, а, наприклад, лише — «продовжуйте», «розумію», «ага».

Хаа (Haa)- "Так, пане", "Слухаюся пан". Це дуже формальний вираз.

Ее (Ee)- "Так". Не дуже формальна форма.

Рекай (Ryoukai)- "Так точно". Військова відповідь.

Іе (Ie)- "Ні". Стандартний ввічливий вираз. Також використовують як ввічливу форму відхилення подяки чи компліменту.

Най (Nai)- "Ні". Використовується для вказівки на відсутність чи неіснування чогось.

Бецу ні (Betsu ni)- "Нічого".

Наруходо (Naruhodo)- "Звичайно", "Звичайно ж".

Мотірон (Mochiron)– “Звісно!” Вираз впевненості.

Яхарі (Yahari)- "я так і думав".

Яппарі (Yappari)- теж, але не так формально.

Маа… (Maa)- "Можливо…"

Саа ... (Saa)- "Ну ...". Використовують коли важко погоджуються і сумніваються.

Хонто десу ка? (Hontou desu ka?)- "Невже?", "Правда?"

Хонто? (Hontou?)- Менш формальна форма.

З десу ка? (Sou desu ka?)- Формальна форма фрази "Треба ж ...". Неформальна - Зо ка? (Sou ka?),може вимовлятися як "Су ка!"

З десу нее ... (Sou desu nee)- "От як ..." Формальний варіант.

З і на ... (Sou da naa)- Чоловічий варіант.

З нее ... (Sou nee)- Жіночий варіант.

Масаку! (Masaka)- "Бути не може!"

Повсякденні фрази японською:

Прохання

Онегай сімасу (Onegai shimasu)- Дуже ввічлива форма прохання. Особливо часто використовується у проханнях типу "зробіть дещо для мене".

Онегай (Onegai)- Менш ввічливе і прохання, що куди більш часто зустрічається.

- кудасай (kudasai)- Ввічлива форма. Додають як суфікс до дієслова.

- Кудасаймасенка? (kudasaimasen ka)– Ввічливіша форма. Також додають як суфікс до дієслова. Перекласти можна як “не могли б зробити щось для мене?”.

Повсякденні фрази японською:

Подяки

Домо (Doumo)- "Спасибі", використовують у відповідь на повсякденну невелику допомогу. Наприклад, коли вас пропустили вперед чи щось подали.

Арігато рокпозики (Arigatou gozaimasu)- Ввічлива і формальна форма, вираз зазвичай вимовляється як "Аригато годзаймас".

Арігато (Arigatou)— Менш формальна ввічлива форма.

Домо арігато (Doumo arigatou)- "Дуже дякую".

Домо арігато рік позики (Doumo arigatou gozaimasu)- Дуже ввічлива і дуже формальна фраза подяки.

Осева ні нарімасіта (Osewa ni narimashita)- "Я ваш боржник". Дуже ввічлива та формальна форма. Неформально кажуть Осева ні натта (Osewa ni natta).

Іе (Iie)- "Немає за що". Неформальні форми. Ввічливий варіант - До ітасімасіте (Dou itashimashite).

Повсякденні фрази японською:

Вибачення

Гомен насай (Gomen nasai)– “Вибачте, будь ласка”, “Прошу вибачення”, “Мені дуже шкода”. Дуже ввічлива форма. Висловлює жаль з приводу, скажімо, якщо доводиться когось потривожити. Часто не є вибаченням за суттєву провину (на відміну від "сумімасен").

Гомен (Gomen)- Неформальна форма того ж.

Сумімасен (Sumimasen)- "Прошу вибачення". Ввічлива форма. Вибачення через вчинення суттєвої провини.

Суманай/Суман (Sumanai/Suman)– Не дуже ввічливий, чоловічий варіант.

Сіцурей сімасу (Shitsurei shimasu)- "Прошу вибачення". Дуже ввічлива формальна форма. Використовується, скажімо, як «прошу прощення за занепокоєння» при вході до кабінету вищого.

Сіцурей (Shitsurei)- теж, але менш формально.

Мосіваке арімасен (Moushiwake arimasen)- "Мені немає прощення". Дуже чемна і формальна форма, найчастіше вживається в армії та в бізнесі.

Мосіваке най (Moushiwake nai)- не такий формальний варіант.

Додзо (Douzo)- "Прошу". Коротка форма, пропозиція увійти, взяти річ тощо. Відповіддю є вже знайоме нам "Домо".

Тетто ... (Chotto)- "Не варто турбуватися". Ввічлива форма відмови. Наприклад, якщо вам пропонують випити кави.

Повсякденні фрази японською:

Побутові фрази

Іте кімасу (Itte kimasu)- Буквально можна перекласти як "Я пішов, але збираюся повернутися". Використовують при виході з дому на роботу або до школи.

Тетто іте куру (Chotto itte kuru)- Не формальна форма, щось на зразок - "Я вийду на хвилиночку".

Іте ірасяй (Itte irashai)- "Повертайся швидше". У відповідь на " Іте кімасу (Itte kimasu)».

Тадайма (Tadaima)- "Я повернувся" або "я вдома". Використовується як духовне повернення додому.

Окаери насай (Okaeri nasai)– “Ласкаво просимо додому”, у відповідь "Тадайма" . Окаері (Okaeri)- Не формальний варіант.

Ітадакімасу (Itadakimasu)- Вимовляється перед їжею. Буквально – “Я приймаю [цю їжу]“. Часто складають долоні, як при молитві.

Готисосама десіта (Gochisousama deshita)- "Дякую, було смачно". При закінченні їжі. Інший варіант - Готисосама (Gochisousama)

Повсякденні фрази японською:

Повсякденні та необхідні фрази

Каваї! (Kawaii)- "Вау!", "Як мило!", "Яка краса!" . Часто використовують по відношенню до дітей, дівчат, а також дуже гарних хлопців. У цьому слові велике значення “прояв слабкості, жіночності, пасивності (в сексуальному значенні цього слова)”.

Сугий! (Sugoi)– “Круто” або “Крутий/крутий!” Стосовно людей використовується для позначення мужності.

Який! (Kakkoii!)- "Крутий, красивий, офігенний!"

Сутекі! (Suteki!)- "Гарний, чарівний, чудовий!", Вимовляється як "Стекі!".

Хидий! (Hidoi!)- "Злюка!", "Погано".

Кавай! (Kowai)- "Страшно!" . При вираженні переляку.

Матте! (Matte)- "Стривайте!", "Зупиніться!"

Абунай! (Abunai)- Попередження - "Небезпечно!" або "Бережись!"

Фрази SOS японською:

Тасукете! (Tasukete)– “На допомогу!”, “Допоможіть!” - Вимовляють як "Таскете!".

Ямеро!/Ямете! (Yamero/Yamete)– “Зупиніться!”, “Припиніть!” або «Припиніть!»

Даме! (Dame)- "Ні, не робіть цього!"

Ханасе! (Hanase)- "Відпусти!"

Хентай! (Hentai)- "Збоченець!"

Урусай! (Urusai)- "Заткнися!"

Вусо! (Uso)- "Брехня!", "Брешеш!"

Ваш браузер не підтримується!

Пропозиція для приватних осіб:
Отримайте довічний доступ до цього перекладача та інших інструментів!
Мовні пакети

Пропозиція для підприємців:
Цей перекладач слів у транскрипцію є у вигляді REST API.
Ціна від 1500 рублів/місяць.

Створити пропис для практики написання ієрогліфів:

Увімкніть підтримку JavaScript у вашому браузері, щоб переглянути коментарі Disqus .

Транскрипція японських слів – фурігана, ромадзі та тональний наголос

Японська фонетикаможе здатися легкою початківцям вивчати японська мова. У японському всього лише 5 голосних букв, японські приголосні не сильно відрізняються від російських. Однак у японській мові є щось, що викликає утруднення практично у всіх учнів. Це... тональний наголос! Що це таке?

Тональний наголос означає, що голосні літери в японських словах вимовляються з різною висотою тону(високий та низький тон). Щоб краще зрозуміти це явище, давайте порівняємо японську мову з російською. У російській мові наголос силовий - ударні голосні вимовляються голоснішененаголошених. У деяких випадках положення наголосу змінює значення слова. Порівняйте:

На пагорбі стояв гарний замок.
Він повісив на двері великий замок.

Якщо іноземець, який починає вивчати російську мову, вимовить одну з цих фраз, поставивши наголос у неправильному місці, співрозмовник його, звичайно, зрозуміє, але похихикає. Те саме явище є і в японській мові, де тональний наголос допомагає розрізняти слова, які виглядають однаково, якщо їх записати каною(японською азбукою). Якщо людина говорить японською, правильно ставлячи тональний наголос у словах, то мова його звучить природно і його набагато легше зрозуміти.

Тепер я хотів би поговорити про різні види фонетичної транскрипції у японській мові. Існує кілька способів запису того, як вимовляються японські слова, а саме:

ромадзі- Запис японських слів літерами латинського алфавіту,
фуріганає маленькі знаки кани надруковані поруч кандзі (японськими ієрогліфами),
міжнародний фонетичний алфавіт (МФА),
система Поліванова- Запис японських слів кирилицею.

Ось, наприклад, фонетична транскрипція японського слова (вимова):

hatsuon (ромадзі),
발음 (하츠온) (фурігана поряд з кандзі),
(міжнародний фонетичний алфавіт),
хацуон (система Поліванова)

Давайте повернемося до питання, чому тональний наголос так складно вчити. Я вважаю, що основна проблема полягає не в тому, що тональний наголос складно відтворити початківцям вивчати японську мову. Проблема полягає в тому, що тональний наголос дуже часто ніяк не зазначено у словниках та підручниках японського. І, як наслідок, більшість учнів (а іноді навіть і їх вчителів) вважають цей аспект японської мови неважливим. Коли ви починаєте вчити японську, у першому розділі підручника вас попереджають, що в японській мові наголос тональний, так що, якщо хочете, щоб ваша мова звучала правильно, слухайте аудіозаписи та повторюйте. І найчастіше на цьому обговорення закінчується! На мою думку, це дуже поверховий підхід!

На відміну від деяких інших мов з тональним наголосом (наприклад, китайської), у японській ситуації, коли становище наголосу в слові повністю змінює його значення, досить рідкісні. Якщо людина, говорячи японською, ставить наголос у неправильному місці, його розуміють (часто з великими труднощами). Середній учень робить висновок: "Якщо мене розуміють, то навіщо тоді вчити ці наголоси?" Але не все так просто. Порівняйте такі три фрази (кольори позначають високий і низький тони):

edge view ha shi o mi ↧ ru – бачити кінець,
箸 보기 ha ↧ shi o mi ↧ ru – бачити палички для їжі,
橋を 본다 ha shi ↧ o mi ↧ ru – бачити міст.

Як бачите, становище наголосу повністю змінює сенс фрази. Якщо ви хочете, щоб ваша мова звучала природно, коли ви говорите японською, рано чи пізно вам доведеться вчити тональний наголос! Навіщо відкладати це в довгу скриньку?

Я сподіваюся, цей онлайн-перекладач японського тексту (ієрогліфи + кана) у транскрипціюдопоможе змінити ситуацію, що склалася. Він виділяє різними кольорами мови, які вимовляються низьким або високим тоном.

Спеціальна опція виділяє редуковані голосні /i/ та /u/. У цих випадках редукований склад буде замінено знаком катакани в кружечку. Наприклад: 惑星わせせ . Враховуючи, що знаки пі і пи в кружечку не існують, вони будуть замінені на 0° і 0°, відповідно.

Додаткова опція виділяє назалізацію приголосного [ɡ]. У цих випадках звичайний значок дакутен (для дзвінка) буде замінено значком хандакутен. Наприклад: 資源し ↧ け° .

Для створення перекладача я використав морфологічний аналізатор для японської мови MeCab, японський словник NAISTі файл CSS для підтримки фурігани. Інформацію про тональний наголос у японських словах я брав із наступних словників:

Сучасний японсько-російський словник, Б.П. Лаврентьєв.

Виділення кольором японських слів, що часто зустрічаються

Онлайн-інструмент на цій сторінці дозволяє виділяти різними кольорами японські слова, які необхідно знати для кваліфікаційного іспиту з японської мови JLPT :

Таким чином, ви зможете швидко знайти японські слова, які вам необхідно вивчити, щоб підготуватися до потрібного рівня JLPT.

Максимальна довжина тексту (кількість символів):

незареєстровані користувачі – 50,
мовний пакет "частий користувач" – 10 000,
мовний пакет "поліглот" - 10 000.

Примітка: Для правильного відображення тексту японською мовою (ієрогліфи-кандзі, хірагана, катакана, фурігана) використовуйте останню версію вашого інтернет-браузера та виберіть кодування Unicode (UTF-8) для відображення цієї сторінки. Цей перекладач доступний тільки онлайні не може бути завантажено на ваш комп'ютер.

Ромадзі та тональний наголос у японській мові – онлайн-ресурси

Оновлення цього перекладача слів у транскрипцію

Велике оновлення перекладача японських ієрогліфів у транскрипцію

Протягом кількох останніх тижнів ми старанно працювали над удосконаленням перекладача японських слів у транскрипцію. Ось список найважливіших оновлень: Значно покращилася якість перекладу ієрогліфів у транскрипцію. Тепер тональний наголос відзначається в...