Іспанська мова де державна. Іспанська мова та її діалекти

Мадрид. - Іспанська мова, якою розмовляють понад 495 мільйонів людей, стала другою у світі за поширеністю після китайської. Число людей, які розмовляють іспанською мовою, у 2012 році продовжувало зростати, тоді як кількість тих, хто розмовляє англійською та китайською, скоротилася.

Ці дані містяться в щорічній доповіді «Іспанська мова у світі» (El español en el mundo), яка, починаючи з 1998 року, публікує Інститут Сервантесу. Цьогорічне видання представили міністр закордонних справ та взаємодії Хосе Мануель Гарсія-Маргальо (José Manuel García-Margallo) та директор Інституту Сервантеса Віктор Гарсія де ла Конча (Víctor García de la Concha).

Іспанська також є другою після англійської мовою міжнародного спілкування. Згідно з деякими підрахунками, до 2030 року 7,5% населення земної кулі говоритиме іспанською мовою (535 мільйонів осіб). За поширеністю його перевершує лише китайська, зазначив Гарсія де ла Конча на презентації, що відбулася в головній будівлі Інституту Сервантеса. Через три чи чотири покоління 10% населення Землі спілкуватиметься іспанською мовою, а найбільша кількість іспаномовних проживатиме у США. У США їх навіть більше, ніж у Мексиці, вважають автори доповіді.

У Twitter іспанська вже на другому місці

У світовому павутинні іспанська вже займає третє місце за обсягом використання після англійської та китайської. За останні 10 років, його присутність в інтернеті зросла на 800%, причому різниця між використанням іспанської, з одного боку, і японської, португальської та німецької постійно збільшується. У соціальній мережі Twitter іспанська вже є другою за поширеністю мовою, що йде зі значним відривом від арабської, російської, італійської, французької та німецької. У Facebook іспанська також є однією з найуживаніших мов. На ньому спілкуються між собою понад 80 мільйонів людей.

У звіті вказується, що близько 18 мільйонів учнів вивчають іспанську як іноземну мову. Минулого року до Інституту Сервантеса надійшло на 8% більше охочих вивчати іспанську мову. Відділення Інституту знаходяться у 77 містах 44 країн, головним чином Америки та Азії.

Гарсія де ла Конча дав високу оцінку угоді, підписаній у 2012 році з Мексикою, яка дозволить Іспанії використовувати мексиканські офіси в США, та повідомив про переговори про створення Обсерваторії іспанської мови в США. При цьому він звернув увагу на нестачу кваліфікованих іспанських викладачів у таких країнах, як Бразилія та Китай, чиї вищі навчальні заклади в 2010 році змогли задовольнити лише 30% заявок, поданих на вивчення іспанської мови (близько 25 тисяч китайських студентів).

Міністр закордонних справ Гарсія-Маргальо охарактеризував Інститут Сервантеса як перлину в короні зовнішньополітичної діяльності Іспанії та попередив про ту небезпеку, яку таїть у собі глобалізація для світової культури, в якій переважатимуть англо-американські підходи.

Іспанська мова широко поширена у всьому світі. 21 держава надала йому статус офіційного. Близько півмільярда людей вважають іспанську своєю рідною мовою. Іспанська мова входить до шістки мов міжнародної організації ООН. Завдяки конкістадорам та іспанським мореплавцям іспанська поширилася далеко за межі країни. У Латинській Америці, Африці та Азії заговорили іспанською мовою, лише з деякими особливостями.

Іспанська мова почала зароджуватися в середньовічній Кастилії. У сучасному іспаномовному світі його люблять називати кастейяном (castellano) або кастильським. Іспанська мова відноситься до романської групи, але зазнала великого впливу з боку арабської мови. Іспанська мова посідає друге місце на планеті за поширеністю. Його випереджає лише китайська мова.

Діалектні різновиди мови є у Латинській Америці та Іспанії. На території Іспанії традиційно виділяють дві групи діалектів: північні та південні. До північних відносять каситільський, каталанський, галісійський та ін діалекти, до південних - мадридський, валенсійський, естромадурський та інші.

Ряд вчених вважають деякі перераховані вище діалекти мовами. Це тому, що багато мовних різновидів є офіційно визнаними в регіонах, де вони використовуються. Кастильський діалект (castellano) поширений у ряді центральних та північних районів Іспанії. Саме кастильська вимова є нормою в іспанській мові.

Каталонською (або каталанською) мовою розмовляють у Валенсії, на Балеарських островах і в Каталонії. Знаходиться на другому місці за популярністю серед іспанців. На ньому спілкуються близько 10 мільйонів людей.

Галісійський діалект (не плутати з галісійською мовою!) виділився внаслідок змішування castellano та галісійської мови. Поширений у Галичині. Сама ж галісійська мова (galego) вважається близькою до іспанської та португальської мов. У Галичині галісійська поряд з іспанською вважається офіційною мовою.

В Іспанії також говорять і баскською мовою (euskara). Цією мовою розмовляють у деяких північних районах Іспанії. Ці території мають історичне ім'я Країни Басків – за назвою народу, який там проживає. Цікаво, що він не входить до інодєвропейської сім'ї мов (на відміну від іспанської, галісійської та ін.), історія його походження досі незрозуміла.

У провінції Астурія на півночі Іспанії місцеві жителі спілкуються на астурійському діалекті. Офіційного визнання ця мова не отримала. Однак цей діалект вважається в Іспанії п'ятим за популярністю серед населення.

Лінгвісти сходяться на думці, що така велика різноманітність мов та діалектів виникла через географічну ізоляцію Піренейського півострова. Після відкриття Америки розпочалося завоювання земель нового світла іспанськими конкістадорами. Завдяки цьому, іспанська мова набула поширення в Латинській Америці. Іспанці відкривають нові території та підкорюють місцеві племена. Іспанська мова зазнає змін через змішування з розмовною мовою аборигенів.

Таким чином, утворилося безліч варіантів іспанської мови в Латинській Америці. За схожими ознаками та особливостями, їх поєднують у п'ять основних груп:

1. Карибська група. Цей варіант іспанської мови поширився у деяких регіонах Куби, Панамі, Колумбії, Нікарагуа, Венесуелі. Також його можна почути у регіонах Мексики, наближених до Карибського моря.
2. Американський тихоокеанський регіон. специфічною мовою розмовляють деякі жителі Перу, Чилі, Еквадору.
3. Центральноамериканська група. Сюди входять Сальвадор, Гватемала, Беліз, Коста-Ріка.
4. Парагвай, Уругвай, Аргентина.
5. До п'ятої групи відносять латиноамериканську іспанську мову. На ньому спілкуються жителі Гватемали, Мексики, Колумбії.

Іспанська мова в Латинській Америці у кожній країні різна. Мексиканець може зрозуміти аргентинця, кубинець перуанця, а гватемалец — чилійця. Це цілком нормально, адже у кожній країні є свої культурні особливості. На основі загальноприйнятої кастильської вимови з'являються нові фонетичні форми. На основі нових національних варіантів розвивається культура, утворюється власна література, поезія та фольклор.

Відмінність різних варіантів один від одного полягає в інтонації, вимові, а також вживанні деяких виразів та слів. Якщо звернути увагу на особливості іспанської мови в Латинській Америці, можна побачити відмінності у виборі займенників у порівнянні з класичною іспанською мовою. Традиційно в іспанській мові для позначення другої особи використовують займенник "tu". В Аргентині для цього використовується vos. Ці займенники застосовують у розмовної і неформальної промови. Щодо офіційного , то як в Іспанії, так і в країнах Латинської Америки прийнято використовувати займенник «usted».

Латиноамериканським варіантам іспанської мови властиво спрощення деяких граматичних явищ. Наприклад, дуже спрощуються окремі форми освіти часів. Лексичні зміни зумовлені поповненням синонімічного ряду. Зміни у фонетиці виражаються у різній вимові однієї й тієї ж слова. Інтонація також може змінюватись.

Численні навчальні посібники пропонують вивчити іспанську мову у її вищій літературній формі, тобто кастильський діалект. Бажаючим вивчити іспанську «з нуля» дійсно слід розпочати з нормованого варіанта. Це допоможе сформувати правильну класичну вимову та полегшить засвоєння мови загалом.

Іспанська мовавідноситься до групи романських мові є найпоширенішим із них. До початку XXI століття, за оцінками фахівців, кількість людей, які говорять іспанською мовою, перевищила 420 мільйонів людей. Іспанська мова є рідною для мешканців Іспаніїі 18 країн Латинської Америки: Аргентина, Болівія, Венесуела, Гватемала, Гондурас, Домініканська Республіка, Колумбія, Коста-Ріка, Куба, Мексика, Нікарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Сальвадор, Уругвай, Чилі, Еквадор. На ньому говорять понад 25 мільйонів людей, що проживають у США, а також мешканці Філіппін та деяких районів Північної Африки.

Іспанська мова, як і інші романські мови (французька, португальська, італійська та ін.), утворилася з розмовної латинської мови, народної латині, яку принесли на Піренейський півострів римські завойовники на початку III століття до нашої ери. Після розпаду Римської Імперії на півострів проникли німецькі племена, що мали незначний вплив на іспанську мову. На початку VIII століття почалося завоювання Піренейського півострова арабами, що захопили більшу частину території. Але вже в 718 році населення піднялося на збройну боротьбу за визволення та незалежність. Реконкіста: повернення захоплених земель, створення на звільнених територіях християнських держав Особливу роль у Реконкісті відіграла КастиліяСаме тому кастильський діалект став основою іспанської літературної мови. В 1492 після закінчення Реконкісти, іспанський двір спорядив першу експедицію в Індію.

12 жовтня 1492 року Христофор Колумб відкрив Америку, почалося колоніальне завоювання Нового Світуіспанські конкістадори. Іспанці відкривають величезні території від Мексики до мису Горн на півдні Аргентини і підкорюють численні індіанські племена - ацтеків, майя, інків, кечуа, патагонців та інших. До XVII століття Іспанія створює величезну колоніальну імперію, в якій, за словами короля Карла V "Ніколи не заходить сонце". Іспанська мова поширюється на підкорених землях, та її розвиток у нових умовах відбувається під впливом мов корінного населення, що призвело до створення національних варіантів іспанської мови у державах Латинської Америки. Згодом, ця могутня імперія, що збагатилася за рахунок нових заморських володінь, зруйнувалася, як і всі в історії ранні та пізні імперії — колишні колонії стали незалежними, зберігши іспанську мову як державну, і вже на її основі створюючи власну самобутню літературу та поезію.

Сучасна розмовна іспанська мовав країнах Латинської Америки дуже відрізняється один від одного і за фонетикою, і за лексичним складом: мексиканець з глибинки не завжди зрозуміє аргентинця, перуанець кубинця, а чилієць — гватемальця і ​​т.д. Це, т.к. у кожній країні свій побут, свої особливості, свої історія та культура. І в цьому немає нічого дивного: навіть у самій Іспанії, у різних провінціях, наприклад, у Валенсії та Леоні, Андалусії та Кастилії говорять по-різному, але всіх носіїв іспанської мови у всьому світі поєднує загальноприйнята літературна мова та нормативна кастильська вимова(так званий "castellano"), яких дотримуються усі освічені люди.

В даний час іспанська мова поруч із англійською активно використовується в міжнародному спілкуванні, і Росія не залишається осторонь цього процесу. Російські громадяни добре знайомі з Іспанією, її культурою та традиціями, багато в чому завдяки всесвітньо відомим діячам іспанської культури, таким як Мігель де Сервантес, Лопе де Вега, Федеріко Гарсіа Лорка, Мігель де Унамуно, Веласкес, Гойя, Пікассо. Іспанська мова з кожним днем ​​стає все більш популярною в Росії, це мова туризму та подорожей.

Про зростання інтересу до іспанської мови свідчить і відкриття в 2001 році в Москві Інституту Сервантеса, де кожен охочий може записатися на курси, посидіти в бібліотеці, виписати книгу, музичний диск або фільм, відвідати виставку, подивитися іспанське кіно або просто поспілкуватися. Інститут Сервантесу - іспанська державна організація, що виникла в 1991 році і проголосила своєю місією об'єднання та поширення культурної спадщини іспаномовних країн у світі, де основне місце міцно зайняв англійську мову. Інститути Сервантеса відкриті в багатьох країнах світу - московський став тридцять восьмим. Московський Інститут Сервантеса розмістився у реконструйованому триповерховому особняку у центрі Москви. Інститут має в своєму розпорядженні обладнані за останнім словом техніки аудиторії, зали для проведення виставок, бібліотеку. Мова в Інституті Сервантесу викладають іспанці. У бібліотеці Інституту близько 5 тисяч томів, а на поповнення її фондів іспанська сторона обіцяє виділяти щорічно близько 12 тисяч євро. Читачі можуть замовляти книги з міжбібліотечного каталогу з будь-якої бібліотеки Іспанії. Крім цього, Інститут Сервантесу проводить конференції, виставки, покази кінофільмів, концерти та інші мистецькі заходи. Таким чином, діяльність Інституту є важливою підмогою для ширшого вивчення іспанської мови. Про значення, яке надається цьому керівництвом двох країн, говорить той факт, що Інститут Сервантесу у Москві відкрив особисто Принц Астурійський.

Що стосується вивчення російської мови в Іспанії, то за даними Міністерства освіти і культури Іспанії, мову в країні вивчають понад 3000 осіб, з них близько 700 в університетах, понад 1600 в державних школах іноземних мов та інші в приватних навчальних закладах і на курси російської мови при громадських організаціях. З російської сторони у вдосконаленні викладання російської в Іспанії беруть участь Росзарубежцентр, Інститут російської ім. А.С. Пушкіна, петербурзьке видавництво "Золотоуст". Загальним недоліком викладання російської в іспанських навчальних закладах є нестача сучасних навчальних матеріалів, обмежений доступ до розробок російських фахівців з методики викладання російської мови як іноземної, недостатні можливості підвищення кваліфікації. Однією з провідних громадських організацій, що займаються поширенням російської мови в Іспанії, є Фонд "А.С. Пушкін" у Мадриді. На курсах російської мови при Фонді щорічно навчається 200-300 осіб. Навчання ведеться за програмами, розробленими Інститутом російської ім. А.С. Пушкіна у Москві і з посібникам, виданим у Росії. На курсах навчаються студенти, журналісти, викладачі, дипломати, інженери, лікарі, бізнесмени та люди, які прагнуть дізнатися глибше мову, культуру та літературу Росії. Фонд "А.С. Пушкін" організує стажування у навчальних закладах Росії, проводить заходи, присвячені пропаганді російської культури, літератури та мистецтва.

Юлія Балтачова

Іспанія вражає не лише яскравим сонцем, чудовими пляжами, смачною їжею, пристрасними танцями, неймовірною архітектурою та емоційними гарними людьми. Ще Іспанія дивує кількістю мов та діалектів.

Тільки уявіть, одних офіційних мов в Іспанії чотири (!), не кажучи вже про діалекти. Мови, звичайно, мають деяку подібність, але відмінності настільки великі, що кожен з них набув статусу самостійної мови.

Кастильська мова

Кастильський - це той офіційний іспанський, який отримав свою назву від королівства Кастилія, де він, власне, і утворився. Культура країни була настільки багатонаціональною, що мова, яку б розуміли всі, була просто необхідною. Тому кастильська стала офіційною мовою. Іспанці називають його castellano, а якщо мова йде про інші країни, то - español. Кастильський поширений переважно на півночі та у центрі Іспанії. На території країни кастильською говорять понад 40 мільйонів людей, вона є найпоширенішою з іспанських мов. Діалекти Кастильського можна зустріти на територіях біля кордонів, де поєднуються дві мови. Серед них можна виділити: мадридський, арагонський, галісійський, ріохський, мурсійський та чурро.

Каталанська мова

На каталанському (catala) говорять у Каталонії, Валенсії та Балеарських островах. У цих місцевостях, як і іспанська, він є офіційною мовою. Крім того, каталанський використовують в Андоррі, де він був визнаний офіційною мовою, на півдні Франції та на Сардинії. За кількістю людей, які говорять на ньому в Іспанії, він посідає друге місце - 10 мільйонів людей. Є також валенсійський варіант каталанської мови, який відрізняється фонетикою, проте досі окремою мовою або діалектом він виділений не був. Натомість мальоркін, яким говорять на Балеарських островах, був цілком визнаний діалектом каталанського.

Галісійська мова

Галісійська мова (galego) поширена в іспанській провінції Галісії, яка межує з Португалією. Поряд з іспанською, галісійська була визнана на цій території офіційною мовою. Як можна здогадатися, за кількістю користувачів в Іспанії йому належить третє місце: він є рідним для 3 мільйонів людей. Через територіальні фактори, галісійська вважається близькою як іспанською, так і португальською мовами. У ньому виділяють три діалекти: західний, поширений у Ріас Бахас, приблизно до Сантьяго де Компостела; східний, на якому розмовляють у східній частині Галісії і в прикордоннях Самори, і Леона і центральний, що зайняв більшу частину провінції.

Баська мова

Баскська мова (euskara) стоїть на четвертому місці за поширеністю в Іспанії з приблизно 800 тисяч користувачів. На ньому говорять на обмеженій території. Це північ Іспанії: Наварра, Гіпускоа та частина Біскайї. Історично ця територія називається країною Басков. Поряд з іспанською в цій місцевості баскська є офіційною мовою, проте вона не має в собі рис іспанської, як та сама галісійська. Загадкова баскська мова не можна віднести до будь-якої мовної сім'ї, це так звана ізольована мова. Його складність та обмеженість по території послужили тому, що під час Другої Світової він був використаний як шифр.

Астурійський діалект

Астурійська мова (asturianu), якою розмовляють у північній іспанській провінції Астурії, незважаючи на свою аудиторію в 500 тисяч осіб, досі не набула статусу офіційної мови і продовжує вважатися діалектом іспанської, проте за законами влади зобов'язані підтримувати її вивчення, для збереження. Іншими діалектами, які чи то схожі, на астурійський, чи взагалі його варіанти, є ленский, кантабрийский і эстремадурский.