Ну, треба ж щось нефукусимське написати? А то вже непристойно...
Тим, хто не хоче читати статтю, але хоче знати відповідь – скажу її заздалегідь. "С" правильніше.
http://www.susi.ru/SusiOrSushi.html (Передрук)

Вадим Смоленський

СУС І чи СУШ І?

Відповідь шепеляючим

Вступ

"Транслітерація як лакмусовий папірець патріотизму"

Цілком можливо, проблеми, про яку йтиметься, могло б і не виникнути. Могло б - якби Вавилонська Башта трохи нижча. Але, мабуть, до того сильно був розгніваний був наш Творець, що не тільки насочинял різних слів і граматик, коли змішував мови, але
ще й наплодив несхожих фонетичних систем. Ось і маємо тепер: як від однієї переходити до іншої? Зокрема, від японської до російської. Та ще й за умов, коли всюди панує англійська транслітерація японських слів, яскравим прикладом якої є слово " sushi".

Звісно ж, треба вести роз'яснювальну роботу серед населення. Цим ми з вами займемося нижче. Але іноді такої роботи мало. Часто стикаєшся з найцікавішим феноменом: люди, які чудово знають, як те чи інше японське слово пишеться російською, завзято вимовляють його через " ш" - "суші", "сашими", "Хоншу".

Я довго міркував про причини цього явища і дійшов тривіального висновку: провиною цьому наше споконвічне низькопоклонство перед Дядьком Семом. Латинському шрифту російська людина довіряє більше, ніж кирилиці. На кирилиці його дуже довго і безсовісно обманювали. Він навіть схильний вважати, що обман триває.

Ось, наприклад, обговорюю я зі своїм сусідом по офісу – назвемо його Павлом Петровичем – політичні новини. Він каже:

А ти чув, що їхній прем'єр Хашімотоучора заявив?

Павле Петровичу! Не Хашімото, а Хасімото!

Та що ти будеш тут? Он дивись! - І показує мені "Japan Times".

Адже це англійською. Розумієте, у їхній фонетичній...

Нічого не знаю. Кажу, як написано.

Я у відповідь показую йому новий випуск "Комерсанта-Daily", де написано правильно. Він відмахується:

У мене солідний орган, а ти мені суєш газету якихось крамарів...

І це не курйоз, це правило. Хіросімаі Цусімамиттю перетворюються на Хирошомуі Цушіму, як наш співвітчизник побачить їх англійські написання. По першості цієї метаморфози навіть супроводжує певне здивування: он, виявляється, як правильно - а ми всю дорогу неправильно говорили. Саме непорозуміння швидко списується на доморощеність наших японістів, які, звичайно ж, ніколи не бачили, як японські слова пишуться "насправді".

Мені доводилося спостерігати російських резидентів з різними політичними орієнтаціями. Бачив чимало таких, які налаштовані цілком слов'янофільськи, розмірковують про змову світового капіталу та таврують американців, які всюди встановлюють свої порядки. Але навіть найіквасніші патріоти все одно будуть називати сусі "сушами", скільки ти їм не натякай, що подібна недбалість тільки оголює їх глибинне, старанно приховується раболіпство перед усім іноземним.

А ось я не такий. Я щирий патріот. Хоч і зовсім позбавлений геополітичного пафосу. На мене так нехай американці розширюються собі на схід і закладають масонські ложі. Нехай підсилають до нас рудих чубайсів. Нехай до посиніння дурять нашу молодь роком, жуйкою та аеробікою. Мені це все до лампи.

Але рідного алфавіту я їм на наругу не віддам. Нехай навіть не мріють. Кирило та Мефодій! Як чути? Спіть спокійно, хлопці, я на сторожі. Я не поступлюся ворогові жодної літери - і через голови ренегатів, що поправили найдорожче, що у нас є, через стадо байдужих, що наплювали на високі ідеали, я кричатиму, поки не охрипну, буду кликати до всіх не заблудлих душ:

У японських словах не повинно бути букви "ША"!

А тепер займемося науковим обґрунтуванням усього сказаного вище.

Суть проблеми

Здавалося б, чого простіше - підібрати звук рідної мови, близький до звучання. Виходить дія, подібна до математичного округлення. Але біда в тому, що можна округляти в різні боки. Покладено до найближчого - але не завжди зрозумієш, де воно, це найближче. На око буває не видно, точніше, на вушко не чути. Тому спочатку підпускають лінгвістів з їхнім натренованим вухомером, і вони авторитетно кажуть: ось цей їхній звук по-нашому слід вимовляти так і так.

Однак не завжди лінгвіст під боком. І не завжди слово вухами чуєш – буває, тільки на папері його бачиш. А найгірше - коли бачиш його написаною якоюсь третьою мовою. Ось і виходить: бачить російська людина. sushi" - і як він його тоді російською мовою напише або скаже? Відомо як - " сушіА це ні в які ворота.

Пояснимо ж усю таємну. Вона не проста, але що робити...

Фонетичні нетрі.

Отже, маємо японський склад (запис у складовій абетці хірагана). Розглянемо такі його англійські та російські транслітерації: " si", "shi", "сі"і" шиРозрізняються вони звучанням приголосного - його м'якістю і шепелявістю. Розташуємо їх у порядку збільшення м'якості:

ши - si - shi - - сі

А тепер у порядку зменшення шепелявості:

ши - shi - - сі - si

На обох шкалах японський звук розташовується між російською. сі" та англійською " shi". Тому в якості англійської транслітерації було обрано буквосполучення" shi", а як російська -" сіПри цьому російська транслітерація виявилася навіть ближче до оригіналу, ніж англійська, особливо за другою шкалою. Непрямим доказом цього є той факт, що державна система латинської транслітерації, прийнята в Японії (на відміну від т.зв. "хепбернівської", прийнятої в англомовних країнах), використовує тут склад si". Щодо " ши", то
звучання цієї російської мови взагалі має вкрай мало спільного з японською вимовою. Аж до того, що японець може не зрозуміти слова, сказаного через тверде російське " шТака вимова звучить як потворно перебільшена англійська
акцент.

Інші буквосполучення

"ШИ" - це сама кричуща з усіх кустарних транслітерацій. Тому тут ми приділяємо цьому складу стільки уваги. Є, однак, і інші склади, що викликають труднощі. Нижче вони зведені для наочності в таблицю - разом зі своїми правильними російськими написаннями.

shi - сі	ji - дзі		chi - ти
sha - ся	ja - дя	za - дза	cha - тя	ya - я	kya - кя
shu - сю	ju - дзю	zu - дзу	chu - тю	yu - ю	kyu - кю
sho - се	jo - дзьо	zo - дзо	cho - те	yo - е	kyo - ке

Примітки та доповнення:

Крайня права колонка є узагальнюючою: на місці. k"може стояти інша приголосна. Тут головне те, що поєднання" y" з гласною російською передається однією літерою, а не двома ("Токіо" і "Кіото" є укорінені винятки).

Відповідність між " chi"і" ти"не настільки однозначним; варіант транслітерації " чи"Має, мабуть, не менше право на існування і іноді зустрічається у цілком професійних перекладачів. Але стандартом вважається" тиТому, наприклад, у місті, позначеному на всіх російських картах як "Хітаті", знаходиться фірма, відома всім як "Хітачі".

Літера " e" в англійській транслітерації передається в російській мові " е". Однак, іноді використовується російське" е- щоб "пом'якшити" слово для ока (порівняйте, наприклад, "карате" і "карате"). Ця заміна зазвичай не впливає на вимову, але з точки зору пуриста неприпустима.

Буквосполучення nm", "nb"і" np"передаються як" мм", "мб"і" мп" відповідно і японською звучать саме так. До речі, і латиницею вони частіше записуються як " mm", "mb"і" mp(Хепбернівський стандарт).

Літера " i", будучи зустрінута після голосної (" ai", "ui" і т.д.) найчастіше відображається як " й(і-коротке). Винятки рідкісні.

Поєднання " ou"і" uu" означають довгі склади, на відміну коротких. У російському написанні слід просто опустити друге " uУ навчальній та лінгвістичній літературі використовуються спеціальні символи - двокрапка або риса над гласною.

Склад tsu" логічніше передавати складом " цу", а не копіювати англійське написання -" тсуВсе-таки тридцять три літери – це не двадцять шість.

Відповідь від Unixaix CATIA[гуру]
Японська фонетика багато в чому схожа на російську: в японській мові так само широко поширені голосні, що пом'якшують приголосний (і, я, е, ю - вони, до речі, також записуються окремими літерами, на відміну від багатьох інших мов), невелика загальна кількість голосних ( 8, а в російській 10), невелика кількість приголосних звуків (більшість з них збігається з російськими), тому простіше сказати, чим японська фонетика відрізняється від російської, ніж розповідати все, ніби ви не знали російську мову.
У японській мові прийнята складова система, тобто після згоди обов'язково йде голосна, є тільки два винятки - н (самостійний склад з одного приголосного) і подвоєння (наприклад кка, який правда тільки в російській транскрипції записується двома літерами, в японських азбуках використовується спеціальний символ, що вказує на подвоєння.) .
У японській мові немає таких російських звуків: приголосні - в, ж, л, ф, год, ц, ш, щ; голосні - е, ы.
У японській мові відсутня російське силове наголос, все склади вимовляються рівномірно і однаково чітко (приблизно як і російському ударні склади) , але у своїй існує спеціальне японське тонічне наголос, певні склади вимовляються тоном вище інших. Це наголос дуже важливо, неправильне наголос може спотворити сенс фрази.
Але деякі склади редукуються, наприклад, якщо взяти вже вивчену в'язку десу, то насправді через редукцію вона вимовляється практично як дес, а минула форма цієї зв'язки й десіта вимовляється практично як десьта. Проте вимовлення слова без редукції не змінює сенс сказаного, крім того, у деяких японських регіонах саме так і прийнято вимовляти.
Записаний у транскрипції склад ва вимовляється приблизно як уа (дуже короткий у) або як англ. wa. Записані в транскрипції склади на р вимовляються в японському як щось середнє між російським р і л. Вам не потрібно торкатися зубами нижньої губи, щоб вимовити звук "ф" японською. Щоб сказати цей, уявіть, що ви задуваєте свічку. До речі, в японському літера ф зустрічається тільки в складі фу, тому що цей склад знаходиться в ряді літери х, тобто склад ху вимовляється як фу. Вимова деяких приголосних змінюється, якщо за ними йдуть пом'якшувальні голосні: т переходить у середній звук між т і ч; дз - в звук дж, але зі пом'якшенням (як наприклад іноді в російській у слові дріжджі); з - в середній звук між с і щ. Склад ту вимовляється як цу, склад ду вимовляється як дзу (дзвінким цу). Гласна у є середнім між у і ы.

Відповідь від 2 відповіді[гуру]

Вітаю! Ось добірка тим із відповідями на Ваше запитання: Яких звуків немає в японській мові?

Відповідь від Володимир Алексєєв[гуру]
Так я російську то на 3 токава знаю))) А чо вже про японське говорити)))))) Біс поняття! Сам хочу дізнатися)))

Відповідь від Ёовушк@[гуру]
росіян

Відповідь від Ольга Волошина[гуру]
Справа в тому, що через особливості своєї мови, японці не розрізняють деякі звуки, які є в інших мовах, але відсутні в японській. Наприклад, для них звучать однаково поєднання з: "б-в", "джі-дзі", "щи-сі", "р-л", "х-ф" і т. д. Тому в катакані була розроблена спеціальна система вказівок, коли звук вважається "х", а коли "ф". Було встановлено різне написання груп приголосних "w" - "v" та інших.
У хірагані такої системи просто не існує, бо для запису японських слів вона не потрібна. В принципі, ви можете зустріти деякі з перелічених вище складів (група "ф", "v" і т. д.), записаними хіраганою за правилами катакани, але це вкрай безграмотно. Жоден японець ніколи так не зробить.

Відповідь від ? ?°???????µ?????°?? *** [майстер]
У японській мові немає російських звуків:
приголосних - в, ж, л, ф, год, ц, ш, щ;
голосних - е, ы.
А також у японському немає російського силового наголосу на звуки.

Відповідь від ПОЛГА[гуру]
Звуку "л"

Відповідь від Олександра Трифонова[гуру]
А я ніфіга не знаю

Відповідь від Михайло Арсеньєв[гуру]
Інтерв'ю це я чув. Там він замість "послати" сказав щось непристойне.
А ще у них немає шиплячих, тому японці, які погано говорять російською, замість "ш" кажуть "с" (принаймні, так японський акцент зображають у кіно та в анекдотах).

Відповідь від дуард Ф. Сабіров[гуру]
Пам'ятається у них проблема з літерою Л.... (Чув якось інтерв'ю з японським кореспондентом саме на цю тему, ще у 90-ті...)

Відповідь від Кішка Грига.[гуру]
Точно не дочекаєшся від японця-Я тебе ЛЮБЛЮ!

Відповідь від ІєлкійСнайпер[гуру]
М'який знак точно відсутній, а які звуки – не знаю.

Відповідь від S.V.[гуру]
млинець, тут усі такі розумні... .
вибач, друже, але мені це як було нецікаво так і, як і раніше, не цікавить

Розмовний японський не такий складний, як може спершу здатися. Особливо, якщо дозволити собі говорити з помилками. І вже точно набагато простіше китайського з його тональною вимовою. У японців більш-менш зрозуміла західній людині палітра звуків, їх легко вимовляти і розпізнавати. Після пари уроків вже можна ставити прості питання, будувати пропозиції і так далі.

А ось письмовий японський – це щось із чимось.

* * *

У японців три окремі системи писемності. Кандзі – це китайські ієрогліфи, вони позначають цілі слова. Ці значки в основному дуже хитромудрі, хоча іноді зустрічаються і прості.

Крім цього існує дві фонетичні системи, де кожен значок позначає цілий склад. Хірагана - закорючки звитяг. Це найперша писемність, яку вчать японці. Усі кандзі можна записати за допомогою хірагани. З її допомогою навчаються читати діти. Написи чисто на хірагані тільки там, де повинні вміти читати навіть початківці. Назви залізничних станцій часто дублюються на хірагані.

У звичайному написанні корінь слова можна уявити ієрогліфом-кандзі, а різні там суфікси вже додати за допомогою хірагани.

Для іноземних слів японці мають окремі значки - катакан. Вони практично дублюють хірагану за функцією, але відрізняються більш "незграбним" написанням.

Трохи нагострившись можна навчитися відрізняти хірагану від катакани та від кандзі.

Ще існує "ромадзі" - офіційна система із запису японських слів латиницею. Після Другої Світової, уряд японії майже повністю перейшов для цих цілей на систему Хепберна. Вона віддає перевагу шиплячим звукам (дайгінджо, Шибуя) замість , що використовується для запису японських слів кирилицею. Саме Поліванову ми зобов'язані словами, Сибуя, і, господи вибач мені,.

У японському дуже багато запозичених слів. Раніше вони приходили з німецької мови, зараз – з англійської. Наприклад пиво буде біру (від beer), кава – кохи, будерброд – сандоїчі.

Замовити напій з льодом можна додавши "року". Взагалі це означає "шість", але японці знаходять схожість у цьому з "on the rocks" по-англійськи.

Не секрет, що японці плутають багато звичних нам звуків. Наприклад "Р" та "Л" - просто у них у мові є дещо посередині. Те саме відбувається з "В" і "Б", та іншими парами голосних. (Тому моє ім'я деякі тут вимовляють "Реба".) Західній людині важко уявити, як можна сплутати два такі різні звуки, хоча у дітей часто бувають із цим проблеми.

У таких випадках, я завжди пояснюю - ось подумайте, як ми вимовляємо слово "Москва", наприклад. У нашій російській мові дуже легко переплутати літери "О" та "А", хоча вони такі різні.

sasha_odessit поділився зі мною з цього приводу цікавим зауваженням - для японця, сплутати два голосні звуки настільки ж немислимо, як для нас сплутати дві приголосні. Ми в ненаголошених складах не робимо особливої ​​різниці між голосними звуками. Наприклад, якщо уявити, що Москва писалася б Москва, Мисква або Мусква - з наголосом на той же другий склад, різниця у вимові російською була б мінімальною (за винятком може сильно вираженого московського акценту).

Але ця різниця в японському дуже важлива, і може призвести до абсолютної зміни сенсу слова, так що японці чітко вимовляють і чують всі голосні в слові.

Кажуть, саме тому в системі Поліванова використовуються згодні, що сюсюкають, тому що вони краще передають правильне звучання наступних голосних. Наприклад, у слові "суші", прочитаному на російський лад, літера "і" після "ш" звучить як "и", що з японської точки зору невірно. Можна було б поставити замість "ш" букву "щ", але це "подвоїло" її вимову. Так що Поліванов, складаючи свою транслітерацію, вирішив трохи спотворити не настільки важливі японському вуху приголосні, і за їх рахунок донести вірне звучання найважливіших голосних. Ну а нам результат здається місцями безглуздим.

У японській мові багато різних форм обчислювальних слів. Ось наприклад, в англійській, два будь-чого буде "two". А російською може бути "два" або "дві" - форма залежить від статі. Далі йдуть відміни: двом, двома і т.д., це теж своєрідна форма.

Так ось у японській мові чисельні слова залежить від типу предметів! Наприклад, один буде "хітоцу", але якщо йдеться про людину, то вже "хіторі". Окремі форми слова існують тонких предметів, інші - для довгих. Причому якщо предмет і довгий і тонкий одночасно, тобто усталені традиції, які слова до нього застосовувати.

Коли в Япінії вперше з'явилося борошно, його спочатку називали "Мерікен-ко" - американський порошок. ("Меркієн" називали багато американських речей, саме так чулося японцям слово "American".)

Фонетика та вимова в японській мові

Вимова у японській мові не дуже складна, але має свої особливості. По-перше, майже всі склади в японській мові відкриті (згодний + голосний). Закритих складів мало, і в японській мові вони можуть закінчуватися лише на н.По-друге, в японській мові немає багатьох звуків, які є в російській ("л", "ш", "и"), і навпаки, деякі звуки відрізняються від звичних нам.

Розглянемо докладніше вимову голосних.

Перший ряд японської складової абетки складається з п'яти голосних: а, і, у, е, о.

ア– схоже на ударне російське «а», але японське «а» менш відкрите

ї-як російське і. Згідний перед ним завжди м'який.

う– у транскрипції передається російській «у», але схоже на щось середнє між російськими уі ы. .

е - потрібно вимовляти чітко, але менш відкрито, японське е більше схоже на "е" після твердих приголосних.

?–виразно, як російське ударне «о»

У японському є довгі і короткі голосні. Довгі голосні вдвічі довші за коротку. Довгі та короткі голосні потрібно завжди розрізняти, оскільки деякі слова відрізняються лише довготою голосних. У транскрипції довгота голосного позначається двокрапкою або межею над літерою.

У хірагані довгота позначається або повторенням відповідної гласної, або гласної う після ч (як у слові кенко кенко: «здоров'я»), в катакані - горизонтальною рисою після гласного. Поєднання еі в деяких випадках читається, як довге "е" (наприклад, слово せんせい (sensei) може вимовлятися як сенсей або сенсе:, а gakusei), як гакусей або гакусе:).

«У»та « і»між глухими приголосними редукуються, тобто майже не вимовляються. Наприклад, слова 스코ки «трохи» або «потім» звучать майже як «скосі» і «Сосьте». Також правило редукції іноді поширюється і на той випадок, якщо «І» або «У» стоять наприкінці слова після глухої згоди, наприклад, дієслово-зв'язка читається як «дес», а закінчення дієслова читається як «мас».

Тепер поговоримо про вимову приголосних.

К у ряду ?,?,?,?, ?

У складах сиса, ス су, せ се, со з перший приголосний схожий на російське «с». Згідний у складі си си схожий на щось середнє між м'яким російським с і щ.

В та та, е те, і то - як тв Російській мові. У ч ти схоже на щось середнє між т' і ч'. Ц у складі цу схоже на російське «ц».

У складах な на, ні ні, ні ну, ネ нэ, но але приголосний схожий на російський «н».

Х у складах は ха, хе, хо хо вимовляється з придихом і легко. У складі ひ хі як м'яке х. У складі ду фу «ф» вимовляється легко, з придихом.

М – перший звук у складах ま ма, み мі, む му, н ме, ма мо. Ідентичний російському м.

Вя я, ю ю, е е перший приголосний. Ці склади схожі на російські літери я, ю, е.

У складах ら ра, рі рі, る ру, れ ре, ロ ро згодний менш розкотист, ніж наше «р», утворюється майже так само, як і в російській, але одним ударом мови про піднебіння, через що стає якимось середнім між р і л. Деякі народи стверджують, що у японському немає «р», а є «л».

Згідний слога ва ва нагадує щось середнє між російськими в і у (пор. англійське w).

Слог вимовляється як «про».

Згідний н читається як «м» перед м, бі п(kanpai кампай – тост, シンブン симбун – газета), як носовий звук перед доі г – (кенка кенка «сварка»), і як «н» в інших випадках.

Згодні у дзвінких рядах вимовляються:

Г ряду «га» схожий російське «г». Коли склади га, ぎги, ぐ гу, ゲ ге, го в середині слова, то «г» вимовляється з носовим призвуком, схожим на англійське ŋ (наприклад, у слові дєл агеру «піднімати»).

У складах ざ дза,　づ, ず дзу,　ぜ дзе,　ぞ дзо, коли вони пишуться на початку або середині слова після н, Вимовляється зливне «дз» В інших випадках – як російське з. У складах じ, ぢ дзі вимовляється м'яко і з шепелявим пригуком.

В ні так, , де, хо до згодний = твердому російському «д».

Перший звук у ряді бай, び бі, ぶ бу, ベ бе, ボ бо схожий на російське «б».

У складах ぱ па, ぴ пи, ぷ пу, ぺ пэ, ポ за приголосним схожим російське «п».

У японській мові існують також подвоєні приголосні. Вони позначаються маленькою ш перед складом з подвоєною згодою: けか kekka, іттай, іппон і т. д.

Наприкінці хочеться сказати, що загалом російськомовних людей освоїти японське вимова набагато легше, ніж, наприклад, для англомовних чи носіїв інших мов.

Це пов'язано з тим, що російська мова включає практично всі звуки, які є і в японській мові.

Для того, щоб покращити свою вимову, раджу Вам якнайбільше слухати японську мову, займатися аудіюванням. Уважно слухайте і вслухайтеся в інтонацію і вимову і потім переходьте до практики - намагайтеся точно повторювати за диктором, і тоді Ваша вимова через деякий час регулярного тренування помітно поліпшиться.

P.S. Для аудіювання добре підійдуть, наприклад, діалоги з підручника Minna no Nihongo.

Застосувати всі тонкощі фонетики японської мови можна практично, пройшовши .