วลีที่สวยงามในภาษาฝรั่งเศสพร้อมการถอดความ คำและวลีภาษาฝรั่งเศสที่สวยงามพร้อมการแปล

ภาษาฝรั่งเศสถือได้ว่าเป็นภาษาที่เย้ายวนที่สุดในโลก - ในชีวิตประจำวันมีคำกริยาหลายร้อยคำที่แสดงถึงอารมณ์และความรู้สึก ชนิดที่แตกต่าง. ท่วงทำนองโคลงสั้น ๆ ของเสียงคอ "r" และความแม่นยำที่ยอดเยี่ยมของ "le" ทำให้ภาษามีเสน่ห์เป็นพิเศษ

Gallicisms

คำภาษาฝรั่งเศสที่ใช้ในรัสเซียเรียกว่า gallicisms พวกเขาเข้าสู่การสนทนาที่พูดภาษารัสเซียอย่างแน่นหนา ปริมาณมากคำและอนุพันธ์ของคำเหล่านั้นที่มีความหมายคล้ายกัน หรือตรงกันข้าม มีเพียงเสียงเท่านั้น

การออกเสียงคำภาษาฝรั่งเศสแตกต่างจากคำภาษาสลาฟเมื่อมีเสียงในลำคอและจมูก เช่น "an" และ "on" จะออกเสียงโดยการส่งเสียงผ่านโพรงจมูก และเสียง "en" ผ่านส่วนล่างของ ผนังด้านหน้าของลำคอ นอกจากนี้ ภาษานี้ยังมีลักษณะเฉพาะด้วยการเน้นที่พยางค์สุดท้ายของคำและเสียงฟู่เบาๆ เช่นเดียวกับในคำว่า "โบรชัวร์" และ "เยลลี่" ตัวบ่งชี้อีกประการหนึ่งของ gallicism คือการมีอยู่ในคำต่อท้าย -azj, -ar, -izm (ขนนก, นวด, ห้องส่วนตัว, ราชาธิปไตย) รายละเอียดปลีกย่อยเหล่านี้ทำให้เห็นชัดเจนว่ามีเอกลักษณ์และหลากหลาย ภาษาทางการฝรั่งเศส.

ความอุดมสมบูรณ์ของคำภาษาฝรั่งเศสในภาษาสลาฟ

ไม่กี่คนที่รู้ว่า "รถไฟใต้ดิน" "สัมภาระ" "ความสมดุล" และ "การเมือง" เป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่ยืมมาจากภาษาอื่น ๆ รวมทั้ง "ม่าน" ที่สวยงามและ "ความแตกต่าง" ด้วยเช่นกัน ตามข้อมูลบางส่วนมีการใช้ gallicism ประมาณสองพันครั้งต่อวันในอาณาเขตของพื้นที่หลังโซเวียต รายการเสื้อผ้า (กางเกง, แขนเสื้อ, เสื้อกั๊ก, จีบ, ชุดเอี๊ยม), ธีมทหาร(ดังสนั่น, ตระเวน, ร่องลึก), การค้าขาย (ล่วงหน้า, เครดิต, คีออสก์และโหมด) และแน่นอน คำที่มาพร้อมกับความงาม (ทำเล็บ, โคโลญ, งูเหลือม, pince-nez) ล้วนแล้วแต่มีความหมาย

นอกจากนี้ คำบางคำมีพยัญชนะข้างหู แต่มีความหมายที่ห่างไกลหรือต่างกัน ตัวอย่างเช่น:

โค้ทโค้ตเป็นไอเท็มหนึ่งของตู้เสื้อผ้าของผู้ชาย และมีความหมายตามตัวอักษรว่า "อยู่เหนือทุกสิ่ง"
บุฟเฟ่ต์ - เรามีนะ ตารางงานรื่นเริงสำหรับชาวฝรั่งเศส มันเป็นแค่ส้อม
เพื่อนเป็นชายหนุ่มที่ฉลาด และเพื่อนในฝรั่งเศสเป็นนกพิราบ
Solitaire - จาก "ความอดทน" ของฝรั่งเศสในประเทศของเราเป็นเกมไพ่
เมอแรงค์ (เค้กเนื้อนุ่ม) เป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่สวยงามสำหรับการจูบ
Vinaigrette (สลัดผัก) vinaigrette เป็นเพียงน้ำส้มสายชูฝรั่งเศส
ของหวาน - แต่เดิมคำนี้ในฝรั่งเศสหมายถึงการเคลียร์โต๊ะ และอีกมาก - อาหารจานสุดท้าย หลังจากนั้นพวกเขาก็ทำความสะอาด

ภาษาแห่งความรัก

Tete-a-tete (การประชุมแบบตัวต่อตัว), การนัดพบ (วันที่), vis-a-vis (ตรงกันข้าม) - เหล่านี้เป็นคำจากฝรั่งเศสเช่นกัน Amor (ความรัก) เป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่สวยงามซึ่งได้ปลุกเร้าจิตใจของคู่รักหลายครั้ง ภาษาอันน่าตื่นตะลึงของความโรแมนติก ความอ่อนโยน และความรักใคร่ เสียงครวญครางที่ไพเราะซึ่งจะไม่ปล่อยให้ผู้หญิงคนใดเฉยเฉย

คำว่า “je tem” แบบคลาสสิกใช้เพื่อแสดงถึงความรักที่หนักแน่นและยาวนาน และหากเติมคำว่า “byan” เข้าไปในคำเหล่านี้ ความหมายก็จะเปลี่ยนไปแล้ว: มันจะแปลว่า “ฉันชอบคุณ”

ความนิยมสูงสุด

คำภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซียเริ่มปรากฏให้เห็นครั้งแรกในสมัยพระเจ้าปีเตอร์มหาราช และตั้งแต่ปลายศตวรรษที่สิบแปดคำภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษารัสเซียก็เปลี่ยนคำพูดของเจ้าของภาษาออกไปอย่างมีนัยสำคัญ ภาษาฝรั่งเศสกลายเป็นภาษาชั้นนำของสังคมชั้นสูง การติดต่อทั้งหมด (โดยเฉพาะความรัก) ดำเนินการเฉพาะใน ภาษาฝรั่งเศส, ด่าทอยาวสวยงามเต็มห้องจัดเลี้ยงและห้องประชุม. ที่ศาลของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่สามถือเป็นเรื่องน่าละอาย (bauvais ton - มารยาทที่ไม่ดี) ที่ไม่รู้จักภาษาของแฟรงค์ความอัปยศของความเขลาก็ถูกแขวนไว้กับบุคคลทันทีดังนั้นครูชาวฝรั่งเศสจึงเป็นที่ต้องการอย่างมาก

สถานการณ์เปลี่ยนไปเนื่องจากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" ซึ่งผู้เขียน Alexander Sergeevich ทำหน้าที่อย่างละเอียดมากโดยการเขียนจดหมายคนเดียวจาก Tatiana ถึง Onegin ในภาษารัสเซีย (แม้ว่าเขาจะคิดว่าเป็นภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษารัสเซียตามที่นักประวัติศาสตร์พูด) โดย นี้เขากลับคืนความรุ่งโรจน์ของภาษาพื้นเมือง

วลียอดนิยมในภาษาฝรั่งเศสตอนนี้

Comme il faut เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า "อย่างที่ควรจะเป็น" นั่นคือ บางสิ่งที่ทำให้ comme il faut - ทำตามกฎและความปรารถนาทั้งหมด

เซลาวี! - วลีที่มีชื่อเสียงมากหมายถึง "นั่นคือชีวิต"
Je tem - นักร้อง Lara Fabian นำชื่อเสียงไปทั่วโลกมาสู่คำเหล่านี้ในเพลงชื่อเดียวกัน "Je t'aime!" - ฉันรักคุณ.
Cherchet la femme - ทุกคนรู้จักกันในนาม "มองหาผู้หญิง"
A la ger, com ger - "ในสงครามเช่นเดียวกับในสงคราม" คำพูดจากเพลงที่ Boyarsky ร้องในภาพยนตร์ยอดนิยมตลอดกาล "The Three Musketeers"
บอนโมเป็นคำที่คม
Fézon de parle - ลักษณะการพูด
Ki famm ve - que le ve - "สิ่งที่ผู้หญิงต้องการ พระเจ้าต้องการ"
Antre well sau di - มีการกล่าวระหว่างเรา

ประวัติของคำหลายคำ

คำว่า "แยมผิวส้ม" ที่รู้จักกันดีคือ "มารี เอส มาเลด" ที่บิดเบี้ยว - มารีป่วย

ในยุคกลาง สจวร์ตมีอาการเมาเรือระหว่างการเดินทางและปฏิเสธอาหาร แพทย์ประจำตัวของเธอสั่งส้มฝานบางชิ้นพร้อมเปลือกโรยด้วยน้ำตาลอย่างหนา และเชฟชาวฝรั่งเศสเตรียมต้มผลมะตูมเพื่อกระตุ้นความอยากอาหารของเธอ หากสั่งอาหารสองจานนี้ในครัว พวกเขาก็กระซิบบอกข้าราชบริพารทันทีว่า "มารีไม่สบาย!" (มารี อี มาลัด).

จันทรา - คำว่าคนเกียจคร้าน เด็กเร่ร่อน ก็มาจากฝรั่งเศสเช่นกัน เด็กที่ไม่มีหูในดนตรีและความสามารถในการร้องเพลงที่ดีไม่ได้ถูกพาไปที่คณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์ในฐานะนักร้อง ("chantra pas" - ไม่ร้องเพลง) ดังนั้นพวกเขาจึงเดินไปตามถนนสูบบุหรี่และสนุกสนาน พวกเขาถูกถามว่า: "ทำไมคุณถึงเกียจคร้าน?" คำตอบ: "ศานตราปา".

Podshofe - (chauffe - เครื่องทำความร้อน, เครื่องทำความร้อน) พร้อมคำนำหน้าภายใต้- นั่นคือ, อุ่น, ภายใต้อิทธิพลของความร้อน, นำมาใช้สำหรับ "ภาวะโลกร้อน" คำภาษาฝรั่งเศสที่สวยงาม แต่ความหมายกลับตรงกันข้าม

โดยวิธีการที่ทุกคนรู้ว่าทำไมจึงเรียกว่า? แต่นี่เป็นชื่อภาษาฝรั่งเศสและเธอมีกระเป๋าถือจากที่นั่นด้วย - เส้นเล็ง Chapeau - แปลว่า "หมวก" และ "ปิดปาก" คล้ายกับตบ หมวกพับตบเป็นหมวกทรงสูงแบบพับได้ที่หญิงชราเจ้าเล่ห์สวม

Silhouette เป็นนามสกุลของผู้ควบคุมการเงินในราชสำนักของพระเจ้าหลุยส์ที่ 15 ซึ่งขึ้นชื่อในเรื่องความอยากได้ของฟุ่มเฟือยและค่าใช้จ่ายต่างๆ คลังสมบัติว่างเปล่าเร็วเกินไป และเพื่อแก้ไขสถานการณ์ กษัตริย์ได้แต่งตั้งเอเตียน ซิลลูเอตต์ผู้ไม่เสื่อมคลาย ซึ่งสั่งห้ามงานเฉลิมฉลอง ลูกบอล และงานเลี้ยงทั้งหมดทันที ทุกอย่างกลายเป็นสีเทาและหมองคล้ำ และแฟชั่นที่เกิดขึ้นพร้อมกันสำหรับภาพโครงร่างของวัตถุสีเข้มบนพื้นหลังสีขาวเป็นเกียรติแก่รัฐมนตรีผู้ขี้เหนียว

คำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่สวยงามจะทำให้คำพูดของคุณมีความหลากหลาย

เมื่อเร็ว ๆ นี้ รอยสักคำได้หยุดเป็นเพียงภาษาอังกฤษและญี่ปุ่น (ตามแฟชั่นที่กำหนด) พวกเขาเริ่มพบมากขึ้นในภาษาฝรั่งเศสและบางส่วนมีความหมายที่น่าสนใจ

ภาษาฝรั่งเศสถือว่าค่อนข้างซับซ้อน โดยมีความแตกต่างและรายละเอียดมากมาย กว่าจะรู้ดีต้องเพียรศึกษามาปีกว่าแต่ต้องใช้หลายปีกและ วลีที่สวยงามมันไม่ได้บังคับ แทรกคำสองหรือสามคำลงใน ถูกเวลาในการสนทนา กระจายคำศัพท์ของคุณและทำให้สุนทรพจน์ภาษาฝรั่งเศสของคุณมีอารมณ์และมีชีวิตชีวา

หมายเหตุ! คำที่อ่านตามกฎของการอ่านในภาษาฝรั่งเศส ที่ใดมีข้อยกเว้น ข้าพเจ้าได้เขียนการออกเสียงไว้แล้วเช่น.

ผู้มีฐานะสูงส่ง(นักมายากล, นักเล่นกลลวงตา).
อบาซัวร์ดีร์(stun, stun) - กริยานี้ออกเสียงยากแม้กับคนฟรังโคโฟน เนื่องจากมีแนวโน้มที่จะพูดผ่านเสียง "s" แต่การออกเสียงโดยใช้เสียง "z" นั้นถูกต้อง (จำกฎ: ถ้า “s” อยู่ระหว่างสระสองตัวก็จะออกเสียง!)
ม้าหมุน(carousel) - นี่เป็นกฎเดียวกับกริยา abasourdir เราพูดว่า "ม้าหมุน"
AUTOCHTON(ชนพื้นเมือง, พื้นเมือง) - เราออกเสียง "otokto" (จมูก "o" ที่ท้ายคำ)
การต่อต้านรัฐธรรมนูญNELEMENT(ต่อต้านรัฐธรรมนูญ) เป็นคำวิเศษณ์และยาวที่สุดในภาษาฝรั่งเศส
EXANGUE(ไม่มีเลือด, ซีด, โลหิตจาง) - เนื่องจากคำนี้ขึ้นต้นด้วยคำนำหน้า ex- คุณต้องการออกเสียงมันผ่านเสียง "z" อย่างไรก็ตาม หลังคำนำหน้า เบสร้อง (เลือด) และตัวอักษร "s" ให้เสียง "s" ดังนั้น การออกเสียง "เอกสัง" จึงถูกต้อง
อนานัส(สับปะรด) - ฉันอยากออกเสียง “s” ต่อท้ายเพราะติดเป็นนิสัย แต่ในภาษาฝรั่งเศส ตัวอักษร "s" ที่ท้ายคำนั้นอ่านไม่ออก! เราว่า "อานา"
ขาหนีบ(จมูก, เหยือก, ปากกระบอกปืน)
เซอร์รูเรีย(ประปา, ประปาประปา) - ในคำนี้เราพบ "e" ที่คล่องแคล่วซึ่งจะหายไประหว่างการออกเสียง แน่นอนว่ามันยากที่จะพูดว่า "serrur'rie"
แอคคิวอิลลิร์(รับพบ) - การรวมกันของตัวอักษร i และสอง l ในภาษาฝรั่งเศสให้เสียง "th" สำหรับบางคน การออกเสียงกริยานี้ ("akoyir") เป็นเรื่องยากมาก
GABEGIE(ความสับสน สับสน วุ่นวาย) - ที่นี่เรายังพบกับ "e" ที่คล่องแคล่ว ออกเสียงคำนี้ให้ถูกต้อง กาบ’ กี้».
AUJOURD’ ฮุย(วันนี้)
COQUELICOT(ดอกป๊อปปี้ตนเอง)
ENTENDER(ได้ยิน, ฟัง, ฟัง) - ในคำนี้มีเสียงจมูกสองเสียง "a" หากรูปแบบไม่แน่นอนของคำกริยานี้ไม่ยากที่จะออกเสียง การสนทนาก็อาจมีปัญหาได้ ตัวอย่างเช่น: Tu m'entends? - เยี่ยมไปเลย!
สถิติ(นักสถิติ)
แม็กแนท(ผู้ประกอบการ, บิ๊กวิก) - แน่นอนเราจำกฎที่ว่าการรวมกันของตัวอักษร "gn" ให้เสียง "n" แต่ไม่ใช่ในกรณีนี้ ออกเสียงถูกต้อง แม็ก— นา»
PUGNACE(ดุร้าย, ต่อสู้, พร้อมรบ) - แนวโน้มเดียวกับในคำก่อนหน้า - ทุกคนมุ่งมั่นที่จะทำตามกฎ แต่เสียง "g" นั้นเด่นชัด - " ปั๊ก— นัส»
OIGNON(โค้งคำนับหัวหอม) - แนวโน้มที่จะออกเสียง "ouanion" (ตัวฉันเองต้องทนทุกข์ทรมานจากสิ่งนี้) เพราะกฎ "o" + "i" ให้เสียง "wa" อยู่ในหัวของฉันอย่างแน่นหนา ในขณะเดียวกัน ในคำนี้ในอดีต ตัวอักษร "i" ทำหน้าที่เพียงเพื่อทำให้การรวมตัวอักษร "gn" อ่อนลง ดังนั้นคุณต้องออกเสียงว่า " หัวหอม».
Ré ระฆัง(กบฏ, การจลาจล)
GAGEURE(เดิมพัน, จำนำ, ท้าทาย) – โดย กฎทั่วไปการรวมตัวอักษร "eu" นั้นออกเสียงว่า " œ ” อย่างไรก็ตาม ในคำนี้ “e” ทำหน้าที่เพื่อให้ตัวอักษร “g” เป็นเสียง “g” ดังนั้นจึงไม่สามารถออกเสียงได้ ออกเสียงคำนี้ให้ถูกต้อง gajureผ่านเสียง "ยู"
GENè SE(กำเนิด, กำเนิด, กำเนิด) - ฉันต้องการออกเสียงคำว่า "zhenez" อย่างไรก็ตามคุณควรสังเกตการสะกดคำนี้และออกเสียงว่า "zhenez" อย่างถูกต้อง
บูลลัวร์(กาน้ำชา, หม้อน้ำ) - สระมากเกินไปในแถว "bouillard"
QUINCAILLERIE(ฮาร์ดแวร์ ฮาร์ดแวร์) - การรวมกันของเสียงจมูกและเสียงไอโอด
MILLE— เฟยเล่(ยาร์โรว์หรือที่เรียกว่าเค้กนโปเลียน) - คุณต้องจำไว้ว่าในคำว่า "mille" เสียง "l" จะออกเสียงและในคำว่า "feuille" การรวมกันของตัวอักษร "ill" ให้เสียง "th" . การออกเสียงที่ถูกต้องคือ "millefeuil"
ENTHOUSIASME(แรงบันดาลใจ ความสุข ความกระตือรือร้น) - บ่อยครั้งที่คำนี้ออกเสียงว่า "antousiazme" หรือเสียง "z" สองเสียงที่ใช้ในภาษารัสเซีย - "antouziazme" อย่างไรก็ตาม การพูดว่า "antouziasme" นั้นถูกต้อง (ผ่านเสียง "s" ” ต่อท้ายคำ)

คำพูดของคุณอยู่ในรายการหรือไม่? เขียนถึงเราในความคิดเห็นว่าคำใดในภาษาฝรั่งเศสที่ออกเสียงยากสำหรับคุณ!))

หากคุณรู้กฎของการอ่านดี ฝึกพจน์ด้วยความช่วยเหลือของนักบิดลิ้นและแบบฝึกหัด ให้คำนึงถึงข้อยกเว้นของกฎ จากนั้นความยากลำบากทั้งหมดก็จะยุติลง สิ่งสำคัญในการพูดคือทักษะ และยิ่งคุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้มากเท่าไร คุณก็จะประสบปัญหาน้อยลงเท่านั้น และครูของเราจะช่วยคุณในเรื่องนี้ - มาหาเราที่ เรายินดีที่จะพาคุณไปอยู่ภายใต้ปีกของเราและเลือกหลักสูตรการออกเสียงส่วนบุคคลที่จะทำให้คุณไม่เพียง แต่ได้รับประโยชน์ แต่ยังให้ความเพลิดเพลินอีกด้วย

โรงเรียน LF เตือน: การเรียนรู้ภาษาเป็นสิ่งเสพติด!

เรียนภาษาต่างประเทศผ่าน Skype ที่ LingvaFlavor School

คุณอาจสนใจ:

การศึกษาใด ๆ ภาษาต่างประเทศช่วยในการพัฒนา อาชีพ และสามารถเสริมสร้างตำแหน่งทางสังคมของคุณอย่างมีนัยสำคัญ นี่คือการฝึกสมองที่ยอดเยี่ยมที่ช่วยให้คุณรักษาจิตใจและความจำที่ดีได้ทุกวัย ภาษาฝรั่งเศสถือเป็นภาษาที่ร่ำรวยและวิเคราะห์ได้ ซึ่งจัดโครงสร้างการคิดและพัฒนาจิตใจที่มีวิจารณญาณ และเมื่อดำเนินการเจรจาและอภิปราย วลีพื้นฐานในภาษาฝรั่งเศสจะช่วยคุณได้ดี

พวกเขาจำเป็นต้องรู้ไหม

ความรู้ ประโยคในชีวิตประจำวันไม่จำเป็นสำหรับนักท่องเที่ยวเท่านั้น: ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่สวยงาม ไพเราะ และสร้างแรงบันดาลใจอย่างเมามัน ประชากร, ผู้รู้ประวัติศาสตร์ในความพยายามที่จะเข้าร่วมวัฒนธรรมของตน หลายคนรู้สึกปรารถนาที่จะเรียนรู้ภาษาของชาวฝรั่งเศส ดังนั้นความกระตือรือร้นของมวลชนในภาษาของคู่รักและกวีนี้ซึ่ง Maupassant, Voltaire และ Dumas พูดคือ

ฝรั่งเศสอยู่ในหกอันดับแรก ภาษาทางการองค์การสหประชาชาติมีการพูดใน 33 ประเทศทั่วโลก (รวมถึงเฮติและบางส่วน ประเทศในแอฟริกา). เรียบร้อยแล้ว เป็นเวลานานความรู้ภาษาฝรั่งเศสถือเป็นรูปแบบที่ดี เป็นภาษาของนักการทูต คนที่มีการศึกษาและมีวัฒนธรรม วลีหลักในภาษานี้จะได้ยินในการประชุมวิชาการระดับนานาชาติและการประชุมทางวิทยาศาสตร์

ที่เป็นประโยชน์

หากคุณต้องการทำงานในฝรั่งเศส ความรู้ด้านภาษาจะมีความจำเป็น บริษัทฝรั่งเศสขนาดใหญ่หลายแห่งก็ทำงานในรัสเซียเช่นกัน หากคุณเริ่มประกอบอาชีพในนั้น ความรู้ วลีภาษาฝรั่งเศสบน ระดับเริ่มต้นจะช่วยพนักงานของ Renault หรือ Bonduelle, Peugeot รวมถึงผู้นำด้านเครื่องสำอางของ L'Oreal

หลายคนตัดสินใจมาฝรั่งเศสเพื่อ ถิ่นที่อยู่ถาวรและความรู้ภาษาฝรั่งเศสในกรณีนี้มีความจำเป็นอย่างอากาศ เนื่องจากความสามารถทางภาษาไม่เพียงพอ ความเข้าใจผิดอาจเกิดขึ้น คนรู้จักใหม่และการขยายวงการสื่อสารนั้นเป็นไปไม่ได้ แม้กระทั่ง สถานการณ์ความขัดแย้ง. สิ่งนี้ขัดขวางความเป็นอยู่ที่ดีของผู้ที่ต้องการจัดการชีวิตในฝรั่งเศส ภาษาอังกฤษในประเทศนี้อยู่ในระดับต่ำ ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีความรู้ภาษาฝรั่งเศส อย่างน้อยก็ในระดับต่ำสุด ชาวฝรั่งเศสเป็นประเทศที่น่าภาคภูมิใจ และจากทุกคนที่มาที่นี่เพื่อใช้ชีวิต พวกเขาเรียกร้องความเคารพต่อภาษาและวัฒนธรรม การเพิกเฉยต่อวลีง่ายๆ ในชีวิตประจำวันสามารถทำร้ายคนในท้องถิ่นถึงแก่น

ความฝันอันแรงกล้าอีกอย่างของเพื่อนร่วมชาติหลายคนคือการได้รับ อุดมศึกษาในประเทศฝรั่งเศส. ประเทศนี้มีทางเลือกมากมายสำหรับการเรียน ซึ่งรวมถึงงบประมาณด้วย และอีกครั้ง - ไม่มีภาษาไหน? ทันทีที่มีปัญหากับการแปลในการสอบ คุณอาจถูกปฏิเสธการเข้ามหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัยในฝรั่งเศสบางแห่งรับผู้สมัครที่ไม่มีการสอบ โดยพิจารณาจากผลการสัมภาษณ์เป็นภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น นั่นคือเหตุผลที่การรู้ภาษาเป็นสิ่งสำคัญมากหากคุณต้องการเรียนในประเทศ

ในมหาวิทยาลัยของฝรั่งเศสตามกฎแล้วพวกเขาเข้าสู่หนึ่งปีก่อนที่จะเริ่มต้น ปีการศึกษากล่าวคือ กระบวนการเตรียมการอาจใช้เวลาค่อนข้างมาก เวลานานมีโอกาสเรียนภาษาฝรั่งเศสได้ดี และยิ่งคุณเริ่มเรียนเร็วเท่าไหร่ คุณก็จะสามารถแสดงผลการสอบเข้าได้ดีขึ้นเท่านั้น

โต๊ะ

ทั่วไป

ในภาษารัสเซีย	ในฝรั่งเศส	การออกเสียง
ใช่	อุ้ย	วี
ไม่	ไม่ใช่	ไม่ใช่
กรุณา (ตอบกลับขอบคุณ)	เฌอ วอ ออง ปรี	Zhe vuzan ที่
ขอบคุณ	ความเมตตา	เมตตา
ได้โปรด (โปรด)	S'il vous plaît	ซิล วู เล่น
เสียใจ	ขอโทษ	เสียใจ
สวัสดี	สวัสดี	สวัสดี
ลาก่อน	ลาก่อน	โอ้ revoir
บาย	บิเอนโท	เบียนโต
คุณพูดภาษารัสเซียได้ไหม	Parlez-vous………รัสเซ่ ?	Parle-woo………rus?
…เป็นภาษาอังกฤษ?	…อังเกลส์?	…แองกลา?
…ภาษาฝรั่งเศส?	…ฝรั่งเศส?	... ฝรั่งเศส?
ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส.	Je ne parle pas……ฝรั่งเศส.	Zhe no parl pa ...... français
ฉันไม่เข้าใจ	เฌอเน่เปรียบปาส	Zhe ne compran ปา
ท่านหญิง...	นายหญิง...	นายหญิง...
ช่วยฉันด้วย.	Aidez-moi, s'il vous plaît.	เอเดมัว, ซิล วู เปล
ฉันต้องการ…	J'ai besoin เดอ...	เฌอ บยอน โด
ขอช้าลงหน่อย	บวกการให้ยืม s'il vous plaît	พลัส ไลอันต์มัน, ซิล วู เปล
ฉันมาจากรัสเซีย	เฌ เวียน เดอ รุสซี	เฌเวียนดูริวซี
เรามาจากรัสเซีย	Nous venons de Russie	Well venon de Rucy
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?	Où sont les Toilettes?	นอน le ห้องน้ำ?

ขนส่ง

ในภาษารัสเซีย	ในฝรั่งเศส	การออกเสียง
อยู่ไหน…?	Ou se trouve… ?	ลำบากมั้ย...?
โรงแรม	โลเทล	โลเทล
ร้านอาหาร	ร้านอาหารเลอ	ร้านอาหารเลอ
คะแนน	เลอสโตร์	เลอช็อป
พิพิธภัณฑ์	พิพิธภัณฑ์เลอ	เลอ มูเซ่
ข้างนอก	ลา รู	ลา รู
สี่เหลี่ยม	ลา เพลส	ลาแดนซ์
สนามบิน	L'aeroport	Laeroport
สถานีรถไฟ	ลาแกร์	ลาการ์ด
ป้ายรถเมล์	La gare routiere	la gare routier
รสบัส	เลอ บัส	เลอ บัส
รถราง	Letram	เลอ ตรัม
รถไฟ	เลอ รถไฟ	เลอ รถไฟ
หยุด	L'arret	ลีอาเร
รถไฟ	เลอ รถไฟ	เลอ รถไฟ
เครื่องบิน	L'avion	ลาเวียน
ใต้ดิน	เลอ เมโทร	เลอ เมโทร
แท็กซี่	เลอแท็กซี่	เลอแท็กซี่
รถยนต์	La voiture	ลา voiture
การออกเดินทาง	แผนกเลอ	หลิว เดปาร
การมาถึง	l'arrivee	Lyarive
ซ้าย	ผ้าโปร่ง	อุ๊ย
ถูกต้อง	ดรอยต์	ดรุต
โดยตรง	tout droit	ตูดรู
ตั๋ว	เลอบิลเล็ต	เลอ บิเย

ในภาษารัสเซีย	ในฝรั่งเศส	การออกเสียง
ราคาเท่าไหร่?	Combien ça coûte?	Combi sa ตัด?
ต้องการซื้อ/สั่งซื้อ...	Je voudrais acheter / ผู้บัญชาการ…	Zhe woodre ashte / คอมมานเด ...
คุณมี…?	อาเวซ วูส์…?	ว้าววว?
เปิด	อูเวิร์ต	อูเวอร์
ปิด	Ferme	ฟาร์ม
คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?	Acceptez-vous les cartes de credit?	รับบัตรเครดิต wu le หรือไม่?
ฉันเอามัน	Je le prends	เจ้อเลอปราณ
อาหารเช้า	Le petit dejeuner	Le bird dejeune
อาหารเย็น	Le dejeuner	เลอ เดเจอเน่
อาหารเย็น	เลอ โดเนอร์	Le diné
เก็บเงินด้วย	L'addition, s'il vous plaît	ลาดิสัน ซิล วู เล่น
ขนมปัง	ดูเจ็บปวด	du pen
กาแฟ	du cafe	ดู คาเฟ่
ชา	Du the	ดูเท
ไวน์	ดูวิน	ดูวิน
เบียร์	เดอ ลา เบียเร่	Do la bière
น้ำผลไม้	du jus	ดู จู
น้ำ	เดอ โล	Do le
เกลือ	ดู เซล	du sel
พริกไทย	du poivre	du poivre
เนื้อ	เดอ ลา วีอองเด	do la viande
เนื้อวัว	du boeuf	ดูเบิฟ
เนื้อหมู	Duporc	du port
นก	เดอ ลา โวไลล์	โดลาโวไล
ปลา	du poisson	du poisson
ผัก	Des พืชตระกูลถั่ว	เดอ เลกัม
ผลไม้	เดสฟรุ้ต	เดอฟรุย
ไอศกรีม	Une เกลซ	หยุนกลยา

มีคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสมากกว่า 2,000 คำในภาษารัสเซีย ซึ่งเราใช้กันแทบทุกวัน โดยที่เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีรากศัพท์ที่ผิดในอุดมคติหรือไม่ และถ้าเราให้ Fifth Republic อย่างน้อยหนึ่งคำ - "Bistro" (ขอบคุณ Cossacks ที่มาถึง Montmartre ในปี 1814 และดื่มแชมเปญทั้งหมดที่นั่น: "นำมันมาเร็ว ๆ ฉันพูดว่าใคร เร็วแม่ของคุณ!") , พวกเขาเอามากขึ้น สาเหตุที่เป็นไปได้มากที่สุดคือความนิยมอย่างเหลือเชื่อของฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18-19 แม้แต่ผู้พิทักษ์ความบริสุทธิ์ของภาษารัสเซีย Dane Vladimir Dal ก็ไม่สามารถช่วยได้ กับผู้ช่วยทูตโคมไฟและผ้าพันคอ (แคชเนส - เพื่อซ่อนจมูกของคุณ) - ทุกอย่างชัดเจน แต่คุณรู้หรือไม่ว่าคำว่า "เลี้ยว" และ "นางฟ้า" นั้นเป็นภาษาฝรั่งเศสเช่นกัน?

ปฏิบัติหน้าที่ - ออกจากงาน: กำหนดให้เป็นบางวัน ตัวอย่างเช่น ฝรั่งเศสคลาสสิกที่นักท่องเที่ยวเห็นในร้านกาแฟและร้านอาหารขนาดเล็กหลายแห่ง - "จานประจำวัน" ได้กลายเป็น "อาหารจานธรรมดา" กับเรา

พวงมาลัย, คัดท้าย - จากโรลเลอร์: ขี่, หมุน ไม่มีอะไรจะอธิบายที่นี่ ม้วนใช่จากที่นี่

Nightmare - cauchemar: มาจากคำสองคำ - French chaucher - "to crush" และ the Flemish mare - "ghost" นี่แหละคือ “ผีที่มาตอนกลางคืน ชอบพิงคนนอนแผ่วเบา”

Jalousie - จาก jalouse (jalousie): อิจฉาริษยา รัสเซียไม่เคยเห็นด้วยกับคำนี้ ส่วนใหญ่เน้น "a" แทน "และ" อย่างดื้อรั้น นิรุกติศาสตร์ของคำนั้นค่อนข้างง่าย: เพื่อไม่ให้เพื่อนบ้านอิจฉาชาวฝรั่งเศสก็ลดผ้าม่านลง ความละเอียดอ่อนของการจัดระเบียบทางจิตนั้นไม่ใช่ลักษณะของตัวละครรัสเซียในวงกว้างดังนั้นเราจึงสร้างรั้วให้สูงขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น

เพิ่มเป็นเพื่อนสนิท - minette: คิตตี้. ถ้าไม่มีเขาจะเป็นไปได้อย่างไร! ชาวฝรั่งเศสมี กำหนดการแสดงออก“ทำแมว” แต่มันหมายถึงตรงกันข้ามกับในภาษารัสเซีย - แท้จริงแล้วคือ “ทำปากแมว” อาจมีคนสรุปได้ว่าคำนี้มาจาก minet - ลูกแมว m.r. แต่จะฟังดูเหมือน "ของฉัน" เท่านั้น แม้ว่าใครจะรู้ว่าบรรพบุรุษของเราอ่านอย่างไร

เสื้อโค้ท - Paletot: แทบจะไม่ได้ใช้ในฝรั่งเศสอีกต่อไปแล้ว ความหมายของ Upper เสื้อผ้าบุรุษ: อบอุ่น กว้าง มีปกเสื้อหรือฮู้ด ยุคสมัยเพื่อที่จะพูด

Tuzhurka - จาก toujour: เสมอ แค่เสื้อผ้า "เสมอ" ทุกวัน

Kartuz - จาก cartouche: "ตลับหมึก" อย่างแท้จริง อันที่จริงในความหมายของ "ถุงดินปืน" คำนี้ปรากฏในรัสเซียในปี 1696 แต่ "เปลี่ยน" เป็นผ้าโพกศีรษะในศตวรรษที่ 19 ในลักษณะที่วิทยาศาสตร์ไม่รู้จักโดยสิ้นเชิง

Galoshes - galoche: รองเท้าที่มีพื้นรองเท้าไม้ คำที่ไม่มีใครรักที่สุดของ V. Dahl เขาแนะนำให้เรียกพวกเขาว่า "รองเท้าเปียก" แต่ก็ไม่ได้หยั่งรากไม่หยั่งราก แม้ว่าที่นี่ ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก อาจไม่ได้เกิดขึ้นโดยปราศจากความพยายามของดาห์ลคนเดียวกัน แต่คำว่าขอบในภาษาฝรั่งเศสเรียกว่า "ขอบถนน" อย่างดื้อรั้น แม้ว่าคำนี้จะมีรากศัพท์ภาษาดัตช์ก็ตาม แต่เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นในตอนนี้ อย่างไรก็ตาม Galoche มีความหมายอื่นในภาษาฝรั่งเศส: การจูบที่เร่าร้อน คิดว่าคุณต้องการอะไร

โค้ทโค้ท - จาก surtout: เหนือสิ่งอื่นใด อย่าถามเราไม่รู้และไม่ใส่ แต่ใช่เมื่อเสื้อโค้ทโค้ตเป็นแจ๊กเก็ตจริงๆ

Hat - from chapeau: มาจากภาษาฝรั่งเศส chape - cap

ปานามา-ปานามา ไม่ต้องอธิบาย แต่น่าแปลกที่ปารีสมักถูกเรียกว่าพานาเม ถึงแม้ว่าคนในท้องถิ่นจะไม่ได้สวมผ้าโพกศีรษะแบบนี้ตามท้องถนนก็ตาม

ผลงานชิ้นเอก - จากเชฟ d'oeuvre: ปรมาจารย์ด้านฝีมือของเขา

คนขับรถ - คนขับรถ: เดิมทีเป็นคนเก็บรถ คนเก็บสัมภาระ เป็นผู้ขว้างฟืน แต่นั่นก็นานมาแล้ว ก่อนการถือกำเนิดของเครื่องยนต์สันดาปภายใน และอีกอย่าง…

Podshofe - จากคำเดียวกัน chauffer: warm, warm up เหตุการณ์นี้หยั่งรากในรัสเซีย ขอบคุณครูสอนภาษาฝรั่งเศสที่ไม่รังเกียจที่จะตบแก้วหรือสองแก้ว คำบุพบท "ใต้" เป็นภาษารัสเซียล้วนๆ มักใช้เพื่อแสดงถึงสถานะ: ภายใต้ระดับ, ภายใต้การกระโดด หรือ ... "อุ่นเครื่อง" ถ้าคุณต้องการ และต่อด้วยเรื่องของแอลกอฮอล์ ...

Kiryat, nakiryatsya - จาก kir: เหล้าก่อนอาหารของไวน์ขาวและน้ำเชื่อมเบอร์รี่เกรดต่ำหวานซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นลูกเกด blackberry หรือลูกพีช พวกเขาสามารถ "กินของว่าง" ได้อย่างรวดเร็วโดยนิสัยโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขาไม่ถูก จำกัด เพียงหนึ่งหรือสองแก้ว แต่ตามประเพณีรัสเซียโบราณพวกเขาเริ่มใช้ในทางที่ผิดตามที่คาดไว้

การผจญภัย - การผจญภัย: การผจญภัย ในภาษาฝรั่งเศส ไม่มีความหมายแฝงเชิงลบที่คำนี้ได้รับในภาษารัสเซีย อันที่จริง ...

Scam - จาก à faire: (to) do, do. โดยทั่วไปเพียงแค่ทำสิ่งที่มีประโยชน์ ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

กำแพงขึ้น - จาก mur: ผนัง นั่นคือในความหมายที่แท้จริง "เพื่อยึดเข้ากับผนัง" บทกลอน“หมดสติแล้ว ปีศาจ!” แทบจะไม่มีอยู่ในช่วงเวลาของ Ivan the Terrible แต่การปรากฏตัวในศตวรรษที่ 17 ต้องขอบคุณ Peter the Great - ค่อนข้างเหมือนกับคำว่า ...

ทำงาน - จาก raboter: จนจบ, บด, วางแผน, มีส่วนร่วม, ในระยะสั้น, ใช้แรงงาน. มีอะไรแปลก ๆ จนกระทั่งศตวรรษที่ 17 คำดังกล่าวไม่ได้ใช้ในตำราภาษารัสเซียจริงๆ อย่าลืมว่าในสมัยพระเจ้าปีเตอร์มหาราชนั้นสถาปนิก วิศวกร และช่างฝีมือจากประเทศต่างๆ ยุโรปตะวันตก. สิ่งที่ฉันสามารถพูดได้คือเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตั้งครรภ์ตามแบบฉบับของชาวปารีส พวกเขาออกแบบชาวรัสเซีย "ทำงาน" เราต้องไม่ลืมว่าคนที่มีความสามารถและคล่องแคล่วหลายคนตามคำสั่งของปีเตอร์คนเดียวกันไปศึกษางานฝีมือในประเทศอื่นและสามารถ "จับ" คำกับพวกเขาที่บ้านเกิดของพวกเขา

โหล - ดูเซน: อืม สิบสอง เหมือนเดิม

Equivoki - จาก Equivoque: คลุมเครือ ไม่ จริงๆ แล้วคุณคิดไม่ถึงจริงๆ ว่าคำแปลก ๆ ดังกล่าวปรากฏในภาษารัสเซียแบบนั้น ไม่มีอะไรทำอย่างนั้นเหรอ?

ค่ายทหาร - บาราค: กระท่อม จากคำโรมานซ์ทั่วไป บาริโอ้ - เคลย์ และนี่ไม่ใช่สิ่งประดิษฐ์ของยุคนโยบายเศรษฐกิจใหม่

โยน entrechat - จาก entrechat: ยืมมาจากภาษาละตินและหมายถึง - เพื่อสาน, ถักเปีย, สาน, ข้าม ตามพจนานุกรมทางวิชาการที่จริงจัง entrecha เป็นการเต้นบัลเลต์คลาสสิกแบบก้าวกระโดดเมื่อขาของนักเต้นข้ามไปในอากาศอย่างรวดเร็ว

กระตือรือร้น - จาก retif: ขี้ขลาด ดูเหมือนว่าจะเป็นหนึ่งในคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสที่เก่าแก่ที่สุด อาจย้อนกลับไปในสมัยของยาโรสลาฟนา

Vinaigrette - vinaigrette: ซอสน้ำส้มสายชู, น้ำสลัดแบบดั้งเดิม ถึงเรา อาหารพื้นบ้านจากหัวบีท กะหล่ำปลีดอง และมันฝรั่งต้มไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน โดยทั่วไปแล้วสำหรับชาวฝรั่งเศส ส่วนผสมของผลิตภัณฑ์ดังกล่าวเกือบจะถึงตายได้ เช่นเดียวกับที่พวกเขาไม่พอใจกับบอร์เช่รัสเซียดั้งเดิมหรือพูด kvass (คุณจะดื่มโคลนนี้ได้อย่างไร)

ไส้กรอกมาจาก saucisse เช่นเดียวกับกุ้งจาก crevette เกี่ยวกับน้ำซุปโดยทั่วไปดูเหมือนว่าไม่มีประเด็นในการพูดคุย ในขณะเดียวกัน น้ำซุปเนื้อ - "ยาต้ม" มาจากคำว่า bolir - "ต้ม" ใช่.

ซุป - ซุป: ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 มาจากภาษาละตินว่า สุปา - "ขนมปังชิ้นหนึ่งจุ่มในน้ำเกรวี่" เกี่ยวกับอาหารกระป๋อง? - จากคอนเซอร์ - "เพื่อรักษา" ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึงคำว่า "ซอส"

Cutlet - côteletteซึ่งจะเกิดขึ้นจากcôte - rib ความจริงก็คือในรัสเซียพวกเขาใช้เพื่อกำหนดคำว่าเนื้อทอดเป็นจานเนื้อสับและชาวฝรั่งเศสกำหนดชิ้นเนื้อบนกระดูกหรือมากกว่าหมู (หรือเนื้อแกะ) บนซี่โครง

มะเขือเทศ - จาก pomme d'or: แอปเปิ้ลทองคำ. เหตุใดวลีนี้จึงหยั่งรากในรัสเซีย ประวัติศาสตร์จึงเงียบงัน ในฝรั่งเศสเองมะเขือเทศเรียกว่ามะเขือเทศซ้ำซาก

ผลไม้แช่อิ่ม - จาก componere: พับ, เขียน, เขียนถ้าคุณต้องการ นั่นคือการรวบรวมผลไม้ทุกประเภทรวมกันเป็นพวง

อย่างไรก็ตาม หน่วยการใช้ถ้อยคำคือ "ไม่สบายใจ" ซึ่งเป็นการแปลตามตัวอักษร แต่ไม่ถูกต้องเกินไปของวลี ne pas etre dans son assiette ความจริงก็คือว่าแอสซิเอตต์ไม่ได้เป็นเพียงจานที่พวกเขากินเท่านั้น แต่ยังเป็นพื้นฐานและอารมณ์อีกด้วย ดังนั้น ในต้นฉบับ วลีนี้จึงหมายถึง "ไม่อยู่ในอารมณ์"

ร้านอาหาร - ร้านอาหาร: "ฟื้นฟู" อย่างแท้จริง มีตำนานเล่าว่าในปี ค.ศ. 1765 บูลังเงอร์เจ้าของโรงเตี๊ยมชาวปารีสคนหนึ่งแขวนอยู่ที่ประตูบ้านของเขา เปิดสถานประกอบการคำจารึก: "มาหาฉันแล้วฉันจะฟื้นฟูกำลังของคุณ" โรงเตี๊ยม Boulanger ซึ่งอาหารอร่อยและค่อนข้างถูก ในไม่ช้าก็กลายเป็นสถานที่ที่ทันสมัย เช่นเดียวกับสถานที่ทันสมัย สถาบันได้รับชื่อพิเศษจากคนประจำที่ เข้าใจได้เฉพาะผู้ริเริ่มเท่านั้น: “พรุ่งนี้เราจะพบกันอีกครั้งที่การฟื้นฟู!” อย่างไรก็ตาม ร้านอาหารแห่งแรกในรัสเซีย Slavyansky Bazaar เปิดขึ้นในปี 1872 และต่างจากร้านเหล้าที่พวกเขากินมากกว่าเหล้าเปล่าๆ

กีดกัน - จากความกล้าหาญ: ความกล้าหาญความกล้าหาญ ความกล้าหาญในภาษารัสเซียก็ได้รับความหมายที่ไม่ชัดเจนเช่นกัน ในขณะเดียวกัน เมื่อได้รับคำนำหน้า คำต่อท้าย และส่วนลงท้าย คำว่าเริ่มมีความหมายตามจริงแล้ว หมายถึงอะไร: เพื่อกีดกันความมั่นใจ ความกล้าหาญ นำไปสู่สภาวะแห่งความสับสน

สับเปลี่ยน - จากตัวสัมผัส: สัมผัส สัมผัส อืม ... ฉันคิดว่ากาลครั้งหนึ่งผู้หญิงที่ดีหน้าแดงและเขินอายพูดเป็นสีเมื่อพูดโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคนหนุ่มสาวที่หยิ่งผยองจับเข่าและส่วนอื่น ๆ ของร่างกาย

Trick - truc: สิ่งของ อุปกรณ์ที่จำชื่อไม่ได้ ก็...ก็...เหมือนเขา...

กิจวัตร - จากเส้นทาง กิจวัตร: ถนน เส้นทาง และกิจวัตรที่ได้รับจากมัน: นิสัย นิสัย และคุณมักจะเดินไปตามเส้นทางเดียวกัน จากที่ทำงานไปที่บ้าน และในทางกลับกัน คุณไม่ได้ฟันเฟืองใช่ไหม อาจจะเลิกทุกอย่างแล้วเริ่มเปลี่ยนเกียร์ลง ( คำภาษาอังกฤษ- ตอนนี้ไม่เกี่ยวกับเขา)?

พวงกุญแจ - breloque: จี้บนสายนาฬิกา

เฟอร์นิเจอร์ - meuble: แท้จริงแล้วสิ่งที่เคลื่อนไหวสามารถเคลื่อนย้ายได้ย้ายไปที่อื่นซึ่งต่างจากอสังหาริมทรัพย์ที่ไม่เปลี่ยนแปลง ขอขอบคุณปีเตอร์มหาราชอีกครั้งสำหรับโอกาสที่จะไม่ระบุว่าของใช้ในครัวเรือนประเภทใดในทรัพย์สินของคุณ เช่น ของในฝรั่งเศสแบบเดียวกัน: สำนัก ตู้เสื้อผ้า โต๊ะเครื่องแป้ง ตู้เสื้อผ้า หรือสตูล

All-in - จาก va banque: แท้จริงแล้ว "ธนาคารกำลังจะมา" สำนวนที่ใช้โดยผู้เล่นไพ่เมื่อพวกเขาเริ่ม "ผลัก" อย่างรวดเร็วในทันใด ดังนั้น "ไปจนสุดทาง" แปลว่า เสี่ยงดวง หวังว่าจะได้อะไรมาก

Klyauza - จากข้อ: เงื่อนไขของสัญญา, บทความของข้อตกลง การใส่ร้ายป้ายสีได้รับความหมายเชิงลบดังกล่าวเป็นเรื่องยากที่จะพูดว่าอย่างไรและทำไม...

อำเภอ - เรยอน: เรย์. กลายเป็นสถานที่บนแผนที่ ไม่ใช่แหล่งกำเนิดแสง

ผ้ากอซ - จาก Marly: ผ้าบาง ๆ ตามชื่อหมู่บ้าน Marly ตอนนี้ - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi) ซึ่งผลิตขึ้นครั้งแรก

Debauche - débauche: การมึนเมา, การมึนเมา, ความรื่นเริง

Galimatya - จาก galimatias: ความสับสนเรื่องไร้สาระ มีเรื่องเล่าที่สวยงามว่ากาลครั้งหนึ่งมีทนายความคนหนึ่งที่ต้องแก้ต่างกับลูกความชื่อมาติเยอซึ่งไก่ของเขาถูกขโมยไปในศาล ในเวลานั้น การประชุมดำเนินการเฉพาะในภาษาลาติน ทนายความก็เหมือนกับชาวฝรั่งเศสที่พูดภาษาอื่น พูดอย่างคลุมเครือ สับสน และพยายามผสมคำต่างๆ ในสถานที่ต่างๆ แทนที่จะพูดว่า "gallus Matias" - ไก่ของ Mathieu เขาพูดว่า "galli Matias" - นั่นคือ Mathieu ของไก่ (Mathieu ที่เป็นของไก่)

และบางเรื่องราวที่คุณอาจรู้:

Chantrap - จาก chantera pas: ตามตัวอักษร - จะไม่ร้องเพลง พวกเขาบอกว่ามันอยู่ในที่ดินของ Count Sheremetyev ในศตวรรษที่ 18 ซึ่งมีชื่อเสียงในการสร้างโรงละครเสิร์ฟแห่งแรกในรัสเซีย แน่นอน นักร้องโอเปร่าและนักร้องโอเปร่าในอนาคตได้รับคัดเลือกจาก Matryonas และ Griszeks ในท้องถิ่น ขั้นตอนในการสร้างอนาคตของ Praskovy Zhemchugovs เกิดขึ้นดังนี้: ครูชาวฝรั่งเศส (ไม่ค่อยชาวอิตาลี) รวบรวมชาวนาเพื่อออดิชั่นและถ้าหมีสีน้ำตาลตัวใหญ่เดินผ่านหูเขาก็ประกาศอย่างมั่นใจ - Chantera pas!

Shval - จาก cheval: ม้า ตามตำนานเล่าว่า กองทหารฝรั่งเศสที่ถอยทัพซึ่งถูกความเย็นจัดอย่างรุนแรงในฤดูหนาวของรัสเซียและถูกทรมานโดยพรรคพวก (อีกอย่างคือคำภาษาฝรั่งเศส) ต่างก็หิวโหยมาก เนื้อม้าซึ่งยังถือว่าเป็นอาหารอันโอชะในฝรั่งเศสได้กลายเป็นแหล่งอาหารเพียงแหล่งเดียว สำหรับชาวรัสเซียที่ยังมีความทรงจำเกี่ยวกับพวกตาตาร์-มองโกล การกินเนื้อม้านั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง ดังนั้น เมื่อพวกเขาได้ยินคำว่า cheval ในภาษาฝรั่งเศส - ม้า พวกเขาไม่พบสิ่งใดที่ฉลาดไปกว่าการกำหนดชื่อนี้ในความหมายที่ดูหมิ่นแก่มัน ผู้บริโภค.

Sharomyzhnik - จาก cher ami: เพื่อนรัก และอีกครั้งเกี่ยวกับสงครามในปี พ.ศ. 2355 ชาวฝรั่งเศสที่หนีออกจากหมู่บ้านและหมู่บ้านต่าง ๆ ขออาหารอย่างน้อยหนึ่งชิ้น แน่นอนว่าพวกเขายอมจำนนโดยอ้างถึงชาวรัสเซียพื้นเมืองว่าเป็น "เพื่อนรัก" เท่านั้น แล้วชาวนาจะตั้งชื่อสิ่งมีชีวิตครึ่งตัวที่โชคร้ายที่แต่งตัวเป็นมารได้อย่างไรรู้อะไรไหม? ถูกตัอง - แชมเบลอร์ อย่างไรก็ตามสำนวนที่มั่นคง "sherochka with a masher" ก็ปรากฏขึ้นจาก cher et ma cher

แต่คำว่า "ปริศนา" มาจากการแปลย้อนกลับของคำว่า สนับมือทองเหลือง (cassetete) จากคำว่า casse: to break และ tete - head นั่นคือตามตัวอักษร

นี่เป็นเพียงห้าสิบคำที่เราคุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็ก และมีเท่าไหร่ - คุณไม่สามารถจินตนาการได้! เท่านั้น - ชู่ว! - อย่าบอกนักเสียดสี - นักประวัติศาสตร์ Zadornov ไม่เช่นนั้นคุณไม่มีทางรู้ว่าเขาจะเกิดอะไรขึ้น