Traducător de dicționar rus tătar online. Dicționar mare tătar-rus

Bine ați venit la dicționarul tătar - rusă. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.

Schimbări recente

Glosbe găzduiește mii de dicționare. Noi oferim nu numai dicționar tătăresc - rusă, dar dicționare pentru fiecare pereche de limbi existente - online și gratuit. Vizita pagina principala site-ul nostru pentru a alege dintre limbile disponibile.

Memoria de traducere

Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu se poate verifica traduceri numai în limba tătără sau rusă: vom oferi, de asemenea, exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraza tradusă. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoriile noastre de traducere provin în principal din corpuri paralele care au fost create de oameni. O astfel de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.

Statistici

În prezent avem 12.988 de expresii traduse. Avem în prezent 5729350 de traduceri de propoziții

Cooperare

Ajutați-ne să creăm cel mai mare dicționar tătar - rusă online. Conectați-vă și adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect unificat și oricine poate adăuga (sau elimina) traduceri. Acest lucru face ca dicționarul nostru tătăresc rusă să fie reale, deoarece este creat de vorbitori nativi, care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice greșeală din dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.

Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă aceste cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajutați-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și veți vedea cum cunoștințele dvs. ajută oamenii din întreaga lume.

CUVÂNT ÎNAINTE

Aproximativ 15.000 de cuvinte

Un dicționar bilingv este baza învățării limbilor străine. Dicționarele bilingve au fost primele care au legat două limbi, două popoare. Acest dicționar este de bază atunci când studiați de către un cititor vorbitor de rusă limba tătară.
Dicționarul educațional nu este doar o referință pentru traducere, ci și un fel de manual, cu o simplă derulare și citire a căruia poți învăța logica unei limbi necunoscute.
Acest dicționar este un dicționar tătar-rus de asemenea volum, care folosește noul alfabet tătar. La baza creării acestui dicționar a fost Dicționarul tătar-rus, editat de F.A. Ganiev, publicat în mai multe ediții (ediția a IV-a a fost publicată în 2004). Cu toate acestea, spre deosebire de dicționarul anterior, aici au fost făcute unele modificări.
În primul rând, sunt omise unele cuvinte care au o corespondență grafică completă în forma inițială în rusă și tătără. De exemplu: absolutismsubstantiv absolutism, vapor substantiv vapor.
În al doilea rând, aici verbele sunt date sub forma numelui acțiunii bar, chigu. Ele sunt traduse în rusă, respectiv, ca mers (proces de mers), ieșire (proces de ieșire). Cu toate acestea, cred că o astfel de discrepanță este justificată, deoarece numele acțiunii în limba tătără este cel care este forma initiala verb și denotă o acțiune ca atare. În plus, tulpina verbului este ușor de izolat de numele acțiunii prin eliminarea -u, -ү. Are importanţă când studiezi limba tătară ca limbă străină, care a devenit recent deosebit de relevantă.
A treia caracteristică a dicționarului este orientarea sa practică. Dicționarul conține material ilustrativ.
Când învățați limbi străine, utilizarea așa-numitelor dicționare sau a dicționarelor de buzunar cu traducere dintr-un singur cuvânt nu vă va permite să învățați semantică și subtilități stilistice limba. Prin urmare, în acest dicționar educațional complet, sunt date toate semnificațiile cuvintelor.
O altă caracteristică a publicației este că, pe lângă dicționarul principal, există cuvinte date separat, care sunt adesea folosite fără traducere pe teritoriul Republicii Tatarstan și în presa în limba rusă. Când învățați o limbă, este necesar să stăpâniți atât studii lingvistice, cât și regionale și aspecte culturale. Prin urmare, acest dicționar prezintă un interes deosebit pentru studentul limbii tătare.
Sper ca această publicație să devină cel mai important asistent al tău, atât în studiul limbii tătare, cât și în predarea acesteia.

DESPRE STRUCTURA DICTIONARULUI

Capital Tatar în dicționar sunt aranjate în ordine alfabetică.
Toate cuvintele din partea tătară a dicționarului sunt traduse în rusă cu echivalente corespunzătoare în sens și colorare stilistică.
Cuvintele complexe și compuse din intrarea din dicționar sunt date în text solid conform principiului primului cuvânt după traducerea semnificațiilor cuvântului principal.
Omonimele sunt date în intrări separate de dicționar și sunt indicate cu cifre romane.
Dacă un cuvânt principal este folosit doar într-o frază, după el se pun două puncte și se dă fraza corespunzătoare.
Substantivele sunt date sub forma cazului principal singular. Verbele sunt date sub forma unui nume de acțiune. Sunt date și verbe complexe și compuse. În traducerile semi-explicative ale verbelor, verbul este dat primul. formă imperfectă, între paranteze - perfect.
Participiile și participiile sunt date în dicționar numai dacă acționează în sensul unui adjectiv sau respectiv adverb.
Dicționarul indică mijloacele de traducere ale verbelor auxiliare funcționale și semnificațiile acestora.
Adjectivele sunt date în forma lor de bază cu un semn etcși tradus în rusă prin adjective masculin la singular.
În limba tătară, granița dintre părțile de vorbire este destul de instabilă. Cuvintele unei părți de vorbire pot fi folosite în sensul alteia. În astfel de cazuri, substantive funcționale, adjective, adverbe etc. sunt date în spatele liniilor paralele cu un semn gramatical separat.
Dacă un cuvânt tătar are mai multe semnificații, atunci traducerea acestor semnificații este evidențiată în articol cu cifre arabe. Dacă cuvântul polisemantic tătar principal corespunde unei traduceri în rusă, atunci semnificațiile individuale ale cuvântului tătar nu sunt evidențiate în articol. În astfel de cazuri, echivalentul rusesc este precedat de un așternut în sensuri diferite, dacă este necesar, acestea pot fi ilustrate prin exemple.
În prezența sensuri lexicale pentru anumite forme gramaticale ale cuvântului principal, această formă este dată în dicționar cu caractere aldine, indicând caracterul morfologic al acesteia.
Traduceri sensuri figurateîn intrarea din dicționar sunt marcate cu un așternut trans.
Traducerea adverbelor și a cuvintelor adverbiale, uneori folosite în sensul predicatului, este indicată prin semn în sens skaz.
Cele mai comune cuvinte sunt echipate cu material ilustrativ care vă va ajuta să înțelegeți mai precis sensul cuvântului și caracteristicile utilizării acestuia. Ele sunt date sub simbolul - # .
Majoritatea verbelor sunt echipate cu materiale explicative.
După icoană, sunt date patru forme de verbe:
1. infinitiv;
2. timpul prezent la persoana I plural;
3. forma unui anumit timp trecut;
4. pozitivă şi forme negative timp viitor nedefinit. În același timp, tulpina este evidențiată la infinitiv, de exemplu: bul - yrga
În general, majoritatea verbelor articolelor arată astfel:
buysyndyrucap 1. supune, supune, supune, cuceri 2. îmblânzi, îmblânzi buysyndyr-yrga, buysyndyrabyz, buysyndyrdy, buysyndyryr - buysyndyrmas - Omul caută întotdeauna să-l subjuge pe altul
În cazurile în care tulpina verbului nu se distinge grafic, se indică separat între paranteze drepte. De exemplu: Avyraerga [Avyray], Avyrayabyz, Avyraidy, Avyraer - Avyraymas

ABREVIERI CONVENȚIONALE

anat - anatomie
arheol - arheologie
bezl - impersonal
biol - biologie
bdin – botanică
în semnul unei povești -în sensul predicatului
ca auxiliar la fel de verb auxiliar
în valori diferite -în sensuri diferite
însilabă sl – în cuvinte compuse
înapa sl - cuvânt introductiv
reciproc comun- gaj reciproc
geogr– geografie
ch - verb
zool – zoologie
fier- termen ironic
este - termen istoric
ling - lingvistică
litas - termen literar
mat - matematica
Miere - medicamentul
intl - interjecţie
mit - mitologie
mod sl– modal cuvânt
ciuma termen nautic
muze - termen muzical
nar - adverb
a lua legatura - recurs
transfer - portabil
forțat - coercitiv
ultimul - postpoziţie
poet- un termen poetic
etc - adjectiv
predicat sl - cuvânt predicativ
Pryam - direct (valoare)
rel- termen religios
agricol - termen agricol
ch dificil - dificil verb
cm - Uite
strad - voce pasivă
substantiv - substantiv
acestea- termen tehnic
fizic- termen fizic
popular – folclor
de multe ori - particulă
număr - numeral
gluma - jucăuş
etnogr - termen etnografic

Alfabetul tătar

26 noiembrie 2015, ora 11:54

Lista dicționarelor din limba tătară (compilare).

Dicţionar rus-tătar
Aproximativ 56.000 de cuvinte, 7.400 de unități frazeologice
În două volume
Kazan: Editura „Magarif”. - 2007.
Îl puteți găsi aici: http://rinfom.ru/slovari/tatarsko-russkij-slovar
Dicționarul tătar-rus propus este cea mai mare publicație de acest tip din lexicografia tătară din ultimele decenii. Compilat de lexicografii tătari de seamă precum G.Kh.Akhunzyanov, I.A.Abdullin, R.G.Akhmetyanov, M.G.Mukhammadiev și alții, precum și cuvinte rare care reflectă identitatea poporului tătar. Dicționarul în două volume tătar-rusă conține aproximativ 56.000 de cuvinte din limba tătară, precum și aproximativ 7400 de expresii frazeologice. Conceput pentru o gamă largă de cititori interesați de limbile tătară și rusă.
Dicționarul tătar-rus prezentat în toate privințele este capabil să devină o publicație de referință autorizată a limbii tătare.

Dicționar explicativ al limbii tătare
Îl puteți găsi aici: http://rinfom.ru/slovari/
Dicționar explicativ tătar bazat pe lucrarea lui Zubaer Miftakhov (Tatarstan, Naberezhnye Chelny). Dicționarul presupune că va fi folosit în principal de oameni care cunosc limba tătară. Dicționarul explicativ prezintă, de asemenea, pe scară largă limba vernaculară a limbii tătare, care este folosită în literatură și în vorbire colocvială. O intrare în dicționar include o interpretare a sensului, o descriere a structurii cuvântului, dacă este ambiguă, exemple de utilizare în vorbirea literară și colocvială și caracteristicile gramaticale ale cuvântului.
Versiune reală dicţionar explicativ Limba tătară este prezentată sub formă de fișiere CHM și EXE și poate fi vizualizată pe majoritatea computerelor cu sistem de operare Windows

Dicționar rus-tătar în patru volume

În acest dicționar rus-tătar, împreună cu traducerea cuvintelor ruse în tătără, interpretări dintre cele mai multe cuvinte dificile si termeni. Mulți termeni politici, științifici, filosofici și alții sunt furnizați cu interpretări. Dicționarul rus-tătar include combinații frazeologice și idiomuri, ture stabile de vorbire, la care sunt selectate echivalentele tătare corespunzătoare. În plus, dicționarul conține un scurt ghid de gramatică asupra principalelor probleme ale morfologiei limbilor rusă și tătară.

Această ediție a dicționarului rus-tătar este cea mai completă până în prezent și este destinată unei game largi de oameni care studiază limba rusă și tătară. Dicționarul este în format cărți electronice djvu și poate fi descărcat gratuit dintr-un link direct.

Dicţionar de cuvinte împrumutate arab-tătar-rus

Acest dicționar de împrumuturi arabe și persane este un dicționar de referință pentru o gamă largă de cititori de literatură tătară, pentru profesori și studenți, traducători și oameni de știință. Dicționarul este alcătuit pe baza vocabularului lucrărilor scriitorilor și poeților tătari (din secolul al XIII-lea până în prezent), pe materialul periodicelor și manualele tătare de pe diverse industrii cunoştinţe. Dicționarul este executat ca fișier PDF

Dicționar rus-tătar
Lansare: 1997
Autor: Ganiev F.A.
Gen: dicționar
Editura: Insan
ISBN: 5-85840-286-0
Numar de pagini: 720
Îl găsiți aici: http://sami_znaete_gde.ru
Descriere: Acest dicționar rus-tătar conține aproximativ 47.000 de cuvinte din limba rusă modernă. Dicționarul include, de asemenea, cuvinte învechite găsite în lucrările scriitorilor ruși moderni, un număr semnificativ de cuvinte colocviale, colocviale. Se acordă multă atenție terminologiei socio-politice și științifice și tehnice.
Dicționarul este destinat unei game largi de cititori și este, de asemenea, de mare interes pentru oamenii de știință turci. Poate servi drept ghid practic pentru studenții limbilor rusă și tătară, precum și pentru studenți, profesori, traducători, lucrători din presă, radio și televiziune.

Dicționar de proverbe tătar-rus (Tatarcha-Ruscha məkallər үzlege).
Anul lansării: 2011
Autor: Gizatullina-Startseva R.G., Gizatullin I.G.
Editura: Vagant: Ufa
Limba cursului: rusa/tatara
Numar de pagini: 274
ISBN: 978-5-9635-0341-6
Descriere: Această publicație prezintă tătar proverbe populare si zicale folosite de tatari in Viata de zi cu zi, sunt date traducerile și echivalentele lor în rusă.
Cartea se adresează tuturor celor interesați de cultura popoarelor turcești.

Dicționar de expresii rus-tătar / Ruscha-Tatarcha sүztezmәlәr sүzlege
poza
Anul emiterii: 1997-1998
Autor: Agishev Kh.G.
Editura: RIC „Liana” - 1 volum
Matbugat Yorty - Volumul 2
Limba cursului: rusa
Număr de pagini: 513
ISBN: 5-7497-0002-X - 1 volum
5-89120-070-8 - Volumul 2
Descriere: Volumul I.
Dicționarul conține „placători de diamante” de expresii libere, care sunt „nervii vitali” a semnificațiilor a peste 3200 de cuvinte majuscule. Întregul set de fraze și exemple ilustrative este dat în versiunea rusă-tătără.
Un dicționar de tip complet nou, care nu are analogi în literatura lexicografică tătară. Corespunde în mod ideal scopurilor educaționale, deoarece combină elemente din cel puțin 3 dicționare: dicționar explicativ, de traducere și combinare de cuvinte.
Conceput pentru profesorii de limbi ruse și tătare. Va fi la fel de util pentru elevii seniori ai școlilor secundare, gimnaziilor, liceelor. Elevii nu vor rămâne indiferenți față de manual, precum și toți cei care studiază limbi de stat pe cont propriu. Publicat pentru prima dată.
Volumul II.
Cel de-al doilea volum conține „placeri de diamant” de fraze libere, care sunt „nervi vitali” ai semnificațiilor a peste 1470 de intrări din dicționar. Întregul set de fraze și exemple este dat în versiunea rusă-tătără.
Conceput pentru profesorii de limbi ruse și tătare. Va fi la fel de util pentru studenții de nivel superior ai școlilor secundare, gimnaziilor, liceelor, precum și studenților universitari. Cartea în două volume va deveni o „bucătărie” pentru cei care studiază singuri limbile de stat. Publicat pentru prima dată.

Dicționar rus-tătar de termeni militari
Anul lansării: 2000
Autor: Muginov R.A.
Editura: Editura de carte tătară
Limba cursului: rusa
Număr de pagini: 151 (77 duble)
ISBN: 5-298-00925-5
Descriere: Dicționarul rus-tătar de termeni militari conține aproximativ 8 mii de termeni din toate tipurile de forțe armate.
Dicționarul este conceput ca un auxiliar tutorial pentru managerii și studenții disciplinei „Fundamente serviciu militar„în scoli de invatamant general. Poate fi folosit în sistemul de pregătire militară în universități și organizații educaționale ROSTO.
Este de așteptat ca acest dicționar cu aplicațiile sale să fie și o referință utilă pentru angajații comisariatelor militare, agențiilor de aplicare a legii, studenților și profesorilor. institute pedagogiceși școli, traducători, scriitori, lucrători în presă, radio, televiziune și alte categorii de cititori.

F. S. Safiullina. Dicționar Pocket Tatar-rusă și rusă-tătar. - 2001.
Anul lansării: 2001
Autor: Safiulina F.S.
Gen: Dicţionar
Editura: Tarikh
ISBN: 5-94113-017-1
Număr de pagini: 576
Descriere: Dicționarul este destinat studenților limbii tătare și conține aproximativ 10.000 dintre cele mai comune cuvinte și unități frazeologice.
Diferența acestui dicționar este că indică pronunția cuvintelor în transcriere; se pun accente în cuvintele tătare în care accentul nu cade pe ultima silabă; semantica cuvântului se dezvăluie în propoziţiile date după traducerea cuvintelor.
Dicționarul este însoțit de un „Scurt dicționar frazeologic tătar-rus” și „Un scurt dicționar frazeologic rus-tătar”. Alcătuit de F.S. Safiullina.

Dicționar educațional complet tătar-rus.
Anul: 2008
Autor: Sabirov R.A.
Gen: Dicţionar
Editura: M: Tolmach ST; Kazan: Tatarname
ISBN: 978-5-903184-17-0
Limba rusă
Numar de pagini: 330
Descriere: Dicționarul tătar-rus este destinat unei game largi de cititori. Poate servi drept ghid practic pentru persoanele care studiază limba tătară, precum și pentru profesori, traducători, lucrători din presă, radio și televiziune și alți profesioniști.

Dicționar de bază tătar-rusă și rusă-tătar
Anul lansării: 2000
Autor: Safiullina F.S.
Gen: ghid de studiu
Editura: Tarikh
Numar de pagini: 68
Descriere: Dicționarul propus conține aproximativ 3000 de cuvinte cele mai utilizate pe scară largă din limba tătară și aproximativ 2500 de cuvinte din rusă.
Vocabularul este conceput pentru a fi stăpânit set de bază cuvinte, a căror cunoaștere face posibilă proprietate liberă limba tătară.
La selectarea cuvintelor s-au luat în considerare rezultatele analizei computerizate a probelor diverse stiluri a limbii tătare în valoare de aproximativ un milion de cuvinte, condus de personalul departamentului de limbă tătără într-un public de limbi străine a Universității din Kazan. Dicționarul include și cuvinte selectate în minimul lexical pentru clasele I - IX, în conformitate cu programa școlară.

Este natura umană să-și exprime emoțiile cu voce tare. În acest scop, multe înjurături și expresii au fost create și interpretate în toate limbile lumii. Tătarii nu au făcut excepție și au venit cu propriile lor blesteme tătare unice.

Expresii „basurman” bizare

Etimologia merge mult în trecut. Ceea ce este considerat obscen și condamnat astăzi a fost folosit cândva în riturile păgâne. Desemnarea organelor genitale masculine și feminine avea un sens sacru, fertilitatea personificată și, prin urmare, prosperitatea tuturor lucrurilor. De-a lungul timpului, aceste cuvinte și-au schimbat funcția și au început să fie folosite ca blesteme de bază cu multe forme și declinări.

Înjurăturile tătare sunt strâns legate de blasfemia rusă. Cuvintele principale aici sunt și numele organelor de reproducere. Există o părere că limba rusă este bogată în limbaj obscen. Tătarul nu este lăsat în urmă. În arsenalul său există un număr mare de cuvinte și rânduri de vorbire care formează blesteme originale în limba tătară.

blasfemia tătară

Cum sună exact limbajul obscen în tătără? Această listă este variată, dar printre ele se numără cele mai populare blesteme în limba tătară cu traducere. Cele mai multe dintre ele sunt nepoliticoase și obscene, așa că omologii lor ruși vor fi dați într-o versiune puțin mai ușoară.

Înjurături în tătără

Iată lista lor extinsă.

Kut segesh - un grad extrem de oboseală după o muncă lungă și obositoare.
Engre betek este o persoană proastă.
Cheesecake! - Nu mă băga pe nervi, nu-mi „face” creierul!
Avyzygyzga tekerep siim - de obicei pronunțat atunci când nimic nu funcționează și se pare că viața merge la vale.
Avyzny yab! - Taci!
Kyup suz - bug suz - este mai bine să taci decât să jignești pe cineva grav.
Chukyngan, zhyafa - o persoană cu minte îngustă, proastă, proastă. Inițial, cuvântul „chukyngan” a fost tradus ca „botezat”, ulterior a început să fie folosit ca insultă.
Duane este un idiot.
Bashhead este o persoană nesăbuită care nu se gândește la consecințele acțiunilor sale.
Pinuk chite este un blestem atenuat, literalmente poate fi tradus ca „prost”.
Enenen kute - asemănător cu „clatita” rusă.
Minem bot arasynda suyr ele - este folosit ca un refuz grosolan al unei cereri atunci când cineva nu vrea să o îndeplinească sau este prea lene să o îndeplinească.
Kutak bash - o înjurătură, are mai multe valori. Folosit de obicei atunci când doresc să scape de o persoană sau pur și simplu să-l trimită „la baie”.
Uram seberkese, kentey koerygy, fakhishya - o fată de virtute ușoară, o curvă, un „fluture de noapte”.
Kut - denumirea „al cincilea punct”.
Pitak, ciuma, byatyak - denumirea organului genital feminin.
Segesh, haryaschiryabyz - a face sex.
Segep vatu - zbuciumat, distruge totul în cale.
Segep aldau - a înșela, a păcăli.
Kutak syrlau - a se masturba.
Sekterergy - a râde, a bate joc de cineva.
Kutagymamy - folosit ca pronume interogativ obscen (de ce, de ce naiba?).
Kutagym - folosit ca cuvânt introductiv, interjecție sau exclamație.
Secten! - Ai înțeles deja!
Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Du-te „la baie”, „la naiba”!
Amaves este un om bolnav la cap.
Kutlyak este o femelă.
Kutak este organul reproducător masculin.
Segelme! - Nu minti!
Kutalashu este o expresie a surprizei sincere și autentice.
Segten inde mine, ychkyn mynan kutakka! - M-ai prins, du-te în toate cele patru părți!
Ekarny Babai este un bunic cu o atracție nesănătoasă pentru copiii mici.

Împătrunderea strânsă a două limbi

Rusă și întotdeauna au coexistat strâns între ele și au împrumutat cuvinte unul de la celălalt. În secolul al XX-lea, unii lingviști și-au format chiar părerea că blestemele tătărești (sau mai bine zis, tătaro-mongole) au devenit sursa limbajului obscen rus. Astăzi, mulți experți recunosc această versiune ca fiind eronată, deoarece covorașul rusesc are rădăcini slave pronunțate. Cu toate acestea, limba rusă a împrumutat totuși unele expresii, de exemplu, o expresie obișnuită precum „ekar babai”. Alte cuvinte de blestem tătară cu traducere din lista de mai sus sunt folosite numai de vorbitorii nativi.

Blestemul în tătară în Rusia

Republica Tatarstan face parte din Federația Rusă, iar tătarii au început de mult să se considere adevărați ruși. Cea mai mare parte a populației din regiune vorbește și înjură în rusă. Unii tătari indigeni amestecă două limbi în viața de zi cu zi, diluându-și în mod adecvat vorbirea cu obscenități rusești. Pur tătar este vorbit și blestemat doar în satele mici, ai căror locuitori nu vorbesc bine rusă sau nu o cunosc deloc, de exemplu, unii bătrâni.

În ciuda popularității lor dubioase, blestemele tătare rămân parte a limbii naționale, dându-i o aromă deosebită și distingându-l de multe alte limbi vorbite pe teritoriul unei țări vaste.