Tłumaczenie pism rosyjskich na język angielski (online). Usługa tłumaczenia adresu i jak pisać adres w zagranicznych sklepach

Serwis internetowy: transliteracja tekstu- pisanie rosyjskich znaków po łacinie.

O transliteracji rosyjskich imion i nazwisk

Wypełniając formularze rejestracyjne, ankiety, sporządzając różnego rodzaju dokumenty (np. paszport czy wiza) należy wpisać swoje nazwisko, imię, adres literami łacińskimi (angielskimi). Ta usługa pozwala zautomatyzować tłumaczenie ( transliteracja) Rosjanie litery w język angielski.

Jak napisać nazwisko i imię po angielsku? Jak poprawnie nazwać rosyjską witrynę angielskimi literami? Istnieją różne systemy lub zasady transliteracji imion i nazwisk (transliteracja słów rosyjskich). Opierają się na procesie prostego zastępowania liter alfabetu rosyjskiego odpowiednimi literami lub kombinacjami liter alfabetu angielskiego (patrz poniżej). Różnicę między systemami transliteracji imion i nazwisk obserwuje się przy tłumaczeniu niektórych liter, np. E, E, Ъ, b oraz dyftongów (kombinacji samogłoski i Y).

A - A K - K X - KH B - B LL C-TS (TC) B - V M - M H - CH G - G H - N SH - SH D - D O - O Щ - SHCH E - E, TAK P - P b - Yo - E, TAK R - R Y - Y Zh - ZH C - S b - Z - Z T - T E - E ja - ja U - U Yu-JU (j.m.) T - T (I) F - F Jestem YA (IA)

W celu przetłumacz angielskie litery w Rosjanie Wklej tekst w górnym polu wprowadzania i kliknij przycisk „Utwórz”. W rezultacie w dolnym polu wprowadzania otrzymasz tłumaczenie tekstu rosyjskiego na transkrypcję (rosyjskie słowa literami angielskimi).

Notatka. Od 16 marca 2010 r. przy wydawaniu paszportu obowiązują nowe zasady transliteracji cyrylicy dla alfabetu rosyjskiego. Wynik może nie pasować do starej nazwy, na przykład na plastikowej karcie. Aby imię i nazwisko zostało wpisane poprawnie w paszporcie (jak poprzednio), czyli zgadzało się z nazwiskiem na karcie kredytowej lub w prawie jazdy, należy dodatkowo złożyć stosowny wniosek. Przykład: Julia w nowym systemie to Julia , najprawdopodobniej będziesz chciał Julię lub Julię (która moim zdaniem jest bardziej harmonijna).

Przy ubieganiu się o prawo jazdy stosuje się system transliteracji, który różni się od paszportu zagranicznego, podobnie jak system wizy amerykańskiej. Na prośbę właściciela zapis łacińskimi literami w prawach jazdy może

W każdym języku istnieje taka kategoria słów jak nazwy własne: imiona, nazwiska, wszelkiego rodzaju imiona. Każdy z nas przynajmniej raz musiał stanąć przed koniecznością, aby nie Tłumaczyć, a mianowicie pisać Rosyjskie słowo w języku angielskim. Na przykład, gdy mamy do czynienia z imionami, nazwiskami, nazwami miast, ulic, różnych placówek (takich jak kawiarnie, restauracje, hotele), musimy przekazać brzmienie słowa, sprawić, by było czytelne w języku angielskim. Nazwy wydarzeń kulturalnych i religijnych, nazwy świąt, elementy narodowe, które nie są w kulturze anglojęzycznej również wymagają przekazu w języku angielskim, ponieważ komunikujemy się o tych rzeczach z obcokrajowcami, rozmawiamy o naszym kraju i kulturze.

W tym celu istnieją zasady transliteracja - metoda pisania słów jednego języka za pomocą drugiego. Każda litera alfabetu rosyjskiego (cyrylica) ma odpowiednią literę angielską (łacińską) lub kombinację liter.

Istnieje wiele systemów i standardów transliteracji. Ale najpierw porozmawiajmy o standardach transliteracji. Teraz, gdy prawie każdy ma paszport, gdy wyjeżdżamy za granicę i wypełniamy dokumenty i formularze w języku angielskim, wystarczy znać przyjęte na świecie zasady transliteracji.

Poniżej znajdują się opcje transliteracji liter i kombinacji alfabetu rosyjskiego:

rosyjskie litery	Angielskie litery i kombinacje

Miękki znak i twardy znak nie są przekazywane na piśmie. Niektóre litery są przesyłane w postaci kombinacji dwóch liter, a litera Щ jest kombinacją czterech: shch.

Na przykład:

Nazwisko Szczerbakow zostanie napisane Szczerbakow.

Samogłoski mi oraz Siema transliterowane jako YE, jeśli znajdują się na początku słowa lub po samogłosce:

Jeżow - Jeżow
Jeże - Jeżikow
Siergiejew - Siergiejew

W języku rosyjskim często spotyka się kombinacje liter Y z samogłoskami, a każda z kombinacji ma korespondencję:

rosyjskie kombinacje	angielskie kombinacje

W wielu krajach obowiązują przepisy dotyczące transliteracji paszportów. Na przykład w Rosji w przypadku paszportów międzynarodowych obowiązują następujące zasady:

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L- L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Transliteracja imion i nazwisk w paszportach międzynarodowych odbywa się zgodnie z tym standardem za pomocą specjalnego programu, do którego wprowadzane są Twoje dane w języku rosyjskim. Jeśli masz paszport, musisz użyć pisowni swojego imienia i nazwiska, które jest przedstawione w dokumencie.

Transliteracja jest wykorzystywana nie tylko przy przygotowywaniu dokumentów. Wspomnieliśmy już o grupach słów, do transmisji których używamy transliteracji. Na przykład w tekstach angielskich łatwo spotkać słowa barszcz, pielmieni, matrioszka, pierestrojka i wiele innych, które nie mają odpowiednika w języku angielskim.

A może pamiętasz czasy, kiedy telefony komórkowe nie obsługiwały języka rosyjskiego i wymienialiśmy SMS-y po angielsku. Jednocześnie każdy intuicyjnie wymyślił własne zasady transliteracji. Czytanie tych wiadomości nie było łatwe, ale bardzo zabawne. Na przykład, aby wysłać list F użył liter G, J, Z, ZH. z listem S było to ogólnie trudne: zostało napisane jako I, U, Y, JI. Te czasy już dawno minęły, ale potrzeba opanowania systemu transliteracji nie zniknęła, a wręcz przeciwnie, wzrosła. Wykorzystaj zdobytą wiedzę i biegle porozumiewaj się w języku angielskim. Życzę Ci sukcesu!

Zapisz się do naszych społeczności

Pomoże to w prawidłowej transliteracji z rosyjskiego na angielski niezbędnych danych: nazw, tytułów, adresów URL stron internetowych. Transliteracja online (transliteracja online) to wygodny i łatwy w obsłudze program, który ułatwi Ci pracę i pomoże poprawnie przedstawić niezbędne informacje po łacinie.

Zalety naszego tłumacza internetowego:

1. Rozważane zasady różnych systemów;
2. Gotowy adres URL do wstawienia na stronę;
3. Tłumaczenie online w czasie rzeczywistym.

Korzystaj ze sprawdzonych zasobów i nie trać czasu na długą transliterację!

Transmituj online

Poniżej możesz dowiedzieć się, czym jest transliteracja, a także zapoznać się z głównymi systemami transliteracji.

Co to jest transliteracja?

Transliteracja to najbardziej poprawny i stosunkowo łatwy sposób przenoszenia tekstu zapisanego w jednym systemie alfabetycznym przez inny, na przykład rosyjskich słów zapisanych literami łacińskimi. Ta metoda została opracowana przez Schleichera i nadal jest poszukiwana. Jest to logiczne, ponieważ dzięki tej konkretnej metodzie możliwe staje się prawidłowe i prawidłowe wydanie prawa jazdy, paszportu, dyplomów i innych dokumentów.

Innymi słowy, jest to przeniesienie rosyjskich słów po łacinie (w języku angielskim), czyli reprezentacja rosyjskich słów za pomocą alfabetu angielskiego. Na przykład „do widzenia” nie zabrzmi „do widzenia”, ale „dosvidaniya”.

Gdzie jest stosowany?

Początkowo transliteracja z angielskiego na rosyjski była badana i wykorzystywana głównie przez tłumaczy, ale dziś zakres jej użycia znacznie się rozszerzył. Transliteracja stała się bardzo popularna w Internecie.

Podczas tłumaczenia profesjonalni tłumacze stosują metodę transliteracji, jeśli:

• W dokumentach należy wpisać pełne imię i nazwisko, adresy (ulice), a także inne litery rosyjskie po łacinie. Na przykład Kovalenko - Kovalenko; ulica Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
• Mówimy o realiach danego obszaru lub kraju, które nie mają oznaczenia w języku docelowym lub istnieje potrzeba podkreślenia smaku języka. Możemy więc przytoczyć jako przykład dobrze znany barszcz, który tłumaczy się jako „barszcz”, babcia - „babuszka”.

Jeśli mówimy o technologiach internetowych, to transliteracja na język angielski służy do:

• Wymyśl nazwę witryny. Pomimo angielskich liter wiele nazw witryn jest łatwych do odczytania w języku rosyjskim.

Wykorzystywanie w korespondencji lub komunikacji internetowej. Tutaj często litery są zastępowane cyframi lub innymi symbolami. H jest często pisane jako 4. Kapelusz - Shapo4ka. Jest to również ulubiona metoda komunikacji dla graczy, którzy często używają transliteracji na język angielski.

Najpopularniejsze systemy transliteracji

Istnieją różne systemy transliteracji. Mogą mieć pewne różnice między sobą. Proponujemy rozważenie kilku najbardziej odpowiednich metod transliteracji.

Transliteracja według GOST. Jest to zatwierdzony dokument, który określa sposób transliteracji języków cyrylicy za pomocą alfabetu łacińskiego. GOST 7.79-2000 - dostosowany do międzynarodowej normy ISO9, przyjętej w Rosji.

Transliteracja dokumentów zgodnie z wymaganiami ICAO. ICAO oznacza Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego. Organizacja ta wypracowała własny system transliteracji nazwisk i imion. System ten jest często uwzględniany w transliteracji online z języka rosyjskiego na angielski.

Transliteracja TYP(Traveller's Yellow Pages Transliteracja).Pomimo dużej różnorodności systemów transliteracji, system ten jest dość popularny i najczęściej używany.Posiada własne charakterystyczne zasady transliteracji z rosyjskiego na angielski, które można zobaczyć w poniższej tabeli.

Transliteracja na polecenie Ministerstwa Spraw Zagranicznych N 4271 używane do wydawania paszportów.

Transliteracja na polecenie Ministerstwa Spraw Wewnętrznych N 995 służy do wydawania praw jazdy i obecnie (2018) zbiega się z transliteracją dla paszportów międzynarodowych.

Transliteracja dla Yandex. Często jako nazwę strony witryny używaj samej nazwy artykułu pisanymi angielskimi literami. Aby osiągnąć dobre wyniki w wyszukiwarkach, musisz użyć algorytmu Yandex.

W transliteracji niektóre litery języka rosyjskiego (lub dowolnego innego języka słowiańskiego), takie jak u, c, s, h, d, f, u, w języku angielskim powodują najwięcej trudności. Przyjrzyjmy się, w jaki sposób są transliterowane zgodnie z analizowanymi powyżej systemami przy użyciu tabeli podsumowania transliteracji.

Ostatnia tabela transliteracji z rosyjskiego na angielski

Poniżej znajduje się tabela podsumowująca transliterację z języka rosyjskiego na angielski, która przedstawia omówione powyżej systemy.

rosyjskie litery	System TYP	System ICAO	GOST 7.79-2000	Rozporządzenia MSZ N 4271 / MSW N 995
					Być może zainteresuje Cię bardziej szczegółowe przestudiowanie tematu liter i dźwięków języka angielskiego. Z pomocą samouczka internetowego Lim English możesz wziąć udział w specjalistycznym kursie na ten temat. i baw się dobrze!

Podczas pracy przy komputerze zdarza się, że mamy do czynienia z transliteracją tekstu, czyli z pisaniem słów języka rosyjskiego (cyrylica) literami łacińskimi.

Na przykład, jeśli jesteśmy za granicą lub w jakiejś kafejce internetowej itp., a komputer, którego chcemy użyć, nie ma rosyjskiego układu klawiatury, to w takich przypadkach wydrukowanie rosyjskiego tekstu jest dość trudne.

W takich sytuacjach z pomocą przychodzi transliterator (skrócona transliteracja – przelicznik cyrylicy). Zasada transliteracji jest prosta – naciskając klawisze z literami łacińskimi, otrzymujemy cyrylicę.

Albo taka sytuacja: na przykład mieszkamy w Rosji, mówimy i piszemy po rosyjsku, a na naszym komputerze mamy system operacyjny, który obsługuje rosyjskie czcionki. A nasz przyjaciel lub znajomy mieszka „za granicą”, a na jego komputerze nie ma rosyjskich czcionek, więc nie może pisać do nas po rosyjsku.

Zna rosyjski, ale po prostu nie może pisać po rosyjsku na swoim komputerze, więc używa transliteracji i pisze rosyjski tekst literami łacińskimi.

I zwykle w takich przypadkach możemy otrzymać komunikat, który może wyglądać mniej więcej tak:

Witaj Max! Pishu tebe v translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.

Znając litery łacińskie, łatwo zrozumiemy, co jest napisane w wiadomości:

Cześć Maks! Jak się masz? Piszę do Was w transliteracji, bo nie mam rosyjskich czcionek na swoim komputerze.

Jeśli jednak otrzymamy podobną wiadomość napisaną transliteracją, znacznie trudniej będzie szybko przeczytać duży tekst. Dlatego w takiej sytuacji może pomóc również transliterator, który szybko przetłumaczy tę wiadomość na cyrylicę.

Istnieją różne usługi i programy online, które wykonują transliterację tekstu. Najpierw zwróćmy uwagę na trzy transliteracje tekstu online, od prostej do bardziej zaawansowanej.

Transliteracja online - na transliterację i od transliteracji na cyrylicę

Jeśli potrzebujemy tylko przetłumaczyć tekst na transliterację lub otrzymaliśmy transliterowaną wiadomość i trzeba ją przetłumaczyć na cyrylicę, czyli na rosyjski, wtedy możemy skorzystać np. z prostej usługi:.

Tłumaczymy tekst na transliterację:

Tłumaczymy tekst z transliteracji na cyrylicę:

Pozostaje zaznaczyć tekst i naciskając prawy przycisk myszy wybrać Kopiuj do dalszego wykorzystania wybranego tekstu.

Możesz również skorzystać z innej usługi transliteracji tekstu: translatora transliteracji online.

Tutaj jest to samo, co w poprzednim opisanym serwisie, tylko tutaj dodany jest przycisk Do buforowania, co odpowiada czynności zaznaczania i kopiowania tekstu. A także w tej usłudze jest wirtualna klawiatura do pisania:

Jeszcze bardziej zaawansowana usługa transliteracji tekstu: Translit.

Ta usługa została opracowana specjalnie dla rosyjskojęzycznych mieszkańców krajów WNP, którzy przebywają za granicą i chcą korespondować w swoim ojczystym języku. A ta usługa ma jeszcze więcej możliwości niż poprzednie.

Nie jest szczególnie konieczne szczegółowe opisywanie tego w tym artykule, ponieważ istnieje również odniesienie do tego, jak go używać z jasnym opisem:

Chociaż chciałbym wspomnieć o kilku ciekawych funkcjach tej usługi.

Na przykład ci, którzy biegle posługują się komputerem, mogą używać wirtualnej zrusyfikowanej klawiatury i pisać na ślepo po rosyjsku, nawet na komputerach, które nie obsługują języka rosyjskiego.

Usługa Translit potrafi również tłumaczyć słowa na inne języki (chociaż osobiście wolę używać ), wyszukiwać znaczenie słów w słownikach i kilka innych przydatnych funkcji.

Istnieje również mobilna wersja translitu tutaj: http://translit.ru/classic/ do pracy w przeglądarkach telefonów, smartfonów, a także komputerów, na których przeglądarka nie obsługuje JavaScript:

Program do tłumaczenia z transliteracji na język rosyjski i odwrotnie

Istnieją również różne programy do transliteracji tekstu, ale ponieważ początkujący użytkownicy w większości przypadków często nie mają do czynienia z transliteracją, więc na razie nie będę się skupiał na programach.

Ale jeśli ktoś nadal potrzebuje programu do transliteracji, to możesz na przykład skorzystać z programu NI Transliterator, próbując sobie z tym poradzić samodzielnie (jeśli są prośby o przygotowanie instrukcji instalacji i korzystania z tego programu, odnotuję).