Tłumacz języka hawajskiego. Tłumaczenie rosyjsko-angielskie hawajski

Więcej znaczeń słowa i tłumaczenie JĘZYK HAWAJSKI z angielskiego na rosyjski w słownikach angielsko-rosyjskich.
Jakie jest tłumaczenie JĘZYKA HAWAJSKIEGO z rosyjskiego na angielski w słownikach rosyjsko-angielskich.

Więcej znaczeń tego słowa oraz polsko-rosyjskich i rosyjsko-angielskich tłumaczeń słowa HAWAJSKI w słownikach.

język hawajski
JĘZYK - m. język, język; język programowania
Rosyjsko-angielski słownik nauk matematycznych
JĘZYK
hawajski
Słownik rosyjsko-amerykański angielski
JĘZYK
JĘZYK - 1. język; pokaż ~ komuś 1) (do lekarza) pokazać* komuś. język; 2) (drażnić) wystawiać komuś język. zło …
Rosyjsko-angielski słownik przedmiotów ogólnych
JĘZYK - 1) glossa 2) lingua 3) język
Nowy rosyjsko-angielski słownik biologiczny
JĘZYK
Słownik rosyjskiego ucznia
JĘZYK
Słownik rosyjskiego ucznia
JĘZYK - 1. m 1. anat. (również tłum.) język pokryty językiem med. - owłosiony/owłosiony zapalenie języka miodowego. …
Słownik rosyjsko-angielski
JĘZYK - 1. m 1. anat. (również tłum.) język pokryty językiem med. - owłosiony/owłosiony zapalenie języka miodowego. …
Słownik rosyjsko-angielskich skrótów Smirnitsky
JĘZYK - (np. warsztat) żargon prof., język
Rosyjsko-angielski słownik inżynierii mechanicznej i automatyzacji produkcji
JĘZYK - jestem mężem. 1) język jest prosty. i przeł. języki ognia - zapalenie języka - miód. język pokryty zapaleniem języka ...
Rosyjsko-angielski zwięzły słownik słownictwa ogólnego
JĘZYK
brytyjsko-angielski słownik
JĘZYK - JĘZYK, -a, PANGI, -a, m. Student Wydziału Języków Obcych lub uczelni językowej. Języki tłumaczenia. Od stadniny.
JĘZYK - Pracownik operacyjny, śledczy
Angielsko-rosyjsko-angielski słownik slangu, żargonu, rosyjskich nazw
JĘZYK - 1. język; pokaż ~ komuś 1) (do lekarza) pokazać* komuś. język; 2) (drażnić) wystawiać komuś język. zło ~ zły/gorzki język; 2. …
Słownik rosyjsko-angielski - QD
JĘZYK
Rosyjsko-angielski słownik prawniczy
JĘZYK
Rosyjsko-angielski słownik objaśniający terminów i skrótów dotyczących BT, Internetu i programowania
JĘZYK - JĘZYK zobacz także JĘZYKI OBCE, FILOLOGIA Język jest zbyt ważny, by lingwiści mogli mu ufać. Język Olgerda Terletskiego to ...
Aforyzmy angielsko-rosyjskie, aforyzmy rosyjskie
JĘZYK - jestem mężem. 1) język jest prosty. i przeł. języki ognia - języki ognia pokryte / futrzane zapalenie języka ...
hawajski
Duży słownik rosyjsko-angielski
JĘZYK - język język język;język;język
HAWAJSKI – hawajski hawajski
Słownik rosyjsko-angielski Sokrates
Hawajska foka mnicha - hawajska foka mnicha
Słownik rosyjsko-amerykański angielski
HAWAIIAN Duck - Hawajska kaczka krzyżówka hawajska
Słownik rosyjsko-angielski Sokrates
GITARA HAWAJSKA - gitara ukulele ukulele
Słownik rosyjsko-angielski Sokrates
JĘZYK - rzeczownik 1) a) język pokryty / brudny / brudny / pokryty ≈ pokryty język (u pacjenta) b) język (jedzenie) 2) coś w kształcie języka, przypominające ...
WŁOSY PELE
Duży słownik angielsko-rosyjski
PELE "S HAIR - (geologia) włosy Pele, hawajski obsydian
Duży słownik angielsko-rosyjski
JĘZYK - rzeczownik język a) (jako sposób i środek komunikacji) przemówienie do rzeźnika, zamordowanie języka ≈ zniekształcenie języka, aby wzbogacić ...
Duży słownik angielsko-rosyjski
KAHUNA – rzeczownik; Amer. kahuna szaman lub kapłan wśród mieszkańców Wysp Hawajskich kahuna, hawajski szaman lub szaman
Duży słownik angielsko-rosyjski
HULA-HULA - hula (-hula) (taniec hawajski)
Duży słownik angielsko-rosyjski
HULA - rzeczownik hula narodowy taniec hawajski zobacz hula hoop hula (-hula) (taniec hawajski) - * dziewczyna hawajska tancerka - * spódnica spódnica ...
Duży słownik angielsko-rosyjski
HAWAJSKI
Duży słownik angielsko-rosyjski
HAWAJSKI – hawajski hawajski; mieszkaniec lub mieszkaniec Wysp Hawajskich język hawajski (jeden z języków polinezyjskich) hawajski, spokrewniony z wyspami hawajskimi - * ...
Duży słownik angielsko-rosyjski
HOLENDERSKI - 1. przym. 1) a) niderlandzki; Holenderski (o języku, kulturze) Szkoła niderlandzka ≈ Flamandzka szkoła malarstwa zbiory obrazów ...
Duży słownik angielsko-rosyjski
JĘZYK HAWAJSKI - język hawajski
ALFABET HAWAJSKI – hawajski
Amerykański angielsko-rosyjski słownik
Hawajska foka mnicha - hawajska foka mnicha
Amerykański angielsko-rosyjski słownik
JĘZYK - język.ogg 1. tʌŋ n 1. 1> język pokryty futrem /brudny, wstrętny, owłosiony/ język - język pokryty (chory) włożyć ...
Angielsko-rosyjsko-angielski słownik słownictwa ogólnego - zbiór najlepszych słowników
PELE "S HAIR - geol. Włosy Pele, hawajski obsydian
Angielsko-rosyjsko-angielski słownik słownictwa ogólnego - zbiór najlepszych słowników
KAHUNA - n kahuna, hawajski szaman lub szaman
Angielsko-rosyjsko-angielski słownik słownictwa ogólnego - zbiór najlepszych słowników
HULA-HULA - n hula (-hula) (taniec hawajski)
Angielsko-rosyjsko-angielski słownik słownictwa ogólnego - zbiór najlepszych słowników
HAWAJSKI - 1. həʹwaıən n 1. hawajski; hawajski; mieszkaniec lub mieszkaniec Wysp Hawajskich 2. Hawajski (jeden z języków polinezyjskich) …
Angielsko-rosyjsko-angielski słownik słownictwa ogólnego - zbiór najlepszych słowników
JĘZYK - język absolutnie adekwatny język - absolutnie odpowiedni język absolutnie jednorodny język - absolutnie jednorodny język absolutnie nieodpowiedni język - absolutnie nieodpowiedni język absolutnie niejednorodny ...
Słownik naukowo-techniczny angielsko-rosyjski
JĘZYK - język istniejącego języka) (jako sposób i środek porozumiewania się) przemówienie do rzeźnika, zamordowanie języka - zniekształcenie języka, aby wzbogacić język...
Tiger angielsko-rosyjski słownik
HULA - rzeczownik hula narodowy taniec hawajski. Hula-hop
Tiger angielsko-rosyjski słownik
HAWAJSKI – hawajski
Tiger angielsko-rosyjski słownik
HAWAJSKI - rzeczownik język hawajski (należy do rodziny języków austronezyjskich, powszechny na wyspach hawajskich, native speakerzy 20 tys. osób)
Tiger angielsko-rosyjski słownik
KAHUNA - (n.) hawajski medyk; kahuna
Słownik angielsko-rosyjski Linguistica”98

Do napisania tego eseju zainspirowała mnie uduchowiona hawajska muzyka, której często słucham.

Oto kilka płyt, które polecili mi sami Hawajczycy:
- Gabby Pahinui. Najlepszy hawajski klucz luzu. 1949, wytwórnia płytowa Waikiki. (klasyczny hawajski)
- Roby Kahakalau. Wszystko czego chcę. 2000, Rekordy Kanai'a. (lokalna muzyka kobieca)
- Izrael Kamakawiwoole. Sam w świecie IZ. 2001, Big Boy Record Company. (Bruddah Iz - wszystko hawajskie)
- Keali'I Reichel. Kolekcja pierwsza, Kamahiwa. 2005 Punahele Productions Inc. (Nowa klasyka)
- Zielony. Sposoby i środki. 2011, Easy Star Records. (mieszanie stylów Jamajka + Hawaje = Jawajski)

Przeszukuj Internet w poszukiwaniu materiałów audio i wideo tych artystów i doceń plastyczną żywiołowość języka hawajskiego. I pokrótce o tym opowiem.

Nic tak nie jednoczy wszystkich mieszkańców wysp polinezyjskich jak język. Ma starożytne korzenie malajo-polinezyjskie i powstało na długo przed osiedleniem się ludzi na wyspach Oceanii. Język hawajski pozostał głównym językiem komunikacji między rządem a lokalnymi mieszkańcami do końca XIX wieku. Dziś hawajski jest wymieniony jako „drugi język państwa”. Odtwarza tylko piosenki, zaklęcia i nazwy lokalne. Plotka głosi, że na odległych wyspach Kauai i Niihau Hawajczycy nadal mówią w swoim ojczystym języku, ale turyści prawie tego nie słyszą. Dziś około 27 tysięcy ludzi rozumie i może mówić językiem hawajskim, a 20 lat temu było ich 3 razy mniej. Na Tahiti i Nowej Zelandii 5 razy więcej osób posługuje się lokalnymi językami polinezyjskimi.

Szczególnie dużo słów w tym języku zostało użytych przez Hawajczyków w odniesieniu do gatunków ryb, zjawisk morskich i pogodowych. Świadczyło to o znaczeniu i głębi wiedzy o procesach zachodzących w oceanie. Nawet angielski zapożyczył około 200 hawajskich słów. Język hawajski od dawna opiera się wpływom obcych, więc niektóre współczesne słowa brzmią bardzo w przenośni. Na przykład odbiornik radiowy (Pahu ho'olele leo) dosłownie tłumaczy się jako „pudełko, które sprawia, że głos lata”.

Polinezyjczycy nie mieli języka pisanego, ale zainteresowanie przeszłością było tak duże, że musieli zapamiętywać tradycje i historię swojego gatunku aż do 25. pokolenia. Nauczycieli było kilku, sprawdzali się nawzajem, aby uniknąć błędów. Tak więc legendy i mity o przygodach bogów i bohaterów nie tylko przetrwały tysiące lat, ale rozprzestrzeniły się na wszystkie wyspy na tysiące kilometrów. Język hawajski jest przenośny i melodyjny, więc legendy szybko stały się piosenkami. Wiedza dla Hawajczyków ma świętą moc lub zdolność, którą nazywa się mana (gav. Mana) i może być przekazywana tylko tym, którzy mogą przynieść korzyści społeczeństwu. Ta moc ducha budzi ukrytą energię, która napędza wszystko we wszechświecie. Im wyższy status społeczny Polinezyjczyka, tym większa jego mana. Kiedyś uważano, że niekontrolowany transfer wiedzy, czyli „pisanie”, rozprasza tę energię i może wyrządzić krzywdę wrogom. Dlatego jedynymi obrazami, które do nas dotarły, są drogowskazy i schematyczne rysunki na świeżej lawie, czyli petroglify.

Wraz z przybyciem amerykańskich misjonarzy protestanckich na początku lat dwudziestych XIX wieku język hawajski otrzymał własny język pisany. Celem misjonarzy było przetłumaczenie Biblii na język hawajski i wygłaszanie kazań. Pod koniec wieku 90% Hawajczyków nauczyło się czytać, ale wraz z upadkiem królestwa języka nie nauczano już w szkołach. Od 1978 r. hawajski ponownie stał się językiem urzędowym, a od 1987 r. jest ponownie nauczany w lokalnych szkołach i na uniwersytetach. Prawie wszystkie lokalne nazwy geograficzne, nazwy ulic, gatunki roślin i zwierząt są wypowiadane w lokalnym języku. W nowoczesnych muzeach eksponaty sygnowane są po hawajsku, w tym języku funkcjonują strony internetowe.

W alfabecie hawajskim jest tylko 12 liter. 5 samogłosek (A, E, I, O, U) i 7 spółgłosek (H, K, L, M, N, P, W). Samogłoski wymawia się jak w rosyjskim, włoskim, hiszpańskim i japońskim. Wszystkie słowa kończą się samogłoską. Misjonarze byli trochę słabo słyszący, myśleli, że litery brzmią tak samo: P-B, P-F, LR, K-T, W-V, i usunęli drugie litery „dla uproszczenia”. Oto, na przykład, dlaczego hawajski nie ma T, podczas gdy inne języki polinezyjskie mają. Tahiti (Tahiti) po hawajsku będzie – Kahiki (Kahiki), a Taro – „Kalo”. Dźwięki kawy - „Gliniarz”.

Dopiero w połowie ubiegłego wieku język pisany zaczął zwracać uwagę na wymowę. Akcent w sylabie jest teraz oznaczony kreską nad literą (makron - „ā”), podczas gdy akcentowana samogłoska jest wymawiana przez długi czas. Często pojawia się stały znak „'” - krótka i stanowcza wymowa litery z interwałem. Nazywa się je znakami gramatycznymi lub diakrytycznymi (ang. Znak diakrytyczny). Na przykład: Lanai to duża weranda, a Lana'i to nazwa wyspy.

Niektóre podwójne litery (angielskie dyftongi) są wymawiane jako jeden angielski dźwięk (gdzie szukali misjonarze?). Są to: ai (ai), aay (ae), aov (ao), auv (au), hej (ei), eu (eu), u (iu), oh (oi), ou (ou), uy ( interfejs użytkownika). Hawajczycy często powtarzają słowa, używają przedimków i mają kilka sposobów konstruowania zdań. Zauważamy tylko, że zaimki zmieniają się w zależności od odległości i nie ma płci - „on, ona, to” oznaczamy jednym słowem „ia” (ia).

Specjalny rodzaj mieszanych angielsko-hawajsko-japońsko-chińsko-filipińsko-portugalskich można znaleźć na Hawajach. Ten język pidgin był używany przez pracowników plantacji do komunikowania się ze sobą, a teraz niektórzy z ich starszych potomków lubią rozmawiać.

Zwięzły słownik hawajski

Ae ('Ae) - Tak.
Aole ('A'ole) - Nie
Aloha (Aloha) - Witam, pa, miłość, sympatia, dobre słowa pożegnalne.
Aloha nie! (Aloha nō!) - Odpowiedz na powitanie
Braa (Brah) - Przyjaciel, brat (gołąb)
Howzit (Howzit?) - jak się masz? (gołąb)
Hana - Hana - Praca
Hale - Dom
Hula (Hula) - taniec hawajski i sposób na pokazywanie tradycji i legend
Kłapouchy (I'a) - ryba
Kaane (Kāne) - mężczyzna, male
Keiki - dzieci, dziecko
Laa (Lā) lub Limu (Limu) - Sun
Lani (Lāni) - niebo, raj
Lei (Lei) - Koraliki z naturalnych kwiatów (obowiązują wszyscy, którzy przyjeżdżają na Hawaje)
Mahalo - Dziękuję
Mai tai - koktajl rumu i soków (odurza niepostrzeżenie)
Ale ken (No can) - Nie mogę (gołąb)
Nui (Nui) – duży, Iki (Iki) – mały
Puka - Dziura w ziemi (krater)
Shaka - Doskonały (gołąb) i gest hawajskiego pozdrowienia (pięść ze zgiętym małym palcem i kciukiem)
Ukulele (‘Ukulele) – Mała gitara ukalele
Wai - świeża woda
Wahine (Wahine) - Kobieta, kobieca
wai - słodka woda
Wikiwiki (wikiwiki) - bardzo szybko (od tego słowa wyszło - Wikipedia)

Zapraszamy do słownika rosyjski - hawajski. Wpisz słowo lub frazę, które chcesz zaznaczyć w polu tekstowym po lewej stronie.

Ostatnie zmiany

Glosbe jest domem dla tysięcy słowników. Oferujemy nie tylko słownik rosyjski - hawajski ale słowniki dla każdej pary języków - online i za darmo. Odwiedź stronę główną naszej witryny, aby wybrać spośród dostępnych języków.

Pamięć tłumaczeń

Słowniki Glosbe są wyjątkowe. Na Glosbe możesz sprawdzić nie tylko tłumaczenia na język rosyjski czy hawajski: podajemy również przykłady użycia, pokazując dziesiątki przykładów przetłumaczonych zdań zawierających przetłumaczone zdanie. Nazywa się to „pamięcią tłumaczeniową” i jest bardzo przydatne dla tłumaczy. Możesz zobaczyć nie tylko tłumaczenie słowa, ale także jego zachowanie w zdaniu. Nasze pamięci tłumaczeniowe pochodzą głównie z równoległych korpusów stworzonych przez ludzi. Takie tłumaczenie zdań jest bardzo przydatnym dodatkiem do słowników.

Statystyka

Obecnie przetłumaczonych jest 3371 fraz. Obecnie mamy 5729350 tłumaczeń zdań

Współpraca

Pomóż nam w tworzeniu największego i najlepszego słownika rosyjski-hawajski dostępnego online. Wystarczy się zalogować i dodać nowe tłumaczenie. Glosbe to zunifikowany projekt i każdy może dodawać (lub usuwać) tłumaczenia. Dzięki temu nasz słownik rosyjski hawajski słów i wyrażeń rzeczywiście obecnych jest w języku, jako że słownik tworzony jest przez native spekerów, którzy posługują się tym językiem na co dzień. Możesz też mieć pewność, że każdy błąd w słowniku zostanie szybko poprawiony, dzięki czemu możesz polegać na naszych danych. Jeśli znajdziesz błąd lub możesz dodać nowe dane, zrób to. Tysiące ludzi będą za to wdzięczne.

Powinieneś wiedzieć, że Glosbe nie jest wypełniony słowami, ale pomysłami na to, co te słowa oznaczają. Dzięki temu, dodając jedno nowe tłumaczenie, powstają dziesiątki nowych tłumaczeń! Pomóż nam rozwijać słowniki Glosbe, a zobaczysz, jak Twoja wiedza pomaga ludziom na całym świecie.