Zaimki francuskie z rosyjską transkrypcją. Zaimki odsłowne-uzupełnienia (bezpośrednie i pośrednie) - Les pronoms conjoints compléments

Zaimki odsłowne-uzupełnienia (bezpośrednie i pośrednie) - Les pronoms conjoints compléments

Zaimki-bezpośrednie obiekty ja, te, nous, vous podać imię i nazwisko osoby w funkcji dopełnienia bliższego (Elle me voit. Il nous cherche) oraz zaimki le, la, les zastąp rzeczownik dopełnienia bliższego i weź rodzaj i liczbę tego rzeczownika.

Je vois mon frere. → Je le vois
Je cherche ma maison.→ Je la wiśnia.
Il appelle ses camarades. → Il les appelle.
Il fait ses devoirs.→ Il les fait.

2. Zaimki słowne-dopełnienia bezpośrednie występują również w konstrukcjach ze słowami wskazującymi voici, voila. W tym przypadku pełnią rolę podmiotu i są tłumaczone na język rosyjski w mianowniku zaimków:ja (te, le, la, nous, vous, les) voici (voilà).

Tu vien? - Oui, ja voila. - Idziesz? - Tak, oto jestem.
O sont mes livres? - Les voici - Gdzie są moje książki? - Tutaj są.

3. Zaimki-obiekty pośrednie ja, te, lui, nous, vous, leur zastąp rzeczowniki-obiekty pośrednie animowane tylko przyimkiem à:

Je przypominają mon pere.→ Je lui przypominają.
J'écris à ma sœur.→ Je lui ecris.
Jesz telefon do rodziców.→ Je leur telefon.

Podmiot	bezpośrednie uzupełnienie	dodawanie pośrednie
je (j') - ja	ja (m') - ja	ja (m') - ja
tu - ty	te (t') - ty	te (t') - do ciebie
il – on; elle - ona	le (l’) - jego, la (l’) - jej	lui - do niego, do niej
nous - my	nous - nas	nous - do nas
vous - ty	vous - ty	vous - do ciebie
ils, elles - oni	les - ich	leur - im

Notatka!
W niektórych przypadkach taki obiekt pośredni wyrażają formy niezależnych zaimków z przyimkiem „ à . Tak jest w przypadku:
1) po czasownikach zwrotnych:

Je m'adresse au professeur.→ Je m'adresse à lui.
Il s'intéresse à ces hommes.→ Il s'intéresse à eux.

2) po czasownikach:

penser, songer a qn- myśleć o kimś;
croire a qn- wierzyć w kogoś;
renoncere a qn- odmówić komuś;
tenir a qn- pielęgnować kogoś;
faire uwaga i qn- zwracaj na kogoś uwagę;
courir, venir a qn- biegnij, idź do kogoś:

Je pense a toi.
Je songe a vous.
Je crois à lui.
Je tiens à elle.
Je renonce a eux.
Faites uwaga a elles.
Courez na nosie.
Venez a moi.

Wszystkie zaimki osobowe w dopełnieniu czasownikowym zawsze stoją bezpośrednio przed czasownikiem; w czasach złożonych - przed czasownikiem posiłkowym:

Il cherche sa sœur. Wiśnia. Il ne la cherche pas. La cherche-t-il? Il a trouvé ses amis. Il les a trouves. Il ne les a pas trouves. Les a-t-il trouves?

Ilécrit à sa sœur. Il lui ecrit. Il ne lui écrit pas. Lui écrit-il ? Il a telefoné a ses amis. Leur telefon. Il ne leur a pas telefon. Telefon Leur a-t-il?

W przeczącej formie trybu rozkazującego zaimki dopełniające są również umieszczane przed czasownikiem:

Ne la cherche pas.
Ne lui ecris pas.
Ne leur phonez pas.

Tylko w afirmatywnej formie trybu rozkazującego są umieszczane po czasowniku i dołączane do niego za pomocą myślnika, a nieakcentowaną formę te zastępuje się akcentowaną formą moi: 

Telephonez-lui
Telefonz-moi!
Ecrivez no!
Ecri-vez-leur!

HO:

Ne lui phonez pas!
Ne me phonez pas!
Ne nous écrivez pas!
Ne leur écrivez pas!

zaimek dopełniający, odwołujący się do bezokolicznika, jest umieszczony bezpośrednio przed nim:

Je veux voir mes amis. Je veux les voir. Je ne veux pas les voir.

Je dois telefonuje a mesrodzice. Je dois leur telefonistka. Je ne dois pas leur telefonistka.

Jeśli dwa zaimki uzupełniające (bezpośrednie i pośrednie) należą do jednego czasownika, to oba zaimki występują przed czasownikiem i są ułożone w następującej kolejności:
1) Najpierw dopełnienie bliższe, a następnie pośrednie, jeśli oba zaimki należą do trzeciej osoby:

Je lui donne mon adresse.→ Je la lui donne.
Je ne lui donne pas mon adresse.→ Je ne la lui donne pas.
Lui donnes-tu ton adres ?→ La lui donnes-tu?
Je leur ai montre ces lettres.→ Je les leur ai montrees.
Je ne les leur ai pas montrees.→ Les leur as-tu montrees?

2) Pierwszy c o n d e dodanie, a następnie bezpośredni jeśli zaimki różne twarze:

Nie mam adresu syna.→ Il me la donne.
I ne me donne pass son adress.→ Il ne me la donne pas.
Vous donne-t-il syn adres?→ Vous la donne-t-il?
Il nous a montre ces lettres.→ Il nous les a montrees.
Il ne nous les a pas montrees.→ Vous les a-t-il montrees?

W twierdzącej formie trybu rozkazującego oba zaimki-dopełnienia występują po czasowniku i są do niego dołączone myślnikiem, a dopełnienie bliższe jest zawsze na pierwszym miejscu, a następnie dopełnienie pośrednie:

Donnez-la-lui! Montrez-les-leur!
Donnez-la-moi! Montrez-les-nous!

W przeczącej formie trybu rozkazującego oba zaimki pojawiają się przed czasownikiem w tej samej kolejności, co w dwóch pierwszych przypadkach:

Ne la lui donnez pas! Ne les leur montrez pas!
Ne me la donnez pas! Ne nous les montrez pas!

zaimki dopełniające związane z bezokolicznikiem są ułożone w tej samej kolejności i są umieszczone bezpośrednio przed bezokolicznikiem:

Je veux la lui dawca. Je veux les leur monter.
Il peut ja la dawca. robię wiele mniej monter.

Zaimki osobowe w języku francuskim są podzielone na werbalne i niezależne. Zaimki odsłowne są formami pomocniczymi, ponieważ zawsze stoją z czasownikiem, tworząc z nim jedną grupę rytmiczną i zwykle nie są akcentowane. W rezultacie nazywa się je nieakcentowanymi zaimkami osobowymi. Niezależne zaimki osobowe zawsze mają swój własny akcent i są nazywane akcentem.

Zaimki osobowe nieakcentowane

Mają różne formy, które pełnią funkcje podmiotu, dopełnienia bezpośredniego lub pośredniego w zdaniu.

Zaimki bliższe zamień rzeczowniki dopełnienia bezpośrednie (bez przyimków) z lub z / przymiotnikiem .

Zaimki dopełnienia pośrednie zastąpić animować rzeczowniki przedmioty pośrednie z przyimkiem à.

!!! Niektóre czasowniki z przyimkiem à wymagają użycia akcentowanych form zaimków (penser à, s'adreser à, s'habituerA, s'interesserA, uczciwa uwagaà, ... - Pełna lista znajduje się w linku w akapicie 3)

Podmiot	bezpośrednie uzupełnienie	dodawanie pośrednie
je (j') - ja	ja (m') - ja	ja (m') - ja
tu - ty	te (t') - ty	te (t') - do ciebie
il – on; elle - ona	le (l ') - jego, la (l ') - jej	lui - do niego, do niej
nous - my	nous - nas	nous - do nas
vous - ty	vous - ty	vous - do ciebie
ils, elles - oni	les - ich	leur - ich

Formy skrócone (j', m', t', l') są umieszczane przed wyrazami zaczynającymi się na samogłoskę lub nieme h.

Wszystkie nieakcentowane zaimki osobowe są umieszczane przed czasownikiem ( z wyjątkiem formy twierdzącej):

Nous wysłannicy un colis.- Wysyłamy paczkę.

Il nous envoie un colis. — Wysyła nam paczkę.

Ale: Envoie-nous un colis. — Wyślij do nas paczkę.

Jeśli w zdaniu używane są dwa zaimki-uzupełnienia (bezpośrednie i pośrednie), to obserwuje się następującą kolejność słów:

1) jeśli zaimki odnoszą się do różnych osób, to na pierwszym miejscu stawia się zaimek-dodanie, a następnie zaimek bezpośredni:

Ile me le donne. — Daje mi to.

2) jeśli zaimki należą do jednej osoby (3.), to najpierw dodaje się zaimek-dodanie, a następnie zaimek pośredni:

Ile lui donne. — Daje mu to.

3) w twierdzącej formie trybu rozkazującego oba zaimki umieszczamy po czasowniku, z dopełnieniem pośrednim na ostatnim miejscu:

Donnez-le-leur! — Daj im to!

Donnez-le-moi! — Daj mi to!

Zaimki osobowe akcentowanemoi, toy, lui, Elle, rozum, vous, eux, elles

Są to również używane zaimki niezależnie (bez czasownika) , lub z przyimkami wyrażającymi relacje przypadków ukośnych :

Qui est la? – Moi.- Kto tam? - I.

Je pense à lui. — Myślę o nim.

W zdaniu zaimki osobowe akcentowane mogą pełnić funkcje podmiotu, dopełnienia bezpośredniego i pośredniego oraz części nominalnej orzeczenia.

1. W funkcje przedmiotowe zaimek akcentowany występuje w następujących przypadkach:

• Aby logicznie podkreślić temat, jeśli wyraża go osoba ożywiona:

Moi, je ne comprends rien.- I nic nie rozumiem.

Tu es heureux, toi. — I masz szczęście.

• Gdy czasownik ma rzeczownik i zaimek lub dwa zaimki jako temat, zaimek akcentowany jest używany zamiast zaimka nieakcentowanego:

Mon frere et moi, nous viendrons vous voir. — Ja i mój brat przyjdziemy do ciebie.

• W zdaniach niepełnych (bez predykatu), będących odpowiedzią na pytanie:

Qui a fait cela? - Moi. — Kto to zrobił? - I.

• Porównując:

Chodź toi. — Jak się masz.

• W zdaniach wykrzyknikowo-pytających, w których orzeczenie jest wyrażone przez bezokolicznik:

Moi, mentir? — Żebym kłamał?

• W rewolucjach partycypacyjnych:

Lui parti, nous nous sommes mis à travailler. — Wyszedł i zabraliśmy się do pracy.

2. W funkcje uzupełniające zaimek osobowy akcentowany występuje w następujących przypadkach:

• Jeśli chcą podkreślić dodatek wyrażony zaimkiem nieakcentowanym:

Tu l'aimes, lui. — A ty go kochasz.

• W niepełnych zdaniach:

Qui avez vous vu hier? - Louis. — Kogo wczoraj widziałeś? - Jego.

• W funkcji dopełnienia pośredniego po różnych przyimkach:

Je suis parti sans lui. — Wyjechałem bez niego.

• Po kilku czasownikach (wymienionych w punkcie 3), które wymagają użycia przyimka à:

Je pense à lui. — Myślę o nim.

3. W funkcje części nominalnej predykatu zaimek osobowy akcentowany występuje w połączeniu z czasownikiem être (c'est, ce sont):

C'est moi, ce sont eux. — To ja, to oni.

zaimek osobowy

Zaimek tak zastępuje rzeczownik przedmiotu nieożywionego poprzedzony przyimkiem à or sur :

Je pense à ce film. - J'y pense. Myślę o tym filmie. - Myślę o nim.

całe zdanie wprowadzone z przyimkiem à . W tym przypadku zaimek y = à cela (do tego, o tym, …):

Je pense à ce que j'ai vu. - J'y pense. — Myślę o tym, co widziałem. - Myślę nad tym..)

zaimek osobowy en

1) zaimek en zastępuje rzeczownik obiektu nieożywionego poprzedzony przyimkiem de:

Je suis content de son arrivée. — Treść J'en suis. — Cieszę się, że go widzę. - Cieszę się z niego.

Również ten zaimek może zastąpić całe zdanie wprowadzone z przyimkiem de . W tym przypadku en = de cela (w tym, o tym…).

Je prête mon livre a mon fils. - pożyczyłem mój książka do syna.
Je le lui prete. - I ją do niego Daję.

Zaimki są połączone: pierwsza kolumna z drugą lub druga z trzecią.

Możesz również zapamiętać w następujący sposób. Jeśli oba zaimki w zdaniu zaczynają się na literę l, to le, la, les zawsze znajdują się na pierwszym miejscu. A jeśli na różnych literach, to le, la, les - na drugim miejscu.

Razem stanowią niepodzielną całość, stoją przed czasownikiem i jeśli to konieczne, zanegowane wraz z czasownikiem jakby była jego częścią.

Ilne wiele mniej ekspresowe pas. - On Użyj ich nie wyjaśnia.
Tune la lui corriges pas. - Nie naprawisz tego za niego.

W złożonych czasach są zanegowane wraz z pomocniczymi czasownik.

Le professeur ne leur pas explique. - Nauczyciel to oni nie wyjaśnił.

Jeśli grupa zaimków musi być umieszczona w trybie rozkazującym (używanym do prośby lub zamówienia), przestrzegane są następujące zasady:

Kiedy odmówiono

• zaimki stoją przed czasownikiem
• w zwykły sposób (co do zasady patrz tabela na początku dokumentu)

Ne me l "explique pas. - Nie tłumacz mi tego.
Ne leur racontez pas. - Nie mów im.

Po zatwierdzeniu

• zaimki stoją po czasowniku
• podczas gdy le , la , les zawsze są na pierwszym miejscu

Wyraźne- le-moi. - Wyjaśnij mi to.
Racontez- le-leur . – Powiedz im to.

Uwagaże następują następujące zmiany z zaimkami me i te:

ja- moi
te– toi

Jeśli potrzebujesz objaśnień głosowych tego tematu gramatycznego, a także dodatkowego zestawu ćwiczeń, znajdziesz je w naszym kursie audio Gramatyka w formacie MP3 z ćwiczeniami i odpowiedziami.

Ćwiczenia

Ćwiczenie nr 1

Umieść poprawną formę zaimka osobowego

1. Zrobiła prezent mężowi? Jestem pewien, że zrobiła to dla niego.– Elle a fait un cadeau à son mari? Je suis sûre q „elle wiara. (le mari - mąż)
2. Wysłałem list do mojej babci. Wysłałem jej to.- J „ai envoyé une lettre à ma grand-mère. Je ai wysłannik.
3. Przyniesiesz nam gazety do biura? Przywieziemy je do domu.– Vous nous apporterez des journaux au office? rozum porcje chez vous. (des journaux - gazety)
4. Czy twoja córka zadaje ci dużo pytań? Pyta mnie cały czas.– Ta fille te pose beaucoup de pytania? Elle stanowią toujours. (beaucoup de - dużo)
5. Opowiem ci tę historię później. Opowiem ci o tym później.- Je te raconterai cette histoire plus tard. Je raconterai plus tard. (plus tard - później)
6. Kiedy wyślesz im paczkę? Wyślemy im to pojutrze.– Quand vous leur enverrez le colis? rozum enverrons après-demain.
7. Czy powiedziałeś już rodzicom prawdę? Nie, ale powiem im.– Vous avez déjà dit la vérité aux parent? Non, mais je vais straszny.
8. Nigdy nam nie mów!– Ne jadł jamais! (jamais - nigdy)
9. Czy opowiadała dzieciom historię swojego życia? Powiedziała im dawno temu.- Elle a raconte l "histoire de sa vie aux enfants? Elle Dite il y a longtemps deja. (I y a longtemps - dawno temu)
10. Czy nauczyciel tłumaczy tekst dla swoich uczniów? Nie tłumaczy tego dla nich. Robią to sami.– Le professeur traduit le texte à ses étudiants? Ilne handel pas. Ils le font eux-memy.
11. Dzieci rysują dla ciebie obrazki? Rysują je dla nas od czasu do czasu.– Les enfants vous dessinent les images? Ils dessinent de temps en temps.
12. Kupujesz zabawki dla dzieci? Tak, właśnie je dla nich kupiłem.„Vous achetez des jouets aux enfants?” Oui, je viens de acheter. (des jouets - zabawki)
13. Czy komentuje współpracowników? Robi je cały czas.– Elle fait des remarques aux collegues? Elle Fait tout le temps.
14. Czy poinformowałeś o tym swoich znajomych? Ogłosiliśmy im to.– Vous avez annoncé cette nouvelle aux amis? rozum Avons annancee. (la nouvelle - aktualności)
15. Przynosisz żonie kwiaty? Czasami jej przynoszę.– Vous apportez des fleurs à votre femme? Je aporte parfois.
16. Dlaczego nie zwrócisz mi mojej książki? Zwrócę ci go później.– Pourquoi tu ne me rends pas mon livre? Je rendrai plus tard.
17. Pokazała mu swoje najlepsze zdjęcie? Nie, ale ona mu to pokaże.– Elle lui a montre sa meilleure zdjęcie? Non, mais elle va monter. (najlepiej meilleure)
18. Kupiłeś już podręczniki? Mam nadzieję, że mama sama je dla mnie kupi. Tu jak déja achete des manuels? J „espere que ma maman achetera elle-mem.
19. Nie rozumieją tej skomplikowanej zasady. Musisz im to wyjaśnić.– Ils ne comprennent pas cette regle difficile. vous devez eksplikator.
20. Czy może zadać mu to pytanie? Nie, nie chce go o to pytać.– Elle peut lui poser cette pytanie? Non, elle ne veut pas kwestia kłopotliwa. (pozer - zadaj pytanie)
21. Czy możesz zadać nam to pytanie? Tak, poprosimy Cię.– Vous pouvez nous poser cette pytanie? Oui, na va kwestia kłopotliwa. (la pytanie - pytanie)
22. Chcę napisać e-mail do moich znajomych. Napisz do nich jak najszybciej!- Je veux ecrire un mail à mes amis. Ecris- le plus vite możliwe.
23. Czy możemy poprosić go o radę? Na pewno. Poproś go o to. Nous pouvons żądający syna conseil? Bien sur, demandez- .
24. Nie chcę mu tego wyjaśniać. Nie tłumacz mu tego, jeśli nie chcesz.- Je ne veux pas le lui expliquer? Ne expliquez pas si vous ne voulez pas. (si - jeśli)
25. Czy możesz opowiedzieć mi historię swojego życia? Nie, nie powiem ci.„Vous me raconterez votre histoire de la vie?” Nie, je ne raconterai pas.
26. Czy zapłacisz nam tę kwotę? Tak, zapłacimy.– Vous nous paierez cette somme? Oui, nos paierony. (la somme - suma)
27. Musimy zwrócić im te dokumenty na czas. Zwróciłeś je już?- Nous devons leur rendre ces documents à l "heure. Et vous, vous ne avez pas encore rendus?
28. Nie powiedzieli nam całej prawdy. Ukryli to przed nami.– Ils ne nous ont pas dit toute la verite. Ils "ont cache.
29. Daj mi swoje zdjęcie. Przepraszam, ale ci tego nie dam.– Zdjęcie Donnez-moi votre. Excusez-moi, mais je ne Donnerai pas.
30. Czy zapomniał dać ci przykład? Tak, nie dał nam tego.- Est-ce qu „il a oublié de vous donner un exempl. Oui, il ne „pas donne.

Sprawdź Wyczyść

Ćwiczenie nr 2

Wpisz tłumaczenie słowa lub frazy

1. Elle a fait un cadeau a son ? Je suis sûre q „elle le lui a fait.
2. J „ai wysłannik une mama- . Je la lui ai wysłannik.
3. Vous nous apporterez des w biurze? Nous vous les apporterons chez vous.
4. Wypełnij te pozę pytania? Elle me les pose toujours.
5. Je te raconterai cette histoire . Je te la raconterai .
6. Quand vous leur enverrez le ? nous leur enverrons .
7. Vous avez dit la verite ? Non, mais je vais la leur dire.
8. Ne nous le dites !
9. Elle a raconté l „histoire de sa vie aux enfants? Elle la leur a dite deja.
10. Le professeur traduit le Sesetudians? Il leur traduit pas. Ils le font .
11. Les enfants vous dessinent les ? Ils nous les dessinent .
12. Vous achetez des aux enfants? Oui, je viens de les leur acheter.
13. Elle Fait Des pomocniczy ? Elle les leur fait .
14. Vous avez annonce cette Amis? Nous la leur avons annoncee.
15. Vous apportez des votre femme? Je les lui apporte .
16. tu ne me rozdziera pas mon ? Je te le rendrai plus tard.
17. Elle lui a montre sa zdjęcie? Non, mais elle va la lui montrer
18. Tu as deja achete des ? que ma maman me les achetera .
19. Ils ne comprennent pas cette regle . Vous devez la leur .
20. Elle peut lui pytanie? Non, elle ne veut pas la lui .
21. Vous pouvez nous poser cette ? Oui, na va vous la poser.
22. Je veux ecrire un mes amis. Ecris le-leur le plus vite możliwe.
23. Nous pouvons żądający syn ? , demandez-le-lui.
24. Je ne veux pas le lui expliquer? Ne le lui expliquez pas vous ne voulez pas.
25. Vous me raconterez historia la ? Non, je ne vous la raconterai pas.
26. Vous nous paierez cette ? Oui, nous vous la paierons.
27. nous devons leur rendre à l „heure. Et vous, vous ne les leur avez rendu?
28. Ils ne nous ont pas dit . Ils nous l "ont cachee.
29. Zdjęcie Donnez-moi votre. , je ne vous la donnerai pas.
30. „il a oublié de vous donner un . Oui, il ne nous l "a pas donne.

Sprawdź Wyczyść

Ćwiczenie nr 3

Tłumacz z rosyjskiego na francuski

1. Zrobiła prezent mężowi? Jestem pewien, że zrobiła to dla niego. (le mari - mąż)
2. Wysłałem list do mojej babci. Wysłałem jej to. (la grand-mère - babcia, une lettre - list)
3. Przyniesiesz nam gazety do biura? Przywieziemy je do domu. (des journaux - gazety)
4. Czy twoja córka zadaje ci dużo pytań? Pyta mnie cały czas. (beaucoup de - dużo)
5. Opowiem ci tę historię później. Opowiem ci o tym później. (plus tard - później)
6. Kiedy wyślesz im paczkę? Wyślemy im to pojutrze. (après-demain - pojutrze, le colis - pakiet)
7. Czy powiedziałeś już rodzicom prawdę? Nie, ale powiem im. (déjà - już, rodzice aux - do rodziców)
8. Nigdy nam nie mów! (jamais - nigdy)
9. Czy opowiadała dzieciom historię swojego życia? Powiedziała im dawno temu. (I y a longtemps - dawno temu)
10. Czy nauczyciel tłumaczy tekst dla swoich uczniów? Nie tłumaczy tego dla nich. Robią to sami. (le texte - tekst, eux-mêmes - sami)
11. Dzieci rysują dla ciebie obrazki? Rysują je dla nas od czasu do czasu. (les images - obrazki, de temps en temps - od czasu do czasu)
12. Kupujesz zabawki dla dzieci? Tak, właśnie je dla nich kupiłem. (des jouets - zabawki)
13. Czy komentuje współpracowników? Robi je cały czas. (des remarques – uwagi, tout le temps – stale, les collègues – koledzy)
14. Czy poinformowałeś o tym swoich znajomych? Zapowiedzieliśmy im to. (la nouvelle - aktualności)
15. Przynosisz żonie kwiaty? Czasami jej przynoszę. (des fleurs - kwiaty, parfois - czasami)
16. Dlaczego nie zwrócisz mi mojej książki? Zwrócę ci go później. (pourquoi - dlaczego, le livre - książka)
17. Pokazała mu swoje najlepsze zdjęcie? Nie, ale ona mu to pokaże. (najlepiej meilleure)
18. Kupiłeś już podręczniki? Mam nadzieję, że mama sama je dla mnie kupi. (des manuels - podręczniki, j "espère - mam nadzieję, że elle-même - ona sama)
19. Nie rozumieją tej skomplikowanej zasady. Musisz im to wyjaśnić. (difficile - złożone, ekspliker - wyjaśnij)
20. Czy może zadać mu to pytanie? Nie, nie chce go o to pytać. (pozer - zadaj pytanie)
21. Czy możesz zadać nam to pytanie? Tak, poprosimy Cię. (la pytanie - pytanie)
22. Chcę napisać e-mail do moich znajomych. Napisz do nich jak najszybciej! (un mail - e-mail)
23. Czy możemy poprosić go o radę? Na pewno. Poproś go o to. (bien sûr - oczywiście le conseil - rada)
24. Nie chcę mu tego wyjaśniać. Nie tłumacz mu tego, jeśli nie chcesz. (si - jeśli)
25. Czy możesz opowiedzieć mi historię swojego życia? Nie, nie powiem ci. (la vie - życie, votre - twoje, twoje)
26. Czy zapłacisz nam tę kwotę? Tak, zapłacimy. (la somme - suma)
27. Musimy zwrócić im te dokumenty na czas. Zwróciłeś je już? (ces dokumenty - te dokumenty, pas encore - jeszcze nie...)
28. Nie powiedzieli nam całej prawdy. Ukryli to przed nami. (toute la verite - cała prawda)
29. Daj mi swoje zdjęcie. Przepraszam, ale ci tego nie dam. (excusez-moi - przepraszam, mais - ale)
30. Czy zapomniał dać ci przykład? Tak, nie dał nam tego. (l „przykład jest przykładem, est-ce que nie jest)

Oprócz zaimków osobowych w języku francuskim istnieje inna kategoria zaimków, zwana perkusja. Są one tłumaczone na rosyjski w taki sam sposób, jak osobiste, ale mają szereg funkcji, o których nie należy zapominać.

zaimki akcentowane

zaimki akcentowane są zaimkami niezależnymi i mogą być używane bez czasowników - w przeciwieństwie do zaimków osobowych, które nie są używane bez czasownika. Zaimki akcentowane są również używane do pokazywania relacji między wyrazami - w języku rosyjskim jest to system przypadków.

Zaimek osobowy	zaimek akcentowany	Tłumaczenie
je	moi	I
tu	toy	ty
il	lui	czy on jest
Elle	Elle	jest
rozum	rozum	my
vous	vous	ty
il	eux	oni m.)
elles	elles	Oni f.)

Jak pokazuje tabela, zarówno zaimki osobowe, jak i zaimki akcentowane są tłumaczone na rosyjski w ten sam sposób, a niektóre formy są nawet zbieżne.

Używanie zaimków akcentowanych w mowie

Różnicę w ich zastosowaniu najlepiej widać na przykładach:
Crois mój.- Uwierz mi.
Il parle de toi.- Mówi o tobie.

Bardzo często zaimki akcentowane są używane po czasownikach wraz z przyimkami: wlać(dla), avec(z), Sans(bez), Chez(y, k):
avec toi- ze mną
chez lui- jego

Używane są również zaimki akcentowane:
1. W odpowiedziach skróconych: — Qui est-ce? — Moi, Katia.- Kto to jest? - Jestem Katia.
2. Dla wyrazistości, aby podkreślić temat lub przedmiot: Moi, je le sais!— Ja, ja to wiem!
3. W trybie rozkazującym (prośby i rozkazy): Spójrz na moje!- Spójrz na mnie!
4. W projekcie „c'est”: Est-ce que c'est ton frere? - Oui, c'est lui.-To jest twój brat? - Tak, to on.
5. Po niektórych czasownikach, które wymagają przyimka po sobie „a”: Je pense à toi.- Myślę o Tobie.

Zadania na lekcję

Ćwiczenie 1. Przetłumacz zaimek w nawiasach.

1. Achète - (dla mnie) cette voiture. 2. (I) (do niego) ai dit de partir. 3. (ty) travaillez avec assiduite. 4. (I) suis parti sans (on). 5. Je devrais être avec (oni – m.p., l.mn.). 6. Parlez (nim). 7. (dla mnie) aussi. 8. (ona) pense à (ty). 9. Assure-(you) que tout va bien là-bas. 10. (Czy jesteś) sentez-vous zmęczeniem? - (My)?

Odpowiedź 1.
1. moi 2. je, lui 3. vous 4. je, lui 5. eux 6. lui 7. moi 8. elle, vous 9. toi 10. vous, nous

Przyjaciele, dzisiaj chciałbym omówić temat zaimków w języku francuskim. Zaimki francuskie, podobnie jak rosyjskie, dzielą się na kilka kategorii. Dzisiaj porozmawiamy o zaimkach osobowych w języku francuskim.

Zaimki osobowe w języku francuskim zastępują rzeczowniki wymienione wcześniej w zdaniu lub mowie. Na przykład:

• Est-ce que les étudiants ont rendu leurs devoirs au professeur? - Oui, il mniej lui na koniec. - Studenciprzeszedłichzadanianauczyciel? - Tak, oniichjegoprzeszedł.
• Aimez vous jouer au tenis? - Oui, j'aime beaucoup y jouer. - Tykochambawić sięwtenis ziemny? Tak, uwielbiam to grać.
• Voulez-vousBisdukawiarnia? -nie,miłosierdzie,je n'enveuxplus. - Chcesz więcej kawy? - Nie, dziękuję, nie chcę więcej.
• Est-ce que tu sais que Patrice va se marier? - Oui, je le sais. - Tywiesz, CoPatricewkrótcepoślubia? - Tak, ITenWiem.

francuskie zaimki osobowe

W języku francuskim zaimki osobowe pełnią w zdaniu różne funkcje. Jakie są te funkcje iw jakich przypadkach używane są zaimki osobowe - dowiemy się nieco niżej.

Zaimki osobowe jako podmiot

Zaimki osobowe w języku francuskim mogą pełnić rolę podmiotu. Zwróćcie uwagę, przyjaciele, przed wami jest tabela zaimków osobowych, które są podzielone na dwie kategorie: nieakcentowane zaimki werbalne i zaimki niezależne z akcentem.

Zaimki osobowe werbalne i akcentowane

Zaimki czasownikowe nieakcentowane są używane z czasownikiem i wskazują osobę oraz numer czasownika:

• Je suis arrivé à Paris vers 8 heures du soir. - IprzybyłemwParyżwGodzina ósmawieczory.
• Tu es ocupé tout le temps. - Tywszystkoczaszajęty.
• rozum avons besoin de votre aide. - MypotrzebowaćwTwójWsparcie.
• Pourriez- vous rolnik la porte? - NiemógłbyzrobiłbymTybliskodrzwi?

Uwaga: zaimek il czasami używany w zdaniach bezosobowych, w którym to przypadku nie jest tłumaczony na język rosyjski.

• Jestem przerażony. - Przeziębienie.
• Il est 11 - 11 godziny.
• ilbłąd. - Musimy, musimy.
• ilpleut. - Pada deszcz.
• ilneige. - Śnieg.

Przypadki użycia akcentowanych zaimków osobowych

Tak więc używa się przyjaciół, akcentowanych zaimków osobowych:

• aby wyróżnić temat lub przedmiot:

Moi , je vais à la plage et toy, qu'est-ce que tu fais? - Iidęnaplaża, aty, Cotyczyn?

Je ne connais pas M. et Mme Legrand, mais leurs enfants, eux, je les connais tres bien. - InieWiempanorazkochankaLegrand, aleichdzieci, ich, IWiembardzodobrze.

• ze związkami et, ty i z zaprzeczeniem ni:

Les petits-enfants et moi, nous avons passé l'apres-midi dans le parc. - wnukiorazI, mytrzymanypopołudnieczaswpark.

Ni Elle ni lui ne parlent francais. Ani ona, ani on nie mówią po francusku.

• w budowie c'est... :

Est-ce que c'est le directeur de l'Université? - Oui, c'est lui. -To jestdyrektorUniwersytet? - Tak, Tenczy on jest.

• w krótkich odpowiedziach:

Je vais faire du ski cet hiver, et vous? Moi aussi. - Ja będę jeździł na nartach tej zimy, a ty? - Ja też.

• zastąpić zaimek-podmiot, gdy czasownik jest domniemany:

Przyjdź toy, uwielbiam muzykę Chopina. - Jakorazty, IadorowaćmuzykaChopin.

Gilbert est plus wiek que moi. - Gilbertastarszyja.

• jako część podmiotu lub przedmiotu z jednorodnymi członkami. W tym przypadku zaimek czasownikowy nieakcentowany uogólniający jest umieszczany przed czasownikiem predykatowym:

Matyldaetimoi , rozumokowyAukinomama. - Matilda i ja pójdziemy do kina.

Tame et toy, vous partez pourRzym. - Ty i twoja matka jedziecie do Rzymu.

• po sugestiach:

Jean Aime beaucoup son grand-père, il parle souvent de lui. - JeanbardzokochajegoDziadekorazczęstoOn mówioNiemiecki.

część pierre avec moi. - Pierreprzejażdżkiwspółja.

Zaimki osobowe jako uzupełnienie

Mówimy o zaimkach słownych jako przedmiocie. Oto tabela takich zaimków:

Zaimki osobowe jako uzupełnienie

Uwaga: zaimki ja, te, le, la przybrać kształt m, t᾽, l' jeśli następny czasownik zaczyna się od cichej spółgłoski h lub z samogłoską. Przykłady niektórych propozycji:

• ilja bolećte (Cedziennik)lesoir. - Kupuje ją (gazetę) wieczorem.
• Jeja jabłko. - Dzwonię do niego.
• Est-ce que tu as vu Julie recemment? - Oui, je ja ai vue samedi. - TyOstatnioPiłaJulia? - Tak, IjąPiławSobota.
• Les Duroy, je mniej connais depuis quinze ans. - rodzinaDuroy, znam ich od piętnastu lat.
• ce que vous m' ignorować? - Non, nous ne t'ignorons pas. -Tyjaignorować? - Nie, mytynieignorować.
• Mon kuzyn t' telefon hier soir. - Mójkuzynbratnazywatywczorajwieczorem.
• J'ai écrit a Michel pour lui souhaiter un bon anniversaire. - InapisałMichel, dopogratulowaćjegozpopołudnienarodziny.

Uważajcie, drodzy czytelnicy: niezależne, akcentowane zaimki osobowe w języku francuskim są używane po czasownikach długopisqn, piosenkarzqn itp. i po czasownikach zwrotnych wymagających przyimka à (s'inteodbiorca,s'adresat a itp.). Na przykład:

• Jeparle aGustaw. - Rozmawiam z Gustavem.Jelui Parla. - Mówię do niego.
• Je pense à Jose. - ImyślećoJose. Jezamyślić sięlui . -MyślęoNiemiecki.
• Zadzwoń do Maurycyna. - IpowołanieMorisine. Je lui telefon. - Ijąpowołanie.
• Je m'adresse aZuzanna. - Rozmawiam z Susanną. Je m'adresse a Elle. - Mówię do niej.

No cóż, przyjaciele. Aby szybko zaprzyjaźnić się z zaimkami osobowymi języka francuskiego, pamiętaj o tych zasadach i wykonuj jak najwięcej ćwiczeń gramatycznych na ten temat. Bądź ostrożny w używaniu zaimków i staraj się nie mylić akcentowanego z nieakcentowanym i pośrednim. Życzymy powodzenia!