Rusų arabų frazių knygelė rusiškomis raidėmis. Žodynas

ŽODYNAS, žodynas, vyras. 1. Knyga, kurioje yra žodžių sąrašas, išdėstytas pagal vienokius ar kitokius principus (pvz., abėcėlės tvarka), su įvairiais paaiškinimais. Anglų-rusų žodynas (su angliškų žodžių vertimu į rusų kalbą). Lotynų kalbos žodynas ...... Žodynas Ušakovas

ŽODYNAS– Ypač sunkūs du dalykai: žodyno rašymas ir gramatika. Gottfriedo Hermanno žodynas yra visata abėcėlės tvarka. Voltero žodynas pasakoja apie žodžius daug daugiau nei tai, ko jums reikia, bet ne apie tai, ko jums reikia. Andrew Rooney Visi kiti…… Suvestinė aforizmų enciklopedija

ŽODYNAS- 1) žodynas, kalbos žodynas, bet kurios tarmės socialinė grupė, individualus rašytojas ir tt 2) žinynas, kuriame yra žodžių (arba morfemų, frazių, idiomų ir kt.) rinkinys, išdėstytas pagal tam tikrą principą ir suteikiantis ... ... Didelis enciklopedinis žodynas

ŽODYNAS- ŽODYNAS, aš, vyras. 1. Žodžių rinkinys (dažniausiai abėcėlės tvarka), nustatyti išraiškas su paaiškinimais, interpretacijomis ar vertimais į kitą kalbą. Aiškinamasis su. Enciklopedinis s. Frazeologinės s. Dvikalbis su. Terminologinės s. Žodynai…… Aiškinamasis Ožegovo žodynas

ŽODYNAS- ŽODYNAS, 1) žodynas, kalbos žodynas, socialinės grupės tarmė, atskiras rašytojas ir kt. 2) žinynas, kuriame yra žodžių, frazių, idiomų ir kt. rinkinys, kuriame pateikiama informacija apie jų reikšmes, naudojimą, vertimą į ... Šiuolaikinė enciklopedija

Žodynas- žodynas, kuriame, viena vertus, yra rekomendacijų dėl teisingo žodžio vartojimo ir formavimo, kita vertus, įspėjimai nepažeisti atitinkamų normų ... Aiškinamasis vertimo žodynas

Žodynas- Daugiatūris Lotynų kalbos žodynasŠis terminas turi kitas reikšmes, žr. žodynėlį (programavimas). Žodyno knyga ... Vikipedija

Žodynas- žodžių (kartais ir morfemų ar frazių) rinkinys, išdėstytas tam tikra tvarka, naudojamas kaip žinynas, paaiškinantis aprašytų vienetų reikšmes, suteikiantis įvairios informacijos apie juos ar jų vertimą kitam ... ... Didžioji sovietinė enciklopedija

Žodynas- (graikų λεξικόν, lotynų žodynas, glosariumas, vocabularium, vok. Wörterbuch) tam tikrai kalbai priklausančių žodžių rinkinys, esantis patogiau vartoti viena ar kita sistemine tvarka, dažniausiai grynai išorine, ... ... Enciklopedinis žodynas F.A. Brockhausas ir I.A. Efronas

žodynas- 1) Tas pats, kas žodynas 1-ąja prasme. 2) Tas pats, kas žodynas 5-ąja prasme. 3) Žodžių rinkinys, išdėstytas abėcėlės tvarka, su paaiškinimais, interpretacijomis arba su vertimu į kitą kalbą. Žodynas akademinis. Žodynas yra norminis. Žodynas… … Kalbos terminų žodynas

Knygos

Rusų frazeologijos žodynas. Istorinis ir etimologinis žinynas, A. K. Birich, V. M. Mokienko, L. I. Stepanova. Žodynas yra pirmasis bandymas rusų leksikografijoje pateikti kuo išsamesnę informaciją apie rusų frazeologinių vienetų istoriją ir etimologiją. Atskleidžiant originalų kiekvieno tvaraus įvaizdį ... Pirkite už 1500 rublių
Rūdų sodrinimo terminų žodynas. 2-asis leidimas , Žodynas. Žodyne yra terminų (su vertimu į Anglų kalba) ir jų vertės rūdų skaidymui, flotacijai, gravitacijai, radiometriniams sodrinimo metodams, aglomeracijai, ...

Tai neįtikėtina reikalingas dalykas jei ketinate keliauti į kurortus ir miestus arabų šalys. Žinoma, daugelyje pasaulio kurortų jums pakanka anglų kalbos žinių, o kartais ir tik rusų, tačiau tai negalioja kurortams, apie kuriuos kalbame. Daugelyje arabų kurortų įprastas ir įprastas yra tik arabiškas, nes ši frazių knygelė jums bus nepakeičiamas pagalbininkas.

Čia surinktos dažniausiai pasitaikančios pokalbių temos ir įvairūs dažniausiai užduodami klausimai.

Apeliacijos

Dažnos frazės

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Taip	نعم	naam (cidonija)
Ne	لا	la
Dėkoju	شكرا	šukranas
esate laukiami	من فضلك	athos
Atsiprašau	آسف	athos
nesuprantu	لا افهم	Ana Ma Betham
Koks tavo vardas?	ما اسمك	shu ismak?
Labai grazu	يسعدني	ezaiak
Kur čia tualetas?	أين التواليت؟	puiku al hamam
Kur tu gyveni?	أين تعيش؟	aesh fane
Kiek dabar valandų?	ما هو الوقت؟	eglė sah kam
as skubu.		Ana Mustazhil.
Ar tu žinai anglų?		Taarif inglizi?
PSO?		Min?
Ką ką?		Ay/ayy
kur?		Vynmedis?
kur?		Iljos vynmedis?
Kaip?		Kif?
Kiek?		Caddesch?
Kada?		Mata?
Kodėl?		Karšis?
Ką?		Shu?

Muitinėje

Stotyje

Pasivaikščiokite po miestą

Transporte

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
vadovas		dalIle
vairuotojas		SAEC
Taksi		Taksi
autobusas		bosas
mašina		saiYara
lėktuvas		tayYara
laivas, valtis		karebas
kupranugaris		dzhEmal
asilas		hmAr
oro uostas		matAr
uostas		minAa
stotis		mahatta
bilietas		bitAka, tazkara
Registracija		tasjil
sustok čia!		Stana gena
ten		henAc
čia		gena
keisti pinigus)		mablyak baakyn
Kur yra?		as-souk al ghura duty free plaukų džiovintuvas tugad?
tiesiai		alatUl
atgal		uara
imk lėčiau		beshuish
Paskubėk		Asraa
kiek kainuoja nuvykti iki...?		bekAm tausIlya lel…?
Noriu į turgų.		Ana Aiz arUh e'su

Skaičiai

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
0		siferis
1		wahid (wahad)
2		itnan (itnin)
3		talata
4		arba-a
5		chameez
6		sitta
7		saba-a
8		tamania
9		tizaa (tes-a)
10		ašara
11		hidashar
12		itnaasharas
13		talatasharas
14		krepšelis tasharas
15		hamas taashar
16		sittatashar
17		sabataasharas
18		tamanas tasharas
19		tiza tashar
20		ishrin
21		wahid wa ashrin
22		itnan va ashrim
30		talatino
40		arbaain
50		khamsin
60		sitin
70		sabba-in
80		tamaninas
90		tiza-in
100		mia (meya)
200		erkės
300		talatmeya
400		arbameya
500		hamsameya
600		sittameya
700		sabameya
800		tamanimeya
900		tisameya
1 000		alfa
2 000		alfanas
3 000		talattalaf
100 000		mit alf
1 000 000		milijonas

Viešbutyje

Parduotuvėje

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Kokia kaina	كم يكلف	bicam namelis?
Grynieji pinigai	النقدية	fulus; nukud
Be grynųjų pinigų	لغير النقدية	andi kart
duona	خبز	khubz
Vanduo	ماء	vandens
Šviežiai spaustos sultys	تقلص عصير جديدة	asyr švieži
Cukrus/druska	السكر / الملح	sukkar/malech
Pienas	حليب	chalibas
Žuvis	سمك	Samak
Mėsa	لحمة	lyakhm
Višta	دجاجة	pardavimai
Aviena	لحم الضأن	lahm haruf
Jautiena	لحوم البقر	lyahm bakar
Pipirai / prieskoniai	الفلفل / التوابل	fylfil / bharat
Bulvė	البطاطس	saldžioji bulvė
Ryžiai	الأرز	ruz
Lęšiai	نبات العدس	Adas
Svogūnai	البصل	bazinis
Česnakai	ثوم	tum
Saldumynai	ملبس	halaviyat
Vaisiai	ثمرة	favakia
Obuoliai	التفاح	tufai
Vynuogė	العنب	anab
Braškių	الفراولة	frazė
apelsinai	البرتقال	burtukal
Mandarinų	الأفندي	kelemantina
Citrina	الليمون	limonas
Granatas	العقيق	rumman
Bananai	الموز	mūzos
Persikai	الخوخ	oho
Abrikosas	مشمش	mišrainė
Mango	مانجو	manga

Kavinėje, restorane

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Patikrinkite prašau (sąskaita)	يرجى التحقق من (حساب)	hysab
Arbatos kava	الشاي / القهوة	shay / kahwa
Tirpi kava	قهوة فورية	nescafe
Sriuba	حساء	šuraba
Alyvuogės	زيتون	zeytun
salotos	سلطة	salotos
Kepta ant grotelių	مشوي	mašvi
Keptas	مشوي	mackley
Virtas	مسلوق	maslyuk
Aš nevalgau mėsos!	أنا لا أكل اللحوم!	ana ma bakul lyakhma!
Vermišeliai	شعر الملاك	shaaria
Makaronai	معكرونة	makaronai
Įdaryti pipirai	محشو الفلفل	fylfil mehshi
Sumuštinis	سندويتش	sundwish
Sūris / grietinė (rūgštus)	الجبن / يفسد كريم)خمر)	jubna / laban
Alus	جعة	bira
Vynas	النبيذ	nabid

Neatidėliotinos situacijos

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Policija	الشرطة	shurta
Greitoji pagalba	سيارة إسعاف	isaaf
Ligoninė	المستشفى	mostascifa
vaistinė	صيدلية	sidalia
Daktaras	طبيب	tabib
susirgau / susirgau		Ana Marid / Ana Marida
žaizda, žaizda		jArah
kraujo		damos
temperatūros		harara
saulės smūgis		Darbat ShYams
diabetas		sukkari
alergija		hasasiya
astma		Azma
spaudimas		dAgat

Datos ir laikai

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
naktis		leil
dieną		nHar
popietę		Bad Dohoras
vakar		mbArech
užvakar		Awwal mbareh
šiandien		al Yum
rytoj		bukra
poryt		baad bukra
Kiek dabar valandų?		kam essaAa?
Valanda		elvahida
Dvi valandos		assAnie
Vidurdienis		mountAsaf ennagAr
Vidurnaktis		mountAsaf ell
Nuo ketvirčio iki dešimties		el Ashra Ilja rubinas
po septynių penkiolika		assAdisi varubie
06:30		elkhAmisi walnUsf
penkios po devintos		ettisie wa hamsu dakAik
nuo dvidešimt iki trijų		esAlici Ilja Sulsi
sekmadienis		elAhad
pirmadienis		elesnEn
antradienis		elsoulasAe
trečiadienį		alArbie
ketvirtadienis		eyakhamis
penktadienis		elgeumue
šeštadienis		esė
sausio mėn		eve essany
vasario mėn		Shbat
Kovas		ezAr
Balandis		nissan
Gegužė		iAr
birželio mėn		KhazirAn
liepos mėn		TamUz
Rugpjūtis		ab
rugsėjis		sibteembaras
Spalio mėn		tyshrIn el Awwal
lapkritis		tyshrin esė
gruodį		Kan Unal Awwal
Žiema		shitaa
Pavasaris		pasiutligė
Vasara		saugus
Ruduo		harif
antradienis		fi yom essulasAe
Šią savaitę		fi gas lusbua
Praeitą mėnesį		fi shagr elmazi
Kitais metais		fiseIni elkadimi

Sveikinimai – ši tema apima frazių, reikalingų norint pasisveikinti ir pradėti pokalbį, sąrašą.

Standartinės frazės – dažniausiai pokalbyje vartojamų žodžių ir klausimų sąrašas.

Stotis – kad stotyje svetimoje šalyje nejaustumėte diskomforto, kuris yra susijęs su kalbos barjeru, naudokite šią posakių knygelės temą.

Pasų kontrolė – pereinant kontrolę oro uoste, reikia žinoti nemažai frazių ir atsakymų į klausimus išverstų į arabų kalbą, tiesiog čia šios frazės pateikiamos.

Orientacija mieste Arabų miestai daug žmonių ir susikertančios gatvės, kad nepasiklystumėte, maršrutą iki kelionės tikslo teks pasitikslinti su praeiviais. Ši tema jums padės.

Transportas – kad nekiltų problemų viešasis transportas ir taksi, naudokite šią temą.

Viešbutis – registruodamiesi į viešbutį būkite pasiruošę, kad teks atsakyti į kai kuriuos klausimus, jų vertimas ir kitų reikalingų frazių vertimai yra šioje skiltyje.

Nepaprastosios situacijos – bet kas gali nutikti svečioje šalyje, kad įsitikintumėte, naudokite šią temą iš rusų-arabų kalbų sąsiuvinio. Naudodamiesi šios temos žodžiais ir frazėmis, galite išsikviesti pagalbą, policiją arba paprašyti praeivių pasakyti greitosios pagalbos automobiliui, kad jaučiatės blogai.

Datos ir laikai – žodžių, žyminčių datą ir laiką, vertimas.

Pirkimai – naudodami šią skiltį galite pirkti bet kur, nesvarbu, ar tai turgus, ar brangi juvelyrinių dirbinių parduotuvė. Čia yra surinkti visi tam reikalingi klausimai ir frazės.

Restoranas - norint paskambinti padavėjui, pateikti užsakymą, sužinoti, ką sudaro tas ar kitas patiekalas, reikia mokėti arabų kalbą arba tiesiog vartoti žodžius iš šios temos.

Skaičiai ir skaičiai – kiekvienas turistas turėtų žinoti, kaip ištarti tą ar kitą skaičių tos šalies, kurioje ilsisi, kalba. Šiame skyriuje surinktas tik šių skaičių ir skaičių vertimas.

Oficiali Jungtinių Arabų Emyratų kalba yra arabų. Kaip ir visame kame modernus pasaulis taip pat gavo turizmo ir verslo srityse platus naudojimas Anglų kalba. Neretai tenka sutikti prancūziškai suprantančių žmonių. Kadangi jie atvyko į šalį dirbti didelis skaičius emigrantai, kuriems arabų kalba nėra gimtoji, galite išgirsti hindi (valstybinė Indijos kalba), urdu (Pakistanas), bengalų (Bangladešas), farsi (Iranas), tagalogų (Filipinai), malajų (Indija) ir pandžabų (Indija) kalbas. .

Tačiau didėjantis Rusijos turistų srautas daro gerą darbą – daugelyje save gerbiančių viešbučių, prekybos centrai o kai kurios mažos parduotuvėlės (daugiausia Nasser aikštėje) supranta rusų kalbą, kuri gali nepamaloninti tinginių ar sunkiai besimokančių posovietinės erdvės anglų turistų. Ženklai pradeda prisitaikyti ir prie rusakalbių keliautojų – gudrūs prekeiviai mielai bando bet kokiu būdu padaryti apie save žinomą ir pritraukti pirkėjų, nors dauguma ženklų vis dar transliuojami dviem kalbomis – arabų ir anglų.

Su skaičiais taip pat nėra problemų. Kartu su oficialiais induistų ir arabų skaitmenimis Emyratams

labai miglotai primena mums pažįstamus ženklus, plačiai vartojami tradiciniai arabiški skaitmenys, suprantami kiekvienam europiečiui.

Kalbant apie kalbos grynumą, JAE yra didelių problemų. Literatūrine arabų kalba – fush, jie kalba tik žiniasklaidoje. Gali būti, kad šia kalba kalba ir Emyratų visuomenės grietinėlė, tačiau jos nevartoja kasdien. Iš esmės visas bendravimas vyksta dinglish – taip vadinama Dubajaus anglų kalba, kurioje viskas susimaišo.

Jei vis dėlto yra didelis noras pademonstruoti bent paviršutiniškas arabų kalbos žinias, žemiau pateikiamas žodžių ir frazių, kurios dažnai vartojamos turistinėje zonoje, sąrašas.

Rusų-arabų frazių knygelė

Dažnos frazės

	naam (cidonija)


esate laukiami
Atsiprašau
Sveiki
Viso gero	ma assalam

Labas rytas	sabah al khair
Labas vakaras	masaa al khair
Labos nakties	tesbah ala keir
nesuprantu	Ana Ma Betham
Mano vardas yra...
Koks tavo vardas?	shu ismak?
Aš iš Rusijos	ana man rusija
Labai grazu



Kaip laikaisi?	kif al hal?


Noriu sulčių / valgyti / miegoti	aiz/ayza asyr/akl/enem
aš nenoriu...	Mish Aiz / Aiza...
Kur čia tualetas?	puiku al hamam
Kiek kainuoja bilietas?	bikam al ograa
Vienas bilietas į Taharą	wahda lav samakht
Kur tu gyveni?
Kiek dabar valandų?	eglė sah kam


Nėra įėjimo	duhul mamnua
Vienas bilietas į... prašau	vahad bitaka …, Athos
	Om, mama, om
	Abby, baba, ab


Mergina, mergina

Viešbutis

Kokia kaina
Kambarys su vonia
	havajų safaris

Ar turi tušinuką?	andak alam?

Parduotuvė (apsipirkimas)



	salsa
Kokia kaina	bicam namelis?
Grynieji pinigai	fulus; nukud
Be grynųjų pinigų	andi kart


Ar turite vandens?	andak Maya?

Gana yra gana
Šviežiai spaustos sultys	asyr švieži
Cukrus/druska	sukkar/malech




Aviena	lahm haruf
Jautiena	lyahm bakar
Pipirai / prieskoniai	fylfil / bharat
Bulvė

Lęšiai


Saldumynai	halaviyat


Vynuogė
Braškių
apelsinai	burtukal
mandarinai	kelemantina






	kantalopė

Transportas

skubiais atvejais

Restoranas

Patikrinkite, prašau (sąskaita)
Arbatos kava	shay / kahwa
Tirpi kava



Kepta ant grotelių


Aš nevalgau mėsos!	ana ma bakul lyakhma!
Vermišeliai
Makaronai	makaronai
Įdaryti pipirai	fylfil mehshi
	sundwish
Sūris / grietinė (rūgštus)	jubna / laban