Paprastos prancūziškos frazės ir teisingas tarimas. Gražūs prancūziški žodžiai ir frazės su vertimu

1. Prancūzų kalbos tarimas yra gana sunkus, ypač dėl to, kad yra nosinių balsių. Kai jie ištariami, oras išeina iš dalies per nosį ir iš dalies per burną. Kai skiemuo baigiasi vienu „n“ arba „m“, jie nėra tariami, bet rodo, kad prieš tai einanti balsė yra nosinė. Iš viso yra trys; rusiškoje žodžių ir frazių transkripcijoje dvi raidės yra paryškintos, o tai reiškia vieną nosinį garsą - an (yan, am), he (om) arba en.

2. Standartinis prancūziškas „r“ garsas tariamas taip: užpakalinė liežuvio dalis lenkiasi gomurio link, neleisdama pratekėti oro srautui, o liežuvio galiukas prigludęs prie apatinių priekinių dantų.

3. Prancūziškam garsui „eu“ perteikti, kur svarbu suprasti, naudojamos dvi rusiškos raidės „oe“, sujungtos. Norėdami teisingai ištarti garsą, tiesiog šiek tiek apvyniokite lūpas (liežuvis guli plokščias) ir pabandykite pasakyti „o“ šioje pozicijoje, galvodami apie „ё“.

4. Prancūzų kalbos kirtis tenka paskutiniam skiemeniui.

5. Prancūzai labai didžiuojasi savo kalba. Todėl net jei ketinate bendrauti angliškai, bet kurį klausimą ar sakinį turėtumėte pradėti standartine fraze: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"

Greičiausiai šnekamąją kalbą įvaldysite mokydami užsieniečius rusų kalbos, taip pat verčiant rusų klasikinę literatūrą ir rusų mokomąją literatūrą į užsienio kalbą. Norėdami tai padaryti, turite gerai mokėti rusų kalbą ir rusų literatūrą.

Rusija yra pasaulinė pramogų ir kultūros objektų lyderė. Ateityje Rusija turėtų tapti populiariausia šalimi užsienio turistų. Kultūros objektų istorinė vertė ir galimybė turistams pailsėti Rusijoje yra daug didesnė nei bet kurioje kitoje šalyje.

Pastebėta, kad daugelis žmonių nežino elementarių rusų kalbos taisyklių, pavyzdžiui:

1. Kabučių skaičius visada turi būti lygus, kaip matematikos skliaustuose.

Šalia esančios kabutės gali būti dviejų tipų – „...“ ir „...“ (letenėlės ir eglutės).

Teisingai: "žodžiai "žodžiai" arba "žodžiai" žodžiai ""

Neteisingai: žodžiai „žodžiai“ ir „žodžiai“.

Šios klaidos yra net didelių firmų pavadinimuose ir kai kuriuose straipsniuose bei knygose.

2. Jei sakinio pabaigoje skliaustuose yra informacijos, taškas dedamas po skliaustų, o ne prieš skliaustus ir viduje prieš baigiamąjį skliaustą.

Teisingai: žodžiai (žodžiai).

Negerai: žodžiai. (žodžiai.)

Pagarbiai, Denisas Ševčiukas, www.deniskredit.ru

Pirmi keli žodžiai

Taip. Wee. Oui.

Nr. Ne. Ne.

esate laukiami. Sil wu ple. S "il vous plait.

Ačiū. Gailestingumas. Gailestingumas.

Labai ačiū. Gaila į šoną. Gailestingumo gražuolė.

Sveiki (Laba diena). Labas. Labas.

Sveiki. Salyu. Sveiki.

Atsiprašau (kad atkreipčiau dėmesį). ATTEISINIMAS MUA. Atleisk-moi.

Atsiprašau. Atsiprašau. Atsiprašau.

Deja, prancūziškai nemoku. Desole, tas pats ne parl pa français. Desole, je ne parle pas francais.

Kur yra…? Ar tu tiesa...? O tu trouuve…?

Kur yra...? Ar tu tiesa...? Ar tu žinai...?

Neatidėliotinos situacijos

Pagalba! O sekur! Au secours!

Skambink policijai! Apple la polis! Kreipkitės į policiją!

Paskambinkite gydytojui. Apple ir medsen! Appelez ir medicina!

Aš pasiklydau! Zhyo myo sui egare. Je me suis egare(e)

Sustabdyk vagį! O vilkas! Au voleur!

Ugnis! O phe! Au Feu!

Turiu (mažą) problemą, bet yon (mažų) problemų J "ai un (petit) probleme

Padėkite man prašau ede moa sil wu ple Aidez-moi, s "il vous plait

Kas tau darosi? Ar norite atvykti-t-il?

Aš jaučiuosi blogai Zhe (o) yon malese J "ai ir negalavimas

Aš pavargau nuo to paties mal e coeur J „ai mal au coeur

Man skauda galvą / pilvą

Susilaužiau koją Je me suis casse la jambe

Pasisveikinimo ir mandagumo formulės

Laba diena. Labas. Labas.

Labas vakaras. Bonsuaras. Bonsoir.

Iki/labas. Salyu. Sveiki.

Labanakt Bon Nui. Bonne nuit.

Viso gero. O Revoir. Au revoir.

Pasimatysime vėliau. Ir bianto. Bientotas.

Iki (Belgijoje) A tantot A tantot

Sėkmės. Geros progos. Bonne Šansas.

Geros dienos. Geros kelionės. Bonos kelionė.

Gražaus savaitgalio Bon Week-end Gero savaitgalio

Iki pasimatymo rytoj A demain A demain

Iki vakaro A ce soir A ce soir

Gero apetito Gero apetito Gero apetito

Jūsų sveikata (prie stalo) A votre sante A votre sante!

Būkite sveiki (atsiskyrimo metu) Portez-vous bien!

Palaimink tave (čiaudėdamas) A vo sue A vos souhaits!

Tai ponas Durandas. Žiūrėkite poną Duraną. C "estas monsieur Durand.

Tai ponia Durand. Žiūrėkite Madame Durand C "est Madame Durand.

Tai Mademoiselle Durand. Žiūrėkite Mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.

Koks tavo vardas? Coman vuzaplez-vu Komentuoti vous appellez-vous?

Koks tavo vardas? Koman tapel tu Komentuoti t "appelles-tu?

Mano vardas Petya, p. Smirnov Je mapel Petya (monsieur Smirnov) Je m "appelle Petia (monsieur Smirnov)

Labai gražus Enchante Enchante(e)

Kaip laikaisi? Ar taip? Ar taip?

Viskas gerai. Ir tu? Trebian. E woo? Tres bien. Et vous?

Kaip tau sekasi? Coman ale-woo Komentuoti allez-vous?

Kaip tau sekasi? Koman wa tu Komentuoti vas-tu?

So-so Comsi – Comme Comme ci, comme ca

Kiek tau metų? Quel amžius avez-vous?

Kiek tau metų? Quel amžius as-tu?

Iš kur tu esi? D "ou venez-vous? D" ou venez-vous?

Aš iš Rusijos, o tu? Je viens de Russie, et vous?

Pasisveikinkite su savo tėvais (p. Petrovas) / (oficialus var.) Dit bon jour a vos para (n) (Monsieur Petrov) / Me salutation a ... Dites bonjour a vos tėvai (monsieur Petrov) / Mes salutations a . ..

Ieškokite abipusio supratimo

Ar tu kalbi rusiškai? Parle wu ryus? Parlez vous russe?

Ar tu kalbi angliškai? Parle wu kampas? Parlez vous anglais?

Tu supranti? Komprene wu? Supratai?

Aš suprantu. Zhe kompran. Aš suprantu.

nesuprantu. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.

Ar kas nors čia kalba angliškai? Es-kyo kelken isi parl kampas? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?

Ar gali kalbėti lėčiau? Purye wu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?

Pakartok, prašau. Pakartok, sil vu ple. Repetez, s "il vous plait.

Prašome parašyti. Ekrivé le, sil vu ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.

Prancūzų kalba pelnytai laikoma jausmingiausia kalba pasaulyje – jos kasdienybėje yra keli šimtai veiksmažodžių, reiškiančių įvairaus pobūdžio emocijas ir jausmus. Ypatingo žavesio kalbai suteikia lyriška gerklės garso „r“ melodija ir išskirtinis „le“ tikslumas.

Galicizmai

Rusų kalboje vartojami prancūziški žodžiai vadinami galicizmais, jie tvirtai įsiliejo į rusakalbių pokalbį su daugybe žodžių ir išvestinių iš jų, panašių reikšme arba, atvirkščiai, tik garsu.

Prancūziškų žodžių tarimas nuo slaviškų skiriasi tuo, kad skamba gerklės ir nosies garsai, pavyzdžiui, „an“ ir „on“ tariami garsą leidžiant per nosies ertmę, o garsas „en“ – per apatinę nosies ertmę. priekinė gerklės sienelė. Taip pat šiai kalbai būdingas paskutinio žodžio skiemens kirtis ir švelnūs šnypštantys garsai, kaip žodyje „brošiūra“ ir „želė“. Kitas gallizmo rodiklis yra priesagų -azj, -ar, -izm buvimas žodyje (plunksnas, masažas, buduaras, monarchizmas). Jau šios subtilybės leidžia suprasti, kokia unikali ir įvairi yra valstybinė Prancūzijos kalba.

Prancūziškų žodžių gausa slavų kalbomis

Mažai kas suvokia, kad „metro“, „bagažas“, „balansas“ ir „politika“ yra iš pradžių prancūziški žodžiai, pasiskolinti iš kitų kalbų, gražūs „vualis“ ir „niuansai“. Kai kuriais duomenimis, kasdien posovietinės erdvės teritorijoje sunaudojama apie du tūkstančius galicizmų. Drabužiai (kelnaitės, rankogaliai, liemenė, klostuotas, kombinezonas), karinė tematika (kastinys, patrulis, tranšėja), prekyba (avansas, kreditas, kioskas ir režimas) ir, žinoma. grožį lydintys žodžiai (manikiūras, odekolonas, boa, pince-nez) yra gallicizmas.

Be to, kai kurie žodžiai yra priebalsiai pagal ausį, tačiau turi tolimą ar kitokią reikšmę. Pavyzdžiui:

• Apatinis paltas yra vyriško drabužių spintos elementas ir pažodžiui reiškia „ant visko“.
• Švediškas stalas – mums tai šventinis stalas, prancūzams tik šakutė.
• Vaikinas yra drąsus jaunuolis, o Prancūzijoje – balandis.
• Solitaire – iš prancūziško „kantrybės“, pas mus tai kortų žaidimas.
• Meringue (savotiškas purus pyragas) yra gražus prancūziškas žodis, reiškiantis bučinį.
• Vinaigrette (daržovių salotos), vinaigrette yra tik prancūziškas actas.
• Desertas – iš pradžių šis žodis Prancūzijoje reiškė nuvalyti stalą, o daug vėliau – paskutinį patiekalą, po kurio jie nusivalo.

Meilės kalba

Tete-a-tete (susitikimas vienas prieš vieną), pasimatymas (data), vis-a-vis (priešingai) – tai taip pat žodžiai iš Prancūzijos. Amor (meilė) – gražus prancūziškas žodis, tiek kartų sujaudinęs įsimylėjėlių protus. Stulbinanti romantikos, švelnumo ir garbinimo kalba, kurios melodingas ūžesys nepaliks abejingos nė vienos moters.

Klasikinis „je tem“ vartojamas stipriai, viską ryjančiajai meilei žymėti, o jei prie šių žodžių bus pridėta „byan“, reikšmė jau pasikeis: reikš „tu man patinki“.

Populiarumo viršūnė

Prancūzų kalbos žodžiai rusų kalba pirmą kartą pasirodė Petro Didžiojo laikais, o nuo XVIII amžiaus pabaigos jie gerokai perkėlė gimtąją kalbą. Prancūzų kalba tapo pagrindine aukštuomenės kalba. Visas susirašinėjimas (ypač meilės) vyko tik prancūzų kalba, gražios ilgos tirados užpildė pokylių sales ir derybų sales. Imperatoriaus Aleksandro Trečiojo dvare buvo laikoma gėdinga (bauvais ton – blogos manieros) nemokėti frankų kalbos, ant žmogaus iškart buvo užkabinta neišmanymo stigma, tad prancūzų kalbos mokytojai buvo labai paklausūs.

Situacija pasikeitė dėl romano eilėraščio „Eugenijus Oneginas“, kuriame autorius Aleksandras Sergejevičius pasielgė labai subtiliai, parašydamas monologinį Tatjanos laišką Oneginui rusų kalba (nors galvojo prancūziškai, būdamas rusas, kaip sako istorikai.) tai jis grąžino buvusią gimtosios kalbos šlovę.

Dabar populiarios frazės prancūzų kalba

Comme il faut prancūziškai reiškia „kaip ir turi“, tai yra, kažkas pagaminta comme il faut – pagaminta pagal visas taisykles ir pageidavimus.

• Se la vie! – labai garsi frazė, reiškianti „toks gyvenimas“.
• Je tem - dainininkė Lara Fabian atnešė pasaulinę šlovę šiems žodžiams to paties pavadinimo dainoje "Je t'aime!" - Aš tave myliu.
• Cherchet la femme – taip pat visiems žinoma kaip „ieškok moters“
• A la ger, com ger – „kare, kaip kare“. Žodžiai iš dainos, kurią Boyarsky dainavo populiariame visų laikų filme „Trys muškietininkai“.
• Bon mo yra aštrus žodis.
• Fézon de parle – kalbėjimo maniera.
• Ki famm ve – que le ve – „ko nori moteris, to nori Dievas“.
• Antre well sau di – sakoma tarp mūsų.

Kelių žodžių istorija

Gerai žinomas žodis „marmeladas“ yra iškraipytas „Marie est malade“ – Marie serga.

Viduramžiais Stiuartas kelionių metu sirgo jūros liga ir atsisakė maisto. Jai asmeninis gydytojas išrašė apelsinų griežinėlius su žievele, storai apibarstytų cukrumi, o prancūzų šefas apetitui žadinti ruošė svarainių nuovirus. Jei šie du patiekalai būdavo užsakomi virtuvėje, jie iš karto tarp dvariškių sušnibždėdavo: — Marija serga! (mari e malad).

Chantrap – benamių, benamių vaikų žodis, taip pat atkeliavo iš Prancūzijos. Vaikai, neturintys klausos muzikai ir gerų vokalinių sugebėjimų, nebuvo imami į bažnyčios chorą giedotojais („chantra pas“ - negieda), todėl blaškėsi po gatves, rūkė ir linksminosi. Jų paklausė: „Kodėl tu nedirbi? Atsakymas: „Šantrapa“.

Podshofe - (chauffe - šildymas, šildytuvas) su priešdėliu under-, tai yra, šildomas, veikiamas šilumos, pritaikytas "šildymui". Gražus prancūziškas žodis, bet prasmė kaip tik priešinga.

Beje, visi žino, kodėl taip vadinosi? Bet tai prancūziškas vardas, ir ji turi ir rankinę iš ten – tinklelį. Chapeau – verčiama kaip „skrybėlė“, o „gag“ yra panašus į antausį. Užlenkta kepurė yra sulankstoma cilindrinė kepurė, kurią nešiojo išdykusi senolė.

Siluetas – Liudviko XV rūmų finansų kontrolieriaus, garsėjusio prabangos ir įvairių išlaidų potraukiu, pavardė. Iždas per greitai ištuštėjo ir, norėdamas ištaisyti padėtį, karalius paskyrė jauną nepaperkamąjį Etjeną Siluetą, kuris tuoj pat uždraudė visas šventes, balius ir puotas. Viskas tapo pilka ir nuobodu, o tuo pat metu atsiradusi mada vaizduoti tamsios spalvos objekto kontūrą baltame fone buvo šykštaus ministro garbei.

Gražūs prancūziški žodžiai paįvairins jūsų kalbą

Pastaruoju metu žodžių tatuiruotės nustojo būti tik anglų ir japonų kalbomis (kaip diktavo mada), jos vis dažniau imama rastis prancūzų kalba, o kai kurios iš jų turi įdomią reikšmę.

Prancūzų kalba laikoma gana sudėtinga, turinti daug niuansų ir detalių. Norint tai gerai žinoti, reikia kruopščiai mokytis ne vienerius metus, tačiau nebūtina naudoti kelias patrauklias ir gražias frazes. Du ar trys žodžiai, tinkamu laiku įterpti į pokalbį, paįvairina jūsų žodyną ir paverčia jūsų kalbą prancūzų kalba emocinga ir gyva.

Ar norite išmokti prancūzų kalbą, ar ketinate aplankyti prancūzakalbę šalį? Pirma, nepakenks išmokti padėkoti žmogui prancūziškai. Lengviausias būdas pasakyti Ačiū- Šis žodis merci(merci), bet kai kuriais atvejais vieno žodžio neužtenka. Kaip ir rusų kalboje, prancūzų kalboje yra daug frazių, skirtų padėkai išreikšti.

Žingsniai

Paprastos išraiškos

1. Pasakykite "gailestingas". vienas žodis merci yra labiausiai paplitęs būdas pasakyti „ačiū“ prancūziškai. Jį naudoja visi prancūzakalbiai pasaulyje, todėl jie visada jus supras.

   • Žodis merci tinka tiek formalioms, tiek neformalioms aplinkybėms, o tarimas nesikeičia, nepaisant to, kam reikia padėkoti.
   • Jei turite sutikti su pasiūlymu, nusišypsokite, pasakykite „merci“ ir šiek tiek linktelėkite. Kai reikalaujama atsisakyti, taip pat užtenka pasakyti „merci“ ir papurtyti galvą.

2. Mandagumui pridėkite „madame“ ​​(madame) arba „monsieur“ (monsieur). Kalbėdami apie nepažįstamą žmogų, ypač vyresnį pagal amžių ar pareigas, prie dėkingumo pridėkite prancūziškus žodžių „madam“ ir „master“ atitikmenis.

   • Visada vartokite tokius žodžius mandagiai kreipdamiesi į žmogų, panašiai kaip „ponia“ ar „pone“ rusiškai. Kilus abejonių, geriau žaisti saugiai ir mandagiai. Pats asmuo jus pataisys, jei toks oficialus kreipimasis pasirodys perteklinis.

3. Norėdami išreikšti ypatingą dėkingumą, naudokite būdvardžius. Kartais paprastas žodis merci vargu ar pakankamai. Kai kurie papildomi žodžiai ir frazės padės pabrėžti jūsų ypatingą dėkingumą.

   • Dažniausiai jie sako Labai ačiū(mersi boku), o tai reiškia „labai ačiū“, „labai ačiū“.
   • Taip pat dažna išraiška merci mille fois arba mille mercis, kuris verčiamas kaip „tūkstantis ačiū“ arba „daug ačiū“.

4. Pasakykite „merci bien“ tinkamu tonu.Žodis bien(bien) reiškia „gera“ arba „natūra“ ir kartu su merci frazė įgauna „labai ačiū“ reikšmę. Tuo pačiu metu prancūziškai kalbančiose šalyse tokia frazė dažnai suvokiama kaip pasityčiojimas.

   • Pavyzdžiui, sakinys "Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!" gali būti išverstas kaip „Labai ačiū, bet turiu svarbesnių reikalų!“.
   • Kai kyla abejonių, vietoj „merci bien“ geriau sakyti „merci beaucoup“.

5. Papildyti užpilti(pur) išreikšti ypatingą dėkingumą. Prancūzų kalba žodis užpilti reiškia „už“ ir vartojamas prieš veiksmą ar elementą, už kurį reikia išreikšti padėką. Jei taip pat kalbate angliškai, atkreipkite dėmesį, kad šis žodis rašomas panašiai kaip anglų kalbos veiksmažodis „pour“, bet tarimas labiau panašus į „por“.

   • Pavyzdžiui, pasakykite „Merci pour les fleurs“, o tai reiškia „Ačiū už gėles“.

6. Pasakykite „c'est vraiment gentil de votre/ton part“ Jei žmogus jums padarė paslaugą ar ką nors pasiūlė, pasakykite jam, kad jis yra nepaprastai malonus. Ši frazė pažodžiui reiškia „labai malonu iš jūsų pusės“. Naudokite votre kreipiantis į žmogų, kuris yra vyresnis už jus arba kurio jūs nepažįstate, arba tonas kai kalbama apie draugus, bendraamžius ir už jus jaunesnius žmones.

   • Tokia frazė vartojama tais pačiais atvejais kaip ir rusai „labai malonu iš jūsų pusės“ arba „tu toks malonus“.
   • Kaip ir rusų kalba, šias frazes galima derinti su žodžiu merci. Taigi, jei karštą dieną žmogus pasiūlė stiklinę šalto vandens, tai pasakykite „C“ est vraiment gentil de ton part, merci!

   Veiksmažodis "Remercier"

   1. Apsvarstykite situacijos kontekstą. Veiksmažodis remercier prancūziškai reiškia „padėkoti“, tačiau vartojamas kalboje skamba daug formaliau nei rusiškai. Paprastai toks veiksmažodis turėtų būti vartojamas formalioje, rašytinėje komunikacijoje.

      • Žodinėje kalboje toks veiksmažodis tiktų formaliose situacijose, pavyzdžiui, pokalbio metu arba kreipiantis į valdžios institucijas.

   2. Teisingai konjuguokite veiksmažodį. Daugeliu atvejų turėsite naudoti vienaskaitos pirmuoju asmeniu formą, jei dėkojate iš jūsų. Jei padėkoti reikia ne tik pačiam, naudokite daugiskaitos pirmuoju asmeniu formą.

      • Remercier- refleksinis veiksmažodis. Konjuguokite jį pagal sakinio temą, o ne asmenį, kuriam skirta padėka. Naudokite mandagų refleksinį įvardį vous kreipiantis į vyresniuosius pagal amžių ar pareigas.
      • Frazė „ačiū / jums“ skamba kaip „je te remercie“ (tas pats te remercie) arba „je vous remercie“ (tas pats woo remercie).
      • Frazė „ačiū / jums“ skamba kaip „nous te remercions“ (na, tai yra remercion) arba „nous vous remercions“ (na, woo remercion).

   3. Nurodykite padėkos priežastį. Kaip ir tuo atveju merci, galite naudoti prielinksnį užpilti kad tiksliai nurodytumėte savo dėkingumo priežastį. Ši formuluotė dažnai naudojama išreiškiant dėkingumą praėjus tam tikram laikui po įvykio.

      • Pavyzdžiui, sutikę asmenį, kuris praeitą savaitę jums atsiuntė gėlių dovanų, pasakykite „Je te remercie pour les fleurs“, o tai reiškia „Ačiū už gėles“.

   4. Išreikškite dėkingumą veiksmažodžiu remercier laiškuose. Neretai padėka išreiškiama jau laiško pabaigoje, pavyzdžiui, po oficialaus prašymo, adresuoto organizacijai ir pareigūnui.

      • Pavyzdžiui, prašymo laiškas darbdaviui gali baigtis „je vous remercie de votre attention“, o tai reiškia „ačiū už dėmesį“.

   5. Naudokite remercier daiktavardžio forma formaliam susirašinėjimui. Panašus į anglų kalbą, prancūzų veiksmažodis remercier galima paversti daiktavardžiu. Nuleiskite veiksmažodžio galūnę ir pridėkite -ments.

      • Žodis remerciements dažniausiai naudojamas tradicinėse ir el. pašto žinutėse, norint išreikšti dėkingumą. Pabaiga s nurodo daugiskaitą. dėkoju. Dažniausiai šis žodis vartojamas daugiskaita. Prieš žodį turi būti naudojamas daugiskaitos straipsnis „les“.
      • Pavyzdžiui, jei norite perteikti kito žmogaus dėkingumą, parašykite „Tu as les remerciements de Pascal“, o tai reiškia „Paskalis ačiū“.
      • Žodis Remerciements taip pat naudojamas laiškui užpildyti. Pavyzdžiui, galite pasakyti „avec tout mes remerciements“, o tai reiškia „su dideliu dėkingumu“.

      Kaip reaguoti į dėkingumą

      1. Pasakykite „de rien“ (de rien). Tokia frazė yra lengviausias ir labiausiai paplitęs būdas atsakyti į dėkingumą. Šie žodžiai pažodžiui verčiami kaip „iš nieko“, tačiau literatūrinė versija skamba kaip „jokiu būdu“.

         • Žodžiu rien vartojama prancūzų kalba R, vienas iš sunkiausiai išmokstamų prancūzų kalbos garsų. Prancūzų kalba R yra burnos garsas, kuris atsiranda gerklėje, nedalyvaujant liežuvio galiukui.
         • Taip pat galite pasakyti „ce n“ est rien „(se ne rien), kuris verčiamas kaip „visiškai ne“.

Prancūzijoje mandagumas bendraujant yra neatsiejama prancūzų kalbos dalis. Vietiniai niekada nepamiršta pasisveikinti, atsisveikinti ir padėkoti. Mandagaus bendravimo jie mokomi nuo vaikystės. Kai kurie magiški prancūzų kalbos žodžiai yra žinomi visame pasaulyje ir dažnai vartojami daugeliu kitų kalbų ir netgi rusų kalboje.

Iš daugybės mandagumo žodžių prancūzų kalboje labiausiai įsiminė ir dažniausiai vartojami „Merci!“, kuris verčiamas kaip „ačiū“, arba „Merci beaucoup!“ (labai ačiū) naudojamas pokalbyje, norint kam nors padėkoti. Posakiai „s'il te plaît“ arba „s'il vous plaît“ turi tą pačią reikšmę – „prašau“. Jie visada vartojami sakinio pabaigoje, išreiškiant prašymą.

Skirtumas tarp „s'il te plaît“ ir „s'il vous plaît“ yra toks: pirmasis posakis paprastai vartojamas, kai kalbama apie pašnekovą kaip „tu“, o antrasis, kai kalbama apie „tu“. “. Pavyzdžiui, klasėje:

- Donne-moi ton kreidelė, s'il te plait! (Prašau, duok man savo pieštuką!)

– Mon cryon? Voilà mon kreidelė. (Mano pieštukas? Čia mano pieštukas.)

– Gailestingumas. (Dėkoju.)

Arba restorane:

- Une bouteille de vin, s'il vous plait!

- Butelį vyno, prašau!

– Voila! (Čia!)

– Gailestingumas. (Dėkoju.)

Šis rimas padės mokiniams prisiminti šiuos ir kitus garsiausius magiškus žodžius:

Bonjour, pone!

Bonsuar, ponia!

Mes visi žinome žodžius!

Kai susitinkame su žmonėmis

Mes kalbame tokius žodžius.

S'il te plaît arba S'il vous plait

Prašykite pagalbos ištikus bėdai.

Ačiū už pagalbą,

Pasakykite prancūziškai „Merci“.

Ir jei staiga nori išeiti,

„Au revoir!“, „Geros progos“!

Tu kalbi.

„Prašau“ kaip atsakymą į dėkingumą

Žodis „prašau“ prancūzų kalboje taip pat vartojamas dėkingumui išreikšti. Paprastai atsakant į „ačiū“ galima išgirsti vieną iš trijų variantų: „Je vous en prie“ arba „Je t'en prie“ (priklausomai nuo to, kaip pašnekovas kreipiamas į „tu“ ar „tu“), „ De rien“ ir „Pas de quoi“ arba „Pas de tout“. Pažodžiui tai verčiama kaip „jokiu būdu“ ir reiškia „prašau“. Štai keletas pavyzdžių:

Merci pour ton soutien! (Ačiū už paramą!)

- Je t'en prie. (Esate laukiami).

— Gailestingumo gražuolė! (Labai ačiū!)

– Derienas. (Man tai malonu).

— Je te remercie pour la carte postale! (Ačiū už atviruką!)

– Pas de quoi. (Man tai malonu.)

Taigi matyti, kad prancūzų kalboje yra mandagumo formulės kiekvienam atvejui ir situacijai. Tačiau būti mandagiam ir mandagiam prancūziškai nėra sunku. Norėdami tai padaryti, atsiminkite reikiamus žodžius ir posakius, taip pat jų vartojimo prancūzų kalboje atvejus.

Be pasisveikinimo formų ir žodžio „prašau“, prancūzai vartoja daugybę kitų žodžių ir posakių, skirtų parodyti gerą nusiteikimą ir mandagumą pašnekovo ar kelių atžvilgiu. Žemiau esančioje lentelėje pateikiami dažniausiai naudojami, jų žinios padės išlikti mandagiems net ir paprasčiausiame ir trumpiausiame pokalbyje.

rusų kalba	Prancūzų kalba
Taip	Oui
Ne	Ne
Pone, ponia	Pone, ponia
Ačiū (labai ačiū)	Merci (merci beaucoup)
Prašau (kaip atsakymą į dėkingumą)	Je vous en prie
Tai mano malonumas	De rien, Pas de quoi
Prašau prašau)	S'il vous plaît
Atsiprašau	Atleiskite / pasiteisinimas-moi
Sveiki!	Labas!
Labas vakaras!	Bonsoir!
Viso gero	Au revoir
Iki	Sveikinu!
Pasimatysime vėliau!	Bientotas
Ar tu kalbi prancūziškai? …angliškai?