Literatūrinė Fenya. Jaunimo slengas iš SSRS laikų Žodžiai iš 90-ųjų

Ne paslaptis, kad bet kurios šalies valdžios pasikeitimo metas – pats sunkiausias laikas valstybės istorijoje. Paprastai šiuo metu klesti neteisėtumas, anarchija ir nusikalstamumas. Rusija nėra išimtis. 90-ųjų nusikaltėlių gaujos ir gangsterių frazės – ištisa mūsų šalies istorijos era, palikusi neišdildomą pėdsaką mūsų gyvenime.

Kaip tai nutiko?

Kas lėmė tokią sparčią kriminalinio slengo raidą ir skverbimąsi į mases? Žlugus sovietinei sistemai, mūsų šalis pradėjo aktyviai bendrauti su Vakarų kultūra. Pradėjo atsirasti naujų žodžių ir frazių, anksčiau sovietų žmonėms visiškai nežinomų. Naujoji Rusija ir jos žmonės pradėjo neatpažįstamai keistis. Atsirado nauja kasta - niūrūs vaikinai tamsiai raudonais švarkais ant šešių šimtų mersedesų, kurie aktyviai bendravo su gyventojais visomis šio žodžio prasmėmis. Dėl to į visuomenę pradėjo skverbtis stabilios nusikalstamo pasaulio išraiškos. Šiuolaikinis jaunimas vartoja daug žodžių, tačiau retai susimąsto, iš kur jie kilo ir ką iš pradžių reiškė. Ar kada susimąstėte, iš kur atsiranda jūsų vartojami posakiai?

Sparnuotų banditų frazės

Naujoji naujosios Rusijos kasta tapo vis platesnė, į savo gretas įtraukdama vis daugiau naujų narių. Banditų kalbos supratimas 9-ajame dešimtmetyje tapo būtinybe kiekvienam Rusijos piliečiui. To meto slengas apėmė visas gyvenimo sritis – nuo ​​meilės iki alkoholio. Kartais buvo galima atspėti tam tikros frazės reikšmę, o kartais – ne. Štai sąrašas kai kurių to meto banditų frazių:

• prie kūno (trukdyti alkoholiniams gėrimams);
• atvykimas (būsena po narkotikų vartojimo);
• mėlyna (alkoholis);
• statinė (ginklas arba degtinės butelis);
• pūlingas (graži mergina);
• katė (moterų mėgstamiausia);
• kumelė, ožka, krokodilas (bjauri moteris);
• profura (lengvos dorybės mergina);
• vilkolakis (moteris);
• kent (draugas);
• supuvę turgūs (blogos kalbos);
• parafinas (šmeižtas);
• paklydęs kviestinis atlikėjas (ateivis);
• pramogai (dėl juoko);
• virti (piktinti);
• išpirkti (atskleisti, suprasti);
• shnyr (tarnas);
• nesąmonė stumdymas (melas);
• vairuoti (eiti į konfliktą);
• velnias (kalinys, kameros draugų negerbiamas);
• namelis (kamera ar namas);
• bashlyat (mokėti);
• pasivyti (suprasti);
• nekanalizuoja (neveikia, nepraeina);
• otmaz (pateisinimas);
• demonstravimas (tuščia kalba, neparemta veiksmais);
• žiganas (drąsus, beviltiškas nusikaltėlis).

Kaip matyti iš aukščiau pateikto sąrašo, bet koks žodis ir reiškinys gali būti nusikalstamos sferos sinonimas. Tokio tankaus kriminalinio žargono skverbimosi į kasdienybę priežastis gana akivaizdi – represijų metais daugelis mūsų tautiečių buvo koncentracijos stovyklose. Taigi jų gyvenimas virte virė, buvo specialūs užsakymai. Tai negalėjo nepalikti pėdsakų Rusijos istorijoje.

Devintojo dešimtmečio slengas dabar

Jaunimo aplinkoje dažnai pasigirsta posakių, kurių atsiradimo juos vartojantys negalvoja ir net nenutuokia. Pavyzdžiui, žodis „tūkštis“ neabejotinai turi kriminalinę istoriją. Gerai žinomas žodis „voverė“ (pagal analogiją su delirium tremens) atsirado ir ne tokiose atokiose vietose. Žodis „bodyazhit“ mūsų laikais vartojamas ne tik kalbant apie alkoholį. Apie mūsų užsakytuose suktinukuose esantį sojų padažą galime nesunkiai pasakyti, kad jis yra „body-datuotas“, tai yra atskiestas vandeniu.

Banditizmas yra šaunus? Sasha Bely kultas

„Brolis“, „Blind Man's Buff“, „Apie keistuolius ir žmones“, „Seserys“, „Brigada“ ir „Bumeris“ – prie šių filmų ir serialų užaugo visa karta žmonių, kuriems dabar 20–30 metų. . Ryškiomis spalvomis ryškaus veržlumo laikų kinas atspindi to meto realybę – gaujų karai, susišaudymai gatvėse, prostitucija ir rusas, užpultas laisvės ir Vakarų, apie kuriuos svajojo, bet nelabai suprato, ką daryti. su jais.

Skurdas, sumaišytas su leistinumu, yra praėjusio amžiaus 9-ojo dešimtmečio kvintesencija; banditiškos frazės „su prasme“ – ką vaikinai citavo kiemuose. Galbūt todėl šiandieninio jaunimo kultūros lygis smarkiai krito, o nusikalstamumo lygis išaugo.

Tačiau vis tiek galima ką nors padaryti. Jei kiekvienas iš mūsų vystysis kultūriškai ir laikysis savo kalbos, galbūt Rusija atgaus savo buvusią didybę. Kam dėl visų bėdų ir negandų kaltinti valstybę ir politikus – gal mums geriau pradėti nuo mažo? Sakyk ne „moteris“, o „moteris“? Pabandysim?

Maksimo Krongauzo paskaita apie 90-ųjų kalbos keistenybes buvo paskelbta „PostNauka RIA“.

Paskaitos pavadinimu pasirinktas žodis „turgus“. Bet ne „turgus = turgus“, o slengo (arba, sakykime tiesiai, gangsterio) reikšme.

Kodėl žodis „turgus“ šia prasme yra toks svarbus 1990-aisiais? Nes būtent tada buvo padėti naujosios rusiškos kalbos pamatai. Ir šiandien, naujajame amžiuje, skiname vaisius iš tų pačių 90-ųjų, tų pačių leksinių skolinių srautų, liaudiškos kalbos, visko, kas pateko į mūsų kalbą. Ir nors ne viskas jame buvo saugoma, kažkas išliko. Ir todėl mums toks svarbus žodis „turgus“ arba žodis „kalba“.

Kadangi kalbame apie banditų kalbą, verta prisiminti kitus šio žargono žodžius. Ne tai, kad tai buvo svarbiausias indėlis į 90-ųjų kalbą, bet bene spalvingiausias. Banditų kalba pasirodė gana netikėtai, kaip ir patys banditai. Kai bandome suprasti šios banditinės kalbos ištakas, sustojame suglumę. Viena vertus, atrodo, kad tai turėtų grįžti prie vagių plaukų džiovintuvo, tačiau vagių plaukų džiovintuve žodžių nėra tiek daug. Tikriausiai galite ką nors prisiminti: žodį „mesti“, žodį „loh“, žodžius „mečiau“, „kentėjo“, „subombardavo“. Tačiau jie paprastai nėra tokie populiarūs. Jei kalbame apie skolinimus, tai čia taip pat labai mažai skolintųsi. Galbūt galima prisiminti tik dvi šaknis – tai profesijų „žudikas“ ir „reketininkas“ pavadinimai. Ir, žinoma, žodis „reketė“. Tai yra, ši kalba gana patriotiška. Tiesą sakant, jis beveik nesiskolintas. Jis naudoja originalius rusiškus modelius.

Peržvelkime kelis žodžius ir prisiminkime populiariausius posakius: „įmušti strėlę“, „stogas“, „susitrenkimas“, „smūgis“, „bangas“, „chaosas“. Yra keletas kitų, bet šie yra bene populiariausi. Jei pažvelgsime į žodį „atvykimas“, pirmiausia turime prisiminti, kad šis žodis buvo rusų kalba. Tai buvo netgi senąja rusų kalba ir apskritai reiškė tą patį, ką 90-aisiais: blogi žmonės ateina ant žirgo ir plėšia.

Šiandien rusų kalboje puikiai egzistuoja žodis „reidas“, reiškiantis maždaug tą patį. Taigi, įbėgimas yra tas pats reidas, tik ant arklio. Ir iš tiesų, analogija su 90-aisiais yra nuostabi: blogi žmonės, banditai, užlipo ant „geldų“ (atminkite, kad tai slengas „Mercedes“ pavadinimas) ir reiškė pretenzijas pirkliui, reikalavo pinigų. Žinoma, negalima teigti, kad senosios rusų kalbos žodis išliko visus šiuos šimtmečius ir buvo vartojamas banditų žargono. Ne, jis tiesiog atgijo, nes toks modelis egzistavo rusų kalba.

Kitas puikus senovės žodis yra „strelka“ („įmušti strėlę“). Tai ne rodyklė – lazda, nurodanti kur eiti. Tai yra rodyklė, kuri šiandien naudojama, kai sakome, pavyzdžiui, „Volgos ir Okos strėlė“, „dviejų upių rodyklė“, „susitikimo vieta“. Ir vėl toks gražus žodis atgimsta žargonu: „įmušk strėlę“.

Pats posakis „filtruoti turgų“ yra gana įdomus, nes čia susiduria senasis žodis „turgus“ (ir, žinoma, jis turėjo tokią reikšmę seniai - tiesiog prisiminkite veiksmažodį „turgus“, kuris iš tikrųjų reiškia „kalbėk“) su modernesniu filtru, filtru. Jie susiduria šia išraiška ir taip pat sukuria nenusakomą naujos eros skonį. Jei pažvelgsime į kitus žodžius, pamatysime, kad veikia ir gana suprantami modeliai. „Thug“ – čia matome metaforą: žmogus sustingo, paskui sustingo ir leidžia sau bet ką. Ta pati metafora įkomponuota ir žodyje „stogas“: namo stogas saugo mus nuo vėjo, lietaus, o bandito stogas – nuo ​​kitų reketininkų.

Taip išsivystė žargonas. Tai yra, jei pažvelgsite į tai kalbininko požiūriu, tai yra labai įdomus ir kartais tiesiog gražus reiškinys. Ką galima pasakyti apie šio žargono veikimą, kokias savybes jis turi? Kai kurios jau buvo įvardintos, pavyzdžiui, keistu patriotizmu, tai yra beveik jokių skolinimų. Kodėl keista?

Apskritai gangsterių kultūra daugiausia priklauso nuo užsienio įtakos. Jeigu prisiminsime tokį nuostabų reiškinį ir tokį žodį kaip „pirštavimas“, tai vėl gūžtelėsime rankomis ir negalėsime tiksliai atsakyti, iš kur jis atsirado. Pavyzdžiui, vienas galimas atsakymas – jis pasiskolintas iš amerikietiškų filmų ir negrų elgesio kultūros.

O iš ten šie nuostabūs banditų atributai, kaip auksinės grandinėlės, raudoni švarkai, ryškūs drabužiai. Ir iš tiesų, matome, kad, viena vertus, turėjo būti užsienio, pirmiausia Amerikos, įtaka, kita vertus, tai beveik nejaučiama.

Kokios dar savybės? Bene svarbiausia yra tai, kad žargonų yra daug, bet gangsterių žargonas pasirodė labai paveikus, jis prasiskverbė į bendrą kalbą. Ir žmonės, kurie neturi nieko bendra su gangsterių kultūra, pradėjo vartoti šiuos žodžius. Be to, kai 90-ieji baigėsi ir banditai ne tik išnyko, bet bent jau tapo mažiau pastebimi, žodžiai išliko. Jie pamažu atsikratė banditiškos auros, bet liko mūsų kalboje. O gana protinga ponia savo pašnekovui gali pasakyti: „nesik į mane“. Žinoma, šiame „pervažinėjime“ nelieka gangsterinės reikšmės, tai tik tam tikros agresijos išraiška. Išsaugotas žodis „stogas“ (=patronas), žodis „autoritetas“ įgavo naują reikšmę. Visa tai išsaugota ir šiandien, o mes patys to nepastebėdami naudojame šio banditų žargono paveldėtojus.

Šalia gangsterių žodyno yra komercinis žodynas, todėl apgaulingai komercinis. Užtenka prisiminti tris žodžius – 90-ųjų epochos simbolius: „slydimas“, „supjaustymas“ ir „grįžimas atgal“, kurie tapo universaliais verslo metodais. Bet bene viena svarbiausių frazių buvo posakis „naujas rusas“. Jis buvo pristatytas laikraštyje Kommersant 1992 m. Legenda šios frazės išradimą priskiria „Kommersant“ įkūrėjui Vladimirui Jakovlevui.

Nepriklausomai nuo to, ar ši legenda yra tiesa, ar ne, greičiausiai šio išsireiškimo autorius žinojo apie amerikiečių žurnalisto Hedricko Smitho knygą „Naujieji rusai“. Jis pasirodė 1990 m., ir, žinoma, jie turėjo omenyje ne banditus, o tiesiog kažkokius naujus rusus, kurie pasirodė naujojoje Rusijoje. Įdomu tai, kad įvesdamas šį posakį į apyvartą „Kommersant“, Jakovlevas neturėjo omenyje banditų – jis kalbėjo apie tuo metu dar neegzistuojančią naujų pirklių klasę, kuriai šis laikraštis buvo skirtas. Tai yra, įmesdamas posakį „naujas rusas“, Jakovlevas tvirtino suformavęs klasę, kurios dar nebuvo. Tai nuostabi kalbinė technika, kai kalba lenkia tikrovę.

Tačiau pasirodę naujieji rusai pasirodė ne visai nauji pirkliai, o nauji gangsterių pirkliai. Ši išraiška svarbi ir tuo, kad iš karto įgavo savotišką atributiką. Jau minėjau auksines grandinėles, raudonus švarkus, pirštus. Prisimenu anekdotą, skirtą raspalcovkai.

Brigadininkas moko naujokus: „Pirštai gali būti vertikalūs, horizontalūs, priekiniai ir visiškai atsitiktiniai“. Šie žodžiai, pasirodę 90-aisiais, bent jau išgarsėję 90-aisiais, iš karto įgauna savo legendas ir mitus. Žinoma, 1990-aisiais reikšmingą vaidmenį suvaidino banditų klasė ir naujieji rusai. Bet, laimei, buvo ir kitų. Ir pažiūrėkite į žmonių vardus, man tai atrodo labai svarbu, į atsiradusius naujus žodžius.

Vienas iš 90-ųjų herojų, kartu su naujuoju rusu, buvo šaulys (kaip profesijos pavadinimas), ir vėl matome, kad ši reikšmė remiasi metafora apie žmogų, judantį iš gimtinės į užsienį, siekdamas pirkti prekes. Perka vienoje vietoje, parduoda kitur ir juda pirmyn atgal, kaip audimo šaulys. Graži metafora.

Iš tiesų šaudyklų prekeiviai yra universali 90-ųjų profesija, kuri buvo papildyta iš visų socialinių sluoksnių: žmonės ten išvyko iš sugriuvusių gamyklų, gamyklų, ten vyko mokslininkai. Šaulys tapo 90-ųjų simboliu. Svarbūs žodžiai visada apauga giminingais žodžiais. Prie „šaudyklų“ jie, žinoma, irgi pasirodė. Tarkime, „shuttle woman“ – tai tos pačios profesijos moterų vardas (įdomu, kad šiandien, 2016 m., filmuojamas filmas „Shuttle women“), taip pat, žinoma, veiksmažodis „shuttle“.

Dar vienas svarbiausių žodžių, atspindinčių 90-uosius ir tuometinį požiūrį į žmones, buvo žodis „loh“. Tai senas žodis, žodis iš gangsterių žargono ir iš vagių žargono, tai yra iki gangsterio, jei vadiname 90-ųjų gangsterių žargonu. Tačiau 90-ųjų čiulptuko psichologija ir čiulptuko apgaudinėjimo psichologija yra labai tipiška. Prisiminkite susijusius žodžius „aferistas“ ir „aferistas“, taip pat daugybę mitų, susijusių su šiuo žodžiu. Visų pirma, viena pagrindinių 90-ųjų veikėjų Ksenia Sobchak rašo knygą „Encyclopedia of a Loch“.

Kitas žodis, kurį verta paminėti, taip pat yra susijęs su nesėkme, kai kurių gyvenimo planų ir programų žlugimu - tai žodis „nevykėlis“. Skirtingai nuo „loha“, jis yra pasiskolintas. Tai taip pat labai svarbu 90-iesiems ir taip pat atspindi, kaip „loh“, didelę žmonių grupę, atvirai tariant, kurie buvo sunaikinti 90-aisiais.

Verta paminėti 90-aisiais pasirodžiusius profesijų pavadinimus, tiksliau – žodžius, kurie pasirodė 90-aisiais jau egzistuojančioms profesijoms. Yra žinoma frazė „berniukas klijavo modelį klube“, kuri įdomi tuo, kad visi žodžiai pakeitė savo reikšmę, jei lyginsime, tarkime, 90-60-uosius.

Bet mane domina tik žodis „modelis“. Šia prasme ji atsirado 90-aisiais, pakeičiant žodžius „mados modelis“ ir „mados modelis“. Kam? Atrodytų, profesijos pavadinimas jau yra. Tačiau keičiasi ne pati profesija – keičiasi jos aura ir suvokimas visuomenėje. Jei prisimintume XX amžiaus modelius, tai ši profesija keista, ne itin prestižinė. Tai yra, tikriausiai, tam tikrame rate jis yra prestižinis, bet jei mes kalbame apie tokį viešą požiūrį į tai, mes neprisiminsime mados modelių nei knygose, nei filmuose. Galbūt tik komiškas Andrejaus Mironovo vaidmuo filme „Deimantinė ranka“, kur jis ant podiumo bando lengvu rankos judesiu kelnes paversti šortais, ir jam nepavyksta. Ir apskritai filme jis yra ir sukčius. Tačiau žodis „modelis“ – tai geras modelis ar mados modelis, uždirbantis didelius pinigus, vaikštantis podiumu, dalyvaujantis fotografijoje ir pan.

Tas pats nutinka ir su kitais žodžiais. Pateiksiu dar vieną pavyzdį: „makleris“ pakeičiamas „makleriu“. Kam? Taip, nes brokeris pirmiausia yra juodasis brokeris. Tai irgi pusiau aferistas, pusiau teisės specialistas, o maklerio – garbinga profesija, todėl reikalingas naujas žodis, bet ne profesijos pokyčiams apibūdinti, o norint pakelti jos statusą.

Galime prisiminti „kirpėjų“ išėjimą į šešėlį ir „stilistų“ bei „vizažisčių“ atsiradimą jų vietoje. Bet, ko gero, dar vienas ryškus pavyzdys (ne visai profesija, bet vis dėlto žmogaus, moters vardas): 90-aisiais žodis „prostitutė“ buvo vartojamas retai. Kodėl? Nes būti prostitute staiga tampa prestižine veikla. Ir yra gražių šio žodžio pakaitalų: „kandis“ arba „putana“ - čia galite prisiminti Gazmanovo dainą „Putana“, kur ši veikla yra romantizuota ir iš dalies šlovinama.

Pasakojimą apie 90-uosius galima tęsti dar ilgai, bet galbūt žmonių vardai yra tik šerdis, padedanti suprasti 90-aisiais vykusius procesus. Pagal tai, kaip mes vadiname žmones, kaip mes vadiname save, galime suprasti, kokie santykiai egzistuoja visuomenėje.

Bet kurioje jaunimo subkultūroje slengas dažnai yra saviraiškos būdas. Pamenate save, tikriausiai paauglystėje vartojote ir įvairius žargoninius „žodžius“, kurie neturi nieko bendra su įprasta kalba?

Daugelis žmonių tokius žodžius vartoja nuolat, kasdieniame gyvenime, net nesusimąstydami, kas ir kada juos sugalvojo.

SSRS susiformavo socialinė amžiaus grupės nuo 12 iki 22 metų tarmė. Jaunimas, pasitelkęs leksines kalbos ypatybes, priešinosi ne tik vyresniajai kartai, bet ir oficialiai santvarkai.

Siūlau priminti populiarius SSRS laikų žargono žodžius.

septintojo dešimtmečio žargono žodynas:

Boileriai - rankinis laikrodis
- Kulnas – ramiai pasivaikščiokite
- Batai ant košės – batai storais padais iš baltos sintetinės gumos
– Brodvėjus yra pagrindinė (centrinė) bet kurio miesto gatvė. Pavyzdžiui, Sankt Peterburge jie vadino Nevskio prospektą Brodvėju, o Maskvoje - Gorkio gatve (Peškovo gatve)
- Mani, manyushki - pinigai
- Nėriniai stiklinėje – posakis, reiškiantis, kad tėvai namie
– Baruja – mergina, turinti platų požiūrį į bendravimą su vaikinais.
- Sovparshiv - iškraipyta santrumpa "sovposhiv", tai yra daiktai, pagaminti SSRS
- Chucha - daina iš filmo "Saulėtojo slėnio serenados", kuri tapo Sovietų Sąjungos bičiulių kultu.
– Muzika ant kaulų – savadarbių muzikos įrašų įrašymo į rentgeno nuotraukas metodas
- stilius - šokis
- vaikščioti - mylėtis

Pateiksiu pavyzdį:

„Vakar Brodvėjuje buvome silpni, vienas iš mano padėjėjų žadėjo batus ant košės ir taip pat važinėjo po Štatskio katilus, bet nepasisekė - jis metė fraeroką, atnešė kažkokį Rygišką. Ten buvo manyushki, nutarėme eiti į "Aistą", tai ten raudonkaklis pakėlė cypimą dėl mano baruchos. Jie niekaip negalėjo ateiti į mano trobelę: batų raišteliai stiklinėje. Eime pas ją. Jie klausėsi čiuču ant kaulų, skleidė, gūžčiojo pečiais, nebuvo nuotaikos blaškytis - taip jie iškrito.

1970-ųjų žodynas:

Polis – milicija
– Gerla yra mergaitė
- Khaep - ilgi plaukai
- Pamačiau spragą - nupjaukite. Tais metais tai dažnai buvo daroma policijoje sulaikymo metu
- Hairatnik - juosta, kuri palaiko plaukus ant kaktos
– Veidas – išvaizda, veidas
- Apranga - drabužiai
– Stengtis – bijoti, išsigąsti
– Fakmanas – nemalonus tipas, nevykėlis
- juokauti - juoktis iš ko nors, tyčiotis
– Skipnut – išeik, bėk
- Drinchit iki pamišimo - prisigerk iki sąmonės netekimo

Neseniai pjaučiau polisą haer pliką, tiek laiko skyriau civilizuotam. Protėviai vis dar palaikė mano veidą, jei tik būčiau pasipuošęs sovietine apranga, būtų užklupę nesklandumų nuo triukšmo. Tokie pokštai mane troško, jaučiausi kaip fakmenas be kirpėjos. Tada mano mergina iš pradžių juokavo dėl manęs, o paskui visai praleido. Kelias savaites vaikščiojau kaip negyvas, sėdėjau kaip užmėtytas akmenimis, išgėriau iki pamišimo, niekas neužkliuvo.

1980-ųjų žodynas:

Ištrūkti – prarasti susidomėjimą kažkuo, prarasti širdį, likti be nieko, „perdegti“
– Seansas – koncertas
– Geležis – farso prekiautojas (pirkėjas arba spekuliantas), perkantis daiktus ir valiutą iš užsieniečių
– Prašyti – prašyti pinigų gatvėje iš praeivių. Populiarus šio pinigų gavimo būdo veikėjas buvo mitologinis lietuvis Janis Abaskaitis, neva praradęs bilietą į Rygą ir jam prireikė lėšų grįžti namo.
– Beržas – taip vadinosi savanorių būrio darbuotojai, padėję policijai vykdyti auklėjamąsias sankcijas prieš neformalų jaunimą.
– Sesuo, sesuo – sistemos mergina
– Lubera – Liubercų gyventojai, dėvėję iš užuolaidų pasiūtas languotas kelnes ir trumpai kirpę plaukus, laikė savo pareiga atvykti į sostinę ir sumušti visas ilgų plaukų savininkes. Šie agresyvūs jaunuoliai laisvalaikiu mėgdavo suptis ant savadarbių simuliatorių.
– Įeikite – tegul geri žmonės nakvoja namuose
- Skalbyklė - mergina, kurios negalima pavadinti „grožybe“
- Sistema – bendras visų neformalių pavadinimas
– „Turistas“ – nebrangi, sistemų inžinierių pamėgta kavinė, esanti šalia bulvaro žiedo, bendros jų susitikimų vietos.
- Gogolis - Gogolio bulvaras
- M2 - federalinis greitkelis Maskva-Simferopolis

Ar savo kasdieniniame žodyne vartojate žargoninius žodžius?

Lenta.ru tęsia interviu ciklą apie netolimą mūsų šalies praeitį. Po perestroikos prisimename svarbiausius 1990-ųjų – Boriso Jelcino valdymo eros – įvykius ir reiškinius. Mokslinių semiotikos darbų autorė, žargono ir reklamos kalbos tyrinėtoja Ksenia Knorre-Dmitrieva Lente.ru pasakojo, kaip visuomenėje įvykę pokyčiai atsispindėjo kalboje, iš kur atsirado „kaukazo tautybės asmenys“ ir kodėl visi yra priverstas žinoti, kas yra „stogas““.

Lenta.ru: Kaip prisimenate 90-ųjų kalbą, kokie procesai kalboje tada vyko?

Knorre-Dmitrieva: Būdingiausias 90-ųjų kalbos bruožas – stilių mišinys. Sovietų kalba buvo griežtai kodifikuota (tam tikri stiliai buvo skirti skirtingoms bendravimo situacijoms: žurnalistinis stilius, šnekamoji ir mokslinė beveik nesikirto) nuo XX amžiaus XX a., kai naujoji šalis susidūrė su būtinybe sukurti bendrą kalbą skirtingiems visuomenės sluoksniams. gyventojų. Kažkur 1956 metais rusų kalba jau buvo įsitvirtinusi, sukaulėjusi, ėmė kauptis tam tikra įtampa, kuri kalbiniams pokyčiams suvaidino ne mažesnį vaidmenį nei perestroika.

Kas atsitiko, pavyzdžiui, spaudos kalboje po to, kai SSRS nustojo egzistuoti?

Pirma, tie, kurie anksčiau neturėjo tokios galimybės, įgijo galimybę viešai kalbėti, tai yra, šnekamoji kalba pateko į laikraščių kalbą. Antra, sausa, kodifikuota sovietų kalba smarkiai pasikeitė į priešingą. Jam atsitiko maždaug taip pat, kaip ir mūsų gyvenimui: daug metų beveik nieko neturėjome, ir staiga kažkas atsirado. Kaip tik pradėjome pirkti daiktus, drabužius, indus, baldus ir taip toliau, kiek įmanoma, traukėme į kalbą viską, kas šviesu, gražu, patrauklu – visa, kas padėjo mūsų emocionalumui, išraiškingumui.

Man tos stilistinės netvarkos simbolis yra laikraščio Kommersant-Daily pavadinimas, kuris atrodė visiškai neįtikėtinai. Be to, į kalbą pateko daugybė skolintų žodžių. Tai lėmė tiek tai, kad mūsų gyvenime atsirado daug vardo neturinčių objektų ir reiškinių (kapučino, biuras, maklerio, franšizės), ir tam tikros socialinės grupės, kurioje buvo būtinos anglų kalbos žinios, kalbos formavimas.

Nuotrauka: Dmitrijus Lebedevas / Kommersant

Ką naujo atnešė televizijos ir radijo kalba?

Televizija suteikė galimybę ne tik susipažinti su naujais žodžiais, bet ir supažindino su sekimo posakiais bei intonacijomis. Pavyzdžiui, „pasilik su mumis“, „išvykstame reklamuotis“, „reklaminė pertrauka“, vedėjo kreipimaisi vienas į kitą studijoje ir už jos ribų su kylančiomis intonacijomis: „Anna? – Dmitrijus?

Dar vienas televizijos įtakos niuansas – į tiesioginę transliaciją pateko žodinė kalba. Jei anksčiau dažniausiai laidos buvo įrašinėjamos (o tose, kurios buvo tiesiogiai transliuojamos, vedėjai skaitė iš anksto paruoštą tekstą), tai dabar iš ekranų skambėjo neparuošta, neredaguota kalba, tokia pati kaip virtuvėje, metro, rūkomajame. Tai, be abejo, ypač pasakytina apie radiją, kur kiekviena stotis, regis, specialiai ieškojo vedėjų neformalia kalba.

Be to, kad vienas pagrindinių 90-ųjų uždavinių buvo skirtis nuo kitų, tų metų žiniasklaida susipažino su tokiu reiškiniu kaip konkurencija. Todėl programos kovojo už publiką ir stengėsi išsiskirti visomis priemonėmis, taip pat ir kalba.

Pavyzdžiui, buvo labai sunku atitrūkti nuo Aleksandro Nevzorovo programos „600 sekundžių“ – jis labai gyva ir perkeltine kalba apibūdino savo klaikus, šalies televizijai dar neįprastus siužetus. Beje, tuo pat metu kalboje atsiranda žodžiai „černukha“, „kasdienis gyvenimas“, „išardymas“, pabrėžiantys tam tikrą žemiškumą, žinomumą to, kas vyksta. Iki 90-ųjų tai buvo būdinga tik policininkų kalbai, tai yra, grynai profesionalus tapo visur.

Iš kur dar atsirado naujų žodžių?

Nauji žodžiai turi du šaltinius. Išorinis srautas yra iš kitų kalbų, o vidinis – žodžiai, kurie jau buvo mūsų kalboje, bet buvo naudojami uždarų socialinių grupių: nusikaltėlių, kariuomenės, jaunimo ir kt. Kalbėdami apie 90-ųjų kalbą, pirmiausia prisimena vagis („mesti“, „smūgis“, „stogas“, „močiutės“, „reketas“ ir kt.). Dėl pasirodymo spaudoje ir politikų kalbų jais staiga pradėjo naudotis visi.

Beje, įdomus pastebėjimas: išsilavinę žmonės šiuos žodžius (pavyzdžiui, „išmetė“) vartojo kaip kalbos žaidimo dalį ir taip juos įteisino. Iš savo patirties žinau, kad du kartus pasakius „zonoje“ juokais, trečią kartą tai išeis automatiškai. Apskritai kalbos žaidimas buvo svarbus 90-ųjų kalbos elementas. Nauji gyvenimo reiškiniai buvo suvokiami ironiškai, jau nebenaudojamais žodžiais: „katastrofa“, „gaidaronomika“, „graibymas“.

Šiuos žodžius galima pavadinti epochos raktiniais žodžiais?

Ko gero, pagrindiniai tebėra „privatizavimas“ ir „vaučeris“. Tačiau šis klausimas greičiausiai turės skirtingus atsakymus, priklausomai nuo to, ko klausiate. Kiekvienas 90-uosius išgyveno skirtingai, kai kam raktinis žodis buvo „susidūrimas“, kažkam – „šautas“. Man turbūt dėl ​​amžiaus pagrindinis to meto žodis buvo „licėjus“, grįžęs į kalbą.

Ar žodis „vaučeris“ nebuvo kalboje iki 90-ųjų?

Taip buvo, bet turėjo kitokią prasmę. Jis, kaip ir „licėjus“, iliustravo kitą svarbų procesą: iki 90-ųjų kalboje buvo daug žodžių, kurie neturėjo nieko bendra nei su mūsų šalimi, nei su mūsų laiku. „Duma“, „pirklys“, „liberalas“, „parlamentas“, „kazokai“, „kaimas“ – visa tai buvo arba iš teorijos, arba iš istorijos srities. Tokie žodžiai kaip „mainai“, „beau monde“ taip pat netiko mūsų gyvenimui ir staiga jie atėjo pas mus.

Ne visi įsišaknijo - kai kurie, kad ir kaip stengėsi, neįsileido į kasdienę kalbą, pavyzdžiui, „ponas“ ir „ponia“. 90-aisiais praradome žodį „draugas“, bet neradome jam tinkamo pakaitalo. Visus erzino raginimai „moteris“ ir „vyras“, tačiau išgirdęs žodį „ponas“ žmogus apskritai pašiurpo. Tas pats su „šeimininku“ - kai kuriuos toks elgesys tiesiog įžeidė.

Dar 90-aisiais grįžo su labdara siejamas žodynas, pradėta vartoti religinė leksika - maldų, švenčių, drabužių dalių, ritualų, šventyklų pavadinimai pradėti vartoti tiek kasdienėje kalboje, tiek žiniasklaidos kalboje.

Kas, be laikraščių ir televizijos, skleidė naujus kalbos procesus?

Knygų leidybos raida ir knygų gamybos kokybės nuosmukis. Dėl nekokybiško redagavimo buvo sušvelnintos gramatikos, skyrybos ir frazeologinės normos. Dešimtajame dešimtmetyje neraštingumas nebėra gėdos.

Kaip bendras kalbinės kultūros lygio nuosmukis 90-aisiais paveikė šiuolaikinę kalbą?

Yra toks dalykas kaip kalbos skonis, kuris formuojasi perskaitytų knygų pagrindu, bendraujant su kultūriniais gimtakalbiais, pasitelkus televizijos programas. Dešimtajame dešimtmetyje užaugo vaikų karta, apie kurią jie sakė „prarasti“. Tam tikra dalis tiesos yra ir jų kalbos kultūros formavimosi požiūriu.

Tradiciškai „praradimas“ aiškinamas tuo, kad tėvai neturėjo laiko vaikams, nes užsiėmė išgyvenimu, tačiau kalbos skonio formavimosi problemas aiškinčiau šiuo neprilygstamu stilių mišiniu, naujo žodyno srautu, žodinės kalbos atėjimas į žiniasklaidą.

Dabartinę kalbinę aplinką daugiausia formuoja tie, kurie užaugo 90-aisiais, ir man atrodo, kad dėl to, kas joje vyksta dabar, kaltas jų nesusiformavęs kalbinis skonis. Priešingu atveju man sunku paaiškinti, kodėl tokie žodžiai kaip „yummy“, „restik“, „merginiška“, „shikardos“, „lave“ šiandien vartojami taip dažnai ir daug bei įvairiose bendravimo situacijose. Žinoma, skonis yra subjektyvus dalykas, bet yra sąvoka „neskoningai apsirengęs“, kai visi maždaug supranta, kas yra ant kortos. Lygiai taip pat, mano nuomone, galima kalbėti neskoningai.

O „prakeiktas“ kilęs iš 90-ųjų?

Šis žodis jaunimo žargonu pasirodė kaip eufemizmas, 90-aisiais jis pateko į kalbą ir buvo dažnai vartojamas. Tai erzino daug labiau nei nepadorus atitikmuo, kurį pakeitė. Eufemizmų būta ir anksčiau, pavyzdžiui, filme „Meilė ir balandžiai“ pagrindinis veikėjas nuolat kartoja „Joškino katę“. Tai taip pat eufemizmas, kaip, pavyzdžiui, „japonų policininkas“, bet, žinoma, niekas neprilygsta „blyno“ populiarumui.

Kas įdomaus nutiko tuo metu politikų kalba?

Kiekvienas iš mūsų vadovų turėjo kažkokį kalbėjimo ypatumą, kuris buvo įtrauktas į anekdotus: jei pasakai „archyvas“, „pradžia“, „kuzka mama“, pasakai ką nors su gruzinišku akcentu ar šmaikštuodama, iškart aišku, kas jie tokie. Kalbėti apie. Dešimtajame dešimtmetyje Borisas Jelcinas turėjo „žinai“, „skraidymas“, „šta“. Tai yra, jo kalba turėjo individualių savybių, tačiau apskritai Jelcinas išlaikė Sverdlovsko srities komiteto sekretoriaus kalbą, galbūt mažiau formalizuotą nei jo pirmtakų.

Tačiau Vladimiro Putino kalba daug įdomesnė. Pirma, Putinas šaliai vadovavo jaunesnis nei jo pirmtakai, antra, jis yra pirmasis, kuris neatėjo iš partijos „kalvės“, ir, trečia, moka kalbėti kompetentingai, gerai ir profesionaliai, meistriškai panaudodamas retorinius triukus. .

Vienas iš jų, garsiausias, – sąmoningas nuosmukis, kai vidury stilistiškai neutralaus teksto staiga iškyla garsieji „šlapia tualete“, „kramtyti snarglius“ ir pan. Todėl, mano nuomone, pagrindinis Vladimiro Putino ir jo pirmtakų kalbų skirtumas yra tas, kad jis akivaizdžiai sąmoningai daro visus šiuos intarpus, o sovietų vadovai kalbėjo kaip galėjo.

Politikoje, kaip ir visuomenėje, kalba liberalėjo, demokratizavosi, parlamente ėmė skambėti šnekamoji kalba. Dešimtajame dešimtmetyje į valdžią atėjo kriminalinės kilmės žmonės, atėjo Viktoras Černomyrdinas, kuris, nors ir nesuformavo jokios krypties politinėje kalboje, paliko labai ryškų pėdsaką. Jo „Černomyrdinka“ („norėjo geriausio, bet išėjo kaip visada“, „niekada neįvyko, o štai ir vėl“) pateko į populiarią kalbą ir anekdotų rinkinius.

O kas suformavo kryptį politinėje kalboje?

Tikrai Putinas. Nukopijuoti Černomyrdino kalbos buvo neįmanoma – mano nuomone, su tokiu talentu reikia gimti, tai buvo jo improvizacijos. Ir su Putinu jo garsieji stilistiniai redukcijos buvo aiškiai naminiai sąmoningai naudojami ruošiniai, ir jie pradėjo jį kopijuoti.

Elitas visada stengdavosi mėgdžioti savo lyderį: apsirengimo maniera, eisena, kalba – valdininkai Chruščiovo laikais sakė „niekšiškai“, Brežnevui – „komunizmas“, Gorbačiovo laikais „pradėk“ ir „priimk“.

Stebina ir kitas dalykas: Dmitrijus Medvedevas taip pat bandė panaudoti staigaus stiliaus kritimo techniką, kuri Putinas atrodo gana organiškai, ir pasakė „baikite verslą daryti košmaru“, bet jam tai nepasiteisino, atrodė nenatūraliai.

Žinoma, net kalbant, Vladimiras Žirinovskis yra labai ryškus. Jo eilės („Indijos vandenyne skalbsime batus“, „Būtinai!“, „Burtai!“) prisimenamos iki šiol.

Įžeidžiantys tautybių pavadinimai („chachi“, „chocks“, „labuses“ ir panašiai) atsirado 90-aisiais po sąjunginių respublikų atskyrimo ar buvo paplitę anksčiau?

Greičiausiai jie į kalbą pateko iš armijos ir kriminalinio žargono, kur priklausymas tam tikrai tautybei visada vaidino ypatingą vaidmenį. Kariuomenėje uzbekai buvo vadinami „abrikosais“, dagestaniečiai – „dagais“ ir pan. Pirma, taip yra dėl to, kad kariuomenėje visi visada žino, kas yra kokios tautybės, o įprastame gyvenime nedaugelis gali atskirti Dagestaną nuo ingušo. Antra, tokiose uždarose bendruomenėse grupės dažnai kuriasi būtent brolybės principu.

Tačiau tai, ką iš tikrųjų davė 90-ieji, buvo „kaukazo tautybės veidų“ išraiška. Devintojo dešimtmečio pabaigoje laikraščiai jį pasiskolino iš policijos protokolų kalbos, o Vidaus reikalų ministerijos darbuotojų kalba, savo ruožtu, pasirodė devintajame dešimtmetyje dėl etninių grupių nusikaltimų augimo.

Anksčiau, dar XX a. 20-aisiais, protokoluose buvo galima sutikti „žydų tautybės asmenis“ (kas, žinoma, teisingiau, nes žydų tautybė, skirtingai nei kaukazietė, egzistuoja), ir nauja išraiška. atsirado šiuo pagrindu.

Kas dar tada atėjo į kalbą iš kariuomenės žargono? "Iškrito"?

Posakis „iškritęs“ tradiciškai buvo priskiriamas Aleksandrui Lebedui, tačiau iš tikrųjų tai buvo aktoriaus Sergejaus Bezrukovo, kuris laidoje „Lėlės“ įgarsino lėlę „Gulbė“, improvizacija. Patikrinau su Viktoru Šenderovičiumi, ar ši frazė buvo jo originaliame scenarijuje, bet jis atkreipė dėmesį į neabejotiną Bezrukovo autorystę. Kaip pamenate, ši frazė išgarsėjo, generolas Lebedas ją net priėmė prieš rinkimus.

„Odos ir kailio pasaulis“, „plytelių pasaulis“, „santechnikos visata“ - ar šie ir panašūs dizainai priklauso 90-iesiems?

Taip, tada smulkiojo verslo pagrindus įsisavinome pagreitintu režimu, ir tai, žinoma, buvo bandymai išsiskirti iš homogeniškos aplinkos, parodyti savo išskirtinumą ir konkurencinius pranašumus. Įdomu tai, kad globalizacija tada buvo labiau susijusi su žodžių reikšme.

Rėmelis: „YouTube“ vaizdo įrašas

Imkime „elitą“ ir „išskirtinį“, kurie įžengė į to meto reklaminę kalbą: anksčiau interviu laikraštyje galėjo būti išskirtinis, o sėklinantys buliai – elitinis. Dešimtajame dešimtmetyje langai, tualeto indai, švarkai ir pan. tapo išskirtiniais ir elitiniais. Buvo panaudotos visos įmanomos priemonės, siekiant parodyti pranašesnes produkto savybes.

Reklama, žinoma, padarė daug žalos kalbinėms tradicijoms. Kai reklamoje be galo kartojama ta pati technika, ji susilieja ir nustoja veikti, reikia eiti toliau, įskaitant kalbos tabu įveikimą, reikia „pagauti“, šokiruoti, kad apie tave kalbėtų.

2000-ųjų pradžioje buvo išplatinta reklama, sukėlusi pasipiktinimo audrą: „tikrai leidžiamas žurnalas“ arba „Euroset, Euroset, kainos tik oi...“, taip pat visokie „sportbačiai“. Tačiau tai yra vienas nuo kito priklausomas procesas. Reklama, kuri skambėjo iš ekranų ir kabojo gatvėse dieną ir naktį, turėjo įtakos mūsų kalbėjimo elgesiui, tačiau tokia reklamos kalba nebūtų įmanoma be visų procesų, kurie vyko kalba 90-aisiais, apie kuriuos kalbėjome.

Deja, dažnai sunkiai prisimenu savo mėgstamiausias Puškino, Cvetajevos, Špalikovo eiles, bet vis dar prisimenu 90-ųjų reklaminių šūkių seriją: „Aš ne laisvalaikis, aš esu partneris“, „Nupirksiu žmonai batus“. “, „ne paprasta, bet labai paprasta“, „pauzė - valgyk twix“, „negalite laukti, kol pasirodys pirmoji žvaigždė“, „gyvenimas geras, kai geri lėtai“. Jie dažnai buvo cituojami įvairiose situacijose, užimdami lygias pozicijas su knygomis ir filmais. Anksčiau, iki 90-ųjų, tokios medžiagos tiesiog nebuvo. O aktyviausi šios infekcijos nešiotojai buvo vaikai, kurie mintinai žinojo visą televizijos reklamą.

Iš 90-ųjų irgi atkeliauja visokie „čikiai“, „čikiai“, tai yra menkinantys kreipimaisi į moteris?

Moterų nepriežiūra visada buvo priimta tam tikrose grupėse. Pavyzdžiui, tarp hipių, kur vyrų ir moterų santykiai buvo pabrėžtinai supaprastinti, moterys buvo vadinamos „skalbiniais“. „Telyčios“ greičiausiai atkeliavo iš nusikalstamo pasaulio (nors kai kuriuose žodynuose šis žodis žymimas kaip jaunystės slengas), kur su moterimis taip pat buvo elgiamasi gana utilitariškai.

Žodis „chiksa“ („šiksa“) kilęs iš vagių žargono, o grupė „Bakalauras“ jį išpopuliarino kalboje: „Sutikome jauniklį, ji buvo gera“. Daugelį erzino ne tik tai, kad atsirado daug naujo žodyno, bet ir tai, kad nevalingai imi jį suprasti, tarsi priimdamas į savo kalbą.

Jau prisiminėte „Bakalauro vakarėlį“, bet kas dar atėjo į kalbą iš populiarių to meto dainų?

Tuo metu jie dainavo šnekamąja kalba, kuri sovietinei scenai buvo visiškai neįmanoma. Dainose buvo kalbos žaidimas ir pabrėžtas normų nepaisymas, paimk bent vadovėlį „du gabaliukai dešros“. Jie buvo cituojami, naudojami antraštėse, kalbose. Jei klausysitės grupių „Combination“, „Kar-men“, „Lube“ dainų, pastebėsite, kad jos turi viską iš karto: vidinių ir išorinių skolinių, kalbinių klodų mišinio.

Kas paprastai buvo prarasta sovietmečiu 90-aisiais?

Dingo žodynas, susijęs su politika ir kasdieniu gyvenimu. „Styginio maišo“ nebėra, trūkumo metu aktualūs veiksmažodžiai „išmesti“, „gauti“, beveik paliko „komisiją“. Dabar jie dažnai kalba apie 90-ųjų kalbos pablogėjimą, tačiau juk daugelis jau egzistavusių žodžių tiesiog išsprūdo, nustojo priklausyti siauroms socialinėms grupėms.

Buvo grupės – tie patys hipiai ar aferistai, kurie per žodį įterpdavo anglicizmus. Pavyzdžiui, nuostabiame Dmitrijaus Savitskio romane „Iš niekur su meile“, parašytame aštuntajame dešimtmetyje, autorius cituoja Farcovo kalbą: „Bičiuli, kaip tavo batai spindi! Klasė, bičiuli, nuostabus! Pasiduoti? Inter-apropo: yra baltos kelnės juoda juostele. Fartsovščikovo kalba taip pat iš dalies įėjo į kalbą 90-aisiais.

Tačiau daugelis 90-ųjų žodžių taip pat paseno ir šiandien nebevartojami. Pavyzdžiui, „gubas“ visiškai apmirė, „šautas“ ir „vamzdis“ itin retai vartojami „telefono“ reikšme (nors Sankt Peterburge girdėti „vamzdis“), „stogas“ yra rečiau minimas. Arba išnyko patys reiškiniai, arba šiuos žodžius dėl kokių nors kalbinių priežasčių išstūmė kiti.

Nuotrauka: Aleksandras Timošenko / Kommersant

Apskritai, kaip galite apibūdinti tai, kas nutiko kalbai 90-aisiais?

Daugeliu atvejų tai buvo kalbinio chaoso metas. Visuomenėje įvyko sprogimas, atsispindėjęs kalboje, o po jo skeveldros skraidė į visas puses. 90-ųjų epochai būdingas įvykių sluoksniavimasis, kuris neturėjo laiko suvokti. Be to, į mūsų gyvenimą atėjo daug naujų reiškinių ir objektų: kompiuteriai, internetas, rinkimų kampanijos, reklama. Visa tai buvo sumaišyta ir išėjo tikras kalbos kompotas.

Kalbotyroje visada yra konservatorių ir tų, kurie tokiems pokyčiams žiūri gana ramiai. Man artima Maksimo Krongauzo pozicija, kuris neturi nieko prieš kalbinę laisvę, bet priešinasi kalbiniam chaosui. Viena vertus, kalbininkas yra mokslininkas, kuris stebi, kas vyksta iš tolo, kita vertus, jis gyvena šioje kalbinėje aplinkoje ir turi tam tikrą kalbinį skonį. Laimei, būtent kalbininkai supranta, kad kalba suvirškins ir išspjaus daug naujų žodžių, todėl stipraus susierzinimo nepatiria.

Slengas yra vienas įdomiausių ir kartu sudėtingų kalbos reiškinių. Daugelis tyrinėtojų žargoną priskiria socialiniams dialektams. ... Ir kažkodėl vaikystėje neapsieidavome be šių žodžių, dažnai mažai ar iš tolo primenančių įprastus žodžius. Ir mes juos naudojome bendraudami tarpusavyje nuolat, negalvodami, kas ir kada tai sugalvojo.....

Anglų leksikografijoje terminas „slengas“ plačiai paplito maždaug praėjusio amžiaus pradžioje. Šio termino atsiradimo literatūroje datavimą nustato Didysis Oksfordo žodynas, kuriame nurodoma, kad pirmą kartą terminas „slengas“, reiškiantis „žemo ar vulgaraus tipo kalba“, buvo patvirtintas 1756 m.

Kalbinio tyrumo uolus dažniausiai piktinasi gimtosios kalbos užkimšimu, tačiau, ranką ant širdies, pripažįstame: žargonų būta visada, o ta ar kita literatūrinė kalba jų dėka tik praturtėjo žodžiais ir prasmėmis.

Jaunimo slengas- 12-22 metų amžiaus žmonių sociolektas, atsiradęs priešinant save ne tiek vyresniajai kartai, kiek oficialiai santvarkai.

Žodynas:
Vaikščioti – pasivaikščioti
Brodvėjus yra bet kurio miesto centrinė gatvė. Sankt Peterburge tai Nevskio prospektas, o Maskvoje Gorkovo gatvė (Peškovo g.)
Batai ant košės – batai storais baltais padais iš sintetinės gumos.
Boileriai – laikrodis
Sovparshiv – iškreiptas „sovposhiv“, tai yra sovietinės gamybos daiktai
Mani, manyushki - pinigai
Baruchas – plačių pažiūrų mergina
Batraiščiai stiklinėje – tėvai namuose
Chucha – daina iš „Saulėtojo slėnio serenados“, kultinio sovietų bičiulių filmo
Muzika ant kaulų – būdas įrašyti savadarbius įrašus rentgeno nuotraukose
blaškymasis – seksas
Stilius – šokis

Pavyzdys: "Jie persekiojo Brodvėjuje, vienas pagalbininkas man žadėjo batus ant košės ir važinėjo po katilus iš valstybės, bet jis išmetė fraeroką, atnešė kažkokį Rygišką. Jokiu būdu į mano trobelę: batų raišteliai stiklinėje. Nuėjome į jai, pasiklause siaubo ant kauliu, nebuvo nuotaikos kautis, tai paskleidė, gūžtelėjo pečiais ir apalpo.

Žodynas:
Polis – milicija
Plaukai – ilgi plaukai
Pjūklo plaukai – nukirpti. Tų metų policija šią paslaugą dažnai teikdavo nemokamai.
Hairatnik - juostelė, kuri palaiko plaukus ant kaktos
Veidas – veidas, išvaizda
Apranga – drabužiai
Stengtis – bijoti
Fakmanas – nevykėlis, nemalonus tipas
Gerla - mergina
pajuoka – pajuoka, pajuoka
Praleisk – palik, bėk
Drinchit iki pamišimo - prisigerti iki sąmonės netekimo

Pavyzdys:
„Kai nusikirpau politikos plaukus, ilgai skyriau civiliniam. Net mano protėviai pritarė mano veidui, net jei būčiau pasipuošęs sovietine apranga, būtų užklupę nesklandumų iš triukšmo. Tada iš pradžių ji juokavo. pas mane, tada ji išvis praleido.

Žodynas:
Atsikratykite – praraskite širdį, praraskite susidomėjimą, likkite be nieko
Seansas – koncertas
Geležis yra farsas, kuris perka valiutą ir daiktus iš užsieniečių
Prašyti – prašyti pinigų iš praeivių gatvėje. Janis Abaskaitis – populiarus tokio askano personažas, mitologinis lietuvis, praradęs bilietą į Rygą ir iššvaistęs pinigus kelionei namo.
Bereza – savanorių būrio darbuotojai, padėję policininkams sugriauti normalių žmonių gyvenimus
Sesuo, sesuo – sistemos mergina
Lubera – agresyvūs ir trumpaplaukiai Liubercų gyventojai, kurie dėvėjo languotas kelnes, pasiūtas iš užuolaidų ir laikė savo pareiga atvykti į Maskvą ir sumušti visus ilgais plaukais. Laisvalaikiu nuo šios pedagoginės veiklos jie pumpavo raumenis ant naminių treniruoklių
Skalbyklė – nepriekaištingų dorybių mergina
Įeikite – leiskite geriems žmonėms pernakvoti su jumis
Sistema – apskritai visi neformalai
„Turistas“ – populiari nebrangi kavinė šalia Boulevard Ring, sistemų inžinierių susitikimo vieta
Gogolis – Gogolio bulvaras
Sustoti – keliauti autostopu, keliauti pravažiuojančiais automobiliais
M2 - federalinis greitkelis Maskva-Simferopolis

Pavyzdys:
"Vakar jie nutrūko seanso metu, viduje buvo daug skalbinių. Teko seserį pasiimti ant Gogolio, kad išleisčiau Janį Abaskaitį. , vienas geležies draugas ką tik šėlo, prisiregistravo, paskolino 20 dolerių. ryte sustokite M2.

Žodynas:
Apsaugoti – teikti globą komercinei struktūrai už kokį nors kyšį, kuris ne visada duodamas savo noru
Jaučiai yra grubūs primityvūs žmonės su ribotomis pažiūromis, dažnai prieštaraujantys baudžiamajam kodeksui.
Užsidėti raudoną – žudyk šaunamaisiais ginklais (farts)
Čiulpkite bablos – gaukite atatranką iš svetimo verslo
Ale-male yra posakis, naudojamas kaip pasisveikinimas, norint pakeisti temą arba suteikti malonų kalbos gyvumą.
Jacks cover – terminas, reiškiantis orientacijos praradimą erdvėje, nesugebėjimą tiksliai įvertinti rizikos ir nustatyti prioritetus
Veisėjai – vadovai, pareigūnai, nusikalstami autoritetai ir kiti reikšmingi asmenys
Kormoranas – chuliganas, elgiasi nepadoriai ir, svarbiausia, kvailai
Uždarykite klausimą – nužudykite arba padarykite ką nors kita, kaip lemiamą

Pavyzdys:
"Ten iš pradžių šitas bulius uždengė gardo, ir viskas buvo pagal sąvokas. Paskui už strėlės atėjo kažkokie nevykėliai su faršais ir abu paleido raudonus. Po to augintojai atsiuntė kokį sąžiningą ožiuką. , tai kas?