Paskaita „Honimija kaip žodžių reikšmės adekvatumas. Homonimai ir jų atmainos Homonimų leksinės reikšmės homonimų pavyzdžiai

Tikslumas kaip kalbos kultūros požymis dažniausiai siejamas su žodžių vartojimo tikslumu, ypač su teisingu daugiaprasminių žodžių ir homonimų vartojimu.

Žodžio gebėjimas turėti daugiau nei vieną reikšmę vadinamas dviprasmiškumas, arba polisemija.

Kiekvienas daugiareikšmis žodis turi vieną reikšmę tiesioginis(pagrindiniai), tiesiogiai susiję su objektyvios tikrovės reiškinių atspindžiu, likusieji yra išvestiniai (antriniai), t.y. nešiojamas priklauso nuo konteksto.

Iš visų polisemijos rūšių (metonimijos, sinekdochos ir kt.) teisinėje kalboje dažniau pasitaiko metaforos, o rašytinėje – tik žinomos metaforos, kurios tapo vieninteliu galimu objekto pavadinimu ( griežta bausmė, ašmenimis ginklai), teisminiuose debatuose – ryškios, originalios metaforos, kuriančios vizualinį vaizdą, įtikinančios teisėjus kalbėtojo išsakytos minties teisingumu.

Iš polisemantinių žodžių būtina atskirti homonimai(iš graikų homos – tas pats, onima – vardas) – žodžiai, skambantys vienodai, bet turintys skirtingas, nesusijusias leksines reikšmes. Sutapimo reiškinys nesusijusių žodžių skambesyje vadinamas homonimija. Homonimų atsiradimo kalboje priežastys siejamos su polisemantinių žodžių skaidymu arba skolinimu iš kitų kalbų.

Atsižvelgiant į leksikomorfologines ir fonetines ypatybes, sąlygiškai išskiriami:

1) Leksiniai homonimai- žodžiai, turintys skirtingas reikšmes, bet tą patį garsą ir rašybą visomis koreliacinėmis formomis, pavyzdžiui: raktas (pavasaris) - raktas (pagrindinis raktas), kriaušė (vaisius) - kriaušė (boksas). Yra dviejų tipų leksiniai homonimai: pilni (absoliuti) ir neišsamūs (daliniai). Pilni leksiniai homonimai vadinami žodžiai, kurie sutampa garsu ir rašyba visose gramatinėse formose: narvas (paukštis) - narvas (nervas). Neišsamūs leksiniai homonimai- tai žodžiai, priklausantys vienai kalbos daliai, bet neturintys visų tų pačių gramatinių formų: taktiškumas (metrinis muzikinis vienetas) - taktiškumas (proporcijos jausmas, sukuriantis gebėjimą elgtis padoriai, tinkamai) - antrasis narys homoniminės serijos neturi daugiskaitos formos numerių; palaidoti (nuo veiksmažodžio palaidoti - įkišti į žemę, užmigti: užkasti lobį) - užkasti (nuo veiksmažodžio lašinti, lašinti - pvz., kur nors įvesti, lašinti: užkasti vaistus nosyje). Vienarūšiai veiksmažodžiai turi visas netobulosios formos formas (palaidoju, laidosiu, palaidosiu); esamojo ir būtojo laiko realiųjų dalyvių formos (kasti, užkasti); bet tobulos formos formose nėra atsitiktinumo (palaidosiu - palaidosiu ir pan.). Leksiniai homonimai priklauso tos pačios kalbos dalies žodžiams.

2) Morfologiniai arba gramatiniai homonimai(homoformos) yra žodžiai, kurie skamba ir rašyba sutampa tik atskiromis gramatinėmis formomis: matė (daiktavardis) - matė (iš veiksmažodžio gerti - moteriškosios giminės būtojo laiko forma).

3) Fonetiniai homonimai(homofonai) – žodžiai, turintys tą patį garsinį apvalkalą, bet skirtingą rašybą: kompanija (žmonių grupė) - kampanija (įvykis); ne mano (turintis įvardis su neigiama dalele ne) - nebylus (būdvardis) ir kt.

4) Grafiniai homonimai (homografai)- tai žodžiai, kurių rašyba ta pati, bet skiriasi kirčiu: kelias (moteriškas daiktavardis) - kelias (trumpoji būdvardžio forma iš brangusis); kaimas (iš veiksmažodžio atsisėsti, niekur lyties būtojo laiko orientacinės nuotaikos forma) - kaimas (daiktavardis) ir kt.

Skirtumas tarp homoniminių žodžių ir daugiaprasminių žodžių kelia didelių sunkumų, nes abu turi tą patį garsinį apvalkalą. Vienas iš būdų atskirti homonimiją ir polisemiją – žodžių sinonimų parinkimas, žodžių su ta pačia šaknimi atranka ir žodžių formų lyginimas; leksinio žodžių suderinamumo, taip pat jų sintaksinio suderinamumo nustatymas; svarbų vaidmenį atlieka etimologinė informacija apie homonimus: platforma (prijuostė; nauja, statoma, aukšta) - platforma (veiksmo programa; politinė, sena); pynė (pigtail, braid - šaknis "pynė") - pynė (šienauti) ir kt.

Homonomijos egzistavimas sukelia tam tikrų sunkumų vartojant žodžius. Konkreti žodžio reikšmė atsiskleidžia kontekste, todėl kontekstas turi užtikrinti teisingą žodžio supratimą, antraip gali kilti neaiškumų, netikslumų. Pavyzdžiui: Atkreipdamas dėmesį į drobę, jis [restauratorius] keletą dienų ją tyrinėjo ... Skaitytojui neaišku, kokią drobę restauratorius studijavo – paveikslą, paveikslą ar audinį, ant kurio paveikslas parašytas. . Kitas pavyzdys: Ekskursantai klausėsi būrelio vadovės paaiškinimų.(Neaišku, ar jie atidžiai klausėsi lyderio, ar praleido jo paaiškinimus.)

Kad tekstas būtų išraiškingesnis, naudojamas homonimija. Vienas iš labiausiai paplitusių metodų, pagrįstų polisemijos ir homonimijos vartojimu, yra kalambūra, žaidimas žodžiais. Paprastai kalambūra yra humoro ir satyros kūrimo priemonė, nes. kalambūre teiginio dviprasmiškumas kyla dėl kelių reikšmių sujungimo viename žodyje, taip pat žaidžiant su skirtingų reikšmių žodžiais: Kas tai su strėle iš lanko // Nušovė lanko galvą? // Aš ne žodis, aš nebylys, // Tarsi kadras būtų ne mano. (Y. Kozlovskis)

Aiškinamuosiuose žodynuose homonimija yra gana pilna. Tačiau ne visi žodžių homonimizavimo atvejai juose pateikti vienodai nuosekliai ir aiškiai. Taip, žodis agentas„Aiškinamajame rusų kalbos žodyne“ D. N. Ušakovas interpretuojamas kaip vienas polisemantinis žodis, o „Rusų kalbos žodyne“ 4 tomuose „Rusų kalbos žodyne“ S.I. Ožegovas (pradedant nuo 9-ojo leidimo) ir „Rusų kalbos homonimų žodynas“, O.S. Akhmanova - kaip du skirtingi homonimai.

Planuoti

1. Homonimų atsiradimo priežastys. Homonimijos prigimtis.

2. Homonimų atmainos.

3. Vienarūšių žodžių atskyrimo būdai.

4. Stilistinis homonimų vartojimas kalboje.

5. Rusų kalbos homonimų žodynai.

Su polisemija (polisemija) garso vienybė visada derinama su didesne ar mažesne semantine vienybe. Kad ir kiek reikšmių būtų žodis, tarp visų reikšmių turi likti kažkas bendro. Tačiau rusų kalboje yra daug panašiai skambančių žodžių, kurie neturi nieko bendro. Pavyzdžiui, klubas (dūmai) – klubas (universitetas); svogūnas (augalas) – svogūnas (įrankis);apranga (drabužiai) – apranga (dokumentas); druskos (medžiaga) – druskos (pastaba) ir kt.

Vadinami žodžiai, kurie skamba vienodai, bet turi skirtingas, nesusijusias leksines reikšmes homonimai(iš graikų homos – tas pats, onima – vardas). Negiminingų žodžių skambesio sutapimo reiškinys vadinamas homonimija.

Atsižvelgiant į leksikomorfologines ir fonetines ypatybes, sąlygiškai išskiriami:

1) leksiniai homonimai;

2) morfologiniai, arba gramatiniai, homonimai (homoformos);

3) fonetiniai homonimai (homofonai);

4) grafiniai homonimai (homografai).

1. Leksiniai homonimaižodžiai vadinami skirtingomis reikšmėmis, bet tuo pačiu garsu ir rašyba visomis koreliacinėmis formomis, pavyzdžiui: Raktas (pavasaris) – Raktas (Pagrindinis raktas), apranga (drabužiai) – apranga (verslo dokumentas) kita.

Yra dviejų tipų leksiniai homonimai: pilni (absoliuti) ir neišsamūs (daliniai).

Pilni leksiniai homonimaiŽodžiai vadinami, kurie sutampa garsu ir rašyba visomis gramatinėmis formomis: ląstelė (paukščių) – ląstelė (nervingas), parduotuvė (suoliukas) – parduotuvė (nedidelės komercinės patalpos) ir kt.

Neišsamūs leksiniai homonimai- tai žodžiai, priklausantys vienai kalbos daliai, bet ne visos gramatinės formos sutampa: taktiškumas (metrinis muzikinis vienetas) – taktiškumas (saiko jausmas, sukuriantis gebėjimą elgtis padoriai, tinkamai) – antrasis homoniminės serijos narys neturi daugiskaitos formos; palaidoti (iš veiksmažodžio . palaidoti- įdėti į žemę, užmigti: palaidoti lobį ) – palaidoti (iš veiksmažodžio. lašelinė, lašelinė- pavyzdžiui, įeikite kur nors, varva: įlašinkite vaistų į nosį ).

Homoniminiai veiksmažodžiai turi tas pačias netobulas formas ( laidoju, laidojau, palaidosiu); esamojo ir būtojo laiko realiųjų dalyvių formos ( kasti, kasti); bet tobulos formos formų nėra atitikimo ( palaidoti – palaidoti ir tt).

Leksiniai homonimai priklauso tos pačios kalbos dalies žodžiams.

2. Fonetiniai homonimai (homofonai iš graikų kalbos homos - tas pats + telefonas - garsas) – Tai žodžiai, turintys tą patį garsinį apvalkalą, bet skirtingą rašybą:

įmonė (žmonių grupė) – kampanija (renginys); ne mano (turintis įvardis su neigiama dalele ne) – kvailas (būdvardis); pušis (daiktavardis svajonė su pretekstu co genties pavidalu. P.) - pušis (visžalis spygliuočių medis su mažais kūgiais) ir kt.

3. Gramatiniai homonimai (homoformos)- tai žodžiai, kurie garsu ir rašyba sutampa tik atskiromis gramatinėmis formomis:

pamačiau (daiktavardis) - pamačiau (iš veiksmažodžio gerti- moteriškosios giminės būtojo laiko forma); skraidantis (iš veiksmažodžio skristi vienaskaitos 1-ojo asmens orientacinės nuotaikos forma) - skraidantis (iš veiksmažodžio gydyti);lažintis (daiktavardis) - lažintis (iš veiksmažodžio pakilti vienaskaitos imperatyvu) ir kt.

4. Grafiniai homonimai (homografai iš graikų kalbos homos - tas pats + grafas - rašau) - tai žodžiai, kurių rašyba ta pati, bet skiriasi kirčiu:

kelias (moteriškas daiktavardis) – brangus (trumpoji būdvardžio forma iš brangusis); se ́ štai (iš veiksmažodžio Atsisėskite neigiamos lyties būtojo laiko orientacinės nuotaikos forma) - kaimas (daiktavardis); parit (iš veiksmažodžio Pá provėža) - pakyla (iš veiksmažodžio lažintiś būti) ir kt.

Skirtumas tarp homoniminių žodžių ir daugiaprasminių žodžių kelia didelių sunkumų, nes abu turi tą patį garsinį apvalkalą. Vienas iš būdų atskirti homonimiją ir polisemiją – žodžių sinonimų parinkimas, žodžių su ta pačia šaknimi atranka ir žodžių formų lyginimas; leksinio žodžių suderinamumo, taip pat jų sintaksinio suderinamumo nustatymas; Svarbų vaidmenį atlieka etimologinė informacija apie žodžius-homonimus:

platforma (prijuostė; nauja, statoma, aukšta) – platforma (veiksmo programa; politinė, sena); pynė(kasė, pynė - šaknis "kos") – pynė (šienauti); tiko (pranc. – nervų liga) – tiko (Angliškai - medžių rūšys) - tiko (olandiškai – audinys) ir kt.

Polisemijos ir homonomijos egzistavimas sukelia tam tikrų žodžių vartojimo sunkumų. Konkreti žodžio reikšmė atsiskleidžia kontekste, todėl kontekstas turi užtikrinti teisingą žodžio supratimą, antraip gali kilti neaiškumų, netikslumų.

Pavyzdžiui: Atkreipiant dėmesį įdrobė , jis [restauratorius] jį tyrinėjo keletą dienų... Skaitytojui neaišku kądrobė restauratorė studijavo - tapybos kūrinį, paveikslą ar audinį, ant kurio užrašytas paveikslas.

Kitas pavyzdys: įžymybių lankytojaiklausėsi grupės vadovo patikslinimas. (Neaišku, ar jie atidžiai klausėsi lyderio, ar praleido jo paaiškinimus.)

Kad tekstas būtų išraiškingas, naudojama polisemija ir homonimija.

Vienas iš labiausiai paplitusių metodų, pagrįstų polisemijos ir homonimijos vartojimu, yra kalambūras, žaisti žodžiais. Paprastai kalambūra yra humoro ir satyros kūrimo priemonė, nes kalambūre teiginys yra dviprasmiškas dėl kelių reikšmių derinimo viename žodyje, taip pat žaidimo su skirtingos reikšmės žodžiais:

Tai kas išskriejo Lukas

Nušovė galvą Lukas?

Aš nesu žodžiai, aš esu kvailas ,

Tai tikrai buvo šūvis ne mano . (Y. Kozlovskis)

Lietus eina. Sniegas eina. Eina gandas žemėje. ginčų eik . Pokalbiai ... (F. Krivin).

Aiškinamuosiuose žodynuose polisemija ir homonimija yra gana pilnai pateiktos. Tačiau ne visi žodžių homonimizavimo atvejai juose pateikti vienodai nuosekliai ir aiškiai. Taip, žodis agentas D. N. Ušakovo „Aiškinamajame rusų kalbos žodyne“ interpretuojamas kaip vienas daugiareikšmis žodis, o „Rusų kalbos žodyne“ 4 tomuose – S. I. Ožegovo „Rusų kalbos žodyne“ (pradedant nuo 9-asis leidimas) ir O. S. Akhmanovos „Rusų kalbos homonimų žodynas“ - kaip du skirtingi žodžiai-homonimai. Kitas pavyzdys, žodžiai pagrindas, paviršius D. N. Ušakovo redaguojamame „Aiškinamajame rusų kalbos žodyne“ ir S. I. Ožegovo „Rusų kalbos žodyne“ pateikiami kaip polisemantiniai žodžiai (tai yra, kiekvienam pateikiamas po vieną žodyno įrašą), o „Žodyne“ rusų homonimų kalbos“ O. S. Akhmanovos – kaip homonimus (du straipsniai pateikti keturi).

Visa tai, kas pasakyta, visų pirma liudija pačios homonimijos ir polisemijos atskyrimo problemos sudėtingumą, o kartais ir nepakankamai griežtą ir nuoseklų požiūrį į šią problemą.

1974 m. buvo išleistas pirmasis „Rusų kalbos homonimų žodynas“, kurį parengė O. S. Akhmanova.

1976 metais Tbilisyje buvo išleistas N.P.Kolesnikovo „Rusų kalbos homonimų žodynas“. 1978 metais išleistas antrasis šio žodyno leidimas, kuris gerokai skiriasi nuo ankstesnio.

Žurnale „Rusų kalba mokykloje“ (1983–1985) pirmą kartą buvo išleistas N. M. Šanskio, N. N. Romanovo, A. V. Filippovo „Trumpas išvestinis-etimologinis rusų polisemijos ir vienašaknis homonimi žodynas“.

Homonimai(senovės graikų ὁμός - tas pats + ὄνομα - pavadinimas) - žodžiai, morfemos ir kiti kalbos vienetai, kurie skiriasi prasme, bet vienodi garsu ir rašyba. Terminą įvedė Aristotelis. Negalima painioti su homofonais, homografais, homoformomis ir paronimais.

Kalbant apie žodžius, priklausančius toms pačioms kalbos dalims, lingvistika dažnai išskiria homonimiją ir polisemiją. homonimija yra atsitiktinė žodžių atitiktis, o polisemija- skirtingų istoriškai susijusių reikšmių žodžio buvimas. Pavyzdžiui, žodžiai „boras“ reiškia „pušyną“ ir „boras“ reiškia „cheminis elementas“ yra homonimai, nes pirmasis žodis yra slaviškos kilmės, o antrasis kilo iš persų „borakso“. - vieno iš boro junginių pavadinimas. Tuo pačiu metu, pavyzdžiui, žodžius „eteris“ organinės medžiagos reikšme ir „eteris“ „transliavimo ir televizijos“ reikšme kalbininkai vadina vieno žodžio reikšmėmis, tai yra polisemija, nes abu ateina. iš kitos graikų kalbos. αἰθήρ – kalnų oras.

Tačiau kita dalis kalbininkų skirtingai brėžia ribą tarp polisemijos ir homonimijos. Būtent, jei dauguma žmonių mato bendrą prasmės atspalvį dviejuose sutampančiuose žodžiuose (kaip sako kalbininkai, „bendras semantinis elementas“), tai yra polisemija, o jei jos nemato, tai yra homonimija, net jei žodžiai turi bendrą kilmę. Pavyzdžiui, žodžiuose „pynė“ (įrankis) ir „pynė“ (šukuosena) bendras semantinis elementas, kurį pastebi dauguma žmonių, yra „kažkas ilgo ir plono“.

Galiausiai kai kurie kalbininkai visas atskiras daugiaprasminių žodžių reikšmes laiko homonimais. Šiuo atveju polisemija yra ypatingas homonimijos atvejis.

Sutampantys žodžiai, susiję su skirtingomis kalbos dalimis, visi arba beveik visi rusų kalbininkai besąlygiškai remiasi homonimais. Tokių homonimų pavyzdžiai yra „tekėjimas“ (tekėjimas) ir „tekėjimas“ (tekėjimas).

Pilni (absoliutūs) homonimai yra homonimai, turintys tą pačią visą formų sistemą. Pavyzdžiui, apranga (drabuziai) - apranga (užsakymas), kalvė (kalvė) - bugle (pučiamasis instrumentas).

Daliniai homonimai – homonimai, kurių ne visos formos sutampa. Pavyzdžiui, žebenkštis (gyvūnas) ir meilė (meilės parodymas) skirtis giminės daugiskaitos formoje ( žebenkštis - glamones).

Gramatiniai homonimai arba homoformos – tai žodžiai, kurie sutampa tik atskiromis formomis (tos pačios kalbos dalies ar skirtingų kalbos dalių). Pavyzdžiui, skaičius trys ir veiksmažodis patrinti sutampa tik dviem pavidalais (iki trijų - mes trys, trys obuoliai - trys stipresni!).

1. Leksinių homonimų samprata: pilnas ir nepilnas. Skirtumas tarp leksinės homonimijos ir homonimijos (sutapimų) kituose kalbos sistemos lygmenyse: homofonai, homografai, gramatiniai homonimai.

2. Leksinių homonimų atsiradimo priežastys.

3. Polisemijos ir homonimijos reiškinių diferencijavimas.

4. Rusų homonimų žodynai.

5. Paronimai. Paronimų žodynai. Paronomasės kaip stilistinė priemonė.

6. Stilistinis polisemantinių žodžių, homonimų ir paronimų vartojimas kalboje. Kalbėjimas.

Homonimus reikia skirti nuo polisemantinių žodžių. Leksiniai homonimai (gr. homos„tas pats“ ir onima„vardas“) yra du ar daugiau skirtinga prasmežodžiai, kad atitiktų rašybą, tarimą ir gramatiką. Pavyzdžiui: apranga 1„drabužiai“ ir apranga 2„dokumentas“; 1 blokas„sąjunga, valstybių susitarimas“ ir 2 blokas„svorio kėlimo įtaisas“; baras 1„laiko parašas“ ir 2 priemonė„ribų žinojimas“.

Yra dviejų tipų homonimai – pilni ir neišsamūs.

Pilni (leksiniai) homonimai- tai tos pačios kalbos dalies žodžiai, kuriuose sutampa visa gramatinių formų sistema (tai yra, jie keičiasi atvejais ar asmenimis vienodai): 1 raktas„Pagrindinis raktas“ ir 2 raktas'pavasaris'; parduotuvė 1"suoliukas" ir parduotuvė 2„maža prekybos įstaiga“; motyvas 1„melodija“ ir 2 motyvas„priežastis“; pynė 1„Šukuosenos rūšis“, pynė 2„žemės ūkio įrankis“, pynė 3„smėlio krantas“; kaklas 1'paukštis', kaklas 2„ilgoji siaura styginių instrumentų dalis“, kaklas 3„antspaudas, antspaudas“. Leksiniams homonimams pirmiausia būdinga tai, kad jie koreliuoja su skirtingais tikrovės reiškiniais, todėl tarp jų nėra semantinio ryšio būdinga polisemantinių žodžių reikšmėms.

Neišsamūs (daliniai) leksiniai homonimai - tai yra žodžiai, kurie nurodo į vieną kalbos dalį, bet kurioms ne visos gramatinės formos sutampa. Žodžiai boras 1„spygliuočių miškas“ ir boras 2„cheminis elementas“; baras 1„laiko parašas“ ir 2 priemonė„Pajutimo matuokliai“ yra neišsamūs homonimai, nes antrasis kiekvienos homoniminės poros narys nėra vartojamas daugiskaitos forma, nes jis nurodo tikrąjį ( boras 2) arba abstrakčiai ( 2 juosta, 2 strėlė) daiktavardžiai. Neužbaigti homonimai yra veiksmažodžiai reikalauti 1„pasistiprinti, kad ko nors pasiektum“ ir reikalauti 2‘paruošti tinktūrą’ (pirmasis iš jų yra netiesioginis, o antrasis – pereinamasis veiksmažodis); jėga 1„apstatyti“ ir jėga 2„priversti“ (antrasis homonimas neturi dalyvio pasyviųjų formų).

Leksiniai homonimai atskirti nuo homonimijos kituose kalbos sistemos lygmenyse(fonetikos, grafikos, gramatikos lygiu):

a) homofonai(gr. homos"tas pats", telefonas„balsas, garsas“) yra kalbos fonetinių dėsnių rezultatas. Tai žodžiai, kurie turi tas pats garsas, bet skirtinga reikšmė ir rašyba. Taigi rusų kalboje veikia stulbinančių balsų priebalsių absoliučioje žodžio pabaigoje ir žodžio viduryje prieš kurčiuosius priebalsius įstatymas, todėl skirtingų reikšmių žodžiai gali sutapti garsiniais terminais: katė(gyvūnas) ir kodas[katė] (šifras); svogūnas(augalas) ir pieva[lankas] (laukas); liūdesys(valstybė) ir krūtinė[sad't'] (grybas); brangusis (siela) ir pančius[dush] (- lankas). Nekirčiuotoje padėtyje balsiai [a] ir [o]; [e] ir [ir] tariami taip pat, o tai taip pat yra homofonų atsiradimo priežastis: apsimesk – apsimesti, įmonė – kampanija, bakas – statinė;

b) homografai(gr. homos„tas pats“ ir grafas"Aš rašau") - žodžiai, sutampa rašyba, bet su skirtingu kirčiu: pilis - pilis, miltai - miltai, gvazdikėliai - gvazdikėliai, garai - sklando, spiritas - spiritas. Tokių žodžių porų priskyrimas homonimams yra sąlyginis, nes jie skamba nevienodai, skiriasi kirčiu. Homonimams būtina sąlyga yra visiškas garso sutapimas;

in) homoformos (gramatiniai homonimai)- žodžiai skirtingos kalbos dalys, sutampančias tik tam tikromis gramatinėmis formomis: pamačiau(n.) - pamačiau(būtojo laiko veiksmažodis)< от gerti>; mano 1(savininko įvardis) ir mano 2(būtina veiksmažodžio forma plauti); trys 1(skaitmuo) ir trys 2- (būtina veiksmažodžio forma patrinti). Egzistuoja net kalbos pokštas (kalimas), paremtas gramatine homonimija: Pirmiausia moteris sako vyrui: „Tu mano! ir tik tada patikslina, kad jis turėtų nusiprausti.

Homonimų atsiradimas kalboje paaiškinamas taip priežastys.

1. Dėl svetimžodžių skolinimosi formalusis žodžio „svetimas“ ir gimtosios rusų kalbos skambesio ir rašybos sutapimas. Pavyzdžiui, daiktavardis santuoka 1 rusų kalboje yra susijęs su veiksmažodžiu imti(plg.: tuoktis pačiam), jos šiuolaikinė reikšmė yra „šeiminiai santykiai tarp vyro ir moters; santuokiniai santykiai“. Jo homonimas santuoka 2– „sugedusios, nekokybiškos, brokuotos gamybos prekės“, taip pat „prekės trūkumas“ – pasiskolintas iš vokiečių kalbos (Brack – „trūkumas“). Lygiai taip pat į mūsų kalbą atėjo skoliniai, homonimiški rusiškų žodžių: klubas 1(iš anglų k.) – „visuomeninė organizacija“ (plg. rus. klubas 2 dūmai iš veiksmažodžio „suktis“.

2. Į rusų kalbą įtraukti žodžiai iš skirtingų šaltinio kalbų, gali pasirodyti priebalsis. Pavyzdžiui, maišytuvas 1(iš olandų kalbos) - "langinė vamzdžio pavidalu skysčiui ar dujoms išleisti" ir kranas 2(iš vokiečių k.) – „prekių kėlimo ir perkėlimo mechanizmas“; draugas 1(iš vokiečių k.) - „minkšta patalynė iš patvarios medžiagos“, draugas 2(arabų kalba) - „pralaimėjimas šachmatų žaidime“, draugas 3(iš prancūzų k.) – „blizgesio trūkumas, lygaus objekto paviršiaus šiurkštumas (matinis stiklas)“.

3. Nuo vienodai skambantys žodžiai yra pasiskolinti iš tos pačios kalbos. Taigi, homonimai pasiskolinti iš prancūzų kalbos mano 1– „sprogstamasis sviedinys“ ir mano 2- "veido išraiška"; iš lotynų kalbos – 1 nata – „muzikinis garsas“ ir užrašas 2– „diplomatinis vienos vyriausybės kreipimasis į kitą“.

4. Kuriant naujus žodžius iš esamų kalboje šaknys ir afiksai taip pat yra daug homonimų. Pavyzdžiui, atsiskaitymas 1– „senovinės gyvenvietės vieta“ ir atsiskaitymas 2- didinant iš žodžio miestas; augalas 1- "pramonės įmonė" ir gamykla 2- "mechanizmo įjungimo įtaisas"; tėtis 1 tėtis ir tėtis 2- subjektyvaus vertinimo iš žodžio forma aplanką.

5. Homonimai atsiranda kalboje ir kaip naujai suformuotos santrumpos sutapimo su seniai žinomu pilnos reikšmės žodžiu rezultatas. Pavyzdžiui, gandras 1- „migruojantis paukštis“ ir AIST 2- „automatinė informacijos stotis“. Tiesą sakant, tokiais atvejais galime kalbėti apie homofonus, nes santrumpų rašyba skiriasi nuo anksčiau žinomų žodžių rašybos. Be to, jų grafinis skirtumas nėra atsitiktinis: įvedant į kalbą žodžius, kurie yra homonimiški jau žinomiems, būtina jiems suteikti kitokią grafinę formą, naudojant didžiąsias raides, kad šie žodžiai nesimaišytų rašytinėje kalboje. Tokią homonimiją juokais suvaidina žurnalistai: Ir niekas nepasikeitė(PSO reiškia „Pasaulio sveikatos organizacija“). Straipsnis apie šios organizacijos darbo trūkumus.

6. Homonimai yra originalūs rusiški žodžiai, kurie patyrė įvairių pokyčių fonetinių ir morfologinių procesų rezultatas atsirandantis kalboje. Pavyzdžiui, žodis lankas 1, reiškiantis „senovinį ginklą“, kadaise turėjo nosinį balsį, kuris ilgainiui pradėjo skambėti kaip [y]. Dėl to šis žodis sutapo su kitu žodžiu lankas 2, reiškia „sodo augalas“.

7. Homonimų atsiradimo šaltinis gali būti ir polisemantinių žodžių semantinės struktūros spraga, kurioje atskiros reikšmės yra tokios skirtingos, kad jos nebesuvokiamos kaip priklausančios vienam žodžiui. Taigi iš dviprasmiškumo išsivystė porų homonimija šviesa 1- „visata“ ir šviesa 2- "aušra, saulėtekis" ( Norėjau apkeliauti visą pasaulį, bet neapkeliavau šimtosios dalies.- Šiek tiek šviesos - jau ant kojų! ir aš prie tavo kojų(Griboedovas).

8. Polisemijos išsivystymą į homonimiją gali palengvinti pokyčius vykstantis visuomenės istorinės raidos procese, in patys objektai(žymėjimai), jų pagaminimo būdu. Taigi, vieną kartą žodis popierius reiškė „medvilnė, gaminiai iš jos“ ir „medžiaga rašymui“. Taip atsitiko dėl to, kad anksčiau popierius buvo gaminamas iš skudurų masės. Iki XIX amžiaus vidurio ryšys tarp šių reikšmių tebebuvo gyvas (galima sakyti popierinė suknelė, vilnonis audinys su popieriumi). Tačiau pakeitus žaliavas popieriaus gamybai (jis pradėtas gaminti iš medžio), įvyko semantinis polisemantinio žodžio skilimas į homonimus. Vienas iš jų (tai reiškia medvilnę ir gaminius iš jos) pateiktas žodynuose atskirame žodyno įraše su pastaba pasenusi. Polisemijos pavertimas homonimija tokiais atvejais neturėtų kelti abejonių.

Skirtumas tarp skirtingų žodžių-homonimų ir leksikos-semantinių daugiaprasminio žodžio variantų (polisemantikos) sukelia daug sunkumų. Nepaisant akivaizdaus skirtumo, homonimiją ir polisemiją pirmiausia sieja garsų komplekso tapatybė. Be to, šių dviejų reiškinių bendrumą rodo homonimų atsiradimo galimybė dėl žodžio polisemijos skilimo.

Bet koks aiškinamasis žodynas leidžia atskirti polisemantinio žodžio leksikos-semantinius variantus nuo skirtingų vienarūšių žodžių. Atkreipkite dėmesį: pateikiami homoniminiai žodžiai skirtingi žodyno įrašai: homonimas 1 ir homonimas 2_ ir išdėstyti žodyne stulpelyje, vienas po kito . Juos lydi viršutiniai indeksai. 1,2,3 .

KOSA 1, -s, vin. pynė; pl. pynės; gerai. 1. Supinti plaukai. Dėvėkite pynutes. Apkarpyti pynes. Laisvos pynės. Storas, tankus k.Pynimas, pynutę nupinti. Sušukuokite pynę(apie ilgus plaukus). 2. Mezgimo su susipynusiais siūlais būdas, suteikiantis raštą, primenantį susipynusias plaukų sruogas. Megzti pynės. Megztinio lentynos puoštos pynėmis. < Косичка,O -чек, дат. -чкам; ж. Уменьш.-ласк. Заплетать косички. Тоненькие косички. Вывязывать косички. Косица, -ы; ж. Уменьш.-ласк. Жиденькие косицы. Торчат косицы во все стороны (отдельные пряди волос).

KOSA 2, -s, vin. pynė ir pynė; pl. pynės; gerai. Rankinis žemės ūkio įrankis žolei ir javams pjauti. Ilgas išlenktas peilis, šlifuotas vienoje pusėje ir pritvirtintas prie ilgos rankenos. Pagaląsti pynę. Nulaužti dalgį. Šienapjovės su pynėmis ant pečių. Grybai bent įstrižai(gimė daug). * Ant akmens rado dalgį(pom.: apie žmonių, kurie nenori vienas kitam nusileisti, susidūrimą).

KOSA 3, -s, vin. pynė ir pynė; pl. pynės; gerai. 1. Ilga siaura sekluma, einanti nuo kranto, arba žemas siauras kyšulys. 2. siaura juostelė K. miškai.

Kaip matote, turime tris homonimus pynė, kurių reikšmės niekaip nesusijusios viena su kita, ir homonimai pynė 1 ir pynė 3- polisemantiniai žodžiai.

Leksikos-semantiniai variantai vienas dviprasmiškas žodis yra viename žodyno įraše, eilutėje: ketvirtis-a, m. 1. Miesto dalis, ribojama susikertančių gatvių. Gyvenk ant kvartalo kampo. 2. Ketvirtoji ataskaitinių metų dalis. Pranešti už. 3. Miškų ūkyje: miško plotas, apribotas kirtimais, keliais. 4. Carinėje Rusijoje: žemiausias miesto administracinis ir policijos padalinys, kuris yra policijos nuovados dalis. II adj. kas ketvirtį, d., d. K. ataskaita. K. Wardenas(ketvirčio vadovas iš 4 skaitmenų; pasenęs). Patiekite kas ketvirtį(n.). (S.I. Ožegovo rusų kalbos žodynas).

Yra keletas kitų būdai atskirti homonimiją ir polisemiją.

a) giminingų (vienšaknių) žodžių parinkimas. Pavyzdžiui, pasaulis 1"Visata" - pasaulis, pasaulis; pasaulis 2„taika, karui priešinga valstybė“ taikiai, pakelti. Abiejų lyginamų žodžių išvestiniai žodžiai yra skirtingi, todėl prieš mus yra leksiniai homonimai. Panašiai įrodyta ir žodžių homonimija kumštis 1„į kumštį suspaustas šepetys“ ir kumštis 2'išnaudotojas': kumštis 1- kumštis, kumštis 2- kulakas.

Žodžių darybos serijos, skirtos atskiroms daugiaprasminio žodžio reikšmėms, paprastai sutampa: rūkas 1) „nepermatomas oras“; 2) „kažkas neaiškaus, nesuprantamo“: rūkas, ūkas, rūkas;

b) Kiekvieno žodžio sinonimų pakeitimas su vėlesniu šių sinonimų palyginimu. Jei jie pasirodo artimi reikšme, tada turime polisemantinį žodį, kitaip susidursime su homonimija. Pavyzdžiui: kova 1„mūšis“; kova 2„berniukas tarnas“. Sinonimai derinami su žodžiais kova 1 ir kova 2 skirtingos reikšmės, todėl jie yra homonimai. Mūšis(jūros mūšis) ir mūšis(bulių kautynės) nėra homonimai, nes jiems parinkti sinonimai (jūrinis mūšis – mūšis, mūšis ir mūšis jaučiai - varzybos yra vienas kito sinonimai).

c) Žodžių leksinio suderinamumo apibrėžimas. Jei sudarysite sakinį su kiekvienu homonimų žodžiu radikalus 1„kairiųjų buržuazinių partijų šalininkas“ ir radikalus 2„matematinis ženklas“, galima pastebėti, kad animacinio žodžio suderinamumas radikalus 1 ir negyvas radikalus 2 skiriasi: Suvažiavimo prezidiumas pakvietė įžymųjį radikalus ; Šioje formulėje pamiršote parašyti radikalus .

Šie metodai nėra tobuli skiriant polisemiją ir homonimiją. Pagrindiniai kriterijai šiuo atveju gali būti semantika ir kilmė: 1) poliseminių žodžių ir homonimų reikšmių analizė, nustatant ryšio tarp šių reikšmių buvimą ar praradimą; 2) informacijos apie tokių žodžių kilmę, esančios rusų kalbos etimologiniuose žodynuose, naudojimas.

Pirmasis rusų homonimų žodynas yra " Rusų kalbos homonimų žodynas „Olga Sergeevna Akhmanova(1976). Jame yra 2300 žodyno įrašų, kuriuose yra įvairios kilmės šaknų ir paslaugų homonimų. Kiekvienas homoniminis žodis yra interpretuojamas. Vertimas apima gramatinius ir stilistinius ženklus, kilmės nuorodą ir žodžių darybos sąsajas su kitais žodžiais, vertimą į anglų, prancūzų ir vokiečių kalbas, keletą iliustruojančių vartojimo kalboje pavyzdžių.

Žodyne pateikiami trys homonimų darybos tipai: 1) žodžiai, kuriuose homonimija išreiškiama morfemine struktūra: dygliuotas 1(žolė) - dygliuotas 2(cukrus); dūmtraukis 1„per ką eina dujos“ ir dūmtraukis 2‘tai, kas vaikšto su dujų pagalba’; 2) Divergentinė homonimija: kumštis 1"rankos dalis" kumštis 2„valstietis išnaudotojas“; 3) iš esmės skirtingi žodžiai: lankas 1"augalas" - lankas 2'ginklas'.

Žodynas yra ne tik pats išsamiausias rusų leksinių homonimų rinkinys, bet ir geras informacinis įrankis, leidžiantis atskirti homonimiją nuo polisemijos.

Žodyno įrašo pavyzdys

KAILIS I, pl. kailis'. Anglų kailis; vyno oda, fr. fourrure; išorinis, vokiškas. Fall, Pelz; Schlauch. Kailis, kailis, kailis, kailis, kiškis, lapė, audinė, voverė; lapė, sabalas, pūkuotas, brangusis ~; su vynu, vynui.

KAILIS 2, pl. kailiai'. Anglų dumplės, fr. suflė, suflė, vokiška. Blasebalgas. Išpūsti, išplėsti ~; ~ ir akordeonas.

1979 m. Tbilisyje buvo išleistas N. P. „Rusų homonimų žodynas“. Kolesnikovas. Jame yra 4000 „homoniminių asociacijų, tarp kurių yra ne tik leksiniai homonimai, bet ir į juos panašūs reiškiniai, pvz. spiečius 1(bitė) ir spiečius 2(veiksmažodžio kasti liepiamoji forma). Homonimų leksikografinės raidos kokybe šis žodynas yra prastesnis už O.S. žodyną. Akhmanova.

Taip pat yra gramatinių homonimų žodynas: Kim O.M. Rusų kalbos gramatinių homonimų žodynas: apie 11 000 žodžių: apie 5 000 homonimų serijų. - M .: Astrel Publishing House LLC: AST Publishing House LLC: ZAO NPP Ermak, 2004. - 842 p.

Ji skirta gramatinių homonimų ribų nustatymo problemai. Žodyno įraše pateikiamos gramatinės ir stilistinės homonimų charakteristikos bei iliustracinė medžiaga.

Žodyno įrašų pavyzdžiai

1. Aplink, adv. Jūra už šimtų mylių atrodė apleista. Katajevas. Kai kurie miškai stovi kaip siena aplinkui, o didžiulėje žolėje šoka tik lietus. Brodskis.

2. Aplink, pasiūlymas. Sėdi aplink stalą. Kelionės po pasaulį. Aplink namą tvora. Kalbėk apie politiką. ■ Mano žvilgsnis išsklaidytas tyloje, kad pastebėčiau / Ir netrukdyk aplinkiniams triukšmauti. Annenskis.

Kitas žodynas - Vvedenskaya L.A., Kolesnikov N.P. Mokomasis rusų kalbos homonimų žodynas. - Maskva: ICC "MarT", Rostovas prie Dono: Leidybos centras "Mart", 2005. - 256 p.

Žodyną sudaro „Įvadas“, „Homonimų žodynas“ ir „Seminaras“. „Įvade“ pasakojama apie homonimų atsiradimo priežastis, apie jų vartojimą kalboje, apie esamus homonimų žodynus. Pačiame žodyne yra apie 400 žodyno įrašų, kurie gali turėti nuo dviejų iki penkių homonimų su jų leksinės reikšmės aiškinimu. „Seminare“ pateikiamos įvairios užduotys, padedančios rasti su homonimų vartojimu susijusias kalbos klaidas ir jas ištaisyti.

Žodyno įrašo pavyzdys

1. 1 eilutė 1. Tiesi linija ant popieriaus, lentos ir pan., padedanti rašyti lygiomis eilutėmis. 2. Tiesi juosta arba juosta tiesioms linijoms brėžti. 3. Stovyklos riba – vienaip ar kitaip pažymėta linija. 4. Išsirikiuokite į vieną eilutę.

2. 2 eilutė- ilgas kelių vietų vežimas su išilgine pertvara, kuriame jie sėdi šonu pagal judėjimo kryptį (pasenusi).

Vienas iš homonimų yra polisemantinis žodis (žr. valdovas 1).

reikia skirti nuo homonimų. paronimai (iš lat. para"netoli", onima„vardas“) – tai žodžiai, kurie yra panašūs skambesio, artimo tarimo, leksinės ir gramatinės priklausomybės bei šaknų giminystės, bet turinčios skirtingas reikšmes. Paronimai daugeliu atvejų reiškia vieną kalbos dalį. Pavyzdžiui: suknele ir Užsidėk:

Apsirengti- kas, kas visiškai. 1. Aprenk ką nors. kai kuriose drabužiai. Aprengti vaiką, sergantį, sužeistą; plg. aprengti lėlę, manekenę...

Užsidėk- kažkas atskiro. 1. Traukite, traukite, uždenkite, ką nors apvyniokite. Apsirenkite kostiumą, sijoną, paltą, švarką, batus, kaukę, dujokaukę ...

Veiksmažodis suknele jungiasi su gyvais daiktavardžiais (ir su nedideliu skaičiumi negyvų, nurodančių žmogaus panašumą: lėlė, manekenas, skeletas); Užsidėk- su negyvu, dažniausiai tai yra drabužių elementai.

Kiti pavyzdžiai: prenumerata„dokumentą, patvirtinantį teisę ką nors naudoti“ ir abonentas„prenumeratos savininkas“; bendras„pagrindinis, pagrindinis“ ir generolo‘susijęs su bendru’; neišmanėlis„šiurkštus, netinkamo būdo žmogus“ ir neišmanėlis‘prastai išsilavinęs žmogus, neišmanėlis’; poelgis„kažkieno atliktas veiksmas“ ir nusižengimas„elgesio normas pažeidžianti veika“. Kartais paronimai dar vadinami netikrais broliais.

Pagal struktūrą išskiriami šie paronimų tipai:

1) priešdėlis: paronimai skiriasi priešdėliais: apie ruoniai - iš ruoniai, saulė purtyti - su purtyti, priešįdėti - priešįdėti;

2) priesagos: paronimai, kurie skiriasi priesagomis: Spalva ov oi - spalva / och/n/ o berniuk ov d - berniukas esk oi, dvigubai n oi - du stvenn d - du jakas uy;

3) šaknis: neišmanėlis-neišmanėlis: pakaitalas įvyko šaknyje geležinkelis.

Žodinėje ir rašytinėje kalboje reikėtų ypač atidžiai stebėti, ar paronimai vartojami teisingai, nes artima jų struktūra (viena šaknis, viena kalbos dalis, panaši žodžio sudėtis) ir dažnai gana artima reikšmė sukuria prielaidas klaidoms: vienas paronimas, neteisingas. , naudojamas vietoj kito , teisinga. Pavyzdžiui, pareiškime Dirbu kiekvieną darbo dieną netinkamai vartojamas žodis kiekvieną dieną su reikšme „įprastas, įprastas, kasdienis“, o ne jo paronimas savaitės diena su reikšme „savaitės darbo diena“.

Egzistuoti paronimų žodynai. 1971 m. Tbilisyje buvo išleistas N. P. Kolesnikovo „Rusų paronimų žodynas“, kuriame yra žodžių, panašių morfologine sudėtimi ir skambesiu, tačiau turinčių skirtingą reikšmę ( duoti atostogas, žodį, bet pateikti ataskaitą, ataskaitą, dovaną paskatinimui, apdovanojimą arba tokias žodžių poras kaip suknelė - apsirengti, tostas - gydykla ir tt).

Žodyno įrašas

Homonimai– tai skirtingos reikšmės, bet vienodi kalbos skambesio ar rašybos vienetai – žodžiai, morfemos.
Kilęs iš graikų kalbos homos- tas pats ir onima- vardas.
Yra keletas homonimų tipų: pilnieji ir daliniai, grafiniai ir gramatiniai, fonetiniai ir homoniminiai.

At pilni/absoliutūs homonimai visa formų sistema sutampa. Pavyzdžiui, Raktas(už pilį) - Raktas(pavasaris), bugle(kalvis) - bugle(pučiamasis instrumentas).
At dalinis Ne visos formos yra vienodos. Pavyzdžiui, žebenkštis(gyvūnas) ir žebenkštis(švelnumo demonstravimas) skirtis giminės daugiskaitos forma - glamonės – glamonės.

Grafiniai homonimai arba homografai- žodžiai, kurie sutampa rašyba, bet skiriasi tarimu (rusų kalba dėl kirčiavimo skirtumų).
Iš graikų kalbos. homos- tas pats ir grafas- rašymas.
Atlasas – atlasas
švinas - švinas
viskis – viskis
kelias – kelias
pilis – pilis
kvapas - kvapas
sveikas - sveikas
ožkos – ožkos
lesok - lesok
mažai - mažai
miltai - miltai
pragaras – pragaras
prieplauka - prieplauka
keturiasdešimt - keturiasdešimt
jau - jau

Gramatiniai homonimai arba homoformos- žodžiai, kurie vienodai skamba tik kai kuriose gramatinėse formose ir dažniausiai priklauso skirtingoms kalbos dalims.
aš skrendu lėktuvu ir skraidantis gerklės (kitų formų - skraidyti ir gydyti, skraidyti ir gydyti ir kt.); ūminis pamačiau ir pamačiau kompotas (kitais pavidalais - pjūklas ir gėrimas, pjūklai ir gėrimas ir kt.).

Homoniminės morfemos arba homomorfemos- morfemos, kurios sutampa savo garso kompozicija, bet skiriasi reikšme.
Kilęs iš graikų kalbos homos- tas pats ir morphe- forma.
Pavyzdžiui, priesaga -tel daiktavardžiuose mokytojas(aktoriaus reikšmė) ir jungiklis(aktyvaus dalyko vertė); priesaga -etsžodžiuose šalavijas, patinas, smilkiniai ir brolis; priesaga -k(a)žodžiuose upė, mokymas, priedai ir magistrantas.

Ir įdomiausia Fonetiniai homonimai arba homofonaiŽodžiai, kurie skamba vienodai, bet rašomi skirtingai ir turi skirtingas reikšmes.
Kilęs iš graikų kalbos ὀμόφωνο - "garso panašumas".
Pavyzdžiai rusų kalba:

slenkstis - vice - parkas,
pieva - lankas, vaisiai - plaustas,
rašalas - rašalas,
ruduo - ruduo
kamuolys - rezultatas,
inertiškas kaulas,
išduoti – duoti
skleisti – imituoti.

Rusų kalboje du pagrindiniai homofonijos šaltiniai yra stulbinančių priebalsių reiškinys žodžių gale ir prieš kitą priebalsį bei balsių redukcija nekirčiuotoje padėtyje.

Homofonijai taip pat priklauso žodžio ir frazės ar dviejų frazių fonetinio sutapimo atvejai. Naudojamos raidės gali būti visiškai vienodos, o rašyba skiriasi tik tarpais:

vietoje, kartu
visame kame - apskritai
iš mėtų - suglamžytas,
iš liuko - ir blogis,
ne mano – nebylys.

Anglų kalba homofonai atsirado dėl istoriškai nusistovėjusio skirtingo to paties priebalsio ar balsio žymėjimo raštu, pavyzdžiui:

visa skylė,
žinojo - naujas.

Prancūzų kalboje yra visa eilė homofonų, susidedančių iš trijų iki šešių žodžių, viena iš priežasčių, kodėl prancūzų kalba neskaitoma daugybė paskutinių raidžių.

Šaltiniai: Vikipedija, Žodynai, Žinynai