Lotynų ir graikų kalbos skoliniai rusų kalba. Lotynų kalbos skoliniai

Dar prieš germanų gentims, anglams, saksams ir džiutams įsikuriant Britų salose, tarp šių genčių ir romėnų egzistavo prekybiniai ryšiai, kurie paliko pėdsakų šių genčių kalbose. Šio laikotarpio, kuris paprastai vadinamas pirmuoju lotyniškų skolinių periodu, skoliniai atspindi romėnų ir germanų genčių kultūrinių, ekonominių ir karinių santykių pobūdį. Nauji žodžiai paprastai išreiškia naujas sąvokas, kurios atsirado dėl šio laikotarpio Romos žmonių aukštesnės kultūros įvado. Prie tokių skolinių priskiriami šie žodžiai: port (lot. portus), cycene (kitcen) iš lot. coquina, pypkė (pipiras) iš lat. Piper ir kiti.

Prielaida, kad šiuos žodžius anglosaksai pasiskolino prieš persikeldami į Britų salas, remiasi lyginamąja istorine analize. Lyginant įvairių germanų kalbų ir tarmių leksinę sudėtį, lyginamoji istorinė kalbotyra nustatė daugelio lotyniškos kilmės žodžių šiose kalbose bendrumą. Natūralu, kad buvo daroma prielaida, kad anglosaksai atsinešė šiuos žodžius. Tačiau daugelio šių žodžių buvimas keltų, su kuriais salose bendravo anglosaksai, kalboje, dėl paminklų trūkumo negali tiksliai nustatyti, ar šie žodžiai atsirado. į senąją anglų kalbą tiesiai iš lotynų kalba arba buvo pasiskolinti iš keltų kalbos jau Britanijoje.

Didžioji dalis lotyniškų skolinių siejama su krikščionybės įvedimu 597 m. Dauguma šių skolinių išreiškia bažnytines-religines sampratas. Bendras kultūros pakilimas, susijęs su krikščionybės įvedimu, paskatino naujų sąvokų, kurioms reikėjo tinkamo kalbos dizaino, atsiradimą. Iš lotynų kalbos atsirado naujų žodžių, reiškiančių sąvokas iš kultūros ir kasdienio gyvenimo sferos.

Štai keletas lotyniškų žodžių, kurie pateko į senąją anglų kalbą ir išliko šiuolaikinėje anglų kalboje, pavyzdžių.

Namų apyvokos daiktai, įrankiai, padargai: ankaras (inkaras) iš lat. ancora; dėžutė (dėžutė) iš lat. buxus; kalkė (kreida) iš lat. kalcemas; popierius (popierius) iš lat. paryrus; pylė (pagalvė) iš lat. pulvinus; paštas (post) iš lat. postis; piniginės (piniginė) iš Lat.bursa; sicol (sikle) iš lot. secula;

Aprangos elementai: cappe (kepurėlė) iš lat. cappa; socc (kojinė) iš lat. soccus.

Svorio matai jų ilgiui: apskritimas (apskritimas) nuo lat. Circumlus; pundas (svaras) iš lat. tvenkinys; ynce (colis) nuo lat. incia.

Gyvūnų, paukščių ir žuvų pavadinimai: assa (asilas) iš lot. Asinusas; kupranugaris (kupranugaris) iš lat. kupranugaris; vėžlys (vėžlys) iš lat. turtur; truht (upėtakis) iš lat. tructa.

Augalų pavadinimai: palmė (palmė) iš lat. palma; pere (kriaušė) iš lot. pirumas; rožė (rožė) iš lat. rožinė; lelija (lelija) iš lot. lelija; plante (augalas) iš lat. planta.

Žodžiai, susiję su religijos sąvokomis:

engel (angelas) iš lat. angelas; vyskupas (vyskupas) iš lat. episkopas; cyrice (bažnyčia) iš lat. cyriaca; munuc (vienuolis) iš lat. monachus; vienuolė (vienuolė) iš lat. nonna; papa (popiežius) iš lat. tėtis.

Iš viso, anglų kalbininko Bo skaičiavimais, senosios anglų kalbos laikotarpio pabaigoje buvo apie 450 lotyniškų skolinių, neskaitant išvestinių žodžių ir tikrinių vardų.

Nemažai lotyniškų žodžių į anglų kalbą pateko XI–XIII a., normanų laikais. Tačiau dauguma šių žodžių jau patyrė didesnius ar mažesnius fonetinius, gramatinius ir semantinius pokyčius prancūzų normanų tarmėje, kuri šiuos žodžius pasiskolino iš lotynų kalbos.

Daugiausia žodžių, kuriuos anglų kalba pasiskolino iš lotynų kalbos, yra vadinamieji knygų skoliniai. Tai žodžiai, patekę į kalbą ne dėl tiesioginio, gyvo tautų bendravimo, o per rašytinius dokumentus, knygas ir pan. Knygų skolinimai kokybiškai skiriasi nuo kitų skolinimosi rūšių. Visų pirma, jie mažiau paklūsta bet kokiems pokyčiams, ypač semantiniams. Logiška tai paaiškinti tuo, kad knygų skolinimus ilgą laiką riboja jų vartojimo apimtis – tam tikros kalbos literatūrinė forma. Be to, šie skoliniai paprastai yra abstraktaus, abstraktaus arba terminologinio pobūdžio.

Dauguma lotyniškų knygų skolinimų anglų kalba patenka į XVI, taip pat XV–XVI amžių laikotarpį, tai yra, Renesansą Anglijoje. Wycliffe, Langland ir Chaucer darbuose yra daugiau nei tūkstantis lotyniškų žodžių, kurie anksčiau nebuvo patvirtinti anglų kalba. Renesanso laikais atsiranda žodžių iš medicinos, literatūros, teologijos srities, techninių terminų ir pan. Šių žodžių sąrašas negali būti pateiktas trumpame skyriuje. Norėdami tai padaryti, turite sukurti specialų žodyną.

Daugumą šių skolinių galima išskirti pagal morfologines ypatybes, pavyzdžiui, veiksmažodžiai, turintys įnagininko galūnę -ate-, susidarę iš lotyniškų veiksmažodžių I konjugacijos būtojo laiko, kaip atskirti, versti, medituoti, perdėti, sveikinti; veiksmažodžiai su priesaga -ute- infinityvo, kilę iš III konjugacijos lotyniškų veiksmažodžių grupės būtojo laiko pagrindo, kaip ir persekioti, vykdyti; būdvardžiai, sudaryti iš lotynų kalbos, pateikia dalyvius su kamienais -ant- ir -ent-, pvz., akivaizdus, ​​skaidrus, kantrus, triumfuojantis, akivaizdus, ​​paklusnus.

Kiti šimtmečiai – XVII, XVIII – buvo knygų skolinimosi iš lotynų kalbos liudininkai. Dažniausiai tai yra vadinamieji „išmokti žodžiai“, dažnai išlaikantys lotyniškų žodžių morfologines ypatybes, tokias kaip inercija, sanatorija, gentis, spindulys, mokymo programa, datum, vakuumas.

Galiausiai, šiuolaikinėje anglų kalboje yra ir tokių skolinių, kurie visiškai išsaugojo savo lotynišką išvaizdą, tai yra, jie nepatyrė ir šiuo metu nevykdo jokios kalbinės asimiliacijos. Šie žodžiai ir posakiai kalboje vartojami kaip savotiška lotynų kalbos citata. Jų panaudojimo mastai labai riboti: dažniausiai vartojami mokslinės prozos stiliuose, verslo dokumentuose, paaukštintu oratoriniu kalbos stiliumi. Šie skoliniai apima tokius posakius kaip: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon ir pan.

Kaip minėta ankstesniame skyriuje, skolinant žodžius iš vienos kalbos į kitą, pasitaiko atvejų, kai tas pats žodis pasiskolinamas du kartus. Tai įmanoma tik esant ilgalaikiams istoriniams ir kultūriniams ryšiams tarp tautų, kurių kalbos liečiasi. Tokia yra lotynų kalbos įtakos anglų kalbai istorija. Daugelis lotyniškų žodžių anglų kalboje pasirodė du kartus: vieną kartą iš Prancūzų kalba, kitą kartą iš pačios lotynų kalbos. Antrasis skolinimasis paprastai pašalinamas iš pirmojo per ilgą laiką, kurio reikia, kad naujai pasiskolintas žodis būtų laikomas nauju. Gaunamos etimologinės prancūzų-lotynų kalbos dubletai.

Kai kurie žodžių darybos elementai – priešdėliai ir priesagos – taip pat turėtų būti priskirti knyginio pobūdžio lotyniškų skolinių skaičiui. Šios darybinės morfemos nebuvo pasiskolintos iš lotynų kalbos kaip savarankiški leksiniai vienetai; jie buvo pasiskolinti kaip ištisų žodžių dalis ir tik vėliau suvokti kaip žodžius darančios morfemos. Tačiau lingvistinėje literatūroje jie vadinami skolintais afiksais.

Taigi lotynų kalba turėjo didelės įtakos anglų kalbos praturtinimui naujais žodžiais. Taip yra daugiausia dėl to, kad normanų Anglijos užkariavimas, atnešęs daugybę prancūziškų žodžių, padėjo sąlyginai laisvam lotyniškų žodžių antplūdžiui dėl etimologinių santykių. Istorinėje leksikologijoje kartais sunku nustatyti, ar konkretus žodis į anglų kalbą pateko iš prancūzų ar lotynų kalbos.

Tarp skolintų lotyniškų žodžių išsiskiria tam tikra žodžių grupė, kurią viena ar kita garso forma, gramatiniu dizainu ir semantiniu turiniu galima rasti daugelyje kalbų – tarptautinių žodžių. Būtent lotynų kalba davė daugiausiai tokių žodžių. Tai paaiškinama tuo, kad lotynų kalba feodalizmo epochoje daugeliui Vakarų Europos šalių buvo tarptautinė mokslo kalba, o kai kuriose šalyse apskritai – literatūrinė kalba. Lotynų kalba savo, kaip mokslo kalbos, reikšmę išlaikė iki XVII–XVIII a. Šiuolaikinė medicina, chemija, botanika, zoologija, filosofija, politika, menas vis dar plačiai naudoja lotyniškus pagrindus naujai atsirandančioms sąvokoms žymėti. Iš lotyniškų žodžių, pasiskolintų iš anglų kalbos ir kurie yra tarptautiniai, galima paminėti šiuos žodžius: prievolė, konstitucija, alibi, žemės ūkis, mikroskopas, modernus, laboratorija, programa, sistema, socializmas, komunizmas, kapitalizmas, klimatas, spindulys, tradicija ir kt. įjungta.

medicinos terminas, pasiskolintas iš lotynų kalbos

Rusijoje lotynų kalba paplito vykdant Petro I reformas. Iš pradžių ją vartojo tik mokslininkai, diplomatai ir teisininkai, tačiau pamažu lotynų kalba rusifikavosi ir tapo suprantama platesniems visuomenės sluoksniams, o daugelis lotyniškų žodžių tvirtai įsiliejo į rusų kalbą. ir prigijo: literatūra, architektūra, mada, notaras, teisininkas ir daugelis kitų žodžių nebesuvokiami kaip svetimi.

Šiuolaikinėje visuomenėje lotynų kalba jau būtina ne tik gydytojams, bet ir verslininkams, teisininkams, teisininkams bei kitų profesijų atstovams. Persona non grata, status quo, terra incognita – tai tik mažytė jų dalis Lotyniški posakiai ir frazės kuriuos matome kone kasdien. Be to, be minimalių lotynų kalbos žinių, be žinomų lotyniškų posakių, patarlių ir posakių supratimo nebeįmanoma įsivaizduoti šiuolaikinio protingo žmogaus.

Originalus rusų medicinos žodynas yra įsišaknijęs bendrinėje indoeuropiečių kalbų bazėje ir bendrinėje slavų kalbų bazėje, kurios pagrindu VII-VIII a. atsirado senoji rusų kalba. Rašymas Rusijoje atsirado 10 amžiaus viduryje. senosios slavų (bažnytinės slavų) kalbos pavidalu.

Gali būti, kad pirmieji medicinos žinių saugotojai tarp senovės slavų genčių, kaip ir tarp daugelio kitų tautų, buvo kunigai burtininkai. Bendras slavų žodis daktaras, turintis bendrą šaknį su žodžiais „niurzgėti“, „kalbėti“, iš pradžių reiškė burtininką, burtininką, būrėją, žynį, gydymą kerais, sąmokslais ir šmeižtu. Iš amžių gelmių iki mūsų atkeliavo senovės rusų ranka rašytuose paminkluose esantys žodžiai, priklausantys bendram slavų sluoksniui: šlaunys (mažybinė „šlaunys, blauzdikaulis“; iš čia ir „blauzdikaulis“), spygliuočiai, šonas, antakiai, plaukai, raupai (raupai), galva, gerklė, krūtinė, išvarža, lūpa, dantis, veidas, kakta, šlapimas, nosis, nagas, vaisius, inkstai, vėžys, ranka, blužnis, širdis, vainikas, ausis ir kt.

Galime laikyti senosios rusų kalbos žodžius, bendrus bažnytinėms slavų ir senosioms rusų kalboms, taip pat žodžius, kurie priklausė vienai iš jų, bet nuolat įžengė į rusų literatūrinę kalbą, pavyzdžiui: nėščia, nevaisingumas, dvyniai, liga, skausmas, liga. , pūliai, blauzda, gerklos, troškulys, skrandis, tulžis, pastojimas, sveikata, regėjimas, žarnynas, oda, kaulas, vaistas, vaistai, gydymas, išgydyti, smegenys, nuospaudos, raumuo, šnervė, kvapas, prisilietimas, edema, apsinuodijimas, kirkšnis, kepenys, mergystės plėvė, petys, padas, apatinė nugaros dalis, bamba, erysipelas, burna, spazmas, kūnas, žandikaulis, kaukolė, kaklas, opa ir tt Šiuolaikinė terminija apima tokius senovinius pavadinimus kaip raištis, dvylikapirštė žarna, epigastrium (bažnytinė slavų kalba). o senosios rusų kalbos žodis „vyya“ reiškė kaklą, o bažnytinės slavų kalbos žodžiai „pirštas“ ir „įsčios“ atitinkamai reiškė „pirštas“ ir „skrandis“).

Daugelis senų rusiškų ligų ir jų simptomų pavadinimų jau seniai nebevartojami ir jų tapatinimas su šiuolaikiniai terminai pavyksta su dideliais sunkumais. Tokie pavadinimai yra, pavyzdžiui, vdush (astma), auksinė žuvelė (gelta), kamchyug (artritas), kruvinos gimdos (dizenterija), krintančios ligos (epilepsija), deginantis deginimas ( juodligė), raupsai (raupsai, raudonoji vilkligė ir kai kurie kiti odos pažeidimai), nuvertimas (niežai), drebulys (maliarija).

Kai kurie senosios rusų kalbos žodžiai, naudojami šiuolaikiniame medicinos žodyne, pakeitė savo reikšmę. Taigi, pavyzdžiui, žodis „kukurūzai“ senovėje reiškė padidėjusius limfmazgius ar opą, žodis „kompozicija“ – kūno dalį ar organą, taip pat sąnarį šiuolaikine prasme, žodį „liauka“. " gali reikšti naviką ("merli liaukos žmonės"). Senosios rusų kalbos žodis „pilvas“ turėjo keletą reikšmių: gyvybė, nuosavybė, gyvūnas. Žodis „akis“, iš pradžių reiškiantis „rutulys (blizgantis)“, tik XVI-XVII a. įgavo šiuolaikinę reikšmę kartu su sinonimu – bendriniu slavų žodžiu „akis“ ir galutinai pastarąjį išstūmė tik XVIII a. XVI amžiaus literatūros paminkluose. pirmą kartą XVII amžiaus paminkluose žodis „atgal“ pasirodo kaip senovinio žodžio „kraigas“ sinonimas. - žodis "plaučiai" vietoj senovinio pavadinimo "ivy", žodis "kosulys" randamas pirmą kartą.

Daugelis originalių rusiškų pavadinimų, egzistavusių senovės rusų empirinės medicinos kalboje ir įrašytų į visokius „gydytojų“, „travnikų“ ir „vertogradų“ pavadinimus, neišliko mokslinės medicinos kalboje ir užleido vietą kitiems pavadinimams, dažniausiai. graikų-lotynų kilmės.

Anatominio ir fiziologinio turinio grecizmai sporadiškai aptinkami jau ankstyvuosiuose senovės rusų literatūros paminkluose. Graikizmų skverbtis Rusijai priėmus krikščionybę (X a.) padėjo tiek tiesioginiai ryšiai su Bizantija ir jos kultūra, tiek verčiamų bažnytinės slavų kalbos kūrinių skaičiaus augimas. Pastarieji dažnai buvo ištraukų iš Aristotelio, Hipokrato, Galeno ir Bizantijos gydytojų darbų rinkiniai.

Lotynų kalbos žodynas iš pradžių taip pat buvo pasiskolintas per graikų ir bizantiečių tarpininką, nors ir labai nežymiai. Aktyviai jis pradėjo skverbtis XV-XVI a. per lenkų kalbą. XVII amžiuje ryšium su švietimo pažanga Ukrainoje, lotynizmai imti skolintis tiesiai iš kūrinių lotynų kalba. Bene pats pirmasis iš šių kūrinių – Vesalijaus įkūnijimas, kuris yra trumpa autoriaus esė „Apie žmogaus kūno sandarą“ ištrauka, buvo išversta 1657–1658 m. žymus rusų pedagogas Epifanijus Slavineckis. Spėjama, kad vertimas turėjo būti kaip anatomijos vadovėlis rusų gydytojų mokyklos, tariamai atidarytos 1654–1655 m., studentams. pagal vaistininko įsakymą. Nors E. Slavineckio vertimas pamestas, remiantis kitu jo darbu „Visiška graikų-slavų-lotynų leksika“, galima daryti prielaidą, kad jis sukūrė tam tikras prielaidas to laikmečio Vakarų Europos medicinos terminijai įsisavinti. E. Slavineckis naudojo tik du terminų vertimo būdus – originalių rusiškų atitikmenų vartojimą ir sekimą [pavyzdžiui, terminą polyphagia (iš graikų kalbos poly- lot ir fageinas yra) jis išvertė žodžiu „polyeating“] ir beveik padarė. nesinaudoti paskolomis.

Žymus XVIII amžiaus pradžios leksikografas padarė reikšmingą žingsnį, kad rusai suprastų ir įsisavintų graikų-lotynų kalbos žodyną, įskaitant medicininį turinį. F.P. Polikarpovas. Jo „Trikalbėje leksikoje, tai yra slavų, graikų-graikų ir lotynų lobynuose“ (1704), kurią sudaro 19712 straipsniai, yra daug ligų ir pavadinimų. vaistinių žolelių graikų, lotynų ir rusų kalbomis. Didelis skaičius jo pateikti sinonimai liudija apie platų naudojamų literatūrinių medicinos šaltinių spektrą. Kiekvienas straipsnis prasideda rusišku pavadinimu, kuris dažniausiai reiškia arba rusišką atitikmenį (akmenligė, raupai, erysipelas, okovrach arba etatinis ir kt.), arba aprašomąjį pavadinimą; rečiau vartojami skoliniai – ir lotynizmai (apopleksija, dizenterija, daktaras ir kt.).

Po pirmųjų Graikų-Lotynų akademijos absolventų, 1658 metais Maskvoje, klasicizmai imti skolintis tiesiogiai iš antikos autorių kūrybos ir daug didesniu mastu nei anksčiau. Ypatingas dėmesys buvo skirta dėstyti mokslinę anatominę ir chirurginę terminiją lotynų kalba Pirmojoje ligoninės mokykloje, įsteigtoje 1707 m. Petro I vadovaujama ir vadovaujama N. Bidloo.

Petrinės eroje ir po jos per visą XVIII amžių į aktyviai besivystančią rusų literatūrinę kalbą liejosi šimtai mokslinių lotynizmų tiek tiesiogiai iš lotyniškų raštų, tiek per Vakarų Europos kalbas. AT XVIII pradžia in. paplito šie žodžiai: medikas, medicina, medicina, vaistas, piliulė, vaistininkas, receptas, sangva (lot. sanguis kraujas), šlapimas (lot. urina urine), febra (lot. febris karštligė). XVIII amžiaus viduryje. atsiranda žodžiai abscesas, ampulė, amputacija, tonzilitas, vena, konsultacija, konstitucija, sumušimas, raumuo, nervas, okulistas, pacientas, disektorius, pulsas, kvėpavimas (kvėpavimas), tinklainė, atkrytis, pjūvis, skalpelis, skorbutas (skorbutas). literatūra, temperamentas, pluoštas (vena), fistulė ir kt.

Didžiulį indėlį į principų pagrindimą ir rusiškos mokslinės terminijos kūrimą įnešė M.V. Lomonosovas (1711-1765). Puikus klasikinių kalbų žinovas, jis ne kartą pabrėžė jų svarbą švietimo poreikiams ir terminijos pažangai Rusijoje. M.V. Lomonosovas dalyvavo pirmojo anatominio atlaso, išversto iš Vokiečių kalba A.P. Protasovas (1724-1796), padėjęs mokslinės anatominės terminijos rusų kalba pagrindus.

XVIII amžiaus rusų gydytojai vertėjai. nuopelnas už rusiškos mokslinės medicinos terminijos sukūrimą. Tai tikrai buvo mokymosi ir patriotiškumo žygdarbis. Rusų vertėjai turėjo įveikti didelius sunkumus gimtąja kalba perduodant Vakarų Europos kalbų sukurtų abstrakčių sąvokų pavadinimus, įskaitant pastarųjų klasicizmus ir neoklasicizmus.

Ypač aštriai terminijos trūkumus pajuto rusų medicinos mokytojai. Medicinos disciplinų mokymas rusų kalba buvo įmanomas tik su sąlyga, kad buvo sukurta vidaus terminija. Todėl daugelis iškilių rusų gydytojų tapo ir vertėjais, ir filologais. Tarp jų pirmiausia reikėtų paminėti Sankt Peterburgo Admiraliteto ligoninės vyriausiąjį gydytoją M.I. Šeinas (1712-1762), sukūręs anksčiausią rusų anatomijos terminų santrauką rusų literatūroje.

Vertėjai lengviau susidorodavo su ligų ir simptomų pavadinimais, nes jie dažnai turėjo lygiaverčius toje kalboje egzistavusius pavadinimus tradicinė medicina. Su moksline anatomija padėtis buvo sunkesnė, nes daugelis anatominių darinių, pavyzdžiui, pleura, kasa, tro-chanter, apskritai neturėjo rusiškų pavadinimų. Tokiais atvejais nebuvo neįprasta kurti aprašomuosius sudėtinius terminus, o ne vieną lotynišką (arba lotynizuotą graikišką) žodį. Taigi, M.I. Šeinas sukūrė rusišką žodžio diafragma „pilvo obstrukcija“ atitikmenį. Be to, vertėjai ėmėsi sekimo. A.P. Protasovas įvedė pavadinimą Clavicle, kuris yra atsekamasis popierius iš lotyniško žodžio clavicula (iš clavis key).

Formuojantis vidaus terminijai beveik nebuvo užsienio kalbos termino, kuriam skirtingi autoriai nepasiūlytų kelių atitikmenų rusų kalba. Ne visi jie atlaikė laiko išbandymą ir buvo pakeisti graikų-lotynų kilmės terminais, įskaitant neologizmus.

Pirmuosius medicinos terminų žodynus lotynų, rusų ir prancūzų kalbomis sudarė pirmasis rusų akušerijos profesorius N.M. Ambodikas-Maksimovičius (1744-1812). 1783 m. buvo išleistas jo „Anatominis ir fiziologinis žodynas“, kuriame buvo apie 4000 vienetų, o rusai, anot autoriaus, buvo ištraukti „iš įvairių spausdintų, bažnytinių ir civilinių, taip pat naujų, senų ir ranka rašytų knygų“. taip pat reprezentavo "rankų darbo" darbą. Kitame numeryje - "Medicininis-patologinis-chirurginis žodynas" (1785) - "ligų pavadinimai ir jų simptomai, kurie yra Žmogaus kūnas, taip pat prietaisai, operacijos, tvarsčiai naudojami chirurgijoje tam tikroms manipuliacijoms atlikti.

Rusų medicinos žodynas buvo pateiktas pirmajame akademiniame rusų kalbos žodyne - "Rusų akademijos žodyne" (1789--1794) - daugiau nei 600 žodžių. Buvo įtraukti populiarūs bendriniai rusiški vardai, taip pat pasiskolinti graikų-lotynų kilmės moksliniai terminai. Žodžius lydėjo labai išsamūs, kruopščiai suformuluoti apibrėžimai. Medicininę žodyno dalį sudarė žymiausi Rusijos mokslininkai, gydytojai A.P. Protasovas ir N.Ya. Ozertskovskis (1750-1827). Šiame žodyne 1761 m. Šeino sukurtas terminas „Uždegimas“ pirmą kartą buvo įrašytas kaip atsekamasis popierius iš lotyniško žodžio „inflammatio“ (iš „inflammo“ – padegti, uždegti, uždegti).

Didelį indėlį kuriant rusų anatominę terminiją įnešė Rusijos anatominės mokyklos įkūrėjas P.A. Zagorskis (1764-1846), kuris parašė pirmąjį rusų anatomijos vadovėlį (1802), kuriame pristatė daugelio lotyniškų terminų rusiškus atitikmenis. E.O. Muchinas (1766-1850), sukūręs ir anatomijos kursą rusų kalba.

Kokybiškai nauju sparčiai augančios rusų medicinos terminijos leksikografinio apdorojimo, išaiškinimo ir sisteminimo etapu galima laikyti „Medicinos žodyną“, kurį 1835 m. sudarė A. N. Nikitinas, Sankt Peterburgo Rusijos gydytojų draugijos įkūrėjas ir pirmasis sekretorius. Tai buvo pirmasis medicinos žodynas Rusijoje, kuriame buvo interpretuojami terminai. Medikų bendruomenė XIX amžiaus pirmoje pusėje. labai vertino Nikitino darbą „už gilias rusų kalbos žinias ir plačią pažintį su rusų medicinos literatūra“, o tai leido „pateikti nomenklatūrą be naujovių visapusiškai ir taip, kad nuo šiol ji galėtų būti pavyzdys Rusijos medicinos terminija“.

Per visą XIX a Rusų medicinos žodynas ir toliau buvo aktyviai pildomas tarptautiniu mastu paplitusiais terminais, kurių vyraujanti masė buvo klasicizmas ir neoklasicizmas, pavyzdžiui, Abortas, alveolė (plaučių alveolė), Ambulatorinė, Bacila, Vakcina, haliucinacijos (haliucinacijos), Dentinas, imunizacija, imunitetas, širdies priepuolis, infekcija, urvas, karbunkulas, limfa, perkusija, pulpa, refleksas, eksudatas ir kt., išsaugoti iki šių dienų.

Tuo pat metu tarp rusų gydytojų būta ir kraštutinių puristų, kurie prieštaravo skoliniams ir neologizmams, gynė originalų rusų bendrinį žodyną, kuriam suteikė ypatingą medicininę reikšmę. Tokio požiūrio visų pirma laikėsi V. I. Dahlas (1801--1872) - gydytojas pagal profesiją, kūrėjas aiškinamasis žodynas gyvena didžioji rusų kalba. Tačiau nė vienas iš jo pasiūlytų pakaitalų nebuvo išsaugotas vidaus medicinos kalba.

Dauguma rusų gydytojų gynė profesinėje vartosenoje nusistovėjusius terminus, nesvarbu, ar tai graikų-lotynų kilmės internacionalizmai, ar jų rusiški atitikmenys. Jie taip pat suvokė lotyniško termini technici išsaugojimo svarbą, t.y. nuoroda, tarptautinis ne tik reikšme, bet ir forma, pagal lotynišką pavadinimų transkripciją. 1892-1893 metais. buvo išleistas vertimu iš vokiečių kalbos „Enciklopedinis medicinos žodynas“ A. Vilarė. Žodyno rusiško leidimo pratarmėje buvo teigiama, kad „per pastaruosius dešimtmečius rusiška medicinos terminija labai išsivystė ir sustiprėjo tarp gydytojų praktikų, tačiau dar nėra tokio aukštumo, kad būtų atsisakyta vartoti lotyniškus pavadinimus“. Ji gynė tuo metu visuotinai priimtų lotyniškų terminų, tokių kaip autodigestio, abrachia, acromegalia, epilepsia, pranašumą ir prieštaravo atitinkamiems rusiškiems pavadinimams „savęs virškinimas“, „berankiškumas“, „milžiniškas augimas“, „kritimas“ ir kt. Įdomu tai, kad tolimesnis šių terminų likimas susiklostė kitaip: kalboje buvo fiksuotas savęs virškinimas, o ne autodigestio, o likusieji terminai buvo išsaugoti skolinimosi forma, be rusiškų atitikmenų ( Abrachija, akromegalija, epilepsija).

Šiuolaikinė rusų medicinos terminija pagal kalbinę kilmę, rašymo formas, atliekamas funkcijas nacionaliniu ar tarptautiniu lygiu gali būti suskirstyta į šias pagrindines grupes:

• 1) originalūs rusiški vardai;
• 2) pasiskolinti klasicizmai, įvairiais laipsniais asimiliuoti, pritaikyti rusų kalbos skambesiui ir morfologinei sistemai literatūrinė kalba; didžioji dauguma jų realiai atlieka internacionalizmų funkciją, t.y. terminai, kurie buvo paskirstyti tarpkalbiškai bent trimis kalbomis iš skirtingų kalbų grupių (pavyzdžiui, lotynų, prancūzų, anglų, vokiečių, rusų ir kt.);
• 3) pirmykštės Vakarų europietiškos, faktiškai atliekančios internacionalizmų funkciją;
• 4) Lotynų termini technici.

XX amžiaus antroje pusėje. medicinos žodynas ir toliau pildomas internacionalizmais. Šiuolaikinėje rusų medicinos terminologijoje internacionalizmai ir jų rusiški atitikmenys (įskaitant svetimo termino atsekamuosius dokumentus) veikia kaip sinonimai. Tuo pačiu metu kai kuriais atvejais pageidautina naudoti rusišką atitikmenį, pavyzdžiui, utėlės ​​vietoj pedikulozės (pedikuliozė), niežai vietoj niežulio, osifikacija vietoj osifikacijos, viduriavimas vietoj viduriavimo, nykštukiškumas vietoj nanizmo, pažeidimas vietoj Įkalinimas, akies voko pakeitimas vietoj ektropiono. Kitais atvejais pirmenybė teikiama internacionalizmui, pavyzdžiui, punkcija, o ne punkcija, piktybiškumas, ne piktybinis auglys, favus, ne šašas, palpacija, ne jausmas, enukleacija, ne atskirtis, ginofobija, ne mizoginija. Daugeliu iš minėtų atvejų pageidautinas skolinto žodžio vartojimas paaiškinamas tuo, kad jo rusiškas atitikmuo vartojamas ir bendrinėje literatūrinėje kalboje platesne ar kitokia prasme. Kartais rusiškas atitikmuo atsitraukia prieš internacionalizmą, nes iš pastarojo lengviau sudaryti išvestinius žodžius, pavyzdžiui, Placenta (placenta) - Vaikų vieta. Dažnai tokie sinonimai yra beveik vienodi, pavyzdžiui: kraujavimas, kraujavimas ir kraujavimas (hemoraginis), trumparegystė ir trumparegystė (trumparegystė), kasa ir kasa (kasos), kraujo perpylimas ir hemoraginis perpylimas (hemoraginis).

Daugelis graikų-lotynų kilmės terminų, įskaitant neoklasicizmus, per Vakarų Europos kalbas prasiskverbia į rusų terminologiją. Dažnai jie sugebėjo išsikovoti tikrąjį internacionalizmų statusą, pasirodydami beveik vienu metu dviem ar daugiau kalbų, ir dažnai sunku arba neįmanoma išsiaiškinti, kurioje Vakarų Europos kalboje tas ar kitas terminas, pažymėtas klasikinio ar neoklasikizmo antspaudu. kilmės, pirmą kartą pasirodė. Daugelis terminų, iš pradžių pasirodžiusių anglų, prancūzų ar vokiečių kalbomis, yra vienu metu arba vėliau formaliai romanizuojami; tačiau šis procesas gali vystytis ir priešinga kryptimi: nuo termino, lotynizuoto formoje, iki jo nacionaliniu mastu pritaikyto atitikmens.

Kartais aiškus požymis, kad klasicizmas ar neoklasicizmas buvo pasiskolintas per Vakarų Europos kalbas, yra klasikinėms kalboms nebūdingi fonetiniai bruožai. Taigi garsas [w] kai kuriuose žodžiuose, kurio klasikinėse kalbose nebuvo, rodo, kad žodis buvo pasiskolintas iš vokiečių kalbos (išialgija, neoklasicizmai Šizofrenija, šizotimija ir kt.). Prancūzų kalbos fonetinės sistemos įtakoje atsirado terminas Senestopatija (pranc. cеnestopathie), kilęs iš Graikiški žodžiai koinos (bendras), aisth3sis (jausmas, jausmas) ir patosas (kančia, liga).

Vakarų Europos kalbų įtaka kai kuriuose lotyniškuose žodžiuose graikų kilmės atsirado garsas [ts], kurio graikų kalboje nėra, pvz.: Cysta (lot. cysta, iš graikų kystis), Cyanosis (lot. cyanosis, iš graikų kyanФsis).

Dirbtinį (neoklasicistinį) daugelio terminų pobūdį rodo skirtingų kalbų, daugiausia graikų ir lotynų, komponentai; pvz.: Vagotomija (lot. anat. nervus vagus vagus nerve + graik. tom3 pjūvis), Koronarosklerozė (lot. anat. arteria coronaria vainikinė arterija + gr. skl3rfsis sukietėjimas, sklerozė), Rektoskopija (lot. rectum rectum + graik. skopef svarstyti , tyrimai). „Hibridai“ Apendicitas, Gingivitas, Duodenitas, Konjunktyvitas, Retinitas, Tonzilitas ir kt. formuojasi panašiai (lotyniškais anatominiais terminais apendiksas – priedas, dantenos – dantenos, dvylikapirštės žarnos – dvylikapirštės žarnos, junginės – akies jungiamoji membrana, tinklainė – tinklainė, tonsilla – tonzilė, pridėta graikiška priesaga -itis, vartojama uždegimui žymėti). Dažnai siejami graikiški priešdėliai Hyper-, Hypo-, Peri- ir kt lotynišku pagrindu Raktažodžiai: hiperfunkcija, hipotenzija, perivisceralinė, perivaskulinė. Taip pat yra graikų-rusų „hibridai“: Allochryasch, Leuco suspensija, Speechgram ir kt.

Tokia „hibridizacija“ yra gana natūrali biomedicinos terminijos rėmuose, kur graikų ir lotyniškos šaknys o žodžių darybos elementai per daugelį amžių išaugo į nacionalinių kalbų audinį ir suformavo jose tarptautinį fondą. Todėl „hibridinis“ žodis „acidofilinis“ (lot. acidus sour + graikų philos mylintis, linkęs) yra toks pat teisėtas kaip ir vienakalbis žodis „termofilinis“ (gr. termoso šiluma, šiluma + graikų philos).

Gimtosios Vakarų europietiškos, t.y. rusų medicinos žodyne yra palyginti nedaug žodžių, atsiradusių iš Vakarų Europos kalbų leksinės ir žodžių darybos medžiagos. Jų aktyvus įvedimas pastebimas tik nuo XIX amžiaus pabaigos. o ypač XX a. Jie pateikiami daugiausia su medicinos technologijomis, chirurgijos technikomis, genetika, fiziologija, higiena susijusia terminija, o ligų nomenklatūroje yra daug rečiau. Taigi anglicizmai apima, pavyzdžiui, atachmaną, blokadą, dopingą, giminingumą, klirensą, kryžminimą, širdies stimuliatorių, vietą, šuntą (arterioveninį šuntą) ir „hibridinius“ terminus Aerotank, dempingo sindromas, rant liga (Ranto liga), Vestingo sindromas. Skolinimai iš prancūzų kalbos yra, pavyzdžiui, nebuvimas, akušerė, tvarstis, bouj, gripas, drenažas, zondas, kaniulė, kokliušas, kretinizmas, kuretė, globa, pipetė, raspatorė, tamponas, tiki, žandikauliai, šankrė, „hibridas“. " terminas Kuldoskopija . Vokiečių kalbos skolinių pavyzdžiai yra boras (Dental Boron), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Mentelė, Kailis, „hibridiniai“ žodžiai Abortsang, Rausch-narcosis ir kt.

Kai kurie itališkos kilmės nozologiniai terminai tapo internacionalizmais: gripas, maliarija, pellagra, skarlatina. Iš ispanų kalbos kilęs terminas Sigwatera, iš škotų – Croup.

Yra atskiri žodžiai, pasiskolinti iš Rytų ir Afrikos kalbų: Japoniškas žodis Tsutsugamushi, Afrikos gentis - Kwashiorkor, sinhalų - Beri-beri. Seksologai vartoja kai kuriuos senovės indų kilmės žodžius, pavyzdžiui, Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Iš Amerikos indėnų genčių kalbų pasiskolinti kai kurių vaistinių medžiagų pavadinimai: ipecac, curare, chinine.

Tradicinis biomedicinos terminijos bruožas ir toliau yra termini technici – terminų, grafiškai ir gramatiškai sukurtų lotynų kalba, vartojimas. Dėl skirtingų specialistų supratimo visose šalyse termini technici yra nepakeičiama priemonė terminijos internacionalizavimui.

Didelės termini technici grupės yra sujungtos į šiuolaikines tarptautines nomenklatūras ir turi oficialiai patvirtintą tarptautinį statusą. Tai apima morfologinių ir biologinių disciplinų nomenklatūrą: anatominę, histologinę ir embriologinę nomenklatūrą, botaninės ir zoologinės nomenklatūros kodus ir bakterijų nomenklatūros kodą. Tarptautinėje farmakopėjoje kaip pagrindinė nuoroda nurodomas lotyniškas vaistinio preparato pavadinimas.

Skirtingo statuso turi su klinikinės medicinos žodynu susiję termini technikos, žyminčios ligas, patologines būkles, simptomus, sindromus ir kt., Daugeliu atvejų iš tikrųjų atlieka tarptautinių pavadinimų funkciją, tačiau jų vartojimas yra neprivalomas. Tarptautinėje ligų, sužalojimų ir mirties priežasčių klasifikacijoje tarptautiniai lotyniški pavadinimai nėra privalomi. SSRS dauguma šių terminų technikų naudojami tik kartu su rusiškais atitikmenimis, tokiais kaip išvarža (išvarža), dilgėlinė (dilgėlinė), juostinė pūslelinė (herpes zoster), cholecistitas (cholecistitas). Tuo pačiu metu kai kurie šio tipo terminai vartojami vidaus medicinos terminologijoje kaip pageidaujami terminai. Tai apima, pavyzdžiui, Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara).

Lotynų kalba yra senovės Romos (VI a. pr. Kr. – V a. po Kr.) kalba. Didžioji dauguma lotyniškų žodžių pradėjo skverbtis į senąją rusų kalbą, o vėliau į rusų kalbą, kai lotynų kalba jau buvo mirusi. Jie pateko per tarpines kalbas, pirmiausia per senąją slavų kalbą, paskui per lenkų, vokiečių, prancūzų ir kt. Tarp lotyniškos kilmės žodžių yra daug mokslinių ir politinių terminų, apskritai žodžių, susijusių su „mokslinėmis“ profesijomis: gimtoji, abstrakcija, teisininkas, aksioma, alibi, auditorija, afiksas, vakuumas, vena, dedukcija, dekanas, diktatūra, inercija , kolega, kūgis, konferencija, dienovidinis, statmenas, proporcija, spindulys, rektorius, apžvalga, formulė, konstitucija, manifestas, memorandumas, plenumas, revoliucija, respublika, referendumas, frakcija ir kt. Žodžiai iš kitų teminių grupių: inteligentijos, biuro, kooperacijos , kultūra, kursas, laureatas , literatūra, maksimalus, minimumas, variklis, tauta, novatorius, peržiūra, centras, egzempliorius ir kt. Daugelis asmenvardžių kilo iš lotynų kalbos: Augustas, Antanas, Valentinas, Valerijus, Viktoras, Ignacas, Inokenty, Klaudija, Konstantinas, Maksimas, Marina, Natalija, Pavelas, Romanas, Sergejus, Feliksas, Julius ir kt. Lotynų kalbos žodžių ženklai – galutinis – e nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion ir kt.: dokumentas, docentas, incidentas, paminklas, fermentas; autorius, diktorius, gydytojas, novatorius, rektorius, pusiaujas; kvorumas, konsultacija, memorandumas, opiumas, plenumas, prezidiumas, forumas; armatūra, diktatūra, cenzūra ir kt.; laipsnis, konsensusas, kūgis, korpusas, sinusas, statusas, tonas; dikcija, inteligentija, konstitucija, tauta, reakcija, skyrius, frakcija ir kt.

Taip pat žiūrėkite:

« rusų kalba ir kultūra kalbos“. vadovaujant profesoriui V. I. Maksimovui. Rekomenduojamas Ministerija P PRATARMĖ. I skyrius Kalba tarpasmeniniuose ir socialiniuose santykiuose.

rusų kalba ir kultūra kalbos. Kalba ir abipusio supratimo. Apie abipusio supratimo procesą kalba bendravimas, kai kurios naudojimo ypatybės kalba in kalbos.

rusų kalba ir kultūra kalbos. kultūra kalba bendravimas. Pagal kultūra kalba komunikacija suprantama kaip tokia atranka ir organizavimas kalbos įrankiai kurios padeda efektyviausiai įgyvendinti šios srities užduotis kalba...

rusų kalba ir kultūra kalbos. Trys pagrindiniai dialogo dalyvių sąveikos tipai rusų kalba.Taigi, dialoginę vienybę užtikrina įvairių rūšių kopijų (formulių) sujungimas kalba etiketas, klausimas-atsakymas, papildymas, pasakojimas...

rusų kalba ir kultūra kalbos. Struktūra kalba komunikacijos. Kaip bendravimo veiksmas, kalba visada su kuo nors susidūręs.

rusų kalba ir kultūra kalbos. Verslo ryšių užmezgimas (palaikymas). .Bendraujantis nustatymo apibrėžimas socialinis ir vaidmenų bendravimo dalyvių statusas, socialinio įsitvirtinimas kalba kontaktas.

rusų kalba ir kultūra kalbos. Kalba, ji bruožai.K kalbos taip pat nurodykite kalbėjimo produktus formoje kalba kūrinys (tekstas), fiksuotas atmintimi ar raštu.

Reikšmingą vietą vadovėlyje užima medžiaga, susijusi su kultūra kalba bendravimas ir dokumentų tvarkymas. Vadovėliu siekiama pateikti šiuolaikinius požiūrius į rusų kalba ir kultūra kalbos in pradžios XXIį...

Lotynų kalbos žodžiai rusų kalba.

Lotynų kalba suvaidino svarbų vaidmenį turtinant rusų kalbos žodyną (įskaitant terminiją), daugiausia siejamą su mokslinio, techninio ir socialinio-politinio gyvenimo sfera. Žodžiai kyla iki lotyniško šaltinio: autorius, administratorius, auditorija, studentas, egzaminas, išorės, ministras, teisingumas, operacija, cenzūra, diktatūra, respublika, deputatas, delegatas, rektorius, ekskursija, ekspedicija, revoliucija, konstitucija ir kt. Šie lotynizmai atėjo į mūsų, kaip ir į kitas Europos kalbas, ne tik per tiesioginį lotynų kalbos sąlytį su kuria nors kita (kas, žinoma, nebuvo atmesta, ypač per įvairias mokymo įstaigas), bet ir per kitas kalbas. Daugelyje lotynų Europos valstybės buvo literatūros, mokslo, oficialių popierių ir religijos (katalikybės) kalba. Moksliniai raštai iki XVIII a. dažnai rašoma lotyniškai; medicina vis dar vartoja lotynų kalbą. Visa tai prisidėjo prie tarptautinio mokslinės terminijos fondo, kurį mokėjo daugelis Europos kalbų, įskaitant rusų, sukūrimo.

Viduramžių lotynų literatūros antologijos rengėjai rašo: „Lotynų kalba nebuvo mirusi kalba, o lotynų literatūra nebuvo mirusi literatūra. Lotynų kalba buvo ne tik rašoma, bet ir šnekama: tai buvo šnekamoji kalba, kuri vienijo kelis to meto išsilavinusius žmones: kai vienuolyno mokykloje susitiko berniukas švabas ir saksonas, o prie bažnyčios – ispanas ir lenkas. Tada Paryžiaus universitete, kad suprastų vienas kitą, jie turėjo kalbėti lotyniškai. Ir lotyniškai buvo rašomi ne tik traktatai ir gyvenimai, bet ir kaltinantys pamokslai, ir prasmingi istoriniai raštai, įkvėpti eilėraščiai.

Dauguma lotyniškų žodžių į rusų kalbą pateko XVI–XVIII a., ypač per lenkų ir ukrainiečių kalbas, pavyzdžiui: mokykla, auditorija, dekanas, kabinetas, šventės, direktorius, diktantas, egzaminas ir kt. (Ypatingojo vaidmuo švietimo įstaigos.) Visi dabartiniai mėnesių pavadinimai iš lotynų kalbos yra pasiskolinti iš graikų kalbos.

Be užsienio kalbos žodyno skolinimosi, rusų kalba aktyviai skolinosi kai kuriuos svetimžodžių kūrimo elementus, kad sukurtų tinkamus rusiškus žodžius. Tarp tokių skolinių verta paminėti grupę tarptautinių terminų, pavyzdžiui: diktatūra, konstitucija, korporacija, laboratorija, meridianas, maksimumas, minimumas, proletariatas, procesas, visuomenė, revoliucija, respublika, erudicija ir kt.

Pateiksime lotynų kalbos kaip vienos mokslo kalbos vartojimo pavyzdžių, padedančių išvengti painiavos ir pasiekti skirtingų tautybių žmonių supratimo.

Astronomijoje garsiausias šiaurinio pusrutulio žvaigždynas yra Didžioji Ursa (lot. Ursa Major) – šis asterizmas nuo seno žinomas tarp daugelio tautų skirtingais pavadinimais: Plūgas, Briedis, Vagonas, Septyni išminčiai Hearse ir Wailers.

Cheminių elementų sistemoje taikomas vienodas visų elementų įvardijimas. Pavyzdžiui, auksas turi simbolis Au ir mokslinis vardas(lot.) Aurum. Protoslavų *zolto (rusiškas auksas, ukrainietiškas auksas, senasis slavų auksas, lenkiškas zlotas), lietuviškas geltonas "geltonas", latvių zelts "auksas, auksinis"; Gotikinis gulþ, vokiškas auksas, angliškas auksas.

"Auksinė žolė yra visų žolelių galva" - tai liaudies posakis apie vieną nuodingiausių vaistiniai augalai Rusija. Populiarūs pavadinimai: chistoplot, chistec, podtynnik, warthog, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, geltona euforbija, riešutų laužas, zhovtilo, šunų muilas, nuryti žolė. Vargu ar atpažinome gerai žinomą ugniažolės. Kad suprastų, apie kokį augalą kalbame, mokslininkai naudoja lotyniškus pavadinimus (Chelidónium május).

Graikai prisiėmė „pareigą“ įvardyti poetinius ir teatrinius terminus, o romėnai nuoširdžiai ėmėsi prozos. Lotynų kalbos žinovai mums pasakys, kad šis trumpas žodis gali būti išverstas į rusų kalbą su fraze „tikslinga kalba“. Romėnai paprastai mėgo tikslius ir trumpus apibrėžimus. Ne veltui žodis lapidary pas mus atėjo iš lotynų kalbos, t.y. „iškaltas akmenyje“ (trumpas, glaustas). Žodis tekstas reiškia „ryšys“, „ryšys“, o iliustracija – „paaiškinimas“ (tekstui). Legenda – „ką reikia perskaityti“, memorandumas – „ką reikia atsiminti“, o opusas – „darbas“, „darbas“. Žodis fabula lotyniškai reiškia „pasakojimas“, „pasaka“, o rusų kalboje jis kilo iš vokiečių kalbos, reiškiantis „siužetas“. Rankraštis – tai „ranka parašytas“ dokumentas, o redaktorius – žmogus, turintis „viską sutvarkyti“. Madrigalas taip pat yra lotyniškas žodis, kilęs iš šaknies „motina“ ir reiškia dainą gimtąja, „motinos“ kalba.

Romėnai sukūrė unikalų to meto įstatymų rinkinį (romėnų teisė) ir praturtino pasaulio kultūrą daugybe teisinių terminų. Pavyzdžiui, teisingumas („teisingumas“, „teisėtumas“), alibi („kitoje vietoje“), nuosprendis („kalbama tiesa“), advokatas (iš lotynų kalbos „šaukiu“), notaras - („raštininkas“) , protokolas („pirmas puslapis“), viza („žiūrėta“) ir kt. Žodžiai versija („pasukti“) ir intriga („supainioti“) taip pat yra lotyniškos kilmės. Kita vertus, romėnai sugalvojo žodį „klysta“ - „kritimas“, „klysta“, „neteisingas žingsnis“.

Šie medicininiai terminai yra lotyniškos kilmės: ligoninė ("svetingas"), imunitetas ("išsivadavimas nuo kažko"), negaliojantis ("bejėgis", "silpnas"), invazija ("ataka"), raumuo ("pelė"), obstrukcija ("blokavimas"), obliteracija ("sunaikinimas"), pulsas ("stūmimas").

Šiuo metu lotynų kalba yra mokslo kalba ir yra naujų žodžių ir terminų, kurių niekada nebuvo, formavimo šaltinis. Pavyzdžiui, alergija yra „kitas veiksmas“ (terminą sugalvojo austrų pediatras K. Pirke).

Mūsų laikais moksliniai terminai dažnai kuriami iš graikiškų ir lotyniškų šaknų, žyminčių antikos epochoje nežinomas sąvokas: astronautas [gr. kosmosas - Visata + gr. nautes - (jūra) - plaukikas]; futurologija (lot. futurum – ateitis + gr. logos – žodis, doktrina); nardymo įranga (lot. aqua – vanduo + angl. lung – šviesa). Taip yra dėl išskirtinio lotynų ir graikų šaknų, įtrauktų į įvairius mokslinius terminus, produktyvumo, taip pat jų tarptautinio pobūdžio, kuris palengvina tokių pamatų supratimą skirtingomis kalbomis.

Lotynų kalba suvaidino svarbų vaidmenį turtinant rusų kalbos žodyną (įskaitant terminiją), daugiausia siejamą su mokslinio, techninio ir socialinio-politinio gyvenimo sfera. Žodžiai kyla iki lotyniško šaltinio: autorius, administratorius, auditorija, studentas, egzaminas, išorės, ministras, teisingumas, operacija, cenzūra, diktatūra, respublika, deputatas, delegatas, rektorius, ekskursija, ekspedicija, revoliucija, konstitucija ir kt. Šie lotynizmai atėjo į mūsų, kaip ir į kitas Europos kalbas, ne tik per tiesioginį lotynų kalbos sąlytį su kuria nors kita (kas, žinoma, nebuvo atmesta, ypač per įvairias mokymo įstaigas), bet ir per kitas kalbas. Lotynų kalba daugelyje Europos valstybių buvo literatūros, mokslo, oficialių dokumentų ir religijos (katalikybės) kalba. Moksliniai raštai iki XVIII a. dažnai rašoma lotyniškai; medicina vis dar vartoja lotynų kalbą. Visa tai prisidėjo prie tarptautinio mokslinės terminijos fondo, kurį mokėjo daugelis Europos kalbų, įskaitant rusų, sukūrimo.

Viduramžių lotynų literatūros antologijos rengėjai rašo: „Lotynų kalba nebuvo mirusi kalba, o lotynų literatūra nebuvo mirusi literatūra. Lotynų kalba buvo ne tik rašoma, bet ir šnekama: tai buvo šnekamoji kalba, kuri vienijo kelis to meto išsilavinusius žmones: kai vienuolyno mokykloje susitiko berniukas švabas ir saksonas, o prie bažnyčios – ispanas ir lenkas. Tada Paryžiaus universitete, kad suprastų vienas kitą, jie turėjo kalbėti lotyniškai. Ir lotyniškai buvo rašomi ne tik traktatai ir gyvenimai, bet ir kaltinantys pamokslai, ir prasmingi istoriniai raštai, įkvėpti eilėraščiai.

Dauguma lotyniškų žodžių į rusų kalbą pateko XVI–XVIII a., ypač per lenkų ir ukrainiečių kalbas, pavyzdžiui: mokykla, auditorija, dekanas, kabinetas, šventės, direktorius, diktantas, egzaminas ir kt. (Tai suvaidino svarbų vaidmenį specialiosioms mokymo įstaigoms.) Visi dabartiniai mėnesių pavadinimai iš lotynų kalbos yra pasiskolinti iš graikų kalbos.

Be užsienio kalbos žodyno skolinimosi, rusų kalba aktyviai skolinosi kai kuriuos svetimžodžių kūrimo elementus, kad sukurtų tinkamus rusiškus žodžius. Tarp tokių skolinių verta paminėti grupę tarptautinių terminų, pavyzdžiui: diktatūra, konstitucija, korporacija, laboratorija, meridianas, maksimumas, minimumas, proletariatas, procesas, visuomenė, revoliucija, respublika, erudicija ir kt.

Pateiksime lotynų kalbos kaip vienos mokslo kalbos vartojimo pavyzdžių, padedančių išvengti painiavos ir pasiekti skirtingų tautybių žmonių supratimo.

Astronomijoje garsiausias šiaurinio pusrutulio žvaigždynas yra Didžioji Ursa (lot. Ursa Major) – šis asterizmas nuo seno žinomas tarp daugelio tautų skirtingais pavadinimais: Plūgas, Briedis, Vagonas, Septyni išminčiai Hearse ir Wailers.

· Cheminių elementų sistemoje taikomas vienodas visų elementų įvardijimas. Pavyzdžiui, auksas turi simbolį Au ir mokslinį pavadinimą (lot.) Aurum. Protoslavų *zolto (Rusijos auksas, Ukrainos auksas, Senųjų slavų auksas, Lenkijos zlotas), lietuviškas geltonas "geltonas", latvių zelts "auksas, auksinis"; Gotikinis gulþ, vokiškas auksas, angliškas auksas.

· „Auksinė žolė yra visų žolelių galva“ – tai liaudies posakis apie vieną nuodingiausių vaistinių augalų Rusijoje. Populiarūs pavadinimai: chistoplot, chistec, podtynnik, warthog, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, geltona euforbija, riešutų laužas, zhovtilo, šunų muilas, nuryti žolė. Vargu ar atpažinome gerai žinomą ugniažolės. Norėdami suprasti, kuris augalas klausime, mokslininkai naudoja lotyniškus pavadinimus (Chelidónium május).

Graikai prisiėmė „pareigą“ įvardyti poetinius ir teatrinius terminus, o romėnai nuoširdžiai ėmėsi prozos. Lotynų kalbos žinovai mums pasakys, kad šis trumpas žodis gali būti išverstas į rusų kalbą su fraze „tikslinga kalba“. Romėnai paprastai mėgo tikslius ir trumpus apibrėžimus. Nenuostabu, kad žodis lapidary atėjo pas mus iš lotynų kalbos, tai yra, „iškaltas akmenyje“ (trumpas, glaustas). Žodis tekstas reiškia „ryšys“, „ryšys“, o iliustracija – „paaiškinimas“ (tekstui). Legenda – „ką reikia perskaityti“, memorandumas – „ką reikia atsiminti“, o opusas – „darbas“, „darbas“. Žodis fabula lotyniškai reiškia „pasakojimas“, „pasaka“, o rusų kalboje jis kilo iš vokiečių kalbos, reiškiantis „siužetas“. Rankraštis – tai „ranka parašytas“ dokumentas, o redaktorius – žmogus, turintis „viską sutvarkyti“. Madrigalas taip pat yra lotyniškas žodis, kilęs iš šaknies „motina“ ir reiškia dainą gimtąja, „motinos“ kalba.

Romėnai sukūrė unikalų to meto įstatymų rinkinį (romėnų teisė) ir praturtino pasaulio kultūrą daugybe teisinių terminų. Pavyzdžiui, teisingumas („teisingumas“, „teisėtumas“), alibi („kitoje vietoje“), nuosprendis („kalbama tiesa“), advokatas (iš lotynų kalbos „šaukiu“), notaras - („raštininkas“) , protokolas („pirmas lapas“), viza („žiūrėta“) ir kt. Žodžiai versija („pasisukti“) ir intriga („supainioti“) taip pat yra lotyniškos kilmės. Kita vertus, romėnai sugalvojo žodį „klysta“ - „kritimas“, „klysta“, „neteisingas žingsnis“.

Šie medicininiai terminai yra lotyniškos kilmės: ligoninė ("svetingas"), imunitetas ("išsivadavimas nuo kažko"), negaliojantis ("bejėgis", "silpnas"), invazija ("ataka"), raumuo ("pelė"), obstrukcija ("blokavimas"), obliteracija ("sunaikinimas"), pulsas ("stūmimas").

Šiuo metu lotynų kalba yra mokslo kalba ir yra naujų žodžių ir terminų, kurių niekada nebuvo, formavimo šaltinis. Pavyzdžiui, alergija yra „kitas veiksmas“ (terminą sugalvojo austrų pediatras K. Pirke).

Mūsų laikais moksliniai terminai dažnai kuriami iš graikiškų ir lotyniškų šaknų, žyminčių antikos epochoje nežinomas sąvokas: astronautas [gr. kosmosas - Visata + gr. nautes - (jūra) - plaukikas]; futurologija (lot. futurum – ateitis + gr. logos – žodis, doktrina); nardymo įranga (lot. aqua – vanduo + angl. lung – šviesa). Taip yra dėl išskirtinio lotynų ir graikų šaknų, įtrauktų į įvairius mokslinius terminus, produktyvumo, taip pat jų tarptautinio pobūdžio, kuris palengvina tokių pamatų supratimą skirtingomis kalbomis.