Arapova V.V. Leksinis vokiečių kalbos praturtinimas skoliniais iš lotynų kalbos

Dar prieš germanų gentims, anglams, saksams ir džiutams įsikuriant Britų salose tarp šių genčių ir romėnų buvo prekybiniai ryšiai, kurie paliko pėdsakų šių genčių kalbose. Šio laikotarpio, kuris paprastai vadinamas pirmuoju lotyniškų skolinių periodu, skoliniai atspindi romėnų ir germanų genčių kultūrinių, ekonominių ir karinių santykių pobūdį. Nauji žodžiai paprastai išreiškia naujas sąvokas, kurios atsirado dėl šio laikotarpio Romos žmonių aukštesnės kultūros įvado. Prie tokių skolinių priskiriami šie žodžiai: port (lot. portus), cycene (kitcen) iš lot. coquina, pypkė (pipiras) iš lat. Piper ir kiti.

Prielaida, kad šiuos žodžius anglosaksai pasiskolino prieš persikeldami į Britų salas, remiasi lyginamąja istorine analize. Lyginant įvairių germanų kalbų ir tarmių leksinę sudėtį, lyginamoji istorinė kalbotyra nustatė daugelio lotyniškos kilmės žodžių šiose kalbose bendrumą. Natūralu, kad buvo daroma prielaida, kad anglosaksai atsinešė šiuos žodžius. Tačiau daugelio šių žodžių buvimas keltų, su kuriais salose bendravo anglosaksai, kalboje, dėl paminklų trūkumo negali tiksliai nustatyti, ar šie žodžiai atsirado. į senąją anglų kalbą tiesiai iš lotynų kalbos arba buvo pasiskolintos iš keltų kalbos jau Britanijos teritorijoje.

Didžioji dalis lotyniškų skolinių siejama su krikščionybės įvedimu 597 m. Dauguma šių skolinių išreiškia bažnytines-religines sampratas. Bendras kultūros pakilimas, susijęs su krikščionybės įvedimu, paskatino naujų sąvokų, kurioms reikėjo tinkamo kalbos dizaino, atsiradimą. Iš lotynų kalbos atsirado naujų žodžių, reiškiančių sąvokas iš kultūros ir kasdienio gyvenimo sferos.

Štai keletas lotyniškų žodžių, kurie pateko į senąją anglų kalbą ir išliko šiuolaikinėje anglų kalboje, pavyzdžių.

Namų apyvokos daiktai, įrankiai, padargai: ankaras (inkaras) iš lat. ancora; dėžutė (dėžutė) iš lat. buxus; kalkė (kreida) iš lat. kalcemas; popierius (popierius) iš lat. paryrus; pylė (pagalvė) iš lat. pulvinus; paštas (post) iš lat. postis; piniginės (piniginė) iš Lat.bursa; sicol (sikle) iš lot. secula;

Aprangos elementai: cappe (kepurėlė) iš lat. cappa; socc (kojinė) iš lat. soccus.

Svorio matai jų ilgiui: apskritimas (apskritimas) nuo lat. Circumlus; pundas (svaras) iš lat. tvenkinys; ynce (colis) nuo lat. incia.

Gyvūnų, paukščių ir žuvų pavadinimai: assa (asilas) iš lot. Asinusas; kupranugaris (kupranugaris) iš lat. kupranugaris; vėžlys (vėžlys) iš lat. turtur; truht (upėtakis) iš lat. tructa.

Augalų pavadinimai: palmė (palmė) iš lat. palma; pere (kriaušė) iš lot. pirumas; rožė (rožė) iš lat. rožinė; lelija (lelija) iš lot. lelija; plante (augalas) iš lat. planta.

Žodžiai, susiję su religijos sąvokomis:

engel (angelas) iš lat. angelas; vyskupas (vyskupas) iš lat. episkopas; cyrice (bažnyčia) iš lat. cyriaca; munuc (vienuolis) iš lat. monachus; vienuolė (vienuolė) iš lat. nonna; papa (popiežius) iš lat. tėtis.

Iš viso, anglų kalbininko Bo skaičiavimais, senosios anglų kalbos laikotarpio pabaigoje buvo apie 450 lotyniškų skolinių, neskaitant išvestinių žodžių ir tikrinių vardų.

Nemažai lotyniškų žodžių į anglų kalbą pateko XI–XIII a., normanų laikais. Tačiau dauguma šių žodžių jau patyrė didesnius ar mažesnius fonetinius, gramatinius ir semantinius pokyčius prancūzų normanų tarmėje, kuri šiuos žodžius pasiskolino iš lotynų kalbos.

Daugiausia žodžių, kuriuos anglų kalba pasiskolino iš lotynų kalbos, yra vadinamieji knygų skoliniai. Tai žodžiai, patekę į kalbą ne dėl tiesioginio, gyvo tautų bendravimo, o per rašytinius dokumentus, knygas ir pan. Knygų skolinimai kokybiškai skiriasi nuo kitų skolinimosi rūšių. Visų pirma, jie mažiau paklūsta bet kokiems pokyčiams, ypač semantiniams. Logiška tai paaiškinti tuo, kad knygų skolinimus ilgą laiką riboja jų vartojimo apimtis – tam tikros kalbos literatūrinė forma. Be to, šie skoliniai paprastai yra abstraktaus, abstraktaus arba terminologinio pobūdžio.

Dauguma lotyniškų knygų skolinimų anglų kalba patenka į XVI, taip pat XV–XVI amžių laikotarpį, tai yra, Renesansą Anglijoje. Wycliffe, Langland ir Chaucer darbuose yra daugiau nei tūkstantis lotyniškų žodžių, kurie anksčiau nebuvo patvirtinti anglų kalba. Renesanso laikais atsiranda žodžių iš medicinos, literatūros, teologijos srities, techninių terminų ir pan. Šių žodžių sąrašas negali būti pateiktas trumpame skyriuje. Norėdami tai padaryti, turite sukurti specialų žodyną.

Daugumą šių skolinių galima išskirti pagal morfologines ypatybes, pavyzdžiui, veiksmažodžiai, turintys įnagininko galūnę -ate-, susidarę iš lotyniškų veiksmažodžių I konjugacijos būtojo laiko, kaip atskirti, versti, medituoti, perdėti, sveikinti; veiksmažodžiai su priesaga -ute- infinityvo, kilę iš III konjugacijos lotyniškų veiksmažodžių grupės būtojo laiko pagrindo, kaip ir persekioti, vykdyti; būdvardžiai, sudaryti iš lotynų kalbos, pateikia dalyvius su kamienais -ant- ir -ent-, pavyzdžiui, akivaizdus, ​​skaidrus, kantrus, triumfuojantis, akivaizdus, ​​paklusnus.

Kiti šimtmečiai – XVII, XVIII – buvo knygų skolinimosi iš lotynų kalbos liudininkai. Dažniausiai tai yra vadinamieji „išmokti žodžiai“, dažnai išlaikantys lotyniškų žodžių morfologines ypatybes, tokias kaip inercija, sanatorija, gentis, spindulys, mokymo programa, datum, vakuumas.

Galiausiai, šiuolaikinėje anglų kalboje yra ir tokių skolinių, kurie visiškai išsaugojo savo lotynišką išvaizdą, tai yra, jie nepatyrė ir šiuo metu nevykdo jokios kalbinės asimiliacijos. Šie žodžiai ir posakiai kalboje vartojami kaip savotiška lotynų kalbos citata. Jų panaudojimo mastai labai riboti: dažniausiai vartojami mokslinės prozos stiliuose, verslo dokumentuose, paaukštintu oratoriniu kalbos stiliumi. Šie skoliniai apima tokius posakius kaip: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon ir pan.

Kaip minėta ankstesniame skyriuje, skolinant žodžius iš vienos kalbos į kitą, pasitaiko atvejų, kai tas pats žodis pasiskolinamas du kartus. Tai įmanoma tik esant ilgalaikiams istoriniams ir kultūriniams ryšiams tarp tautų, kurių kalbos liečiasi. Tokia yra lotynų kalbos įtakos anglų kalbai istorija. Daugelis lotyniškų žodžių anglų kalboje pasirodė du kartus: vieną kartą iš prancūzų, kitą kartą iš pačios lotynų kalbos. Antrasis skolinimasis paprastai pašalinamas iš pirmojo per ilgą laiką, kurio reikia, kad naujai pasiskolintas žodis būtų laikomas nauju. Gaunamos etimologinės prancūzų-lotynų kalbos dubletai.

Tarp knyginio pobūdžio lotyniškų skolinių reikėtų įtraukti ir kai kuriuos žodžių darybos elementus - priešdėlį ir priesagas. Šios darybinės morfemos nebuvo pasiskolintos iš lotynų kalbos kaip savarankiški leksiniai vienetai; jie buvo pasiskolinti kaip ištisų žodžių dalis ir tik vėliau suvokti kaip žodžius darančios morfemos. Tačiau lingvistinėje literatūroje jie vadinami skolintais afiksais.

Taigi lotynų kalba turėjo didelės įtakos anglų kalbos praturtinimui naujais žodžiais. Taip yra daugiausia dėl to, kad normanų Anglijos užkariavimas, atnešęs daugybę prancūziškų žodžių, padėjo sąlyginai laisvam lotyniškų žodžių antplūdžiui dėl etimologinių santykių. Istorinėje leksikologijoje kartais sunku nustatyti, ar konkretus žodis į anglų kalbą pateko iš prancūzų ar lotynų kalbos.

Tarp skolintų lotyniškų žodžių išsiskiria tam tikra žodžių grupė, kurią viena ar kita garso forma, gramatiniu dizainu ir semantiniu turiniu galima rasti daugelyje kalbų – tarptautinių žodžių. Būtent lotynų kalba davė daugiausiai tokių žodžių. Tai paaiškinama tuo, kad lotynų kalba feodalizmo epochoje daugeliui Vakarų Europos šalių buvo tarptautinė mokslo kalba, o kai kuriose šalyse apskritai – literatūrinė kalba. Lotynų kalba savo, kaip mokslo kalbos, reikšmę išlaikė iki XVII–XVIII a. Šiuolaikinė medicina, chemija, botanika, zoologija, filosofija, politika, menas vis dar plačiai naudoja lotyniškus pagrindus naujai atsirandančioms sąvokoms žymėti. Iš lotyniškų žodžių, pasiskolintų iš anglų kalbos ir kurie yra tarptautiniai, galima paminėti šiuos žodžius: prievolė, konstitucija, alibi, žemės ūkis, mikroskopas, modernus, laboratorija, programa, sistema, socializmas, komunizmas, kapitalizmas, klimatas, spindulys, tradicija ir kt. įjungta.

Lotynų kalba yra senovės Romos (VI a. pr. Kr. – V a. po Kr.) kalba. Didžioji dauguma lotyniškų žodžių pradėjo skverbtis į senąją rusų kalbą, o vėliau į rusų kalbą, kai buvo lotynų kalba jau miręs kalba. Jie pateko per tarpines kalbas, pirmiausia per senąją slavų kalbą, paskui per lenkų, vokiečių, prancūzų ir kt. Tarp lotyniškos kilmės žodžių yra daug mokslinių ir politinių terminų, apskritai žodžių, susijusių su „mokslinėmis“ profesijomis: gimtoji, abstrakcija, teisininkas, aksioma, alibi, auditorija, afiksas, vakuumas, vena, dedukcija, dekanas, diktatūra, inercija , kolega, kūgis, konferencija, dienovidinis, statmenas, proporcija, spindulys, rektorius, apžvalga, formulė, konstitucija, manifestas, memorandumas, plenumas, revoliucija, respublika, referendumas, frakcija ir tt Kitų teminių grupių žodžiai: inteligentija, biuras, bendradarbiavimas , kultūra, kursas, laureatas , literatūra, maksimalus, minimumas, variklis, tauta, novatorius, peržiūra, centras, egzempliorius ir kt. Daugelis asmenvardžių kilo iš lotynų kalbos: Augustas, Antanas, Valentinas, Valerijus, Viktoras, Ignacas, Inokenty, Klaudija, Konstantinas, Maksimas, Marina, Natalija, Pavelas, Romanas, Sergejus, Feliksas, Julius ir kt. Lotynų kalbos žodžių ženklai – galutinis – e nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion ir kt.: dokumentas, docentas, incidentas, paminklas, fermentas; autorius, diktorius, gydytojas, novatorius, rektorius, pusiaujas; kvorumas, konsultacija, memorandumas, opiumas, plenumas, prezidiumas, forumas; armatūra, diktatūra, cenzūra ir kt.; laipsnis, konsensusas, kūgis, korpusas, sinusas, statusas, tonas; dikcija, inteligentija, konstitucija, tauta, reakcija, skyrius, frakcija ir kt.

Taip pat žiūrėkite:

« rusų kalba ir kultūra kalbos“. vadovaujant profesoriui V. I. Maksimovui. Rekomenduojamas Ministerija P PRATARMĖ. I skyrius Kalba tarpasmeniniuose ir socialiniuose santykiuose.

rusų kalba ir kultūra kalbos. Kalba ir abipusio supratimo. Apie abipusio supratimo procesą kalba bendravimas, kai kurios naudojimo ypatybės kalba in kalbos.

rusų kalba ir kultūra kalbos. kultūra kalba bendravimas. Pagal kultūra kalba komunikacija suprantama kaip toks kalbos priemonių parinkimas ir organizavimas, padedantis efektyviausiai įgyvendinti šios srities užduotis kalba...

rusų kalba ir kultūra kalbos. Trys pagrindiniai dialogo dalyvių sąveikos tipai rusų kalba.Taigi, dialoginę vienybę užtikrina įvairių rūšių kopijų (formulių) sujungimas kalba etiketas, klausimas-atsakymas, papildymas, pasakojimas...

rusų kalba ir kultūra kalbos. Struktūra kalba komunikacijos. Kaip bendravimo veiksmas, kalba visada su kuo nors susidūręs.

rusų kalba ir kultūra kalbos. Verslo ryšių užmezgimas (palaikymas). .Bendraujantis nustatymo apibrėžimas socialinis ir vaidmenų bendravimo dalyvių statusas, socialinio įsitvirtinimas kalba kontaktas.

rusų kalba ir kultūra kalbos. Kalba, ji bruožai.K kalbos taip pat nurodykite kalbėjimo produktus formoje kalba kūrinys (tekstas), fiksuotas atmintimi ar raštu.

Reikšmingą vietą vadovėlyje užima medžiaga, susijusi su kultūra kalba bendravimas ir dokumentų tvarkymas. Pamokos tikslas – supažindinti modernūs vaizdai susijusius rusų kalba ir kultūra kalbos XXI amžiaus pradžioje...

Nemažą rusų kalbos žodyno dalį sudaro lotynizmai. Lotynų kalbos žodynas skverbėsi į rusų kalbą daugelį amžių: senovėje, ypač priėmus krikščionybę, tarpininkaujant graikiškiems ir bizantiškiems laikams, o išsivysčius šviesuomenei XVI a. ji pasirodo ir bažnytinėje slavų kalboje, kuri tarnavo kaip literatūrinė kalba. Šio straipsnio tyrimo tikslas – atsekti kai kuriuos skolinius iš lotynų kalbos, išanalizuoti jų etimologiją ir nurodyti semantinę reikšmę šiuolaikinėje rusų kalboje. Esamas oficiali kalba Romos imperija, kurią užėmė III a. REKLAMA didžiulė teritorija, lotynų kalba buvo vienintelė kultūros kalba vakarinėje jos dalyje. Šią prasmę jis išlaikė net ir po Romos imperijos žlugimo. Iki XII – XIII a. Daugelyje Europos valstybių lotynų kalba išliko literatūros ir meno kalba, taip pat mokslo, religijos ir oficialių dokumentų kalba. Iki XVII amžiaus diplomatinis susirašinėjimas vyko lotynų kalba, buvo rengiami teisiniai dokumentai. Garsusis skliautas Civilinė teisė 7 amžiuje sudarytas Bizantijos imperatoriaus Justiniano įsakymu suvaidino didelį vaidmenį formuojant šiuolaikinius teisės terminus. Jo paprastumas ir aiškumas leido jam tvirtai įsitvirtinti Europos šalyse. Dauguma kodekso terminų išliko iki šių dienų: teisingumas (justitia, ae f - teisingumas, teisėtumas), prokuroras (procurāre - rūpintis), advokatas (advocāre - parama, pagalba), apeliacinis skundas (apellatio, onis f - apeliacija). , skundas) ir kt. Iki XVIII amžiaus lotynų kalba buvo mokslo kalba: joje studijavo pirmųjų Europos universitetų studentai, rašė mokslininkai ir filosofai, buvo apgintos disertacijos. Būtent per švietimo sistemą buvo įtvirtintos ir išlaikytos esamos kultūrinės, socialinės ir gentinės tradicijos. Todėl aukštosiose mokyklose, siekiant didesnio jų darbo efektyvumo, buvo kuriama ir mokslinė, ir administracinė hierarchija. Visi šiuo metu hierarchinėse kopėčiose naudojami skirtingų lygių pavadinimai yra pasiskolinti iš lotynų ir senovės graikų kalbų. Universitetas (universitas, atis f) reiškia - vientisumas, visuma, asociacija; fakultetas grįžta prie lotyniško daiktavardžio facultas, atis f – galimybė, gebėjimas; dekanas (decanus, i m) kilęs iš karinės terminijos – brigadininkas, dešimties žmonių būrio vadas; profesorius (profesorius, oris m) - visuomeninis mokytojas, mentorius ir kt. Šiuolaikiniai studentai žino, kad universitetą įprasta pagarbiai vadinti Alma mater, o tai reiškia „mama, kuri maitina žinias“; kad himnas, kuris skamba įšventinimo į mokinius ceremonijoje, vadinasi „Gaudeamus“ – „Džiaukimės“, „Linksminkis“. Ir kad abstrakčiai, kai reikia atkreipti dėmesį į pagrindinius dalykus, ženklas „NB! – Nota Bene!, pažodžiui reiškiantis „Gerai pastebėk!“. Latinizmai kartu su žodžiais, kilusiais iš graikų kalbos, sudaro mokslinės terminijos pagrindą bet kurioje žinių srityje. Taigi technikoje mes susiduriame su įrankiais (instrumentum, i n - įrankis), varikliais (variklis, oris m - paleidimas), įrenginiais (aparatūra, us m - įranga, įranga), konstrukcijomis (constructio, onis f - kompiliacija). , pastatas,); chemijos laboratorijoje - su cheminiais elementais (elementas, i n - pirminė medžiaga), eksperimentas (eksperimentas, i n - bandymas, patirtis), reakcija (reactio - re- prieš + actio, onis f - veikimas), difuzija (diffusio, onis f - platinimas, platinimas); matematikoje - su sąvokomis suma (summa, ae f - iš viso), minuso (minuso - mažiau), pliuso (pliuso - daugiau), procento (pro centum - šimtas), sinuso (sinus, us m - lenkimas, kreivumas) ) ir kosinusas (bendras - su, kartu + sinusas), taip pat pavadinimai geometrines figūras: kvadratas (quadratus, i m - kvadratas), ovalus (kiaušinis, i n - kiaušinis) ir kt. Lotynų kalbos svarbos pervertinti tiesiog neįmanoma. Iki šiol lotynų kalba užima didžiulę vietą biologijoje ir medicinoje. Negaliu įsivaizduoti ugdymo procesas in medicinos mokyklos be lotynų kalbos žinių anatomijos ir histologijos užsiėmimuose, klinikinių dalykų profesinės terminijos. Viena plačiausių skolinių iš lotynų kalbos taikymo sričių yra vardai. Graikų-romėnų kilmės vardai į Rusiją atkeliavo 10 amžiaus pabaigoje kartu su nauja religija – krikščionybe. Nuo tos akimirkos skolinti vardai pradėjo aktyviai keisti senuosius slaviškus. Vardai daugiausia atspindi šimtmečių senumo senovės pasaulio kultūrą. Daugelis jų yra romėnų dievų tikrinių vardų epitetai. Taigi, Margarita, išvertus iš lotynų kalbos „perlas, perlas“ (margarita, ae f), grįžta prie deivės Veneros, kuri yra jūreivių globėja, epiteto. Marinos vardas taip pat siejamas su šios deivės epitetu. „jūrinis“ (marinus, a, um). Viktorijos ir Viktoro vardai siejami su romėnų pergalės deive (Viktorija). Romanas verčiamas „romėniškai“ iš būdvardžio romanus, Maxim – „didžiausias“ iš maximus, a um, Konstantinas reiškia „pastovus“ – iš constans, antis, (matematikoje yra sąvoka „konstanta“, reiškianti konstantą. nekintanti vertė). Šakniniai vardai Vitalijus ir Vitalina grįžta į lotynišką daiktavardį vita, ae, f – gyvybė ir yra verčiami kaip „pilnas gyvybingumo“, taigi „vitaminai“ – gyvybei reikalingos medžiagos. Vardas Sergejus reiškia romėnišką bendrinį vardą Sergius, kuris tikriausiai reiškia „labai gerbiamas, aukštas“. Ir tai yra menkas (šykštuolis, era, erum - varganas, menkas) vardų pavyzdžių, kilusių iš lotynų kalbos. Kitas skolinių iš lotynų kalbos pavyzdys yra mėnesių pavadinimai. Net senovės Romoje buvo sukurtas saulės kalendorius, susidedantis iš vardų, susijusių su romėnų dievais, imperatoriais ir tik skaičiais. Jis buvo priimtas kaip pagrindas ir vėliau pakeitė senąjį slavų kalendorių, greičiausiai dėl religinių priežasčių. Pats žodis „calendar“ – calendarium, i n yra lotyniškas ir senovėje žymimas kiekvieno mėnesio pirmą dieną (Calendae, arum f). Romėnams metai prasidėdavo ne sausį, kaip dabar, o kovą. Pirmojo pavasario kovo mėnesio vardo kilmė siejama su romėnų karo dievo – Marso, kuris buvo laikomas legendinio Romos įkūrėjo ir pirmojo karaliaus Romulo tėvu, vardu. Būtent šį mėnesį, prasidėjus karščiams, romėnai pradėjo karines kampanijas. Panašiai gegužė ir birželis pavadinti romėnų deivių Majos ir Junonos vardu, o sausis – visų pradų romėnų dievo Januso vardu. Balandis yra iš lotynų kalbos aprilis – atidarymas, kilęs iš veiksmažodžio aperīre – atidaryti, o vasaris – iš Februa, orum n – apsivalymo šventė. Kitas pavyzdys yra liepos ir rugpjūčio mėnesių pavadinimai, atitinkamai pavadinti imperatoriaus Julijaus Cezario ir jo įpėdinio imperatoriaus Augusto vardu. Rugsėjis, spalis, lapkritis ir gruodis siejami su numeracija: rugsėjis – septem – septintoji, spalio octo – aštunta, lapkritis – novem – devinta, gruodis – decem – dešimtoji. Astronomijoje senovės romėnų dievų vardai fiksuojami dviejų planetų pavadinimuose su lotyniškomis šaknimis. Pirmoji planeta nuo saulės Merkurijus pavadintas romėnų prekybos dievo vardu. Lotyniška šaknis „merc“ reiškia „susiejama su prekyba ir pelnu“ (mercatus, us m – turgus, mercator, oris m – prekybininkas, merces, edis f – mokestis). Kita planeta Venera, kuri dažnai vadinama vakaro ar ryto žvaigžde, pavadinta meilės ir grožio deivės vardu. Romėnai šią deivę taip gerbė, kad dalyvis veneratus, a, um ir būdvardis venerabilis, e reiškė „gerbiamas, gerbiamas“. Medicinoje terminai venereologija siejami su šia deive – venerologia (venus, eris f – meilė, meilės malonumas iš Veneros Venera, meilės deivė + logos doktrina), t.y. mokslas apie venerines ligas ir jų gydymą bei venerofobiją - venerofobija (venus,eris f + -fobija baimė) - įkyri baimė susirgti venerine liga. Lotyniškos šaknys pasirodė labai atkaklios ir tebevartojamos naujoms sąvokoms ir išradimams žymėti, kurių senovėje nebuvo. Lotynų kalbos dėka atsirado gerai žinomi žodžiai. Pavyzdžiui, dviratis (vēlōx, ocis greitas + res, pedis m koja, pėda), pažodžiui "greitapėdis". Lotyniškas veiksmažodis computāre (skaičiuoti, skaičiuoti, skaičiuoti), taip pat giminingi žodžiai computatio, onis f (skaičiuoti, skaičiuoti) ir kompiuteris, oris m (skaičiuoti, skaičiuoti) aiškiai nurodo kalbą, kurios dėka atsirado pats žodis „kompiuteris“. . Monitorius – prietaisas vizualiai informacijai rodyti ekrane – ateina iš monitoriaus, oris m – tas, kuris primena, patarėjas, prižiūrėtojas ir monēre – primena, atkreipia dėmesį. Baigdamas norėčiau pažymėti, kad lotynų kalba randama visur rusų kalboje, o pasiskolintų žodžių spektras yra gana didelis. Norėtume paneigti vieną paplitusią klaidingą nuomonę, kad lotynų kalba yra mirusi ir niekas ja nekalba. Taip, ilgą laiką nebuvo žmonių, kuriems lotynų kalba būtų gimtoji. Ir vis dėlto, paradoksalu, tai kalba daugelis – taip pat ir kiekvienas iš mūsų.

medicinos terminas, pasiskolintas iš lotynų kalbos

Rusijoje lotynų kalba paplito vykdant Petro I reformas. Iš pradžių ją vartojo tik mokslininkai, diplomatai ir teisininkai, tačiau pamažu lotynų kalba rusifikavosi ir tapo suprantama platesniems visuomenės sluoksniams, o daugelis lotyniškų žodžių tvirtai įsiliejo į rusų kalbą. ir prigijo: literatūra, architektūra, mada, notaras, teisininkas ir daugelis kitų žodžių nebesvetimi.

Šiuolaikinėje visuomenėje lotynų kalba jau būtina ne tik gydytojams, bet ir verslininkams, teisininkams, teisininkams bei kitų profesijų atstovams. Persona non grata, status quo, terra incognita – tai tik mažytė jų dalis Lotyniški posakiai ir frazės kuriuos matome kone kasdien. Be to, be minimalių lotynų kalbos žinių, be žinomų lotyniškų posakių, patarlių ir posakių supratimo nebeįmanoma įsivaizduoti šiuolaikinio protingo žmogaus.

Originalus rusų medicinos žodynas yra įsišaknijęs bendrinėje indoeuropiečių kalbų bazėje ir bendrinėje slavų kalbų bazėje, kurios pagrindu VII-VIII a. atsirado senoji rusų kalba. Rašymas Rusijoje atsirado 10 amžiaus viduryje. senosios slavų (bažnytinės slavų) kalbos pavidalu.

Gali būti, kad pirmieji medicinos žinių saugotojai tarp senovės slavų genčių, kaip ir tarp daugelio kitų tautų, buvo kunigai burtininkai. Bendras slavų žodis daktaras, turintis bendrą šaknį su žodžiais „niurzgėti“, „kalbėti“, iš pradžių reiškė burtininką, burtininką, būrėją, žynį, gydymą kerais, sąmokslais ir šmeižtu. Iš amžių gelmių iki mūsų atkeliavo senovės rusų ranka rašytuose paminkluose esantys žodžiai, priklausantys bendram slavų sluoksniui: šlaunys (mažybinė „šlaunys, blauzdikaulis“; iš čia ir „blauzdikaulis“), spygliuočiai, šonas, antakiai, plaukai, raupai (raupai), galva, gerklė, krūtinė, išvarža, lūpa, dantis, veidas, kakta, šlapimas, nosis, nagas, vaisius, inkstai, vėžys, ranka, blužnis, širdis, vainikas, ausis ir kt.

Galime laikyti senosios rusų kalbos žodžius, bendrus bažnytinėms slavų ir senosioms rusų kalboms, taip pat žodžius, kurie priklausė vienai iš jų, bet nuolat įžengė į rusų literatūrinę kalbą, pavyzdžiui: nėščia, nevaisingumas, dvyniai, liga, skausmas, liga. , pūliai, blauzda, gerklos, troškulys, skrandis, tulžis, pastojimas, sveikata, regėjimas, žarnynas, oda, kaulas, vaistas, gydymas, gydymas, išgydymas, smegenys, nuospaudos, raumuo, šnervė, kvapas, prisilietimas, edema, apsinuodijimas, kirkšnis, kepenys, mergystės plėvė, petys, padas, apatinė nugaros dalis, bamba, erysipelas, burna, spazmas, kūnas, žandikaulis, kaukolė, kaklas, opa ir tt Šiuolaikinė terminija apima tokius senovinius pavadinimus kaip raištis, dvylikapirštė žarna, epigastrium (bažnytinė slavų kalba). o senosios rusų kalbos žodis „vyya“ reiškė kaklą, o bažnytinės slavų kalbos žodžiai „pirštas“ ir „įsčios“ atitinkamai reiškė „pirštas“ ir „skrandis“).

Daugelis senų rusiškų ligų ir jų simptomų pavadinimų jau seniai nebevartojami ir jų tapatinimas su šiuolaikiniai terminai pavyksta su dideliais sunkumais. Tokie pavadinimai yra, pavyzdžiui, vdush (astma), auksinė žuvelė (gelta), kamchyug (artritas), kruvinos gimdos (dizenterija), krintančios ligos (epilepsija), deginantis deginimas ( juodligė), raupsai (raupsai, raudonoji vilkligė ir kai kurie kiti odos pažeidimai), nuvertimas (niežai), drebulys (maliarija).

Kai kurie senosios rusų kalbos žodžiai, naudojami šiuolaikiniame medicinos žodyne, pakeitė savo reikšmę. Taigi, pavyzdžiui, žodis „kukurūzai“ senovėje reiškė padidėjusius limfmazgius ar opą, žodis „kompozicija“ – kūno dalį ar organą, taip pat sąnarį šiuolaikine prasme, žodį „liauka“. " gali reikšti naviką ("merli liaukos žmonės"). Senosios rusų kalbos žodis „pilvas“ turėjo keletą reikšmių: gyvybė, nuosavybė, gyvūnas. Žodis „akis“, iš pradžių reiškiantis „rutulys (blizgantis)“, tik XVI-XVII a. įgavo šiuolaikinę reikšmę kartu su sinonimu – bendriniu slavų žodžiu „akis“ ir galutinai pastarąjį išstūmė tik XVIII a. XVI amžiaus literatūros paminkluose. pirmą kartą žodis „atgal“ pasirodo kaip sinonimas senovinis žodis„kraigas“, paminkluose XVII a. - žodis "plaučiai" vietoj senovinio pavadinimo "ivy", žodis "kosulys" randamas pirmą kartą.

Daug originalių rusiškų vardų, egzistavusių senovės rusų empirinės medicinos kalboje ir įrašytų visokiuose „gydytojuose“, „travnikiuose“ ir „vertograduose“, kalboje neliko. mokslinė medicina ir užleido vietą kitiems pavadinimams, dažniausiai graikų-lotynų kilmės.

Anatominio ir fiziologinio turinio grecizmai sporadiškai aptinkami jau ankstyvuosiuose senovės rusų literatūros paminkluose. Graikizmų skverbtis Rusijai priėmus krikščionybę (X a.) padėjo tiek tiesioginiai ryšiai su Bizantija ir jos kultūra, tiek verčiamų bažnytinės slavų kalbos kūrinių skaičiaus augimas. Pastarieji dažnai buvo ištraukų iš Aristotelio, Hipokrato, Galeno ir Bizantijos gydytojų darbų rinkiniai.

Lotynų kalbos žodynas iš pradžių taip pat buvo pasiskolintas per graikų ir bizantiečių tarpininką, nors ir labai nežymiai. Aktyviai jis pradėjo skverbtis XV-XVI a. per lenkų kalbą. XVII amžiuje ryšium su švietimo pažanga Ukrainoje, lotynizmai imti skolintis tiesiai iš kūrinių lotynų kalba. Bene pats pirmasis iš šių kūrinių – Vesalijaus įkūnijimas, kuris yra trumpa autoriaus esė „Apie žmogaus kūno sandarą“ ištrauka, buvo išversta 1657–1658 m. žymus rusų pedagogas Epifanijus Slavineckis. Spėjama, kad vertimas turėjo būti kaip anatomijos vadovėlis rusų gydytojų mokyklos, tariamai atidarytos 1654–1655 m., studentams. pagal vaistininko įsakymą. Nors E. Slavineckio vertimas pamestas, remiantis kitu jo darbu „Visiška graikų-slavų-lotynų leksika“, galima daryti prielaidą, kad jis sukūrė tam tikras prielaidas to laikmečio Vakarų Europos medicinos terminijai įsisavinti. E. Slavineckis naudojo tik du terminų vertimo būdus – originalių rusiškų atitikmenų vartojimą ir sekimą [pavyzdžiui, terminą polifagija (iš graikų kalbos poly- lot ir fageinas yra) išvertė žodžiu „polyeating“] ir beveik padarė. nesinaudoti paskolomis.

Žymus XVIII amžiaus pradžios leksikografas padarė reikšmingą žingsnį, kad rusai suprastų ir įsisavintų graikų-lotynų kalbos žodyną, įskaitant medicininį turinį. F.P. Polikarpovas. Jo „Trikalbėje leksikoje, tai yra slavų, graikų-graikų ir lotynų lobynuose“ (1704), kurią sudaro 19712 straipsniai, yra daug ligų ir pavadinimų. vaistinių žolelių graikų, lotynų ir rusų kalbomis. Daugybė jo cituojamų sinonimų rodo, kad naudojami įvairūs literatūriniai medicinos šaltiniai. Kiekvienas straipsnis prasideda rusišku pavadinimu, kuris dažniausiai reiškia arba rusišką atitikmenį (akmenligė, raupai, erysipelas, okovrach arba etatinis ir kt.), arba aprašomąjį pavadinimą; rečiau vartojami skoliniai – ir lotynizmai (apopleksija, dizenterija, daktaras ir kt.).

Po pirmųjų Graikų-Lotynų akademijos absolventų, 1658 metais Maskvoje, klasicizmai imti skolintis tiesiogiai iš antikos autorių kūrybos ir daug didesniu mastu nei anksčiau. Ypatingas dėmesys buvo skirta dėstyti mokslinę anatominę ir chirurginę terminiją lotynų kalba Pirmojoje ligoninės mokykloje, įsteigtoje 1707 m. Petro I vadovaujama ir vadovaujama N. Bidloo.

Petrinės eroje ir po jos per visą XVIII amžių į aktyviai besivystančią rusų literatūrinę kalbą liejosi šimtai mokslinių lotynizmų tiek tiesiogiai iš lotyniškų raštų, tiek per Vakarų Europos kalbas. AT XVIII pradžia in. paplito šie žodžiai: medikas, medicina, medicina, vaistas, piliulė, vaistininkas, receptas, sangva (lot. sanguis kraujas), šlapimas (lot. urina urine), febra (lot. febris karštligė). XVIII amžiaus viduryje. atsiranda žodžiai abscesas, ampulė, amputacija, tonzilitas, vena, konsultacija, konstitucija, sumušimas, raumuo, nervas, okulistas, pacientas, disektorius, pulsas, kvėpavimas (kvėpavimas), tinklainė, atkrytis, pjūvis, skalpelis, skorbutas (skorbutas). literatūra, temperamentas, pluoštas (vena), fistulė ir kt.

Didžiulį indėlį į principų pagrindimą ir rusiškos mokslinės terminijos kūrimą įnešė M.V. Lomonosovas (1711-1765). Puikus klasikinių kalbų žinovas, jis ne kartą jas pabrėždavo svarbąšvietimo reikmėms ir terminologijos pažangai Rusijoje. M.V. Lomonosovas dalyvavo pirmojo anatominio atlaso, kurį iš vokiečių kalbos išvertė A.P., peržiūroje. Protasovas (1724-1796), padėjęs mokslinės anatominės terminijos rusų kalba pagrindus.

XVIII amžiaus rusų gydytojai vertėjai. nuopelnas už rusiškos mokslinės medicinos terminijos sukūrimą. Tai tikrai buvo mokymosi ir patriotiškumo žygdarbis. Rusų vertėjai turėjo įveikti didelius sunkumus gimtąja kalba perduodant Vakarų Europos kalbų sukurtų abstrakčių sąvokų pavadinimus, įskaitant pastarųjų klasicizmus ir neoklasicizmus.

Ypač aštriai terminijos trūkumus pajuto rusų medicinos mokytojai. Medicinos disciplinų mokymas rusų kalba buvo įmanomas tik su sąlyga, kad buvo sukurta vidaus terminija. Todėl daugelis iškilių rusų gydytojų tapo ir vertėjais, ir filologais. Tarp jų pirmiausia reikėtų paminėti Sankt Peterburgo Admiraliteto ligoninės vyriausiąjį gydytoją M.I. Šeinas (1712-1762), sukūręs anksčiausią rusų anatomijos terminų santrauką rusų literatūroje.

Vertėjai lengviau susidorodavo su ligų ir simptomų pavadinimais, nes jie dažnai turėjo lygiaverčius pavadinimus, kurie egzistavo tradicinės medicinos kalboje. Padėtis buvo sunkesnė su moksline anatomija, nes daugelis anatominių darinių, pavyzdžiui, pleura, kasa, tro-chanter, apskritai neturėjo rusiškų pavadinimų. Tokiais atvejais nebuvo neįprasta kurti aprašomuosius sudėtinius terminus, o ne vieną lotynišką (arba lotynizuotą graikišką) žodį. Taigi, M.I. Šeinas sukūrė rusišką žodžio diafragma „pilvo obstrukcija“ atitikmenį. Be to, vertėjai ėmėsi sekimo. A.P. Protasovas įvedė pavadinimą Clavicle, kuris yra atsekamasis popierius iš lotyniško žodžio clavicula (iš clavis key).

Formuojantis vidaus terminijai beveik nebuvo užsienio kalbos termino, kuriam skirtingi autoriai nepasiūlytų kelių atitikmenų rusų kalba. Ne visi jie atlaikė laiko išbandymą ir buvo pakeisti graikų-lotynų kilmės terminais, įskaitant neologizmus.

Pirmuosius medicinos terminų žodynus lotynų, rusų ir prancūzų kalbomis sudarė pirmasis rusų akušerijos profesorius N.M. Ambodikas-Maksimovičius (1744-1812). 1783 m. buvo išleistas jo „Anatominis ir fiziologinis žodynas“, kuriame buvo apie 4000 vienetų, o rusai, anot autoriaus, buvo ištraukti „iš įvairių spausdintų, bažnytinių ir civilinių, taip pat naujų, senų ir ranka rašytų knygų“. taip pat reprezentavo "rankų darbo" darbą. Kitame numeryje - "Medicininis-patologinis-chirurginis žodynas" (1785) - "ligų pavadinimai ir jų simptomai, kurie yra Žmogaus kūnas, taip pat prietaisai, operacijos, tvarsčiai naudojami chirurgijoje tam tikroms manipuliacijoms atlikti.

Rusų medicinos žodynas buvo pateiktas pirmajame akademiniame rusų kalbos žodyne - "Rusų akademijos žodyne" (1789--1794) - daugiau nei 600 žodžių. Buvo įtraukti populiarūs bendriniai rusiški vardai, taip pat pasiskolinti graikų-lotynų kilmės moksliniai terminai. Žodžius lydėjo labai išsamūs, kruopščiai suformuluoti apibrėžimai. Medicininę žodyno dalį sudarė žymiausi Rusijos mokslininkai, gydytojai A.P. Protasovas ir N.Ya. Ozertskovskis (1750-1827). Visų pirma šiame žodyne pirmą kartą buvo įrašytas terminas „Uždegimas“, kurį Shein sukūrė 1761 m. kaip atsekamąjį popierių iš lotyniško žodžio „inflammatio“ (iš „inflammo“ – padegti, uždegti, užsidegti).

Didelį indėlį kuriant rusų anatominę terminiją įnešė Rusijos anatominės mokyklos įkūrėjas P.A. Zagorskis (1764-1846), kuris parašė pirmąjį rusų anatomijos vadovėlį (1802), kuriame pristatė daugelio lotyniškų terminų rusiškus atitikmenis. E.O. Muchinas (1766-1850), sukūręs ir anatomijos kursą rusų kalba.

Kokybiškai nauju sparčiai augančios rusų medicinos terminijos leksikografinio apdorojimo, išaiškinimo ir sisteminimo etapu galima laikyti „Medicinos žodyną“, kurį 1835 m. sudarė A. N. Nikitinas, Sankt Peterburgo Rusijos gydytojų draugijos įkūrėjas ir pirmasis sekretorius. Tai buvo pirmasis medicinos žodynas Rusijoje, kuriame buvo interpretuojami terminai. Pirmiausia medicinos bendruomenė pusė XIX in. labai vertino Nikitino darbą „už gilias rusų kalbos žinias ir plačią pažintį su rusų medicinos literatūra“, o tai leido „pateikti nomenklatūrą be naujovių pilnai ir taip, kad nuo šiol ji galėtų būti pavyzdys Rusijos medicinos terminija“.

Per visą XIX a Rusų medicinos žodynas ir toliau buvo aktyviai pildomas tarptautiniu mastu paplitusiais terminais, kurių vyraujanti masė buvo klasicizmas ir neoklasicizmas, pavyzdžiui, Abortas, alveolė (plaučių alveolė), Ambulatorinė, Bacila, Vakcina, haliucinacijos (haliucinacijos), Dentinas, imunizacija, imunitetas, širdies priepuolis, infekcija, urvas, karbunkulas, limfa, perkusija, pulpa, refleksas, eksudatas ir kt., išsaugoti iki šių dienų.

Tuo pat metu tarp rusų gydytojų būta ir kraštutinių puristų, kurie prieštaravo skoliniams ir neologizmams, gynė originalų rusų bendrinį žodyną, kuriam suteikė ypatingą medicininę reikšmę. Tokio požiūrio visų pirma laikėsi V. I. Dahlas (1801-1872) - pagal profesiją gydytojas, "Gyvosios didžiosios rusų kalbos" aiškinamojo žodyno kūrėjas. Tačiau nė vienas iš jo pasiūlytų pakaitalų nebuvo išsaugotas vidaus medicinos kalba.

Dauguma rusų gydytojų gynė profesinėje vartosenoje nusistovėjusius terminus, nesvarbu, ar tai graikų-lotynų kilmės internacionalizmai, ar jų rusiški atitikmenys. Jie taip pat suvokė lotyniško termini technici išsaugojimo svarbą, t.y. nuoroda, tarptautinė ne tik reikšme, bet ir forma, pagal lotynišką pavadinimų transkripciją. 1892-1893 metais. buvo išleistas vertimu iš vokiečių kalbos „Enciklopedinis medicinos žodynas“ A. Vilarė. Žodyno rusiško leidimo pratarmėje buvo teigiama, kad „per pastaruosius dešimtmečius rusiška medicinos terminija labai išsivystė ir sustiprėjo tarp gydytojų praktikų, tačiau dar nėra tokio aukštumo, kad būtų atsisakyta vartoti lotyniškus pavadinimus“. Ji gynė tuo metu visuotinai priimtų lotyniškų terminų, tokių kaip autodigestio, abrachia, acromegalia, epilepsia, pranašumą ir prieštaravo atitinkamiems rusiškiems pavadinimams „savęs virškinimas“, „berankiškumas“, „milžiniškas augimas“, „kritimas“ ir kt. Įdomu tai, kad tolimesnis šių terminų likimas susiklostė kitaip: kalboje buvo fiksuotas savęs virškinimas, o ne autodigestio, o likusieji terminai buvo išsaugoti skolinimosi forma, be rusiškų atitikmenų ( Abrachija, akromegalija, epilepsija).

Šiuolaikinė rusų medicinos terminija pagal kalbinę kilmę, rašymo formas, atliekamas funkcijas nacionaliniu ar tarptautiniu lygiu gali būti suskirstyta į šias pagrindines grupes:

• 1) originalūs rusiški vardai;
• 2) skolintus klasicizmus, in įvairaus laipsnio asimiliuotas, pritaikytas rusų kalbos garsinei ir morfologinei sistemai literatūrinė kalba; didžioji dauguma jų realiai atlieka internacionalizmų funkciją, t.y. terminai, kurie buvo paskirstyti tarpkalbiškai bent trimis kalbomis iš skirtingų kalbų grupių (pavyzdžiui, lotynų, prancūzų, anglų, vokiečių, rusų ir kt.);
• 3) pirmykštės Vakarų europietiškos, faktiškai atliekančios internacionalizmų funkciją;
• 4) lotynų termini technici.

XX amžiaus antroje pusėje. medicinos žodynas ir toliau pildomas internacionalizmais. Šiuolaikinėje rusų medicinos terminologijoje internacionalizmai ir jų rusiški atitikmenys (įskaitant svetimo termino atsekamuosius dokumentus) veikia kaip sinonimai. Tuo pačiu metu kai kuriais atvejais pageidautina naudoti rusišką atitikmenį, pavyzdžiui, utėlės ​​vietoj pedikulozės (pedikuliozė), niežai vietoj niežulio, osifikacija vietoj osifikacijos, viduriavimas vietoj viduriavimo, nykštukiškumas vietoj nanizmo, pažeidimas vietoj Įkalinimas, akies voko pakeitimas vietoj ektropiono. Kitais atvejais pirmenybė teikiama internacionalizmui, pavyzdžiui, punkcija, o ne punkcija, piktybiškumas, ne piktybinis auglys, favus, ne šašas, palpacija, ne jausmas, enukleacija, ne atskirtis, ginofobija, ne mizoginija. Daugeliu iš minėtų atvejų pageidautinas skolinto žodžio vartojimas paaiškinamas tuo, kad jo rusiškas atitikmuo vartojamas ir bendrinėje literatūrinėje kalboje platesne ar kitokia prasme. Kartais rusiškas atitikmuo atsitraukia prieš internacionalizmą, nes iš pastarojo lengviau sudaryti išvestinius žodžius, pvz., Placenta (placenta) -- Vaikų vieta. Dažnai tokie sinonimai yra beveik vienodi, pavyzdžiui: kraujavimas, kraujavimas ir kraujavimas (hemoraginis), trumparegystė ir trumparegystė (trumparegystė), kasa ir kasa (kasos), kraujo perpylimas ir hemoraginis perpylimas (hemoraginis).

Daugelis graikų-lotynų kilmės terminų, įskaitant neoklasicizmus, per Vakarų Europos kalbas prasiskverbia į rusų terminiją. Dažnai jie sugebėjo išsikovoti tikrąjį internacionalizmų statusą, pasirodydami beveik vienu metu dviem ar daugiau kalbų, ir dažnai sunku arba neįmanoma išsiaiškinti, kurioje Vakarų Europos kalboje tas ar kitas terminas, pažymėtas klasikinio ar neoklasikizmo antspaudu. kilmės, pirmą kartą pasirodė. Daugelis terminų, iš pradžių pasirodžiusių anglų, prancūzų ar vokiečių kalbomis, yra vienu metu arba vėliau formaliai romanizuojami; tačiau šis procesas gali vystytis ir priešinga kryptimi: nuo termino, lotynizuoto formoje, iki jo nacionaliniu mastu pritaikyto atitikmens.

Kartais aiškus požymis, kad klasicizmas ar neoklasicizmas buvo pasiskolintas per Vakarų Europos kalbas, yra klasikinėms kalboms nebūdingi fonetiniai bruožai. Taigi garsas [w] kai kuriuose žodžiuose, kurio klasikinėse kalbose nebuvo, rodo, kad žodis buvo pasiskolintas iš vokiečių kalbos (išialgija, neoklasicizmai Šizofrenija, šizotimija ir kt.). Prancūzų kalbos fonetinės sistemos įtakoje atsirado terminas Senestopatija (pranc. cеnestopathie), kilęs iš Graikiški žodžiai koinos (bendras), aisth3sis (jausmas, jausmas) ir patosas (kančia, liga).

Vakarų Europos kalbų įtaka kai kuriuose lotyniškuose žodžiuose graikų kilmės atsirado garsas [ts], kurio graikų kalboje nėra, pvz.: Cysta (lot. cysta, iš graikų kystis), Cyanosis (lot. cyanosis, iš graikų kyanФsis).

Dirbtinį (neoklasicistinį) daugelio terminų pobūdį rodo skirtingų kalbų, daugiausia graikų ir lotynų, komponentai; pvz.: Vagotomija (lot. anat. nervus vagus vagus nerve + graik. tom3 pjūvis), Koronarosklerozė (lot. anat. arteria coronaria vainikinė arterija + graik. skl3rfsis sukietėjimas, sklerozė), Rektoskopija (lot. rectum rectum + graik skopeph apsvarstyti , tyrimas). „Hibridai“ Apendicitas, Gingivitas, Duodenitas, Konjunktyvitas, Retinitas, Tonzilitas ir kt. formuojasi panašiai (lotyniškais anatominiais terminais apendiksas – priedas, dantenos – dantenos, dvylikapirštės žarnos – dvylikapirštės žarnos, junginės – akies jungiamoji membrana, tinklainė – tinklainė, tonsilla – tonzilė, pridėta graikiška priesaga -itis, vartojama uždegimui žymėti). Dažnai siejami graikiški priešdėliai Hyper-, Hypo-, Peri- ir kt lotynišku pagrindu Raktažodžiai: hiperfunkcija, hipotenzija, perivisceralinė, perivaskulinė. Taip pat yra graikų-rusų „hibridai“: Allochryasch, Leuco suspensija, Speechgram ir kt.

Toks „hibridizavimas“ yra gana natūralus biomedicinos terminijos rėmuose, kur graikiškos ir lotyniškos šaknys bei žodžių darybos elementai daugelį amžių išaugo į nacionalinių kalbų audinį ir sudarė jose tarptautinį fondą. Todėl „hibridinis“ žodis „acidofilinis“ (lot. acidus sour + graikų philos mylintis, linkęs) yra toks pat teisėtas kaip ir vienakalbis žodis „termofilinis“ (gr. termoso karštis, šiluma + graikų philos).

Gimtosios Vakarų europietiškos, t.y. rusų medicinos žodyne yra palyginti nedaug žodžių, atsiradusių iš Vakarų Europos kalbų leksinės ir žodžių darybos medžiagos. Jų aktyvus įvedimas pastebimas tik nuo XIX amžiaus pabaigos. o ypač XX a. Jie pateikiami daugiausia su medicinos technologijomis, chirurgijos technikomis, genetika, fiziologija, higiena susijusia terminija, o ligų nomenklatūroje yra daug rečiau. Taigi anglicizmai apima, pavyzdžiui, atachmaną, blokadą, dopingą, giminingumą, klirensą, kryžminimą, širdies stimuliatorių, vietą, šuntą (arterioveninį šuntą) ir „hibridinius“ terminus Aerotank, dempingo sindromas, rant liga (Ranto liga), Vestingo sindromas. Skolinimai iš prancūzų kalbos yra, pavyzdžiui, nebuvimas, akušerė, tvarstis, bouj, gripas, drenažas, zondas, kaniulė, kokliušas, kretinizmas, kuretė, globa, pipetė, raspatorė, tamponas, tiki, žandikauliai, šankrė, „hibridas“. " terminas Kuldoskopija . Vokiečių kalbos skolinių pavyzdžiai yra boras (Dental Boron), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Mentelė, Kailis, „hibridiniai“ žodžiai Abortsang, Rausch-narcosis ir kt.

Kai kurie itališkos kilmės nozologiniai terminai tapo internacionalizmais: gripas, maliarija, pellagra, skarlatina. Iš ispanų Sigwatera terminas kilęs iš škotų - Croup.

Yra atskiri žodžiai, pasiskolinti iš Rytų ir Afrikos kalbų: japoniškas žodis Tsutsugamushi, Afrikos gentis - Kwashiorkor, sinhalų - Beri-beri. Seksologai vartoja kai kuriuos senovės indų kilmės žodžius, pavyzdžiui, Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Iš Amerikos indėnų genčių kalbų pasiskolinti kai kurių vaistinių medžiagų pavadinimai: ipecac, curare, chinine.

Tradicinis biomedicinos terminijos bruožas ir toliau yra termini technici – terminų, grafiškai ir gramatiškai sukurtų lotynų kalba, vartojimas. Dėl skirtingų specialistų supratimo visose šalyse termini technici yra nepakeičiama priemonė terminijos internacionalizavimui.

Didelės termini technici grupės yra sujungtos į modernias tarptautines nomenklatūras ir turi oficialiai patvirtintą tarptautinį statusą. Tai apima morfologinių ir biologinių disciplinų nomenklatūrą: anatominę, histologinę ir embriologinę nomenklatūrą, botaninės ir zoologinės nomenklatūros kodus bei bakterijų nomenklatūros kodą. Tarptautinėje farmakopėjoje kaip pagrindinė nuoroda nurodomas lotyniškas vaistinio preparato pavadinimas.

Skirtingo statuso turi su klinikinės medicinos žodynu susiję termini technikos, žyminčios ligas, patologines būkles, simptomus, sindromus ir kt., Daugeliu atvejų iš tikrųjų atlieka tarptautinių pavadinimų funkciją, tačiau jų vartojimas yra neprivalomas. Tarptautinėje ligų, sužalojimų ir mirties priežasčių klasifikacijoje tarptautiniai lotyniški pavadinimai nėra privalomi. SSRS dauguma šių terminų technikų vartojami tik kartu su rusiškais atitikmenimis, tokiais kaip išvarža (išvarža), dilgėlinė (urtikarija), juostinė pūslelinė (herpes zoster), cholecistitas (cholecistitas). Tuo pačiu metu kai kurie šio tipo terminai vartojami vidaus medicinos terminologijoje kaip pageidaujami terminai. Tai apima, pavyzdžiui, Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara).

Visame pasaulyje žinomas faktas yra tas, kad skoliniai skirtingomis kalbomis turi skirtingą poveikį pačių kalbų žodyno turtėjimui. Skoliniai sudaro ypatingą žodyno dalį tiek įvardijimo, tiek vartojimo pagrįstumo požiūriu. Jis yra universalus bet kuriai kalbai, kuri dėl kalbinių kontaktų ir tam tikros kalbų bendruomenės patirties plėtimosi, veikiama kitų visuomenių kalbų, taip pat plėtojantis ekonominiams ir kultūriniams ryšiams, skolinimams. tapti viena iš priemonių patenkinti naujų šios visuomenės raidos krypčių pavadinimų poreikį. Skoliniai – tai savotiška kalbos pastangų ekonomika užpildyti tam tikroje kalboje atsiradusias vardininkų spragas.

Lotynų kalbos įtaka vokiečių kalbos žodynui neabejotina. Vokiečių kalba gali pasigirti tokiu puikiu tyrinėtoju žodynas kaip ir Jacobas Grimmas, kuris savo knygoje „Vokiečių kalbos istorija“ dar 1848 m. pažymėjo, kaip svarbu tyrinėti istorinius ryšius su kitomis tautomis, siekiant ištirti kalbos istoriją, o tai, savo ruožtu, padės interpretuoti žmonių istoriją. . Todėl šio straipsnio tikslas – bandymas atskleisti kai kuriuos lotyniškų skolinių aspektus, glaudžiai susijusius su istoriniais įvykiais.

Šimtmečių senumo prekybiniai, kariniai ir kultūriniai ryšiai tarp germanų ir romėnų prisidėjo prie daugybės skolinių į vokiečių kalbą iš lotynų kalbos. Iš senovės žinoma daugiau nei 600 skolintų žodžių. Kadangi romėnai buvo aukštesniame vystymosi etape, germanai kartu su savo vardais įsisavino naujas sąvokas. Dėl to turime šias paskolas:

lat. caupo- maisto ir gėrimų prekybininkas> modernus. kaufen- prekiauti, pirkti

lat. moneta> modernus Mü nze- moneta,

lat. saccus> modernus Maišas- maišas,

lat. asinus> modernus Eselis- asilas,

lat. vamzdininkas> modernus Pfefferis- pipirai.

Ypač daug skolintųsi žemės ūkio sektoriuje (laukų dirbimas, vynuogininkystė):

lat. vinum> modernus Mes in- vynas,

lat. Caulis> modernus Kohl- kopūstai,

lat. cucurbita> modernus Kurbis- moliūgas,

lat. s inapis> modernus Senf- garstyčios,

lat. menta> modernus Minze- mėtų.

Kartu su prekybinių santykių raida, kita akivaizdi priežastis, dėl kurios lotyniški žodžiai plačiai įsiskverbė į vokiečių kalbos žodyną, buvo aiškus etninio maišymosi procesas. Tarptautiniai ryšiai prisidėjo prie persikėlimo iš ekonominė veikla Romėnai naujų sąvokų, o kartu su jais ir naujų žodžių. Dažniausiai tai yra žemės ūkio įrankių pavadinimai, auginami augalai, gynybos statiniai, būstas, taip pat kai kurios sąvokos prekybos ir statybos srityje.

Vokiečiai susipažino su jiems nežinomomis akmeninėmis konstrukcijomis:

lat. mṻrus> modernus Maueris- akmeninė siena

lat. tẽgula> modernus Ziegel- plytos, plytelės,

lat. picem>modernus. Pech- derva.

Priėmėme pastatų konstrukcines savybes ir jų pavadinimus:

lat. cella> modernus Kelleris- rūsys,

lat. coquina> modernus Kü Che- virtuvė,

lat. fenestra> modernus Fensteris– langas (įdiegti Windauge).

Daiktai namų ūkis ir gyvenimas:

lat. cista> modernus Kisteh - dėžė,

lat. tap(p)etumas> modernus Teppichas - kilimas,

lat. patina> modernus Pfanne- keptuvė,

lat. charte> modernus Kerze- žvakė.

Kulinariniai skoliniai:

lat. piscis> modernus Fisch- žuvis,

lat. caseus> modernus Kä se- kietasis sūris

lat. butyrum> modernus Sviestas- sviestas.

Iš kariuomenės:

lat. suampulės> modernus Kampf- kovoti, kovoti

lat. pilum> modernus Pfeil- rodyklė,

lat. titulą> modernus Pavadinimas- rangas.

Žodžio atsiradimas taip pat siejamas su kariniais keliais.

lat. viastrā ta> modernus Straß e- asfaltuota gatvė

lat. milia(tūkstantis žingsnių)>modernus. meile mylia

lat. distancija> modernus Distanz atstumas

Visos aukščiau išvardintos pirmosios bangos paskolos patenka į šią sritį fonetiniai dėsniai vokiečių ir nemažai germanų kalbų. To priežastis – žodinis skolinimasis, tiesiogiai iš įprastos, šnekamosios lotynų kalbos, suteikiantis daugiau galimybių nukrypti nuo pirminės reikšmės ar formos – asimiliacijos reiškinio. Šis modelis pažymėtas Jacobo Grimmo darbe „Vokiečių kalbos istorija“

O dabar antroji skolinimosi banga vyko raštu, netiesiogiai. Tam įtakos turėjo ir krikščionybės plitimas VIII-XI a. Tai apima kai kurių religinių sąvokų pasiskolinimą:

lat. klaustukas> modernus Klosteris- vienuolynas,

lat. monachus> modernus Mö nch- vienuolis,

lat. dangtelis(p) ella> modernus Kapelle- koplyčia,

lat. esmė> modernus kreuz-kirsti.

Taip pat veiksmažodžiai:

lat. operari> modernus opfern- paaukoti

lat. signare> modernus segnen- palaiminti, pakrikštyti.

Frankų ir anglosaksų misionieriai pristatė kai kurias su valdžia susijusias sąvokas:

lat. surašymas> modernus Zins- palūkanų,

lat. raštininkas> modernus schreiben – rašyti ,

lat. par(a)veredus> modernus Pferd- arklys, iš pradžių turėjo pašto arklio reikšmę.

Vienuolynuose ir mokyklose paplitus raštui, atsirado šios sąvokos:

lat. mokykla> modernus Schule- mokykla ,

lat. tinktukas> modernus atspalvis- rašalas,

lat. tabula> modernus Tafelis-lenta ,

lat. Breve> modernus trumpai- laiškas.

Sodininkystės, sodininkystės ir gėlininkystės raida vienuolynuose praturtino kalbą šiais žodžiais:

lat. lelija> modernus Lelija- lelija,

lat. rosa> modernus Rožė - rožė,

lat. petrosiliumas> modernus Petersilie- petražolės,

lat. mimus> modernus Mimozė- mimoza.

Taip pat pažymime, kad antroje skolinių bangoje yra veiksmažodžių ir būdvardžių:

lat. sobrius> modernus sauber- švarus,

lat. spendere> modernus praleisti- paaukoti

lat. traktare> modernus trachtenas- Ieškoti,

lat. praedicare> modernus nuspėjamasis- pamokslauti, mokyti

lat. lavare> modernus etiketė- atnaujinti.

Palyginti su ja, pirmoji banga yra išskirtinai daiktavardžiai, skirti įvardinti naujus supančios tikrovės objektus ir reiškinius.

Renesanso ir humanizmo epocha perorientavo pasaulėžiūrą ir pasižymėjo mokslo, meno, literatūros, švietimo, muzikos ir tapybos klestėjimu. Todėl padaugėjo skolinių iš lotynų kalbos į vokiečių kalbą ir kitose žmogaus veiklos srityse. Pavadinus tik kelis žodžius:

Tekstas-tekstas, logika- logika , filosofija- filosofija, Astronomija- astronomija, Kometa- kometa, Mišinys- gėrimas, Medizin-vaistas, Akademija- akademija, Auditorija- publika, Aula- auditorija, Egzaminas- egzaminas, Fakultetasä t- fakultetas, gimnazija- gimnazija, Daktaras- gydytojas, rektorius- rektorius, Profesorius- Profesorius, Studentas-studentas, Harmonija- harmonija, Melodija- melodija, pastaba- rekordas, Pauzė-Pauzė.

Kai kurios iš aukščiau išvardytų lotyniškų skolinių buvo taip asimiliuotos į vokiečių kalbą, kad buvo pradėtos suvokti kaip iš pradžių vokiškos:

der Tisch, das Fenster, mirti Mühle, der Wein, schreiben.

Taigi vokiečių kalbos leksinis turtingumas ir įvairovė siejama su daugybe skolinių iš lotynų kalbos. Lotynų kalbos skolinių vartojimas vokiečių kasdieniniame gyvenime gali būti siejamas su viduramžiais. Šiandien šie žodžiai veikia beveik visose žmogaus veiklos srityse ir dažnai sutinkami kasdieniame gyvenime. Kartais net sunku patikėti, kad kai kurie žodžiai yra lotyniškos kilmės. Visiškos asimiliacijos metu šie leksiniai vienetai prarado savo pirminius bruožus, pakluso vokiečių kalbos normoms ir dabar suvokiami kaip iš pradžių vokiški. Kalbininkams supratimui svarbus lotyniškų skolinių etimologinis tyrimas vidinė formažodžiai ir pagrindinė lotyniškų žodžių reikšmė.