Geras japonų tarimas. Klastinga japoniškų žodžių transkripcija ir jų tarimas

Ohayo gozaimasu (Ohayou gozaimasu)- "Labas rytas". Mandagus pasisveikinimas. Jaunimo bendravimas gali būti naudojamas vakare. Priminimas: daugeliu atvejų „y“ po bebalsių priebalsių nėra tariamas, tai yra, ši išraiška paprastai tariama kaip "Ohayo gozaimas".

Ohayo (Ohayou)- Neoficiali versija.

Ossu– Labai neformalus vyriškas variantas. Dažnai tariamas kaip "Oss".

Konnitiva (Konnichiwa)- "Laba diena". Įprastas pasisveikinimas.

Kombanwa- "Labas vakaras". Įprastas pasisveikinimas.

Hisashiburi desu- "Ilgai nesimatėme". Standartinis mandagus variantas.

Hisashiburi ne? (Hisashiburi ne?)- Moteriška versija.

Hisashiburi da naa… (Hisashiburi da naa)- Vyriška versija.

Ahho! (Yahhoo)- "Ei". neformalus variantas.

Oho! (Ooi)- "Ei". Labai neformalus vyriškas variantas. Įprastas pasisveikinimas su vardiniu skambučiu dideliu atstumu.

Ei! (Jo!)- "Ei". Išskirtinai neformali vyriška versija.

Gokigenyo (Gokigenyou)- "Sveiki". Retas, labai mandagus moteriškas pasisveikinimas.

Mosi-mosi (Moshi-moshi)- Sveiki. Atsiliepti telefonu.

Sayonara– „Sudie“. Įprastas variantas. Sakoma, jei anksti naujo susitikimo tikimybė nedidelė.

Saraba- "Iki". neformalus variantas.

Mata asita (Mata ashita)- "Iki rytojaus". Įprastas variantas.

Mata ne (Mata ne)- Moteriška versija.

Mata naa (Mata naa)- Vyriška versija.

Jaa, mata (Jaa, mata)- "Iki". neformalus variantas.

Jaa– Gana neformaliai.

De wa (De wa)– Šiek tiek formaliau.

Oyasumi nasai (Oyasumi nasai)- "Labos nakties". Šiek tiek formalus.

Oyasumi- Neoficiali versija.

sveiki- "Taip". Universali standartinė išraiška. Tai taip pat gali reikšti „aš suprantu“ ir „toliau“. Tai reiškia, kad tai nebūtinai reiškia sutikimą.

haa (haa)- "Taip, pone". Labai formali išraiška.

ee (ee)- "Taip". Nelabai formalus.

Ryokai- "Taip, pone". Karinis arba sukarintas pasirinkimas.

Ie (ty)- "Ne". Standartinė mandagumo išraiška. Taip pat mandagi padėkos ar komplimento atsisakymo forma.

Nai- "Ne". Rodymas, kad kažko nėra arba nėra.

Betsu ni- "Nieko".

Naruhodo (Naruhodo)"Žinoma." "Žinoma."

„Motiron“ („Mochiron“)- "Natūralu!" Pasitikėjimo pareiškimu požymis.

Yahari"Štai ką aš maniau."

Yappari— Mažiau formali to paties forma.

Maa… (Maa)- "Gal būt…"

Taip... (Saa)„Na...“ Aš turiu galvoje: „Galbūt, bet vis dar yra abejonių“.

Honto desu ka? (Hontou desu ka?)"Tikrai?" Mandagi forma.

Honto? (Hontou?)- Mažiau formalus.

Tai kas? (Souka?)– „Oho...“ Kartais ištariama kaip "Su ka!"

Taigi desu ka? (Sou desu ka?)— Formali to paties forma.

Taigi desu nee... (Sou desu nee)– „Štai kaip...“ Oficialus variantas.

So da na… (Sou da naa)- Vyriška neformali versija.

Taigi nee... (Sou nee)- Moteriška neformali versija.

Masaka! (masaka)- "Negali būti!"

Onegai Shimasu (Onegai Shimasu)– Labai mandagi forma. Galima naudoti atskirai. Ypač dažnai naudojamas tokiose užklausose kaip „padaryk ką nors dėl manęs“. Primenu, kad daugeliu atvejų „u“ po bebalsių priebalsių nėra tariamas, tai yra, šis posakis dažniausiai tariamas kaip "Onegai Simas".

Onegai (Onegai)— Mažiau mandagi, labiau paplitusi forma.

- kudasai- Mandagi forma. Pridėta kaip priesaga prie veiksmažodžio. Pavyzdžiui, "aitvaras-kudasai"- "Prašome atvykti".

— kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)– Mandagesnė forma. Pridėta kaip priesaga prie veiksmažodžio. Išversta kaip "Ar galėtumėte ką nors padaryti dėl manęs?". Pavyzdžiui, "Kite-kudasaimasen ka?"– Ar galėtum ateiti?

Domo (Doumo)– Trumpa forma, dažniausiai sakoma kaip atsakas į nedidelę „buitišką“ pagalbą, tarkime, atsakant į paduotą paltą ir pasiūlymą įeiti.

Arigato gozaimasu (Arigatou gozaimasu)— Mandagi, kiek formali uniforma. Primenu, kad daugeliu atvejų „u“ po kurčiųjų priebalsių nėra tariamas, tai yra, šis posakis paprastai tariamas kaip „ Arigato gozaimas«.

Arigato (Arigatou)— Mažiau formali mandagi forma.

Domo arigatou- "Labai ačiū". Mandagi forma.

Domo arigato gozaimasu (Doumo arigatou gozaimasu)- "Labai ačiū". Labai mandagi, formali uniforma.

Katajikėnai - Senamadiška, labai mandagi uniforma.

Osewa ni narimashita (Osewa ni narimashita)„Esu tau skolingas“. Labai mandagus ir formalus.

Osewa ni natta (Osewa ni natta)— Neformali forma, turinti tą pačią reikšmę.

Dou itašimashite) – Mandagi, formali forma.

Ty (Iie)– „Man malonu“. neformali forma.

Gomen nasai- "atsiprašau", "atsiprašau", "atsiprašau". Labai mandagi forma. Išreiškia apgailestavimą dėl kokių nors priežasčių, tarkime, jei kam nors reikia trukdyti. Paprastai tai nėra atsiprašymas už reikšmingą nusižengimą (skirtingai nei sumimasen).

Gomenas- Neformali forma.

Sumimasen (Sumimasen)- "Aš atsiprašau". Mandagi forma. Išreiškia atsiprašymą, susijusį su dideliu nusižengimu.

Sumanai / Sumanas (Sumanai / Sumanas)– Nelabai mandagus, dažniausiai vyriškos formos.

Sumanu„Nelabai mandagi, senamadiška uniforma.

Shitsurei shimasu (Shitsurei shimasu)- "Aš atsiprašau". Labai mandagus formalus. Naudojamas, tarkime, įeiti į viršininko kabinetą.

Shitsurei (Shitsurei)— Panaši, bet ne tokia formali forma

Moshiwake arimasen (Moushiwake arimasen)"Aš neturiu atleidimo". Labai mandagus ir formalus. Naudojamas kariuomenėje ar versle.

Moushiwake nai- Mažiau formalus.

Dozo (Douzo)- "Klauskite". Trumpa forma, kvietimas įeiti, pasiimti paltą ir pan. Įprastas atsakymas yra "Domo".

Totto… (Chotto)- "Nesijaudink". Mandagi atsisakymo forma. Pavyzdžiui, jei jums pasiūlo arbatos.

Itte kimasu (Itte kimasu)– Išėjau, bet grįšiu. Ištariama išeinant į darbą ar mokyklą.

Chotto itte kuru- Mažiau formalus. Paprastai reiškia kažką panašaus į „aš išeisiu minutę“.

Itte irashai (Itte irashai)"Sugrįžk greitai."

Tadaima (Tadaima)"Aš grįžau, aš namuose". Kartais tai sakoma už namų ribų. Tada ši frazė reiškia „dvasinį“ grįžimą namo.

Okaeri nasai (Okaeri nasai)- "Sveikas sugrįžęs namo." Įprastas atsakymas į "Tadaima" .

Okaeri (Okaeri) mažiau formali forma.

Itadakimasu (Itadakimasu)- Tariama prieš valgant. Pažodžiui – „priimu [šį maistą]“. Primenu, kad daugeliu atvejų „u“ po bebalsių priebalsių nėra tariamas, tai yra, šis posakis dažniausiai tariamas kaip "Itadakimas".

Gotisosama deshita (Gochisousama deshita)„Ačiū, buvo labai skanu“. Ištariama valgio pabaigoje.

Gotisosama (Gochisousama)- Mažiau formalus.

Kawaii! (kawaii)- "Kaip miela!" Dažnai naudojamas kalbant apie vaikus, mergaites, labai gražius vaikinus. Apskritai šis žodis turi stiprią reikšmę „silpnumo, moteriškumo, pasyvumo atsiradimas (seksualine šio žodžio prasme)“. Japonų teigimu, labiausiai "kawaii" padaras yra šviesiaplaukė gera ketverių ar penkerių metų mergaitė, europietiškų bruožų ir mėlynų akių.

Sugoi! (Sugoi)- "Šaunu" arba "Šaunu / šaunu!" Kalbant apie žmones, jis vartojamas kaip „vyriškumas“.

Kakkoii! (Kakkoii!)- "Šaunu, gražuole, mirusi!"

Suteki! (Suteki!)- "Šaunus, žavus, gražus!" Primenu, kad daugeliu atvejų „u“ po bebalsių priebalsių nėra tariamas, tai yra, šis posakis dažniausiai tariamas kaip — Krūvos!.

Kalti! (Kovajus)- "Baugus!" Baimės išraiška.

Abunai! (Abunai)- "Pavojingai!" arba "Atsargiai!"

Hida! (Hidoi!)- "Blogis!", "Piktas, blogas".

Tasukete! (Tasukete)- "Pagalbos pagalbos!" Primenu, kad daugeliu atvejų „u“ po bebalsių priebalsių nėra tariamas, tai yra, šis posakis dažniausiai tariamas kaip "Taskate!".

Yamero!/Yamete! („Yamero“ / „Yamete“)- "Sustabdyti!"

Ponia! (dame)— Ne, nedaryk!

Hayaku! (Hayaku)- "Greičiau!"

Matinis! (matinis)- "Laukti!"

Yoshi! (Yoshi)- "Taip!", "Nagi!". Paprastai tariamas kaip — Taip! .

Ikuzo! (Ikuzo)- "Eime!", "Pirmyn!"

Itai!/Itee! (Itai / Itee)- "O!", "Tai skauda!"

Atsuy! (Atsui)- "Karšta!"

Daijobu! (daijoubu)– „Gerai“, „Sveikas“.

Kampai! (Kanpai)- "Į nuogulas!" Japoniškas skrebutis.

Gambate! (Ganbatte)- „Nepasiduk!“, „Laikykis!“, „Duok viską, ką gali!“, „Pasistenk! Įprasti atsisveikinimo žodžiai sunkaus darbo pradžioje.

Hanase! (hanase)- "Paleisk!"

Hentai! (hentai)- "Iškrypėlis!"

Urusai! (Urusai)- "Užsičiaupk!"

Usos! (uso)- "Melas!"

Yokatta! (Jokatta!)- „Ačiū Dievui!“, „Kokia laimė!

Yatta! (yatta)- "Įvyko!"

Frazė

Kai kurios japonų kalbos savybės:

Japonų kalba yra viena sunkiausių kalbų pasaulyje. Jis pagrįstas kinų rašmenimis, vadinamais kanji. Norint išmokti skaityti ir rašyti japoniškai, be hieroglifų, reikia žinoti dvi skiemenų abėcėles – hiragana ir katakana: pirmoje yra gimtųjų japonų dalykų ir sąvokų įrašai, o antroje – pasiskolinti žodžiai.

Tarp bendrųjų kalbos ypatybių galima išskirti šiuos faktus:
1. Japonų kalboje nėra „L“ garso. Pavyzdžiui, vietoje vardo „Aleksejus“ japonai sakys „Areksejus“.
2. Esamasis, buvęs ir būsimasis laikai turi ne tik įprastus veiksmažodžius, bet ir būdvardžius. Pavyzdžiui, akai – raudona, akakatta – buvo raudona.
3. Japonai žodžio vienetu laiko ne raidę, o skiemenį. Jie suvokia visą tekstą tik skiemenimis. Pavyzdžiui, jei paprašysite japono ištarti žodį „watakushi“ (I) atvirkščiai, jis pasakys „si-ku-ta-wa“, o ne „isukatav“, kaip darytume mes.
4. Japonų kalboje nėra asmens, skaičiaus ir lyties kategorijų. Tik pagal kontekstą galima nustatyti, ar kalbame apie katę ar katę, apie daugelį ar apie vieną.
5. Balsiai „U“ ir „I“, esantys tarp kurčiųjų priebalsių, nėra tariami. Pavyzdžiui, žodis Empitsu (pieštukas) tariamas Emps.
6. Garsas "C" skiemenyje "SI" tariamas šiek tiek šnypščiantis, kaip švelnus "SCHI". Taigi japoniškų žodžių, turinčių šį skiemenį, transkripcijos neatitikimas (suši - suši ir kt.).
7. Skirtingai nuo daugelio kitų kalbų Rytų ir Pietryčių Azijoje, japonų kalba nėra tonacinė. Geros naujienos: fonetika (žodžių tarimas) japonų kalba yra gana artima rusų kalbai.

Naudingi žodžiai ir posakiai:

Sveikinimai, dėkingi

Labas rytas - Ohayo: gozaimas
Labas vakaras - Combanwa
Labas, kaip tau sekasi? - Konnitiva, o-genki de ka?
Ačiū, viskas gerai – Gankydes
Malonu susipažinti – Hajimemashite, yoroshiku o-negai shimas
Atleiskite, prašau – Sumimasen
Sveikiname - Omedeto: gozaimas
Mano vardas... - Watashi wa...des
Ačiū už pakvietimą - Go-sho: tai arigato: gozaimas
Ačiū už dovaną - Presento arigato: gozaimas
Aš tau daug skolingas - O-seva ni narimasita
Dėkojame už šiltą priėmimą – Go-shinsetsu arigato:
Ačiū - Arigato: (gozaimas), Do:mo
Neverta aciu - Doitasimasite

Klausimai

Kur yra mano kambarys? "Watashi no heya wa doko de ka?"
Kur yra viešbutis? - Hoteru wa doko ni arimas ka?
Kur yra bankas? - Ginko: wa doko ni arimaska ka?
Kaip patekti į viešbutį? - Hoteru made wa do: ittara ii des ka?
Kur galiu nusipirkti telefono kortelę? - Terehon ka: do-o doko de utteimas ka?
Kur yra paštas? - Yu: binkyoku wa doko de ka?
Kada susitinkam? - Nan-ji ni matiawaseshimas ka?
Kur turėtume susitikt? - Doko de matiavasesimas ka?
Kiek tai kainuoja? - Kore wa o-ikura des ka?
Kas tai? - Kore wa nan de ka?
Kodėl? - Ar tu esi? Dosite des ka?
kur? - Doko de ka?
Kas tai? - Ar tai atsitiko?
Ar galiu sumokėti kreditine kortele? - Kureditto ka:do de haratte mo ii des ka?
Kodėl? Už ką)? - Nan no tame de ka?

linkėjimai

Noriu pakeisti pinigus - O-kane-o ryo: gae shitai des
Noriu eiti į... - ...no ikitai des
Rytoj noriu pabusti ... valandas ... minutes - Asa ... ji ... smagu ni okitai to omoimas
Noriu nustatyti žadintuvą – Mezamashi tokei-o kaketay des
Noriu paskambinti į Maskvą – Mosukuwa ni denwa sitai des
Aš ištroškęs – Nodo ga kawakimashita
Noriu miego - Nemuy des
Aš alkanas (noriu valgyti) - Oh-naka ga suitimas
Noriu eiti į teatrą (Kabuki) - (Kabuki) gekijo e ikitai des
Noreciau nusipirkti knyga - Hong-o kaitai to omoimas

Sunkumai

Mogu - Dekimas
Negali – Dekimasenas
Galiu eiti su tavimi - Anata to isshoni iku koto ga dekimas
Aš negaliu eiti su tavimi - Anata to isshoni iku koto ga dekimasen
Atsiprašau, bet negaliu – Zannen des ga dekimasen
Aš užsiėmęs (neturiu laiko) – Watashi wa isogashii
Man reikia paskubėti – Isoganakereba narimasen
pavėlavau – Okuremas
Aš pasiklydau – Miti ni Mayetta
Atsiprašome, kad laukiate – O-matase shimashita
Nesuprantu – Wakarimasen
Suprantu – Wakarimas
Man skauda galvą – Atama ga itai
Pilvas - Oh-naka ga itai
Ranka - Tae ga itai
Koja - Asi ga itai
Širdis – Shinzo: ga itai
Aš jaučiuosi blogai (jaučiuosi blogai) - Kibun ga varuku natta
Peršalau – Kaze-o hita
Man reikia vaistų – Kusuri ga hoshii

Skaičiai

Kiek? - Ikutsu (dono gurai)
0 – nulis (spindulys)
1 - ichi (hitotsu)
2 - nėra futatsu
3 - san mizzu (mitsu)
4 - shi yotsu (yotsu)
5-asis Itsutsu
6 – roku muzzu (muzu)
7 - miestas nanatsu
8 - hati yazzu (yatsu)
9 - ku (kyu:) kokonotsu
10 - ju: tada.

Jūsų dėmesiui pristatoma trumpa japoniškų frazių knygelė, jei jums reikia kasdienių, dažnai vartojamų žodžių ir frazių japonų kalba, pirmyn!

sveikinimai

Ohayo gozaimasu (Ohayou gozaimasu) - "Labas rytas".

Tai gana mandagus gero ryto palinkėjimas.

Verta tai priminti "prie" neištarti japonų kalba po bebalsių priebalsių. Taigi jie tai ištaria "Ohae gozaimas".

Ohayo (Ohayou)- tai neformalus variantas, gali būti naudojamas tarp draugų ir jaunų žmonių.

Ossu- labai neformali ir labai vyriška versija (tariama kaip "oss"). Merginoms primygtinai patariama nevartoti vyriško tarimo.

Konnitiva (Konnichiwa)- „Laba diena“, „Labas“, „Labas“. Turbūt vienas žinomiausių japoniškų žodžių.

Ahho! (Yahhoo)– neoficiali žodžio „labas“ versija.

Oho! (Ooi)– taip pat neformali „Hello“ versija, naudojama vyrų. Dažnai norėdami patraukti dėmesį dideliu atstumu.

Ei! (Jo!)- išskirtinai neformali vyriška to paties sveikinimo versija.

Gokigenyo (Gokigenyou)- gana retas ir labai mandagus moteriškas pasisveikinimas, gali būti išverstas kaip „Labas“.

Kombanwa- "Labas vakaras".

Hisashiburi desu- "Ilgai nesimatėme". Tariamas kaip „hisashiburi des“. Moterų neoficialus variantas būtų - Hisashiburi ne? (Hisashiburi ne?), Patinas Hisashiburi da naa… (Hisashiburi da naa) .

Mosi-mosi (Moshi-moshi)- naudojamas atsiliepiant į telefono skambutį kaip „labas“.

atsisveikinam

Sayonara– įprasta „Atsisveikinimo“ versija, jei mažai šansų sulaukti naujo susitikimo.

Saraba– neoficiali „bye“ tipo versija.

Mata asita (Mata ashita)- įprastas variantas „susitiksime rytoj“. Moteris - Mata ne (Mata ne), Patinas - Mata naa.

Jaa, mata (Jaa, mata)- "Iki". Labai dažnai naudojamas neformalus variantas.

Jaa- labai neformalus variantas, kurį dažnai naudoja merginos.

De wa (De wa)- šiek tiek formaliau nei "Jaa (Jaa)".

Oyasumi nasai (Oyasumi nasai)- "Labos nakties". Šiek tiek formalus variantas, neoficialus bus tiesiog - Oyasumi.

Kasdieninės frazės japonų kalba:

Atsakymai

Hai – „Taip“. Universalus standartinis atsakymas. Dažnai tai gali reikšti bet ką, bet ne sutikimą, o, pavyzdžiui, tik - „tęsti“, „aš suprantu“, „taip“.

haa (haa)- "Taip, pone", "Aš paklūstau, pone". Tai labai formali išraiška.

ee (ee)- "Taip". Nelabai formalus.

Ryokai- "Taip, pone". karinis atsakas.

Ie (ty)- "Ne". Standartinė mandagumo išraiška. Taip pat naudojama kaip mandagi padėkos ar komplimento atsisakymo forma.

Nai- "Ne". Naudojamas norint nurodyti kažko nebuvimą arba nebuvimą.

Betsu ni- "Nieko".

Naruhodo (Naruhodo)– „Žinoma“, „žinoma“.

„Motiron“ („Mochiron“)- "Natūralu!" Pasitikėjimo išraiška.

Yahari- "Aš taip ir maniau".

Yappari– irgi, bet ne taip formaliai.

Maa… (Maa)- "Gal būt…"

Taip... (Saa)- "Na...". Naudokite, kai sunku susitarti ir abejoti.

Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Ar tai tikrai tiesa?"

Honto? (Hontou?)- Mažiau formalus.

Taigi desu ka? (Sou desu ka?)- Formali frazės „Oho ...“ forma. neoficialus - Tai kas? (Souka?) gali būti tariamas kaip "Su ka!"

Taigi desu nee... (Sou desu nee)– „Štai kaip...“ Oficialus variantas.

So da na… (Sou da naa)- Vyriška versija.

Taigi nee... (Sou nee)- Moteriška versija.

Masaka! (masaka)- "Tai negali būti!"

Kasdieninės frazės japonų kalba:

Prašymai

Onegai Shimasu (Onegai Shimasu)„Labai mandagi prašymo forma. Ypač dažnai naudojamas tokiose užklausose kaip „padaryk ką nors dėl manęs“.

Onegai (Onegai)„Mažiau mandagus ir daug dažnesnis prašymas.

- kudasai- Mandagi forma. Pridėta kaip priesaga prie veiksmažodžio.

- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)– Mandagesnė forma. Taip pat pridedama kaip priesaga prie veiksmažodžio. Jis gali būti išverstas kaip "Ar galėtumėte ką nors padaryti dėl manęs?".

Kasdieninės frazės japonų kalba:

Dėkoju

Domo (Doumo)„Ačiū“ vartojamas atsakant į kasdienę nedidelę pagalbą. Pavyzdžiui, kai jie leidžia jums eiti į priekį arba ką nors pateikė.

Arigato gozaimasu (Arigatou gozaimasu)– Mandagi ir formali forma, posakis dažniausiai tariamas kaip „Arigato gozaimas“.

Arigato (Arigatou)— Mažiau formali mandagi forma.

Domo arigatou- "Labai ačiū".

Domo arigato gozaimasu (Doumo arigatou gozaimasu)– Labai mandagi ir labai formali padėkos išraiška.

Osewa ni narimashita (Osewa ni narimashita)„Esu tau skolingas“. Labai mandagus ir formalus. Neoficialiai jie sako Osewa ni natta (Osewa ni natta).

Ty (Iie)– „Man malonu“. neformali forma. Mandagus variantas - Dou itašimašite.

Kasdieninės frazės japonų kalba:

Atsiprašymai

Gomen nasai- „atsiprašau“, „atsiprašau“, „atsiprašau“. Labai mandagi forma. Išreiškia apgailestavimą dėl kokių nors priežasčių, tarkime, jei kam nors reikia trukdyti. Dažnai ne atsiprašymas už didelį nusižengimą (skirtingai nei sumimasenas).

Gomenas– Neformali to paties forma.

Sumimasen (Sumimasen)- "Aš atsiprašau". Mandagi forma. Atsiprašymas už padarytą sunkų nusižengimą.

Sumanai / Sumanas (Sumanai / Sumanas)– Nelabai mandagus, vyriškas variantas.

Shitsurei shimasu (Shitsurei shimasu)- "Aš atsiprašau". Labai mandagus formalus. Vartojama, tarkim, kaip „atsiprašau, kad trukdė“ įeinant į viršininko kabinetą.

Shitsurei (Shitsurei)– irgi, bet mažiau formaliai.

Moshiwake arimasen (Moushiwake arimasen)"Aš neturiu atleidimo". Labai mandagi ir formali uniforma, dažniau naudojama kariuomenėje ir versle.

Moushiwake nai– ne toks formalus.

Dozo (Douzo)- "Klauskite". Trumpa forma, pasiūlymas įeiti, paimti daiktą ir pan. Atsakymas yra tai, ką mes jau žinome "Domo".

Totto… (Chotto)- "Nesijaudink". Mandagi atsisakymo forma. Pavyzdžiui, jei jums pasiūlo kavos.

Kasdieninės frazės japonų kalba:

Buitinės frazės

Itte kimasu (Itte kimasu)– Pažodžiui galima išversti kaip „Išėjau, bet ketinu grįžti“. Naudokite išeidami iš namų į darbą ar mokyklą.

Chotto itte kuru– Ne formali forma, kažkas panašaus į – „Išeisiu minutėlę“.

Itte irashai (Itte irashai)"Sugrįžk greitai." Reaguojant į " Itte kimasu (Itte kimasu).

Tadaima (Tadaima)– „Aš grįžau“ arba „Aš namie“. Jis taip pat naudojamas kaip dvasinis grįžimas namo.

Okaeri nasai (Okaeri nasai)– „Sveiki atvykę namo“, atsakant į "Tadaima" . Okaeri (Okaeri)– ne formalus variantas.

Itadakimasu (Itadakimasu)- ištariama prieš valgį. Pažodžiui: „Aš priimu [šį maistą]“. Dažnai jie suspaudžia rankas kaip melsdamiesi.

Gotisosama deshita (Gochisousama deshita)„Ačiū, buvo skanu“. Valgymo pabaigoje. Kitas variantas - Gotisosama (Gochisousama)

Kasdieninės frazės japonų kalba:

Kasdienės ir reikalingos frazės

Kawaii! (kawaii)- "Oho!", "Kaip miela!", "Koks žavesys!" . Dažnai naudojamas kalbant apie vaikus, mergaites, taip pat labai gražius vaikinus. Šis žodis turi stiprią reikšmę „silpnumo, moteriškumo, pasyvumo (seksualine šio žodžio prasme) apraiška“.

Sugoi! (Sugoi)– „Cool“ arba „Cool/cool! Kalbant apie žmones, jis vartojamas vyriškumui reikšti.

Kakkoii! (Kakkoii!)– „Šaunu, gražu, nuostabu!

Suteki! (Suteki!)- "Gražu, žavu, skanu!", tariama kaip "Krūvos!".

Hida! (Hidoi!)– „Piktas!“, „Blogas“.

Kalti! (Kovajus)- "Baugus!" . Su baimės išraiška.

Matinis! (matinis)– „Palauk!“, „Stop!

Abunai! (Abunai)- įspėjimas - "Pavojus!" arba "Atsargiai!"

SOS frazės japonų kalba:

Tasukete! (Tasukete)- "Pagalbos pagalbos!" - Tariama kaip "Taskate!".

Yamero!/Yamete! („Yamero“ / „Yamete“)– „Stop!“, „Stop! arba "Stop!"

Ponia! (dame)- "Ne, nedaryk!"

Hanase! (hanase)- "Paleisk!"

Hentai! (hentai)- "Iškrypėlis!"

Urusai! (Urusai)- "Užsičiaupk!"

Usos! (uso)- "Melas!", "Tu meluoji!"

Jūsų naršyklė nepalaikoma!

Pasiūlymas fiziniams asmenims:
Gaukite visą gyvenimą trunkančią prieigą prie šio vertėjo ir kitų įrankių!
Kalbos paketai

Pasiūlymas verslininkams:
Šis vertimas iš žodžio į transkripciją pasiekiamas kaip REST API.
Kaina nuo 1500 rublių / mėn.

Sukurkite scenarijų, skirtą hieroglifų rašymui:

Jei norite matyti Disqus komentarus, savo naršyklėje įgalinkite JavaScript.

Japoniškų žodžių transkripcija – furigana, romaji ir pitch

Japonų fonetika pradedantiesiems gali atrodyti lengva išmokti japonų kalba. Japonų kalboje yra tik 5 balsės, japonų priebalsiai mažai skiriasi nuo rusų. Tačiau japonų kalba yra kažkas, kas sukelia sunkumų beveik visiems mokiniams. Tai yra... pikio akcentas! Kas tai yra?

Aukšto kirtis reiškia, kad balsės japonų kalbose tariami su skirtingos aikštelės(aukštas ir žemas tonas). Norėdami geriau suprasti šį reiškinį, palyginkime japonų ir rusų kalbą. Rusų kalboje kirčiavimas yra stiprus – tariami kirčiuoti balsiai garsiau neįtemptas. Kai kuriais atvejais kirčio padėtis pakeičia žodžio reikšmę. Palyginti:

Ant kalno stovėjo graži pilis.
Jis uždėjo didelę spyną ant durų.

Jei užsienietis, pradedantis mokytis rusų kalbos, ištars vieną iš šių frazių, sukeldamas stresą ne vietoje, pašnekovas, žinoma, jį supras, bet kikens. Tas pats reiškinys egzistuoja japonų kalboje, kur aukščio kirtis padeda atskirti žodžius, kurie parašyti atrodo taip pat kanoja(japonų abėcėlė). Jei žmogus kalba japoniškai su teisingu žodžių tono akcentu, tai jo kalba skamba natūraliai ir yra daug lengviau suprantama.

Dabar norėčiau pakalbėti apie skirtingus tipus fonetinė transkripcija japonų kalba. Yra keletas būdų, kaip įrašyti japonų kalbos žodžių tarimą, būtent:

romaji- rašyti japoniškus žodžius lotyniškomis raidėmis,
furigana yra maža kana, atspausdinta šalia kanji (japoniški rašmenys),
tarptautinė fonetinė abėcėlė (IPA),
Polivanovo sistema- japoniškų žodžių rašymas kirilica.

Pavyzdžiui, japoniško žodžio 発音 (tarimas) fonetinė transkripcija:

hatsuon (romai),
発音 (はつおん) (furigana šalia kanji),
(tarptautinė fonetinė abėcėlė),
Hatsuon (Polivanovo sistema).

Dabar grįžkime prie klausimo, kodėl taip sunku išmokti toną. Manau, kad pagrindinė problema yra ne ta, kad japonų pradedantiesiems sunku atkurti aikštę. Problema ta, kad japonų kalbos žodynuose ir vadovėliuose aukšto įtempimas labai dažnai niekaip nepažymėtas. Ir dėl to dauguma mokinių (o kartais net ir jų mokytojų) mano, kad šis japonų kalbos aspektas yra nesvarbus. Kai pradedate mokytis japonų kalbos, pirmajame vadovėlio skyriuje esate perspėjami, kad japonų kalba turi tono kirčius, todėl jei norite, kad jūsų kalba skambėtų teisingai, klausykite garso įrašų ir kartokite. Ir dažniausiai tuo diskusija baigiasi! Mano nuomone, tai labai paviršutiniškas požiūris!

Skirtingai nuo kai kurių kitų kalbų, kuriose akcentuojamas aukštis (pvz., kinų), japonų kalboje retai kada kirčio padėtis žodyje visiškai pakeičia jo reikšmę. Jei žmogus, kalbėdamas japoniškai, įtampą pastato ne į tą vietą, jį supranta (dažnai labai sunkiai). Vidutinis studentas daro išvadą: „Jei mane suprato, kam mokytis šių kirčių? Tačiau ne viskas taip paprasta. Palyginkite šias tris frazes (spalvos rodo aukštus ir žemus tonus):

端を見る ha shi o mi ↧ ru – pamatyti pabaiga,
箸を見る ha ↧ shi o mi ↧ ru – pamatyti Maisto lazdelės,
橋を見る ha shi ↧ o mi ↧ ru – pamatyti tiltas.

Kaip matote, streso padėtis visiškai pakeičia frazės reikšmę. Jei norite natūraliai skambėti kalbėdami japoniškai, anksčiau ar vėliau turėsite išmokti toną! Kodėl jį atidėti ant galinio degiklio?

Tikiuosi šito internetinis japoniško teksto vertėjas (hieroglifai + kana) į transkripciją padėti pakeisti situaciją. Jis išryškina skirtingų spalvų skiemenis, kurie tariami žemu arba aukštu tonu.

Speciali parinktis pabrėžia sumažintas balses /i/ ir /u/. Tokiais atvejais sumažintas skiemuo bus pakeistas apskritimu apibraukta katakana. Pavyzdžiui: 惑星わ㋗せい. Atsižvelgiant į tai, kad apskritime nėra simbolių ピ ir プ, jie bus atitinkamai pakeisti ㋪° ir ㋫°.

Papildoma parinktis pabrėžia priebalsio [ɡ] nosį. Tokiais atvejais įprastas dakuten ženklelis (skirtas įgarsinti) bus pakeistas handakuten ženkleliu. Pavyzdžiui: 資源し ↧ け°ん .

Norėdami sukurti vertėją, panaudojau japonų kalbos morfologinį analizatorių MeCab, NAIST japonų žodynas ir CSS failas, palaikantis furigana. Informaciją apie aukštį japonų kalbos žodžiuose paėmiau iš šių žodynų:

Šiuolaikinis japonų-rusų žodynas, B.P. Lavrentjevas.

Spalvos paryškina įprastus japoniškus žodžius

Šiame puslapyje esantis internetinis įrankis leidžia spalvomis koduoti japoniškus žodžius, kuriuos turite žinoti JLPT japonų kalbos mokėjimo egzaminas :

Taip greitai rasite japoniškus žodžius, kuriuos reikia išmokti, kad pasiruoštumėte reikiamam JLPT lygiui.

Maksimalus teksto ilgis (simbolių skaičius):

neregistruoti vartotojai - 50,
kalbų paketas „dažnas vartotojas“ - 10 000,
kalbų paketas „poliglotas“ – 10 000.

Pastaba: Norėdami tinkamai rodyti japonišką tekstą (kanji, hiragana, katakana, furigana), naudokite naujausią savo interneto naršyklės versiją ir pasirinkite Unicode (UTF-8) kodavimą, kad būtų rodomas šis puslapis. Šis vertėjas yra prieinamas tik internetu ir jo negalima atsisiųsti į kompiuterį.

Romaji ir Pitch japonų kalba – internetiniai ištekliai

Šio žodžio transkripcijos vertėjo atnaujinimai

Didelis japoniškų rašmenų vertimo į transkripciją atnaujinimas

Per pastarąsias kelias savaites sunkiai dirbome tobulindami japonų kalbos žodį į transkripcijos vertėją. Čia pateikiamas svarbiausių atnaujinimų sąrašas: Žymiai pagerėjo hieroglifų vertimo į transkripciją kokybė. Dabar toninis įtempis pažymėtas ...