Kokių dokumentų reikia norint susituokti Prancūzijoje. Meilė ir teisė: Prancūzijos santuokos teisės ypatybės

Dokumentų paketas:

Rusijos civilinis pasas su mergautinės nuotakos pavarde;
pasas mergautinei pavardei;
gimimo liudijimo dublikatas su apostile (ne vėliau kaip 6 mėn.);
Pažyma apie teisę sudaryti santuoką, gauta Prancūzijos konsulate Rusijoje;
įrodymai, kad jie nebuvo susituokę; už abu paskutinius dokumentus apmokama banko kortele Rusijos ambasadoje Paryžiuje arba Marselyje;
ištuokos liudijimas;
metrikacijos tarnybos pažyma apie ankstesnę santuoką, kurioje nurodyta informacija apie skyrybas, pavardės pakeitimą;
pažyma apie teistumą, kuriai nereikia apostilės;

pažyma apie gyvenamąją vietą iš namo administracijos, patvirtinanti gyvenamąją vietą (be apostilės).

Apostilė– tai antspaudas, įteisinantis Hagos konvenciją pasirašiusiose šalyse galiojantį dokumentą. Apostilė patvirtina dokumentų teisėtumą.

Sekos nustatymas

Rusijoje atlikti dokumentų vertimai ne visada galioja Prancūzijai, geriau juos atlikti išrinktojo tėvynėje specializuotame vertimų biure ir patvirtinti notaro.

Prancūzijos meras, gavęs dokumentus registracijai, apie numatomą santuoką skelbia žiniasklaidoje. Registracija baigiama per 10 dienų nuo pranešimo. Merė išsiunčia Rusijai pažymą, kad neprotestuoja.

Dokumentai, reikalingi norint gauti sužadėtinės vizą Prancūzijos konsulate Maskvoje

Būsimas sutuoktinis turi atsiųsti jums:

merijos pranešimas apie būsimą santuokos registraciją;
jo paso kopija;
asmeninis kvietimas;
pajamų ataskaitos kopija;

įrodymai apie veikiančią vyro banko sąskaitą.

Kartu su šiais dokumentais Prancūzijos ambasadai Maskvoje pateikiami šie dokumentai:

užpildyta prašymo išduoti vizą forma;
dvi nuotraukos formoje;
abu pasai su pirmojo tarptautinio paso lapo kopijomis ir pirmojo puslapio bei Rusijos paso registracijos kopija;
įsigytų bilietų kopiją;

sveikatos draudimas 90 dienų.

Prieš santuoką miesto rotušė atskirai veda pokalbius su nuotaka ir jaunikiu. Pokalbio tikslas – įtikinti specialistą, kad abu vienas kitą gerai pažįsta ir nesiekia tikslo sudaryti fiktyvią santuoką. Atsakymai turi sutapti.

Interviu klausimai:

jaunikio vardas, pavardė;
kas ir kur jis dirba;
Gimimo data;
namų adresas;
vieta šalia didžiųjų miestų;
ar yra nuosavas būstas, ar tik nuomojamas;
kada ir kur jį sutikote;
kada ir kur susitikote pirmą kartą;
kiek buvo susitikimų;
ar pažįstate jo tėvus, vaikus, draugus;
ar jis anksčiau buvo vedęs;
ar yra vaikų ir kokio amžiaus;
ką planuoji veikti Prancūzijoje;
Ar norite turėti bendrų vaikų;
kokie jo interesai sutampa su tavo interesais;

Kaip pasidalysite namų ruošos darbus?

Dėmesio! Užsiregistravusi Prancūzijoje, rusų nuotaka turi nedelsdama grįžti į Rusiją, kad Prancūzijos ambasadoje Maskvoje gautų vienerių metų vizą. Ten taip pat reikia išlaikyti prancūzų kalbos pagrindų žinių egzaminą.

Tuokiantis, pase prie mergautinės pavardės per brūkšnelį įrašoma vyro pavardė. Visuose dokumentuose naudojama dviguba pavardė.

Ilgalaikė viza Prancūzijos piliečio sutuoktiniui

Dokumentus ambasadai Maskvoje turite pateikti asmeniškai, pagal susitarimą atvykę į vizų centrą, kur bus išduodami dokumentai patvirtinantys dokumentacijos priėmimą.

Svarbu! Jei planuojate persikelti į Prancūziją su nepilnamečiu vaiku iš ankstesnės santuokos, dokumentai tam priimami Prancūzijos ambasadoje Maskvoje, dalyvaujant visiems pareiškėjams ir vaikui. Registracija į susitikimą +7 499 703 49 74 . Visi dokumentai pateikiami rusų kalba. Be paso, pateikiami ir notaro patvirtinti vertimai į prancūzų kalbą.

Jums reikia pateikti:

OFII forma;
ilgalaikės vizos prašymai;
Nuotrauka;

užsienio pasai, civilinis pasas (visų užpildytų lapų kopijos).

Santuokos dokumentai

jei santuoka įvyko Prancūzijoje, vientisa kopija santuokos liudijimas, išduotas ne anksčiau kaip prieš 2 mėnesius ir šeimos knyga;
jei santuoka įvyko kitoje šalyje, to reikės integrali transkripcijos kopija santuokos liudijimai iš Prancūzijos konsulato, civilinės metrikacijos ir šeimos knygos;
dokumentas, patvirtinantis sutuoktinio Prancūzijos pilietybę (nacionalinė asmens tapatybės kortelė, biometrinis pasas ir kt.);

konsulinio mokesčio nėra.

Keičiant moters pavardę iki santuokos, pateikiami civilinės būklės aktai - gimimo, santuokos, ištuokos, vardo pakeitimo, sutuoktinio mirties liudijimai.

Ilgalaikė viza nepilnamečiams vaikams

Išleista išimties tvarka. Paprastai šeimos susijungimo prašymas turi būti pateiktas 18 mėnesių pragyvenus Prancūzijoje. Registracija dokumentų pateikimui vyksta paskambinus į vizų centrą +7 499 703 49 74 . Asmeninis vaiko buvimas Prancūzijos konsulate Rusijoje, lydimas vieno iš tėvų, yra privalomas. Visi dokumentai rusų ir prancūzų kalbomis, patvirtinti notaro.

Reikia teikti:

ilgalaikės vizos prašymai;
3 nuotraukos formoje;
užsienio pasas (visų užpildytų puslapių kopijos) + bendrasis pasas;
dokumentai, patvirtinantys ryšį su vaiku (gimimo liudijimas); jei tikrasis motinos vardas ir pavardė nesutampa su nurodytu vaiko gimimo liudijime, turi būti pateikti atitinkami dokumentai;
šeimos knyga, vaiko tėvo su Prancūzijos piliečiu santuokos liudijimas arba jo nuorašas, jei santuoka buvo ne Prancūzijoje;
vaiko vieno iš tėvų sutuoktinio Prancūzijos pilietybę patvirtinantis dokumentas (nacionalinė asmens tapatybės kortelė, biometrinis pasas ir kt.);
mokumo patvirtinimas (pažymos apie darbo užmokestį už paskutinius 3 mėnesius, mokesčių deklaracija, banko išrašas;
prievolė apmokėti vaiko buvimo Prancūzijoje išlaidas (iš tėvo ruso ir jo sutuoktinės);
gyvenimo sąlygos Prancūzijoje - nuomos/turto sutartis + komunaliniai mokesčiai;
notaro patvirtintas antrojo iš tėvų leidimas išvykti iš šalies nuolat gyventi Prancūzijoje (išduotas ne anksčiau kaip likus 3 mėnesiams iki dokumentų rinkinio pateikimo datos; jo bendrojo paso kopija;
vyresniems nei 6 metų vaikams – įrašas į ugdymo įstaigą arba tėvų įsipareigojimo raštas apie tolesnį vaiko priėmimą į mokyklą;

konsulinis mokestis - 99 eurai rubliais ekvivalentu grynaisiais.

Įrašų nerasta.

Neapsigaukite romantiškos Prancūzijos atmosferos, ketinančios čia greitai iškelti vestuves. Šalies įstatymai gana pedantiški ir neleidžia laisvių. Siekdami, kad biurokratinės gudrybės nesugadintų geriausios jūsų gyvenimo dienos, portalas „ZagraNitsa“ parengė svarbių Prancūzijos santuokos įstatymo niuansų ir ypatybių apžvalgą.

Nusprendę, kad savo santuokos ceremoniją atstovaujate tik Prancūzijoje, nepamirškite apie biurokratinį komponentą. Tik idealiame pasaulyje jaunieji ruoštųsi šventei, pasirinkdami gražiausią rakursą fotosesijai ant Senos kranto. Kad svajonė nevirstų atšiauria realybe, siūlome iš anksto išsiaiškinti, kokius reikalavimus vietos įstatymų leidybos institucijos kelia jaunavedžiams.

Oficiali santuoka Prancūzijoje

Santuoka tampa teisėta tik po civilinės ceremonijos, kuri vyksta miesto rotušėje. Po šios „privalomos programos“ pora gali surengti religinę, rekolekcijų ceremoniją – apskritai bet kokią meilės šventimo formą, kuri jiems labiau patinka.

Prancūzijos teisėje nėra tokios formuluotės kaip „civilinė santuoka“. Bet panaši santykių forma numatyta ir jungtinės nuosavybės sutartyje. Atskiros šios sutarties nuostatos leidžia išsiskyrimo atveju ramiai dalytis tuo, ką įsigijote kartu. Kai kuriais atvejais tokia santuoką sudariusios poros prilyginamos oficialiai pasirašytoms poroms.

Nuotrauka: Shutterstock

Pilietinio solidarumo paktas (Pacte Сivil de Solidarité, sutrumpintai PACS) raginamas ginti partnerių teises (pavyzdžiui, dėl buto nuomos).

Iš pradžių PACS numatė heteroseksualios ir homoseksualios orientacijos atstovų lygybę. Dėl to jis tapo vienu iš teisėtų tos pačios lyties asmenų santuokų priešininkų argumentų – jie sako, ir taip gerbiamos visos teisės.

Atrankinė tolerancija

Tos pačios lyties asmenų santuokos Prancūzijoje įteisintos nuo 2013 m. Po ilgos kovos už savo teises LGBT judėjimas šventė pergalę. Nepaisant daugybės protestų ir diskusijų visuomenėje, seksualinių mažumų atstovams buvo suteikta teisė įteisinti savo santykius.

Vienas iš tos pačios lyties asmenų santuokos ypatybių Prancūzijoje yra įstatymo išlyga. Pagal ją 11 pasaulio šalių piliečiai negali registruoti tokių santykių, net būdami Prancūzijoje.

Alžyro, Bosnijos ir Hercegovinos, Kambodžos, Kosovo, Laoso, Maroko, Juodkalnijos, Lenkijos, Serbijos, Slovėnijos, Tuniso piliečiams atimta teisė Prancūzijoje oficialiai sudaryti tos pačios lyties asmenų santuokas. Visos šios šalys su Prancūzija pasirašė specialų dvišalį susitarimą.

Nuotrauka: Shutterstock

Pasiruošimas prieš vestuves

Civilinė ceremonija turi vykti tos vietovės, kurioje esate registruotas (-i) ar jūsų būsimas sutuoktinis (-iai), merijoje. Nuo 2013 metų galite tuoktis vieno iš jaunavedžių tėvų registracijos vietoje. Rotušės adresą ir kitus jums patogius kontaktus galite rasti internete.

Jei planuojate ceremoniją jaukiame priemiestyje, žinokite, kad dauguma provincijos rotušės yra tokios mažos, kad jose yra tik vienas registratorius, o jo darbo grafikas yra gana keistas.

Prancūzijos įstatymai labai rimtai vertina monogamiją. Turite patvirtinti, kad esate laisvas nuo santuokinių įsipareigojimų kitiems žmonėms. Tai dažnai apima pokalbį savivaldybėje (su nuotaka ir jaunikiu kartu arba atskirai).

Tuomet merija paskelbs specialų dokumentą, kuris oficialiai patvirtins jūsų ketinimą tuoktis. Tai daroma tam, kad kiekvienas, žinantis, kad santuokai yra teisinė kliūtis (pavyzdžiui, kad nesate išsiskyręs), galėtų apie tai pranešti registratoriui.

Jei vienas ar abu nesate prancūzai, pasiruošimo laikotarpis yra mažiausiai keturios savaitės. Tai reiškia, kad registruotis dvasiniu impulsu nepavyks – data pasirenkama iš anksto.

Nuotrauka: Shutterstock

Prancūziškos vestuvės užsieniečiams

Daugelis žmonių atvyksta į Prancūziją specialiai susituokti. Tačiau yra daug biurokratinių formalumų. Nerezidentams norint susituokti Prancūzijoje reikalingas specialus leidimas, o jį gauti sunku. Todėl daugelis porų nori pasirašyti gimtinėje, o čia surengti tik religinę ar pasaulietinę ceremoniją.

Norint įregistruoti santuoką Prancūzijoje, reikalingi šie dokumentai:

asmens tapatybės kortelė (pasas);
Gimimo liudijimas. Jis turi būti išduotas ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki registracijos datos, jei išduotas Prancūzijoje, arba ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki registracijos datos, jei jis išduotas užsienyje. Pastaruoju atveju reikės patvirtinti jo teisėtumą Prancūzijoje (pavyzdžiui, pritvirtinta apostilė);
gyvenamosios vietos adreso įrodymas (pavyzdžiui, nuomos sutartis);
pilietybės patvirtinimas;
civilinės būklės įrodymas. Iš ambasados reikia gauti specialų sertifikatą – Certificat de Capacité Matrimoniale. O jei jau buvote vedęs, pateikite ir skyrybų dokumentus arba ankstesnio sutuoktinio mirties liudijimą;
notaro liudijimas (tik vedybų sutarčiai);
šeimos knyga (Livret de Famille). Paprastai jis reikalingas, jei jau susilaukėte vaiko Prancūzijoje;
informacija apie būsimus jaunavedžius iš keturių asmenų.

Nuo 2013 metų medicininė pažyma registracijai nereikalinga!

Jei nesate Prancūzijos pilietis, jums taip pat gali prireikti savo ambasados sertifikato „Certificat de Coutume“. Tai garantuoja, kad santuoka galios ir Prancūzijoje, ir jūsų gimtojoje šalyje.

Santuoka su Prancūzijos piliečiu automatiškai nesuteiks jums Prancūzijos pilietybės. Teks palaukti dar dvejus metus.

Ceremonija turi įvykti Rotušėje, viešai prieinamoje vietoje, ne anksčiau kaip po 10 dienų ir ne vėliau kaip per vienerius metus nuo savivaldybės išduoto leidimo registruotis. Jei lauksite daugiau nei tris mėnesius, gali tekti pateikti naujas gimimo liudijimų kopijas. Ceremonijai vadovaus meras ar kitas savivaldybės pareigūnas.

Santuokos registravimo ceremonija visada vyksta prancūzų kalba. Jei kas nors iš jūsų nekalba, vertėjo, nebūtinai profesionalaus, dalyvavimas yra labai rekomenduojamas.

Atkreipkite dėmesį, kad Prancūzijoje abu sutuoktiniai pagal nutylėjimą pasilieka savo pavardes. Bet jei norite, galite legaliai išduoti dvigubą pavardę arba pakeisti pavardę. Ši procedūra nemokama.

Priešvestuvinės sutartys

Paprastai santuokos metu įgytas turtas laikomas bendru (Law Régime Légal de Communauté Réduite aux Acquêts), o iki santuokos įgytas turtas – ne. Be to, jei nėra rašytinio testamento, našlė (-ės) iš karto gauna pusę bendro turto, taip pat dalį antroje pusėje lygiomis dalimis su mirusio sutuoktinio vaikais.

Vedybų sutartis (Contrat de Mariage) Prancūzijoje gali būti sudaryta tik prieš registraciją. O tada į merą atneškite notaro pažymą, kuri patvirtino šią sutartį.

Nikita Kuznecovas, KAMS France partneris, Paryžiaus advokatūros advokatas

Prancūzai santuokos metu dažnai nesudaro ikivedybinių sutarčių. Šiuo atveju bendrosios nuosavybės režimas yra santuokinis. Jeigu sudaroma vedybų sutartis, tai dažniausiai yra atskirosios nuosavybės teisės dokumentas. Ją registruojant reikia turėti omenyje, kad jeigu santuokos metu turtas bus įgytas už lėšas, gautas, pavyzdžiui, pardavus turtą, kuris iki santuokos priklausė vienam iš sutuoktinių, bus laikoma, kad pirkinys priklauso tik šiam sutuoktiniui. . Pažymėtina ir tai, kad santuokos režimas ir atitinkamai sutartis turi būti derinami per visą santuokinį gyvenimą. Taigi nuo turto padalijimo santuokos pradžioje pereisite prie vadinamojo „pergyvenusio sutuoktinio“ režimo, leidžiančio visą turtą perduoti likusiam sutuoktiniui ir tik po pastarojo mirties – vaikams ar kt. įpėdiniai

santuokos įrodymas

Po ceremonijos gausite dokumentą pavadinimu „šeimos knyga“ (Livret de Famille), jei jo dar neturite. Jame užfiksuoti visi pagrindiniai jūsų asmeninio gyvenimo įvykiai (vaikų gimimas, mirtis, įvaikinimas, skyrybos ir kt.). Santuokos liudijimo kopija (l "Acte de Mariage") pridedama prie šeimos knygos Jei reikia kitos liudijimo kopijos, reikia kreiptis į miesto rotušę.

Norėdami išsiųsti kvietimą savo draugui, susisiekite su gyvenamosios vietos OVIR. Reikės užpildyti anketą, kelios nuorodos, nedidelė įmoka, registracija užtruks 2-4 savaites. Taip pat galite rezervuoti jam viešbutį ar butą savo mieste.

Mūsų klientai gali nusipirkti lėktuvo bilietus ir gauti vizą be oficialaus jūsų kvietimo. Tik atvykus į savo draugo gyvenamąją vietą OVIR reikės užregistruoti savo adresu, jei rezervavote jam butą. Jei tai viešbutis, šią registraciją atlieka viešbutis.

Norėdami atvykti į Prancūziją, turite gauti oficialų jo kvietimą (attestacija d "accueil"). Informaciją apie tai, kaip kreiptis dėl jo, rasite mūsų svetainėje nuorodoje, kurią galite perduoti savo draugui: https://www.partner-services.com/femmes-russes-visa.php
Norėdami išduoti šį kvietimą, turite nusiųsti jam nuskaitytą savo paso kopiją ir pateikti savo duomenis lotyniškomis raidėmis:

nom - pavardė

prenom - vardas

ne le (Gimimo data) à (gimimo vieta: miestas, šalis)

tautinis - Tautybė

pasas n- Paso ID

adresu - namų adresas

Dokumentų, reikalingų vizai į Prancūziją gauti, sąrašas

Pasas galioja kr. praėjus mažiausiai 3 mėnesiams po kelionės;

Visų vidinio paso puslapių kopijos;

Jei yra – ankstesni pasai su vizomis; paskutinių 3 metų Šengeno vizų kopijos;

Užbaigta programa + 2 naujausios spalvos nuotraukos šviesiame fone 3,5 x 4,5;

Medaus originalas ir fotokopija. draudimo polisas visai kelionei;

Bilietai į abi puses;

Kvietimas + draugo rašytinis pareiškimas, kad jis atsakingas už visas išlaidas;

Pažyma apie darbą apie uždarbį + pažyma iš banko, kad jūsų sąskaitoje yra pinigų.

Prašymo išduoti vizą formoje būtinai kartu su adresu nurodykite kviečiančiojo telefono numerį.

Santuoka Prancūzijoje.

Norėdami tuoktis Prancūzijoje, turite surinkti reikiamus dokumentus. Pats pirmas ir pagrindinis dalykas, kurį turi padaryti jaunikis, tai kreiptis į gyvenamosios vietos merą ir paprašyti santuokos dokumentacijos – dossier de mariage. Prancūzijoje skirtingos rotušės prašo skirtingų dokumentų. Daugumoje miesto rotušių reikalingas asmeninis nuotakos dalyvavimas vedant dokumentus. Šiuo metu jūs taip pat pasirašote dokumentą, kad duodate garbės žodį, kad neturite kliūčių santuokai. Viskas bus parašyta santuokos dokumentuose.
Nepamirškite, kad jums reikės vidaus paso ir užsienio paso, galiojantį dar mažiausiai 3 mėnesius grįžus namo. (Po vedybų grįšite į savo vietą, kad gautumėte vizą 1 metams Prancūzijos ambasadoje, o jei jūsų pasas greitai taps negaliojantis, geriau gauti naują.)
Jei po skyrybų pasilikote buvusio vyro pavardę, tuomet teks ją pakeisti į mergautinę ir gauti naują pasą. Prancūzijoje galioja tokios taisyklės – dokumentuose visada bus tavo mergautinė pavardė, o prancūzai nesupranta, ką tavo pase reiškia nepažįstamo žmogaus vardas.

Norėdami tuoktis Prancūzijoje, pateikti dokumentus miesto rotušei, nuotakai reikės:

aktas de naissance- Gimimo liudijimas. Geriausia gauti naują gimimo liudijimo dublikatą ir uždėti apostilę. (Prancūzijoje šis dokumentas galioja 6 mėnesius, o jei išduotas seniai, tuomet gali tekti iš konsulato pasiimti dokumentą, kad gimimo liudijimas galioja visą gyvenimą.)

Couture sertifikatas- Teisės susituokti pažymėjimas. Pasirodo, Prancūzijoje jūsų šalies ambasadoje. Su savimi turėkite abu pasus - vidaus ir užsienio, jei buvote vedę - tada skyrybų liudijimą ir skyrybų liudijimą.
Celibato sertifikatas -įrodymas, kad esi vienišas. Tiems, kurie anksčiau nebuvo vedę. Gautas Prancūzijoje jūsų šalies ambasadoje kartu su „Certificat de coutume“. Kartais tai sujungiama į vieną dokumentą – Certificat de coutume et celibat. Kazachstanui reikalingas neteistumo pažymėjimas.
Ukrainietėms pas notarą Ukrainoje reikia pasidaryti dokumentą, kad neturite kliūčių santuokai – notarai žino tekstą, apostilės dėti nereikia. Jei to nepadarėte, nesijaudinkite – jūsų Certificat de celibat ambasadoje kainuos šiek tiek daugiau, tačiau parašui patvirtinti reikės jūsų buvimo. Apmokėjimas – čekiu.
Šių dviejų pažymų (coutume et celibat) galima prašyti paštu, siunčiant čekį, adresuotą Ukrainos ambasadai (su parašu, bet be datos, 100€ jei skubu, 50€ per savaitę, nurodykite sumą), kopiją. pagrindinio puslapio užsienyje. pasą, ištuokos liudijimo kopiją (jei buvote susituokusi), konsului adresuotą prašymą su prašymu atsiųsti pažymą paštu, notaro dokumento originalą ir voką su Jūsų sužadėtinio adresu.
Konsulatas d "Ukraina ir Marselis: 38 rue Roux de Brignoles 13006 Marseille PRANCŪZIJA tel. 04.91.63.65.99
a Paris: 21, avenue de Saxe 75007 Paris PRANCŪZIJA tel: 01.43.06.07.37
Rusams dokumentas iš notaro ambasadoje nereikalingas, bet jūsų buvimas būtinas su dviem pasais - vidaus ir užsienio. Abu sertifikatai išduodami po trijų dienų, prašyti ir apmokėti jų pašto išlaidas galite ambasadoje. Norint atsiskaityti už sertifikatus reikalinga banko kortelė. Turite iš anksto užsiregistruoti į Rusijos ambasadą Paryžiuje jų svetainėje - įrašas ir puslapis su jums reikalinga informacija
Turite paimti dvi nuorodas:
1. Santuokos civilinės būklės liudijimas (certificat de coutume / celibatas)
2. Pažyma, kad metrikacijos įstaigos dokumentų dublikatai dėl jų praradimo ar sugadinimo išduodami tik vieną kartą.
(jei jūsų gimimo liudijimas buvo išduotas daugiau nei prieš 6 mėnesius)
Jei jūsų sužadėtinis gyvena pietuose, tada geriau eikite į Rusijos konsulatą Marselyje.
Konsulatas Strasbūre: 6, vieta Brant 67000 Strasbūras; tel. 03.88.36.73.15

jei jau buvote vedęs

Skyrybų sprendimas- Skyrybų liudijimas.

santuokos liudijimas- Ankstesnės santuokos liudijimas (iš metrikacijos įstaigos, kurioje buvo registruotas), nurodant informaciją apie šios santuokos nutraukimą, prireikus – apie vardo pakeitimą ir kt.

taip pat gali reikėti:

Casier teisėjas - Pažyma apie teistumo nebuvimą (Kazachstano gyventojams - ambasadoje gavus d kutyum pažymą). Apostilė nereikalinga.

gyvenamosios vietos pažymėjimas- Pažyma apie gyvenamąją vietą. Pažymos iš namo administracijos, kad gyvenate tokiu ir tokiu adresu, apostiluoti nereikia.

Procedūra:

Apostilė gimimo liudijime ir metrikacijos tarnybos pažymose apie visas ankstesnes santuokas ir skyrybas. Apostilė- tai antspaudas, įteisinantis dokumentus ir pripažįstamas Hagos konvencijoje dalyvaujančiose šalyse. Šis aktas vadinamas „dokumentų legalizavimu“. Gimimo liudijimo apostilė dedama mieste, kuriame gimėte, pažymose iš metrikacijos įstaigos - mieste, kuriame yra metrikacijos įstaiga, galbūt pačioje metrikacijos įstaigoje.

Gali daryti vertimus jūsų šalyje su licencijuotu vertėju. Tada vertimą patvirtinkite pas specialų notarą (vertėjas turi šių notarų sąrašą). Tada uždėkite apostilę ant visų vertimų. Vertimų apostilė dedama Teisingumo ministerijoje.
Kai kurios miesto rotušės priima tik prisiekusiojo vertėjo Prancūzijoje atliktus vertimus. Paprašykite jaunikio išsiaiškinti šį klausimą savo mero kabinete.

Geriausia tai padaryti:ant savo šalyje reikalingų dokumentų originalų (išskyrus pažymą iš namo administracijos) užklijuokite apostiles ir atvykę į Prancūziją užsisakykite visus vertimus čia (padarykite iš karto tris gimimo liudijimo vertimus, jų prireiks vėliau) , tada vertimai jau turės visus reikiamus antspaudus, ir tai padaryta gana greitai; iš savo šalies ambasados Prancūzijoje pasiimkite coutume / celibato sertifikatą (nepamirškite vidinio paso). Jei atvykote į Prancūziją mėnesiui ar ilgiau, per tą laiką galite spėti įregistruoti santuoką pateikdami dokumentus ir duodami pokalbį miesto rotušėje - jei miesto rotušė neprieštarauja, tada per 2 savaites nuo prašymo pateikimo ir paskelbimo " les bans“ jau galite registruoti santuoką . Galite iš anksto surašyti notaro įgaliojimą, kad gautumėte savo dokumentus artimajam, kuris tokiu atveju galės jums gauti trūkstamus dokumentus, pritvirtinti apostilę ir išsiųsti greituoju paštu.

Po dokumentų pateikimo miesto rotušė skelbia pranešimą apie būsimą santuoką (les bans). Santuoka gali būti sudaryta praėjus 10 dienų po paskelbimo (ir iki 3 mėnesių). Per 10 dienų nuo skelbimo paskelbimo, jei protestų nėra, meras išsiunčia pažymą apie protestų nebuvimą Jūsų šalies ambasadai – neprieštaravimo patvirtinimas. Galite paprašyti, kad jaunikis atsiųstų jums paštu. Po to galite gauti sužadėtinio vizą.

Dokumentų sąrašas sužadėtinio vizai Prancūzijos ambasadoje Rusijoje
Transporto pavadinimas / Nupirktų bilietų kopijos

Assurance medicale provisoire / Medicinos draudimas 90 dienų

Prieš santuoką mero biuras kartu arba atskirai veda pokalbį su nuotaka ir jaunikiu. Jei nuotaka yra užsienyje, pokalbis gali būti surengtas šalies, kurioje ji gyvena, konsulate. Pokalbio tikslas – įsitikinti, kad gerai pažįstate vienas kitą, ar jūsų atsakymai yra vienodi, ar jūsų sprendimas yra apgalvotas ir santuoka nėra fiktyvi.

Pokalbio metu jums gali būti pateikti šie klausimai:

jaunikio vardas, pavarde, issilavinimas, ka dirba, gimimo data, amzius, buveinės adresas, vieta Prancūzijoje – koks didmiestis šalia? Ar jis priklauso ar nuomojasi? namas ar butas? ...

kada ir kaip su juo susipažinote, kada ir kur buvo pirmas susitikimas, kiek kartų buvote susitikę, ar pažįstate jo gimines, kas yra jo giminaičiai – tėvai, broliai, seserys? Ar jis anksčiau buvo vedęs? Ar jis turi vaikų ir kokio amžiaus?

ką veiksi Prancūzijoje, ar nori turėti bendrų vaikų (kiek, kada), kokiais pomėgiais su juo daliniesi, kaip skirsisi buities darbus?...

Informaciją apie tai, kokius dokumentus turi užpildyti jūsų būsimas sutuoktinis, rasite mūsų svetainės informacijoje prancūzų kalba: https://www.partner-services.com/femmes-russes-visa.php , galite tiesiog perduoti jam šią nuorodą .

Po vedybų turėsite grįžti į savo šalį ir gauti vizą 1 metams Prancūzijos ambasadoje pagal santuokos liudijimą. Pagal naujas taisykles, norint gauti šią vizą, dabar reikia išlaikyti prancūzų kalbos pagrindų egzaminą.
Jei ankstesnėje santuokoje pakeitėte pavardę, ambasadai taip pat reikės gimimo liudijimo ir ankstesnės santuokos liudijimo (kaip pagrindo keisti pavardę), su apostilėmis ir vertimais į prancūzų kalbą.

Tatjana Maziller

Prancūzijos įstatymai pripažįsta tik civilinės santuokos procedūras. Religinės ceremonijos nėra oficialios ir gali būti surengtos tik po civilinės ceremonijos. Kaip santuokos įrodymą metrikacijos įstaigoje turite pateikti kunigui ar rabinui santuokos liudijimą (Acte de mariage).

Santuoka Prancūzijoje: amžius ir reikalingi dokumentai

Prancūzijoje legalus santuokos amžius yra 18 metų. Žemiau pateikiamas apytikslis santuokos dokumentų sąrašas Prancūzijoje, tikslus sąrašas turi būti patikslintas miesto rotušėje.

Dokumentai Prancūzijos piliečiams:

galiojantis pasas;
gimimo liudijimas, išduotas metrikacijos tarnybos ne vėliau kaip prieš 3 mėnesius iki kreipimosi dienos;
pažyma iš gyvenamosios vietos, kaip patvirtinimas apie gyvenamosios vietos adresą šioje komunoje. Geriau pateikti kelis dokumentus, patvirtinančius gyvenamąją vietą komunoje, pavyzdžiui: telefono sąskaitą, nuomos kvitą, būsto draudimo dokumentus.

Rotušė išleidžia prancūzų kalba brošiūrą „Santuoka su užsieniečiu“ apie tai, kokius dokumentus pateikti santuokai su užsieniečiu. Priimami tik dokumentų originalai arba jų patvirtintos kopijos. Dokumentai ne prancūzų kalba turi būti išversti į prancūzų kalbą ir legalizuoti (Apostille arba konsulinis legalizavimas šalims, kurios nėra įtrauktos į Hagos konvenciją).

Agentūra „ID-Bureau“ siūlo santuokos dokumentų vertimo ir apostiliavimo paslaugas Prancūzijoje.
* Gimimo, santuokos ir ištuokos liudijimų vertimo kaina yra 450 rublių už vieną dokumentą.
* Vieno dokumento apostilės tvirtinimo kaina – 1500 rublių (mokamas papildomas 2500 rublių mokestis).

DĖMESIO! Kai kurios komunos reikalauja vertimų, kuriuos atliktų tik prisiekęs vertėjas Prancūzijoje. Iš anksto patikrinkite reikalavimus.

Dokumentai užsienio piliečiams:

Coutume sertifikatas- tai yra įrodymas, patvirtinantis, kad egzistuoja įstatymas, pagal kurį pareiškėjas gali tuoktis pagal gyvenamosios šalies įstatymus. Šis dokumentas turi būti prancūzų kalba, jį galima gauti iš teisininkų Prancūzijoje arba Rusijos ambasadoje Paryžiuje;

Celibato sertifikatas- pažyma apie kliūčių santuokai nebuvimą, išduota ne anksčiau kaip prieš 3 mėnesius;
jeigu viena iš šalių anksčiau buvo susituokusi, turite pateikti santuokos nutraukimo liudijimo originalą arba patvirtintą jo kopiją arba buvusio (-ių) sutuoktinio (-ių) mirties liudijimą arba patvirtintą jo kopiją.

Santuoka Prancūzijoje: procedūra ir niuansai

Prancūzija turi specialių reikalavimų santuokai. Šių nuostatų turi laikytis tiek Prancūzijos piliečiai, tiek užsieniečiai.

Iki santuokos pora turi nepertraukiamai gyventi vienoje iš Prancūzijos komunų mažiausiai 40 dienų. Civilinis santuokos procesas gali vykti komunoje, kurioje pora gyvena. Jeigu norinčios susituokti šalys nepertraukiamai gyveno ilgiau nei 30 dienų, tačiau skirtingose komunose (40 dienų = 30 dienų ir 10 dienų laikotarpis būsimai santuokai paskelbti *), prašymą galima pateikti merijai. bet kurios iš šių komunų.

*Pagal Prancūzijos įstatymus, likus 10 dienų iki civilinės santuokos sudarymo, privalote paskelbti apie būsimą santuoką savo gyvenamosios vietos savivaldybėje. Norėdami atskleisti informaciją, turite pateikti tam tikrus dokumentus. Prieš 10 dienų iki santuokos paskelbimo (paskelbimo) miesto rotušei turi būti pateiktas dokumentų paketas. Šiuo laikotarpiu liudininkai, nesutinkantys su būsima santuoka, gali pateikti faktus apie santuokos neįmanomumą.

Liudytojai ir santuokos registravimo vieta

Santuokos ceremoniją miesto rotušėje surengia meras arba jo padėjėjas, dalyvaujant ne mažiau kaip dviem ir ne daugiau kaip keturiems pilnamečiams liudytojams. Santuokai su užsieniečiu būtinas vertėjo dalyvavimas.

Sutuoktiniai liudytojus pasirenka iš anksto. Jie gali būti bet kurios pilietybės, tačiau privalo:

Būti vestuvių dieną;
- su savimi turėti asmens dokumentą;
- mokėti prancūzų kalbą ir suprasti viską, kas vyksta be vertėjo pagalbos. Jei miesto rotušės pareigūnai abejoja, ar liudytojas nepakankamai gerai kalba prancūziškai, santuoka gali neįvykti.

Santuokos dokumentai Prancūzijoje

Po registracijos išduodami šie dokumentai:

Akte de mariage- santuokos registracijos liudijimas;
Livret defamille(šeimos knyga) yra oficialus dokumentas, išduodamas po ceremonijos. Jame yra įrašas apie santuokos registraciją, taip pat informacija apie gimimą, mirtį, skyrybas ir vardų ar pavardžių keitimą.

Jei surašėte vedybų sutartį (galima surašyti pas notarą iki santuokos), notaras jums išduos jos įvykdymo patvirtinimą notaro pažymėjimas arba Atestatas dunotaire. Toks patvirtinimas turi būti išduotas ne vėliau kaip prieš du mėnesius iki santuokos ir kartu su kitais dokumentais pateikiamas merijai.

Ikivedybinėje sutartyje nustatomos santuokos sąlygos ir turto padalijimas po skyrybų. Jei pora iki santuokos nesudarė santuokos sutarties, jie tuokiasi pagal santuokoje įgyto turto bendrosios nuosavybės sąlygas.

Dokumentai, reikalingi santuokai tarp Rusijos ir Prancūzijos piliečio Prancūzijos teritorijoje.

Prancūzijos piliečio jaunikiui (arba nuotakai):

1. Gimimo liudijimas;
2. Asmens tapatybės kortelė arba pasas;
3. Merijos išduotoje formoje nurodoma liudytojo pavardė, vardas, gimimo data ir vieta, užsiėmimas ir gyvenamoji vieta;
4. Gyvenamosios vietos adreso patvirtinimas (pvz., sąskaita už elektrą). Jei ceremonija vyks miesto, kuriame gyvena prancūzų pusės tėvai, merijoje, tuomet reikia pateikti tėvų gyvenamosios vietos įrodymą.

Rusijos piliečio jaunikiui (ar nuotakai):

1. Gimimo liudijimo vertimo kopiją, su savimi privalote turėti originalą. Vertimą atlieka prisiekęs vertėjas Prancūzijoje;
2. Leidimas gyventi arba pasas su viza;
3. Merijos išduotoje formoje nurodoma liudytojų pavardė, vardas, gimimo data ir vieta, užsiėmimas ir gyvenamoji vieta (jei jūsų liudytojas yra rusas, nemokantis prancūzų kalbos, tuomet reikia prisiekęs vertėjas santuokos ceremonijoje);
4. Santuokos civilinės būklės liudijimas (Certificat de coutume / Certificat de célibat). Šis dokumentas taip pat reikalingas norint sudaryti civilinio solidarumo sutartį (PACS). Šis dokumentas taip pat reikalingas Belgijoje.

Šis pažymėjimas arba pažymėjimas reikalingas norint patikrinti Rusijos piliečio šeiminę padėtį, ty jo teisnumą tuoktis pagal Prancūzijoje galiojančias nuostatas. Jis taip pat atkreipia dėmesį į santuokos įstatymą Rusijoje ir patvirtina, kad būsimi sutuoktiniai atitinka jo sudarymui Prancūzijoje keliamus reikalavimus.

Taisyklės, reglamentuojančios santuokos civilinės būklės liudijimo išdavimą Prancūzijoje (Certificat de coutume/Certificat de célibat)

Vadovaujantis 1999 m. gegužės 11 d. bendraisiais civilinės būklės aktų įrašų nurodymais, miesto rotušės pareigūnas privalo pareikalauti santuokos sudarymo civilinės būklės akto liudijimo, kuriame būtų nurodyta pareiškėjo šeiminė padėtis, įskaitant ankstesnius santykius.

Nė viena įstaiga nėra specialiai įgaliota išduoti tokias pažymas, todėl jas gali gauti iš ministerijų, užsienio konsulatų, taip pat teisininkų.

Kur galiu gauti santuokos (arba PACS) civilinės būklės pažymą?

Rusijoje:

Santuokos civilinės būklės liudijimą išduoda Rusijos notaras. Jis turi būti patvirtintas Rusijos Federacijos teisingumo ministerijos apostile.

Prancūzijoje (Belgijoje):

Santuokos civilinės būklės liudijimą išduoda Rusijos konsulatas Prancūzijoje arba Belgijoje pagal susitarimą. Apostilė nereikalinga. Dokumentas išduotas prancūzų kalba.

Nuotolinė pagalba: santuokos civilinės būklės pažymėjimą (arba PACS) taip pat gali išduoti advokatė Alupova Bonnio. Dokumentas išduotas prancūzų kalba. Apostilė nereikalinga. Dokumentas priimamas Prancūzijoje ir Belgijoje.

Atsiliepimu galite užsisakyti pažymą iš advokato. Jūsų prašymu advokatas atsiųs jo gavimo sąlygas.

Orientacinė kaina 70 eurų. Dokumentas bus išsiųstas adresu Prancūzijoje arba Belgijoje. Išvykimo laikas 2-3 dienos. Mokėjimo būdas: banko pavedimas į sąskaitą Prancūzijoje arba PayPal.