Kaip greitai išmokti rusų kalbą užsieniečiui? „Rusų kalba yra košmaras“ - poliglotai apie rusų kalbos sunkumus užsieniečiams.

Studijuoti užsienio kalbos – nelengva užduotis, bet ar kada susimąstėte apie tai, kaip yra užsieniečiams, kurie mokosi rusų kalbos? Kviečiu pažiūrėti filmuką, kuriame užsienio poliglotai Steve Kaufman (Kanada) ir Luca Lampariello (Italija) diskutuoja apie rusų kalbos sunkumus.

Šis vaizdo įrašas yra tik vienas iš vaizdo įrašų, kuriuose Steve ir Luca diskutuoja skirtingomis kalbomis, ir kiekvieną kartą aptariama kalba. Iš viso jie kalba aštuoniomis (!) kalbomis. Primenu, kad turiu apie Steve Kaufman ir jo LingQ kalbos tarnybą.

Savo vardu noriu pridurti, kad pažiūrėję šį vaizdo įrašą neturėtumėte iš karto kelti rusų kalbos į sunkiausią pasaulyje – kaip ir kinų ar bet kurios kitos kalbos į šį reitingą. Kaip pažymėjo sovietų kalbininkas A. A. Leonovas, „bet kuriam žmogui, kad ir kokia kalba jis kalbėtų, kita kalba yra kažkas sunkaus ir kažkas lengvo. Nėra kalbos, kuri būtų visiems vienodai lengva ar vienodai sunki“. Jis taip pat pridūrė, kad „nėra „paprastai sunkių“ ir „paprastai lengvų“ kalbų, kaip ir nėra „įdomių“ ir „neįdomių“ (A. A. Leontjev „Kelionė po pasaulio kalbų žemėlapį“, 1990).

Steve'o Kaufmano gimtoji kalba yra anglų, todėl nieko keisto, kad daiktavardžių, būdvardžių ir skaitvardžių linksniavimas (anglų kalboje jie visai nelinksniuoja) jam kelia siaubą. Ypač kai pagalvoji, kad bylos yra tema, kurios negalima atidėti vėlesniam laikui, ją reikia nagrinėti beveik nuo pirmųjų pamokų. Kita vertus, rusų kalbos sintaksė jam atrodo gana paprasta, be to, pastebi, kad rusų kalba neturi, pavyzdžiui, kinų kalbai būdingų fonetikos sunkumų. Apie šias rusų kalbos ypatybes jis pasakoja kitame vaizdo įraše (anglų kalba).

Apie tai, ar sunku išmokti rusų kalbą, įdomiai pasakojo Niujorko gyventoja Lauren. Ji atliko eksperimentą: 6 savaites mokėsi rusų kalbos ir kas 2 savaites „YouTube“ skelbė savo pamokų su dėstytojais vaizdo įrašus. Čia yra kelių vaizdo įrašų rinkinys. Jie aiškiai rodo, kad mergina dirbo rimtą darbą – dirbo po 2 valandas per dieną ir pasiekė gerų rezultatų.

Lauren nėra poliglotė, kaip Steve ir Luca, bet ji mokė esperanto, todėl pradėjusi mokytis rusų kalbos ji jau turėjo tam tikrų įgūdžių ir patirties mokantis kalbos. Atsakydama į klausimą „Ar rusų kalba sunku?“ Lauren sako:

"Taip ir ne. Tikėjausi, kad rusų kalba visais atžvilgiais skirsis nuo anglų, ir tam ruošiausi. Tačiau kai kurie netikėti panašumai mane maloniai nustebino! Pavyzdžiui, anglų kalboje posakį „Aš bijau“ vartojame dviese skirtingos reikšmės visiškai nesusiję vienas su kitu. Mes sakome „aš bijau“, kai atsitinka kažkas baisaus, ir sakome „aš bijau“ ta prasme „atsiprašau, kad tai pasakysiu“. Tas pats rusiškai! Maniau, kad rusiškai šiems dviem atvejais bus du skirtingos išraiškos, bet, mano nuostabai, rusiškai „aš bijau“ (bijau) vartojami tomis pačiomis reikšmėmis!

Tas pats pasakytina ir apie žodį „geriau“, kuris anglų kalba gali reikšti kažką geresnės kokybės arba gali būti vartojamas tokiose išraiškose kaip „Aš geriau pradėk daugiau bėgioti! (Geriau pradėsiu daugiau bėgioti). Rusų kalba tas pats su žodžiu „geriau“ (geriau). Esperanto kalba tai neįmanoma; visą sakinį reikėtų perrašyti. Ir dar vienas pavyzdys. Rusų kalba nevartoja žodžių „yra“, „yra“ ir tokių straipsnių kaip „a“/„an“. Todėl, jei reikia pasakyti „aš rašytojas“, jie tiesiog sako „aš rašytojas“ (aš esu rašytojas).

Kita vertus, kai kurie rusų kalbos aspektai tikrai pasirodė sunkūs. Norint išmokti tarti ilgus priebalsių derinius, reikia daug praktikos. Aš niekaip negaliu ištarti žodžio „už“ (jis yra vaizdo įraše), ir tai, deja, yra labai dažnas žodis. Be to, rusiškai sudėtinga sistema atvejų“.

Rusų kalba, kaip ir kalbos kultūra, yra viena iš pagrindinių dalykų mokyklų programos. Tačiau žinias ne visada mokiniai tinkamai įsisavina, o dar dažniau jos tiesiog prarandamos vėlesniais gyvenimo metais. Tuo tarpu labai svarbu mokėti rusų kalbą ir mokėti ne tik taisyklingai išreikšti save, bet ir taisyklingai rašyti. Juokinga ir liūdna girdėti, kaip televizijos laidų vedėjai ar politikai šneka kažkokias šlamštas, visiškai neteisingai tardami žodžius, arba kai skaitai laikraščiuose, žurnaluose ar tame pačiame internete, atrodytų, rimtai ir naudingų straipsnių, bet matai, kad žodžiai juose parašyti netvarkingai, pavyzdžiui, vietoj „akivaizdu“ rašo „ant veido“, vietoj „mamai“ rašo „mamai“, vietoj „blogas oras“ rašo. „blogas oras“ ir kt. Bet iš tikrųjų visai nesvarbu, kokius tikslus ir uždavinius sau keliate, reikia mokėti rusų kalbą ir bent jau dėl tos paprastos priežasties, kad taip išreiškiate pagarbą savo gimtajai kalbai ir kultūrai, parodote pagarbą. sau ir aplinkiniams žmonėms.

O šiandien kalbėsime apie tai, kaip tai įmanoma suaugusiam žmogui. Tačiau prieš apibūdindami dešimt būdų, kuriuos paruošėme jums, kaip užpildyti žinių spragas, norėtume atkreipti dėmesį į vieną nepaprastai svarbų dalyką.

Tiesą sakant, pagerinti savo raštingumą yra gana paprasta, tačiau turėtumėte suprasti, kad tai nepavyks per savaitę ar dvi. IN geriausiu atvejuŠis procesas gali užtrukti kelis mėnesius ar net metus. Todėl nusprendę, kad tikrai norite tinkamai išmokti savo gimtąją kalbą, pasirūpinkite, kad tokios knygos kaip gramatikos vadovas ir rusų kalbos žodynas tapo jūsų ištikimais palydovais. Žinoma, nebūtina juos visada turėti su savimi (nors galite atsisiųsti juos į planšetinį kompiuterį, nešiojamąjį kompiuterį ar išmanųjį telefoną), tačiau turite padaryti juos savo darbalaukio vadovais.

Ir jei staiga kokioje nors situacijoje patiriate sunkumų, pavyzdžiui, nesate tikri, kaip tiksliai parašytas žodis ar ką jis reiškia, nepamirškite naudotis žodynu. Taip pat, kai išmoksite naują terminą, skirkite šiek tiek laiko, kad išsiaiškintumėte tikslų jo apibrėžimą. Tai darydami visada padidinsite savo raštingumą ir plėsitės leksika.

Taigi, jei esate pasiruošę, atkreipiame jūsų dėmesį į būdus, kaip pašalinti rusų kalbos raštingumo spragas.

10 būdų, kaip užpildyti raštingumo spragas

Kiekvienas iš pateiktų metodų yra įdomus savaip. Galite juos naudoti tiek atskirai, tiek kartu. Beje, jei pirmenybę teiksite antrajam variantui, jūsų pažanga bus įspūdingesnė, o pats procesas bus daug greitesnis.

Pirmas būdas – skaityti

Skaitymas turbūt yra geriausias teisingu keliu lavinti rusų kalbos raštingumą. Tačiau atsižvelgiant į tai, kad daugelis žmonių yra įpratę būti intelektualiai tingūs, didžiąją dalį informacijos jie gauna klausydami radijo, žiūrėdami žinias, temines laidas, filmus ir pan. Tai, žinoma, gerai, bet, deja, nepadaro jo kompetentingesnio (tiesiogine to žodžio prasme). Skaitymas padės pagerinti gimtosios kalbos žinių lygį ir pagerinti rašybą.

Faktas yra tas, kad knygose yra neįtikėtinai daug žodžių. O skaitydamas žmogus iš karto gauna keletą privalumų: pirma, plečiasi jo žodynas, antra, vystosi leksinių vienetų derinimo ir derinimo įgūdžiai, trečia, skaitydamas smegenys vizualiai fiksuoja taisyklingą įvairių terminų ir sąvokų rašybą, o tai reiškia, kad smegenyse yra daug dėmesio. kurio dėka sumažėja rašybos klaidų skaičius laiške (beje, jei perskaitysite mūsų, galite išlaikyti nedidelį rašybos testą). Ir dar vienas reikšmingas skaitymo privalumas – akiračio plėtimas.

Antras būdas – rašyti

Nors skaitymo seansai yra labai naudingi, rašyba gali būti patobulinta rašant daugiau. Kasdien skirkite tam bent 30 minučių ir labai greitai pastebėsite, kad rašydami įvairius žodžius įgavote pasitikėjimo. Be to, tai leidžia išmokti įvairiausių skyrybos subtilybių. Bet, žinoma, šis metodas veiks tik tuo atveju, jei visada tikrinsite, kas parašyta (teisinga žodžių ir skyrybos ženklų rašyba).

Jei nerimaujate dėl klausimo - ką tiksliai rašyti, tada čia bus viskas. Galite parašyti trumpą istoriją iš gyvenimo, aprašyti praėjusią dieną, nusiteikti Trumpa forma mėgstamo filmo turinį. Taip pat naudinga vesti dienoraštį. Beje, jei dėl kokių nors priežasčių nesinori rašyti rašikliu ant popieriaus, naudokite teksto redaktorius kompiuteryje. Jei norite, netgi galite užsibrėžti tikslą sukurti savo tinklaraštį internete įdomi tema(o jei patiks, laikui bėgant galėsite tai padaryti vienu iš pajamų šaltinių ar net pagrindiniu).

Trečias būdas – patikrinti ir pašalinti abejones

Geri būdai mokytis rusų kalbos yra ne tik skaitymas ir rašymas, bet ir nuolatinis savęs tikrinimas bei abejonių šalinimas. Tikriausiai esate susipažinę su situacija, kai ką nors rašote ar net tiesiog apie ką nors kalbate, ir kyla abejonių, ar tai teisingai parašėte ar ištarėte (tai apima ir terminų bei sąvokų vartojimo semantinio teisingumo klausimą).

Taigi: tokios situacijos neturėtų būti laikomos kažkuo neįprastomis, su jomis susiduria visi. Tačiau kyla klausimas, ką su juo darysi. Rekomenduojame negailėti laiko ir skirti jį atsakymų paieškai bei abejonių šalinimui. Pažiūrėkite internete arba atsiverskite žodyną, kad įsitikintumėte, jog nepadarėte klaidų. Beje, būtent tokie atvejai leidžia geriausiai įsiminti informaciją, nes net ir nedidelis netikrumas dėl kažko visada yra mikrostresas, lydimas emocinės reakcijos. Ir, kaip žinia, tai, kas žmoguje sukelia emocijas, prisimenama ilgam. Taigi, pašalindami abejones, išmoksite išmoktas pamokas visam gyvenimui.

Ketvirtas būdas – naudokite internetines paslaugas

Šiandien beveik kiekvienas žmogus turi prieigą prie interneto, o jei prieš dešimt metų tai buvo galima pavadinti smalsumu, tai dabar turėti po ranka planšetinį kompiuterį, išmanųjį telefoną ar nešiojamąjį kompiuterį tapo taip pat natūralu, kaip ryte valytis dantis. Be to, prieigos taškai pasaulinis tinklas dabar yra daugelyje viešųjų vietų ir įstaigų.

Pirma, specializuotus rusų kalbos kursus galite rasti internete. Tai apima 4brain, taip pat medžiagas iš tokių platformų kaip Universarium, Intuit, Lectorium, PostNauka, Lecture Hall ir kitų (apie jas galite pasiskaityti daugiau). Antra, yra daug „lengvų“ paslaugų, kur galima, pavyzdžiui, tiesiog įvesti žodį ir sužinoti jo rašybą ar reikšmę. Be to, tokie šaltiniai dažnai siūlo gramatikos patikrinimus, skyrybos ženklus ir kt.

Todėl, iškilus sunkumams, drąsiai kreipkitės į tokias svetaines kaip gramota.ru, therules.ru, online.orfo.ru, text.ru, languagetool.org ir kt. Tai, žinoma, ne rusų kalbos pamokos, bet vis tiek geri būdai studijuoti.

Penktas būdas – įdiekite programą „Dienos žodis“.

Programa „Dienos žodis“ yra labai paprastas, bet veiksmingas įrankis, skirtas pagerinti jūsų žodyną. Labai gerai, beje, Igoris Mannas apie jį rašė savo knygoje "". Programą visiškai paprasta įdiegti kompiuteryje ar programėlėje – čia.

Kai ją įdiegsite, jūsų žodynas kasdien padidės vienu žodžiu. Kas nors gali pasakyti, kad čia nėra nieko ypatingo, bet tai būtų neteisinga. Faktas yra tas, kad kiekvieną dieną mes visi bendraujame, dažniausiai vartojame tik žinomus žodžius, o naujų išmokstame tik atsitiktinai. Todėl „Dienos žodis“ bus gera alternatyva šiems „nelaimingiems atsitikimams“.

O jei atliksite paprastus matematinius skaičiavimus, tai per metus išmoksite 365 naujus žodžius, per dvejus metus - 730, per penkerius - 1825 ir tt. Sutikite, geras rezultatas? Taigi net po mėnesio pastebėsite, kad jūsų kalba tapo sodresnė, o rašymo stilius tobulesnis. Be to, žiūrėdami į ekrane rodomą žodį, net gerai jį žinant, įsiminsite jo rašybą.

Šeštas būdas – išmok taisyklių

Jei rusų kalbos pamokos – jau įveiktas etapas, o, pavyzdžiui, dėstytojas kažkodėl nesvarbus, bet reikia tobulinti raštingumą, taisykles išmokti pačiam. Idealiu atveju šis metodas apima vienos taisyklės išmokimą kasdien. Bet jei atsižvelgsite į tai, kad greičiausiai turite darbą, pomėgius, šeimos reikalus ir pan., o taisykles reikia ne tik išmokti atmintinai, bet ir išmokti, galite skirti dvi ar tris dienas. studijuoti vieną dalyką.

Pavyzdžiui, galite išmokti šiandien, šiek tiek pasitreniruoti, o rytoj pakartoti taisyklę ir vėl praktikuotis. O poryt – atlikite kelis pratimus nekartodami taisyklės.

Jei tokie rusų kalbos taisyklių mokymosi būdai taps neatsiejama jūsų gyvenimo dalimi, laikui bėgant šį dalyką įvaldysite puikiai. O jei neturite kur skubėti, darykite tai ramiai, nes net lėtai einantis pasieks savo tikslą, o minios stebėtojų stovės ir žiūrės. Ir jūs galite išmokti ir studijuoti šias taisykles naudodamiesi tų pačių vadovėlių, taisyklių rinkinių ir internetinių paslaugų pagalba.

Septintas metodas – perskaitykite ir redaguokite

Šis metodas labai tinka tiems, kurie dėl kokių nors priežasčių turi ar tiesiog mėgsta bendrauti su draugais, šeima, kolegomis ar partneriais per specialios programos kaip Skype, ICQ, QIP, Viber, WhatsUp ar net socialiniuose tinkluose pavyzdžiui, „Vkontakte“ ir „Odnoklassniki“. Skamba kiek neįprastai, tačiau net ir toks bendravimas gali būti naudingas norint pagerinti jūsų raštingumą.

Nors dauguma žmonių nori išreikšti save žodžiais „ačiū“, „man patinka“, „sss“, „priva“ ir „viso gero“, patariame į bendravimo internete procesą žiūrėti sąmoningai. Tiesiog rašykite raštingus ir teisingus pranešimus. Vos ką nors parašę, neskubėkite spausti Enter, o dar kartą perskaitykite tai, ką parašėte, ištaisykite klaidas, dėkite atitinkamus skyrybos ženklus ir tik tada siųskite.

Tegul tai užtruks šiek tiek daugiau laiko, bet išmoksite taisyklingai rašyti. O jei pasigilinsite, tai daugelio taip mėgstamos naujoviškos santrumpos tiesiog pablogina kalbos kultūrą, mažina smegenų veiklą ir neigiamai veikia dėmesingumą, koncentraciją ir mąstymo vystymąsi apskritai.

Aštuntas metodas – studijuoti su dėstytoju

Mokymas yra vienas geriausių būdų pagerinti bet kurio dalyko raštingumą, įskaitant rusų kalbą. Visada naudojasi kompetentingas dėstytojas individualus požiūris dėstydamas atsižvelgia į savo mokinio savybes ir žinias bei įgūdžius. Jei kažkas neaišku, suprantamai paaiškins, padės pašalinti spragas, susidoroti su sunkumais. Be kita ko, profesionalus specialistas gali žymiai pagreitinti ugdymo procesą.

Atkreipkite dėmesį, kad mokytoją galite samdyti bet kokio amžiaus ir tame nėra nieko blogo. Atvirkščiai, jei jums padeda dėstytojas, tada jums įdomu gauti naujos informacijos, ištaisyti klaidas, savo išsilavinimą, galų gale. Dėl šios priežasties, jei nenorite užsiimti savarankišku mokymu, drąsiai samdykite asmeninį mokytoją ir mokykitės pas jį.

Tačiau vis tiek pastebime, kad tokios pamokos gali pataikyti į kišenę, nes kvalifikuotų mokytojų paslaugos nėra pigios. O jei bendrausite su nekvalifikuotais specialistais, tai gali baigtis iššvaistytais pinigais. Tačiau jei išlaidų klausimas jūsų nejaudina, susirasti profesionalą nebus sunku.

Devintas metodas - rusų kalbos kursas iš 4BRAIN

Atskirai apie mūsų kursą rusų kalba. Jeigu svarstysime Skirtingi keliai studijuodamas temą, jis tarp jų užima toli gražu ne paskutinę ir net ne devintąją (kaip šiame straipsnyje). Jis buvo sudarytas profesionaliai – kuriant panaudota geriausia pedagoginė medžiaga ir kolegų patirtis. Taip, ir į jo rengimą žiūrėjome su visu rimtumu ir noru pagaminti tikrai naudingą koncentruotą medžiagą.

Kursas apima bandomuosius testus, kad būtų galima nustatyti problemines sritis mokėti rusų kalbą, individualus treniruočių grafikas, leidžiantis optimaliai paskirstyti laiką ir krūvį, daug kasdienių trumpų užsiėmimų ir įvairių būdų tarpinė medžiagos asimiliacijos kontrolė. Iš viso programa leidžia gana gerai patobulinti rusų kalbą vos per tris savaites.

4BRAIN rusų kalbos kursai skirti 10-12 metų žmonėms, kurie yra susipažinę su pagrindinėmis taisyklėmis, tačiau patiria tam tikrų sunkumų. Norėdami gauti daugiau informacijos apie kursą ir Papildoma informacija, eiti į . Džiaugiamės galėdami Jums pasiūlyti išsamią ir prisitaikančią mokymo programą.

Dešimtas metodas – kitos galimybės

Baigdami pasakykime keletą žodžių apie kitas rusų kalbos problemų sprendimo galimybes. Tarp jų yra tokie žinių mokymosi ir tikrinimo būdai kaip kryžiažodžių ir kryžiažodžių sprendimas – tai leidžia ne tik išmokti naujų žodžių, bet ir įsiminti jų rašybą. Tai taip pat apima visų rūšių testus, galvosūkius, galvosūkius ir anagramas, lavinančius pažintinius ir intelektualinius gebėjimus.

O jei nori derinti verslą su malonumu, reikia žiūrėti daugiau dokumentiniai filmai, pranešėjų ir visuomenės žmonių pasisakymai. Taigi galite išmokti taisyklingai kalbėti, išmokti naujų žodžių ir pastebėti kitų daromas klaidas.

Atminkite, kad nesvarbu, koks rusų kalbos mokymosi būdas jums patinka labiausiai: dėstytojas ir privačios pamokos, internetinės pamokos, skaitymas ar kažkas kita, svarbiausia dirbti su savimi ir stengtis pagerinti savo rezultatus. Linkime sėkmės ir nepajudinamos motyvacijos šiuo klausimu!

Mokyklos mokiniai dažnai stebisi, kodėl jų klausia išmokti rusų kalbos taisykles. Jie daug laiko praleidžia įsiminėdami, bet dažnai veltui, nes nuo to raštingumo lygis nepadidėja. Taip yra todėl, kad taisyklės nėra įsimenamos „ant mašinos“, jas reikia suprasti ir suvokti. Šiame lapelyje pateikiamos rekomendacijos studentams: kaip išmokti taisyklę per 5 minutes (rusų kalba). Tai kalbės apie greitai, bet teisingu keliu mokosi rusų kalbos taisyklių.

Kodėl reikia mokytis rusų kalbos

Gimtosios kalbos mokymasis yra pirmoje vietoje sistemoje mokyklinis išsilavinimas bet kuri šalis. Mūsų gimtajai rusų kalbai skiriama daugiau laiko nei kitiems dalykams. Tai nenuostabu, nes ją galima mokytis visą gyvenimą ir kaskart atrandant naujų žinių. Be pakankamai plataus žodžių žodyno ir jų vartojimo teisinga prasmė neįmanoma teisingai ir logiškai sukurti savo minties. Kruopštus dalyko studijavimas leidžia suprasti literatūros kūrinių prasmę. skirtingų epochų iki dabarties, taip pat pasiekti ankstyvą supratimą su pašnekovais.

Kaip greitai ir visam laikui išmokti taisyklę rusų kalba

1. Būtinai turėtumėte įsiminti taisyklę. Negalite to daryti skubotai ir įjungus triukšmą bei garsus skleidžiančius įrenginius (magnetofono, televizoriaus, kompiuterio). Reikia apsispręsti dėl įsiminimo tikslo: mokyti tik norint atsakyti mokytojui arba taisyklės žinojimas pravers visą gyvenimą.

2. Taisyklė turi būti skaitoma apgalvotai, aiškiai ištariant visus žodžius. Norėdami gauti geriausią rezultatą, būtinai įsigilinkite į tai, kas parašyta. Be žinių leksinę reikšmę taisyklėje vartojami žodžiai yra neįmanomi. Žodžius, kurie yra pagrindiniai (raktiniai), reikia pabraukti pieštuku arba paryškinti spalvotu žymekliu (jei tai ne bibliotekos vadovėlis!). Pabraukti žodžiai padės atkurti taisyklę iš atminties, nes tai apims vizualinis vaizdas atmintis. Tai gali padėti taisyklę pateikti grafine, lengvai suprantama diagrama ar lentele. Tai užtruks ne ilgiau kaip 5 minutes.

Pagalba suprasti taisyklės prasmę gali būti suformuluota iš naujo (jei įmanoma).

Jei taisyklėje yra keletas pastraipų, kiekviena iš jų turėtų būti nagrinėjama atskirai. O visų pastraipų turinį mokantis mintinai reikia jas susieti. Vaizduojamas mąstymas ir fantazija padės išmokti taisyklę, jei bandysite įsivaizduoti, ką taisyklė sako.

3. Naują taisyklę bus lengviau išmokti, jei susiesite ją su anksčiau studijuota medžiaga. Jau ištirta informacija su naujomis žiniomis geriau įsisavinama lyginant.

4. Taisyklės dažniausiai iliustruojamos pavyzdžiais, kuriuos reikia perskaityti ir palyginti šiuos pavyzdžius su informacija, paaiškinančia taisyklės prasmę. Patartina atlikti atitinkamus pratimus, siekiant įtvirtinti tai, kas buvo išmokta. Darbo metu nepamirškite pakartoti taisyklės, ištardami ją garsiai.

5. Naudinga išmoktą medžiagą perpasakoti kuriam nors iš artimųjų arba sau (vadovėlis turi būti užvertas). Taip pat galite išbandyti šią parinktį: kažkas iš jūsų artimųjų perskaito taisyklės pradžią, o jūs turite ją užbaigti. Arba taip: atsakykite su kokia sąlyga bus parašyta ar pasakyta teisingai.

Meilė gimtajai kalbai skiepijama nuo vaikystės, o rašybos ir kalbėjimo pradmenų išmanymas būtinas kiekvienam žmogui. Nežinant rusų kalbos taisyklių ir nemokant jas pritaikyti praktiškai neįmanoma visiškai panaudoti kalbos kaip galingos žmonių bendravimo priemonės.

"Pavedžiok šunį", "kramto savo orbitą be cukraus", "Kas yra nuostabu?!" – jei tokius pasisakymus girdėdavote ne kartą per dieną, vadinasi, turėjote reikalų su užsieniečio rusų kalbos mokymu.

Tai nelengva, bet kilni užduotis: kartais tenka suskaičiuoti iki penkių, įsivaizduoti, kaip šiltos bangos gražiai rieda krante, nusiraminti ir toliau mokytis, suvokiant, kad kada nors visa tai baigsis ir duos vaisių.

Kartą ispanui teko pereiti „visus rusų kalbos ratus“, susiejant savo gyvenimą su mano gera, bet jau užsienietiška drauge Katya.

Štai jos istorija:

Į Barseloną atvykau prieš 4 metus. Tuo pat metu su mylimu vyru katalonu žaidėme nuostabias vestuves, po kurių tikra staigmena man buvo vietinė „katalonų“ tarmė, kuri neturi nieko bendra. ispanų kurią universitete studijavau apie 4 metus. Per dvejus specialių studijų metus išmokau ir katalonų kalbą, kuri leido su vyro šeima ir vietiniais susikalbėti tarsi su savimi.

Mano vyras praktiškai nebendravo su mano giminaičiais rusais, nes trys žodžiai angliškai ir „gestų kalba“ juos abu beprotiškai išvargino. „Netvarka, – pagalvojau, – kur teisingumas?

Taip nusprendžiau pradėti mokyti savo vyrą puikios ir galingos rusų kalbos ir tuo pačiu įgyvendinti savo vaikystės mergaitiškas ambicijas tapti mokytoja. Aš rimtai kreipiausi į šį klausimą, sukraunau krūvą informacijos šia tema, kurią galėjau rasti internete, nusipirkau specialų vadovėlį ir kibome į reikalą. Ir jie iškart suprato, kad rusų kalbos labai sunku mokyti užsienietį, juolab kad mano atveju mokymo idėja buvo kaligrafine ranka dienoraštyje įrašyti „du“ (kaip Marya Vasilievna, mano mokyklos rusų mokytoja ).

Per šešis mėnesius du kartus per savaitę po valandą mokėmės pagrindinių veiksmažodžių, tokių kaip „noriu“, „einu“, „valgyti“ ir kt., mokėmės juos sujungti (ypač didžiuojuosi šiuo pasiekimu!) , Išmoko skaityti, tikrai , raides "u", "z" ir "s" vis dar duoda mano vyras su girgždėjimu, esame beprotiškai pavargę nuo tų pačių užsiėmimų du kartus per savaitę po valandą ir nusprendėme, kad akademinis kelias ne mums. Todėl „koncepcija pasikeitė“ (c), mes perėjome į praktinį kelią.

Rusų pop treniruotės

Nuo tada visose mūsų kelionėse automobiliu vietoj radijo buvo įjungiami kompaktiniai diskai su rusiška popmuzika. Kodėl su pop muzika? Taip, nes, kaip taisyklė, tekstai tokiose dainose nesudėtingi ir nesudėtingi, lengvai įsimenami, tie patys žodžiai šiuo atveju kartojami su malonumu. Labai greitai pasirodė pirmieji rezultatai: vyras pradėjo dainuoti kartu su atlikėjais, tačiau dar nesuprasdamas, ką tiksliai dainuoja. Pamažu – atėjo supratimas ir sąmoningumas, o mano kelionės virto pragaru! Jie nuolat mane tempė ir aiškinosi: ką reiškia „niekam neatiduosiu“, „paleisk mane“, „mano vienintelis“? Ir kodėl čia dainuojama „meilė“, o ne „meilė“? O kaip bus tas pats, tik in moteriškas? O vyrų? Ir vidutiniškai? Ak, paprasti žmonės nedainuoja sau? O jei jie dainuotų, kaip būtų? Į savo prašymus „palik mane šiandien truputį ramybėje“ sulaukiau: „Ką tu darai? Ar nori padėti man išmokti rusų kalbą?? Taip, noriu, noriu!
Atlygis už mano kančias buvo mano vyro iškilmingas Valerijos dainos „Žiūrėti“ choro atlikimas per Naujuosius metus Maskvoje mano tėvams:

Vadink mane savo mergina
Ir tada apkabink, o tada apgaudinėk,
Ir mažas laikrodis juokiasi: tikk-tak,
Nieko nesigailėk ir mylėk tiesiog taip.

Audringi plojimai. Bet tai buvo vėliau. Tuo tarpu mes toliau mokėmės.

„Malonių“ žodžių mokymas

Ką tik papasakojau savo vyrui apie save ir labai greitai jis pradėjo pranešinėti mano draugams ir pažįstamiems rusams: „Katya graži, maloni, protinga, liekna, gera“ - ir toliau sąraše. Labai greitai (turbūt iš mano dažnų patikrinimų – ar nepamiršai, per valandą!) išmokau ir žodžius: deivė, karalienė, princesė, brangioji, mylimoji.

Pavedžioti šunį

Turiu pasakyti, kad tuo metu vyras jau buvo labai gerai pripratęs prie daiktavardžių ir būdvardžių lyčių bei veiksmažodžių konjugacijų. Su bylomis buvo ir daugiau problemų. Ispanui, kaip, manau, bet kuriam kitam europiečiui, buvo labai sunku suprasti, kodėl galima sakyti „kava su cukrumi“, bet ne – „kava be cukraus“. Viena draugė kartą pasakojo, kad jos vyras, kuris taip pat mokosi rusų kalbos, yra gana ilgas laikas negalėjo priprasti prie mūsų atvejų ir nuėjo „vedžioti šunį“. Bet visa tai nesąmonė! Tiesą sakant, jūsų vyras pasakys „be cukraus“ arba „be cukraus“ – jūs vis tiek jį suprantate!

Rusams daug lengviau išmokti ispanų kalbą nei ispanams, supratau, kad nereikia stengtis išmokyti jį taisyklingai kalbėti, reikia tik išmokyti kalbėti. Rusų kalbos gramatika yra labai sudėtinga ir jei stengiatės visiškai teisingai naudoti jos taisykles šnekamoji kalba– viskas strigs, o vyras, išsigandęs sunkumų ir rezultatų stokos, apsigalvos dėl kalbos mokymosi apskritai. Taigi pusryčiams gėrėme arbatą „be cukraus“ ir toliau mokėmės kalbos.

Vaikų įpročiai

Beje, dabar mano vyras geriau supranta atvejus, bent jau "su aliejumi" - "be aliejaus" - tai atšoka nuo mūsų dantų. Tęsiant tyrimą buvo aptiktas dar vienas šalutinis poveikis: kai atvažiavome į Maskvą aplankyti tėvų ir išėjome pasivaikščioti, mano vyras su vaiko spontaniškumu, eidamas gatve šalia manęs, garsiai perskaitė visus pakeliui sutiktus ženklus, planšetes ir užrašus . Ir paklausė, ar teisingai skaitė ir taria garsus. Jam ypač patiko automobilyje „skaityti“ metro stočių žemėlapį. Metro, beje, labai smagi vieta, juo dažnai keliaudavome iš vieno Maskvos galo į kitą, o vyras sužinojo beveik visų pakeliui esančių stočių pavadinimus. Ir ne tik stočių pavadinimai. Jis vis dar labai mėgsta mane gąsdinti, be jokios priežasties rimtu balsu sakydamas: „Būk atsargus. Durys užsidaro. Sekanti stotis .... „į galvą ateina tokie ir tokie. Tai taip pat mūsų „seniausias“ perlas kartu su „Laikrodžiu“.

Saugokitės keiksmažodžių!

Dabar noriu padaryti lyrinį nukrypimą. Yra kažkoks anekdotas, kurio prasmės nepamenu, bet buvo tokia mintis: jei nusipirksi kažkieno šeimoje gyvenusią papūgą, gali susidaryti nuomonę apie šią šeimą. Natūralu, kad mes kalbame apie kalbančią papūgą. Kodėl aš tai darau? Ir į tai, kad, mano gėdai, turiu prisipažinti, kad labai greitai išmokiau savo vyrą daug įžeidžiančių žodžių, kuriuos žinojau. Labai smagu girdėti, kaip jis jas sako savo vaikišku akcentu (btw, aš vis dar nesuprantu, kodėl jis kalba kaip absoliučiai besimokantis kalbėti vaikas??), nesureikšmindamas jų prasmės. Buvo smagu ir juokinga būtent iki tos akimirkos, kai mano tėvų akivaizdoje iškilmingai ištarė visiems žinomus rusiškus keiksmažodžius mano vyras. Ačiū, kad nebuvote prieš senelius. Žinoma, atsakydamas į klausimą "Kas jį to išmokė?" Turėjau pavartyti akis ir pasakyti: „O, Dieve, tikrai, kas?

Rusų kalba vyrams.

Bet aš padariau išvadą ateičiai. Nors buvo per vėlu. Nes mano tėtis nusprendė, kad mano žentas jau neblogai kalba rusiškai, kad galėtų padėti jam pereiti į kitą lygį. Mano tėčio supratimu, „kitas lygis“ reiškė mokyti savo vyrą įvairiausių „vyriškų“ žodžių. Taigi mano mylimojo žodyne atsirado žodis „palik mane ramybėje“ ir žodis „zheeeeeeenschiny“, tariamas būtinai atstumiančiu tonu su lydinčiu akių vartymu po kakta.

Kaip buvo parašyta aukščiau, raidė "u" mums iki šiol buvo duota sunkiai, todėl iš tikrųjų ji skamba taip: "jeeeeeensins", bet vis tiek įžeidžianti.

Apoteozė buvo vyro pažintis su rusų literatūros ir kino klasika, o būtent su citata iš knygos ir atitinkamai filmo „Šuns širdis“: „Nulipk, nit! Nesunku atspėti, kad šiuo atveju mokytojavo ir mano tėtis. Vyras su ypatingu malonumu dainuoja šią frazę kaip bisą. Jeeeeeensins yra pasipiktinęs.

Sunkumai verčiant

Tačiau vieną gražią dieną atėjo momentas, kai mano vyras pajuto stiprybę betarpiškai bendrauti su mano artimaisiais ir draugais. Keista (nors kodėl stebėtina, mes taip stengėmės!), Bet jis buvo suprastas, ir jis suprato. Tiesa, iš pradžių iškilo žmonių nežinojimo problema, kad priešais juos ne rusas, o užsienietis, bandantis kalbėti rusiškai. Su juo jie kalbėjo lygiai taip pat, kaip su bet kuriuo kitu rusu. Pavyzdžiui, mano močiutė. Į džiaugsmingą vyro klausimą: „Kaip sekasi?“ Atsakymas buvo toks: „Taip, viskas... skauda apatinę nugaros dalį, oras niekaip negiedrėja, bet kaip sekasi? Vyras nieko nesuprato. Močiutei turėjau paaiškinti, kad turiu pasakyti tą patį, bet - aiškiai ir aiškiai: "Man skauda nugarą, blogas oras, o kaip tu?" Kai žmonės suvokia šią idėją, viskas klostosi daug geriau. Labai svarbu nepamiršti, kad jie turės padėti žmogui (mano vyrui) suprasti save (močiutę ir visus kitus).

Kartais jis deda juos netinkamoje vietoje

Laikui bėgant mano vyras priprato prie veiksmažodžio „gyventi“, dažnai telefonu „skundžiasi“ mama mamai: „Matai, kaip man sekasi?“. Išmokau kai kurias mūsų frazeologines frazes, tokias kaip „kaip laikrodis“, vartoja jas su priežastimi arba be jos. "Ar nori valgyti?" - "Kaip laikrodis!". Labai tikėtini atodūsiai periodiškai: "Gossssss...", kartais piktinantis: "Yoklmn!" Svarbiausia, kad jis gali bendrauti su mūsų rusų giminaičiais ir draugais net telefonu, o tai ypač svarbu ir vertinga, kai žmonės nekalba angliškai.

Mano vyras net atsisiuntė iš interneto ir skaitė Čechovo istorijas! Žinoma, nenorėčiau nieko daugiau prie to pridėti, bet vis tiek pridėsiu: ne rusiškai, o ispaniškai. „Karą ir taiką“ bandžiau perskaityti ta pačia ispanų kalba. Taip, žinoma, tuo metu aš to visiškai neįvaldžiau. Bet kartu žiūrėjome mano mylimą filmą „Merginos“ ir animacinį filmuką „Ežiukas rūke“. Žinoma, turėjau padėti išversti, bet tik padėti, o ne versti viską iš eilės!

Išvada

Dabar mano vyras gana užtikrintai kalba rusiškai, atkreipkite dėmesį, sakiau „užtikrintai“, o ne „gerai“. Ir aš tuo džiaugiuosi. Džiaugiuosi, kai su kuo nors kalbamės rusiškai mano vyro akivaizdoje, bandau jam išversti - apie ką klausime, ir jis sako: „Ne, aš suprantu! – kaip „Juno ir Avos“, spektaklyje, kurio įrašą, beje, irgi žiūrėjome kartu. Džiaugiuosi, kai jis griebia iš manęs telefoną, kai kalbu su tėvais ir sakau mamai: „Usove, uošve, ar matai, kaip man sekasi?“ Net apsidžiaugiu, kai jis man eilinį kartą cituoja „Šuns širdį“! Nors esu labai piktas.

Dabar namuose aš niekada nekalbu ispaniškai tų žodžių ar frazių, kuriuos tikrai žinau, kad jis gali suprasti rusiškai. Buities-virtuvės-kulinarijos temose rusų kalba netgi vyrauja prieš ispanų kalbą. Galiu išdidžiai pasakyti, kad su vyru kalbame ispaniškai ir rusiškai. Tai tikrai yra! Neseniai jis pakeitė darbą, išsiuntė savo gyvenimo aprašymus ir nustebau, kad rubrikoje „Kalbų mokėjimas“ rašo: Rusų – Pirmas lygis. Galbūt laikas mums pereiti į aukštesnįjį lygį?

Aš darau daug klaidų, gali būti, kad šiame straipsnyje bus 20 ar daugiau klaidų, bet viena iš mano pašalins šią problemą. Tam tikrai reikia patobulinti gramatiką, ypač kablelių išdėstymą, nes Chrome padeda išvengti primityviausių klaidų.

LinguaLeo turi tyrimą angliškai su interaktyviais gramatikos kursais. Gaila, kad tokios paslaugos rusų kalbai nėra. Tarsi užsiminčiau, imkitės starto, kad išmoktumėte rusų kalbą! Pati daryčiau, bet nesu startuolis.

Taigi, internete nėra tiek daug svetainių, kuriose būtų mokoma įdomios gramatikos. Radau kelis veiksmingi būdai gramatikos mokymasis internete ir neprisijungus. Galbūt rusų kalbos reikėtų mokyti ne internete, o tiesiog mokykloje? Retorinis klausimas, pati atsiprašau, kad prastai mokiausi rusų kalbos ir literatūros pamokose. Dabar tiriu, ką išgyvena septintokai.

Prieš publikuodamas straipsnį, atidžiai ištyriau ir pasirinkau geriausius būdus, kaip tobulinti rusų kalbos gramatiką.

Skaityti knygas

Populiariausias patarimas buvo knygų skaitymas. Absoliučiai visi pataria šį metodą (net ir tie, kurie nemoka skaityti), ir būtinai priskirkite „Taisyklių neišmokau, bet visada rašau be klaidų“. Kažkas panašaus į įsiminimą kartu su intuicija. Tikiu ir skaitau. Nesakau, kad man labai padeda, tiesiog nepastebiu, bet skaityti niekada nekenkia, nebent „50 pilkų atspalvių“.

perrašyti knygas

Atsirado ir tokių, kurie patarė perrašyti visą „Karą ir taiką“. Net su pavyzdžiais, kaip viena studentė rašė visą naktį ir mirė, ji išlaikė visus egzaminus už 5 rusų kalba. Nemanau, kad tai geriausias būdas geresnes taisykles mokyti ir praktikuoti.

Dar kartą perskaitykite rusų kalbos taisykles 5-9 klasėms

Man buvo padovanota knyga su rusų kalbos teorija moksleiviui visoms klasėms. Ir aš stengiausi kasdien po truputį mokytis.

Bet kažką numetė paieškoje geresnis būdas gana sunku išmokti.

Be minėtų metodų, pažvelgsime į kai kurias interneto svetaines, kurios padeda tobulinti gramatiką ir atsikratyti rašybos klaidų, sugriežtinti skyrybos ženklus ir pan.

Rosenthalio vadovas

Knyga neprisijungus, turinti daug internetinių versijų, nuoroda yra viena iš jų. Tai didelis visų taisyklių rinkinys, daug skyrių.

Diplomas.Ru

Populiariausia svetainė, skirta rusų kalbai. Taip, kokia ten svetainė, ten visas portalas su krūva informacijos. Jūs netgi galite užduoti klausimą ir gauti atsakymą.