Tra cielo e terra Levi leggi online. Il libro tra cielo e terra letto online

Pagina corrente: 1 (il libro totale ha 11 pagine) [estratto di lettura disponibile: 7 pagine]

Mark Levy
Tra cielo e terra

Dedicato a Kui

CAPITOLO 1

ESTATE 1996

La piccola sveglia sul comodino di legno chiaro aveva appena suonato. Erano le sei e mezza e la stanza era piena del bagliore dorato che San Francisco riconosce inequivocabilmente l'alba.

Gli occupanti dell'appartamento dormivano: Cali il cane ai piedi del letto sul grande tappeto, Lauren sepolta nel piumone sul grande letto. Qui, all'ultimo piano di una casa vittoriana in Green Street, aleggiava un'incredibile beatitudine.

La casa di Loren era composta da una sala da pranzo, come è consuetudine in America, abbinata a una cucina, una camera da letto, un soggiorno e un ampio bagno finestrato. Il parquet di colore chiaro ricopriva il pavimento ovunque, ad eccezione del bagno, dove era dipinto con la vernice a quadratini bianchi e neri. Le pareti bianche erano decorate con vecchi disegni di antiquari di Union Street e il soffitto era rivestito con intagli in legno, sapientemente realizzati da un artigiano di inizio secolo e colorati con la vernice caramello di Laurent.

Diversi tappeti di iuta, rivestiti di corda, delineavano isole nella sala da pranzo e nel soggiorno, accanto al camino. Di fronte al focolare, un enorme divano, rivestito di un lino grezzo, invitava a mettersi comodo. I mobili si perdevano alla luce di lampade insolitamente belle con paralumi plissettati; Lauren li ha raccolti uno dopo l'altro negli ultimi tre anni.

Lauren, accompagnata dagli sguardi disperati dei suoi colleghi, iniziò immediatamente a distribuire le candidature.

Con un'abilità affinata al virtuosismo, non trascorse più di qualche minuto a esaminare ogni paziente, attaccò un cartellino il cui colore indicava il grado di gravità della situazione, ordinò i primi esami e mandò gli inservienti con una barella al reparto di competenza . La distribuzione dei sedici uomini portati tra mezzanotte e l'una e un quarto terminò esattamente alle dodici e mezza ei chirurghi poterono iniziare le operazioni all'una e un quarto.

Lauren ha assistito il professor Fernstein in due interventi chirurgici successivi ed è tornata a casa solo dopo che un medico gli aveva ordinato di chiarire che quando la fatica sopraffa la vigilanza, la salute dei pazienti potrebbe essere in pericolo.

Lasciando il suo "trionfo" dal parcheggio dell'ospedale, Lauren a una discreta velocità tornò a casa attraverso le strade deserte. "Sono troppo stanca e sto guidando troppo veloce", ripeteva ogni minuto per combattere il sonno. Tuttavia, si è pensato di tornare al dipartimento cure di emergenza, ma non più dietro le quinte, ma proprio sul palco, non come medico, ma come paziente, quanto basta per tenersi sveglio.

Aprì la porta automatica del garage e fece entrare la sua vecchia signora. Passando lungo il corridoio, salì le scale, saltò sopra i gradini, ed entrò con sollievo nell'appartamento.

Le lancette dell'orologio sul caminetto segnavano le tre e mezza. In camera da letto, Lauren ha gettato i suoi vestiti per terra. Nuda, è andata al bar a cucinare tè alle erbe. Visualizzato sullo scaffale bottiglie di vetro ce n'erano così tanti con collezioni diverse che sembravano conservare profumi di erbe per ogni momento della giornata.

Lauren posò la tazza sul tavolo vicino alla testa, si avvolse in una coperta e si addormentò all'istante. La giornata che finì era troppo, troppo lunga, e quella che stava per iniziare mi obbligava ad alzarmi presto. Lauren ha deciso di approfittare del fatto che i suoi due giorni liberi hanno finalmente coinciso con il fine settimana e ha accettato di venire da amici a Carmel. Giustificando la stanchezza accumulata, si poteva, ovviamente, dormire più a lungo, ma Lauren non voleva rinunciare ad alzarsi presto per nulla. Adorava salutare l'alba sulla strada oceanica che collegava San Francisco alla baia di Monterrey.

Ancora mezza addormentata, Lauren trovò il pulsante della sveglia e interruppe lo squillo. Si strofinò gli occhi con i pugni chiusi e prima si rivolse a Kali, che giaceva sul tappeto:

Non sembrare così, non sono più qui.

“Ti lascio per due giorni, ragazza mia. La mamma verrà a prenderti alle undici. Spostati, mi alzo e ti darò da mangiare.

Lauren raddrizzò le gambe, sbadigliò con un lungo sbadiglio, allungando le braccia verso il soffitto e balzò in piedi.

Passandosi le mani tra i capelli, fece il giro del bancone, aprì il frigorifero, sbadigliò di nuovo, prese burro, marmellata, pane tostato, una lattina di cibo per cani, una confezione aperta di prosciutto di Parma, un pezzo di gouda, due lattine di latte, una lattina di Salsa di mele, due yogurt naturali, cereali, mezzo pompelmo; la seconda metà è rimasta sul ripiano inferiore. Kali osservò Lauren, annuendo con la testa più e più volte. Loren rivolse al cane occhi terribili e gridò:

- Ho fame!

Come sempre, ha iniziato preparando la colazione in una ciotola di argilla pesante per il suo animale domestico. Poi si preparò la colazione e, con un vassoio, si sistemò a tavola. scrivania nel soggiorno.

A Lauren bastava girare un po' la testa per vedere Sossalito con le sue case sparse sui pendii delle colline, il Golden Gate Bridge, che si allungava come linea di collegamento tra i due lati della baia, il porto peschereccio di Tybourne, e direttamente sotto di esso, i tetti a cascata fino alla baia. Ha aperto la finestra; la città era tranquilla. Solo le languide corna delle navi mercantili che navigavano da qualche parte a est si mescolavano alle grida dei gabbiani e scandivano il ritmo del mattino.

Lauren si stiracchiò di nuovo e con appetito persona sana iniziato una colazione gigante leggera.

La sera prima non aveva cenato in ospedale, non c'era abbastanza tempo. Per tre volte ho provato a ingoiare un panino, ma ogni tentativo si è concluso con il fatto che il cercapersone ha iniziato a tremare, chiamando il prossimo paziente di emergenza. Quando qualcuno incontrava Lauren e parlava, lei invariabilmente rispondeva: "Ho fretta".

Dopo aver ingoiato la maggior parte del cibo, Lauren mise i piatti nel lavandino e andò in bagno.

Fece scivolare le dita lungo le stecche di legno delle persiane, facendole girare, scavalcò la camicia di cotone bianca che le era scivolata in piedi ed entrò nella doccia. Sotto un forte flusso acqua calda Lauren si è svegliata completamente.

Uscendo dalla doccia, si avvolse un asciugamano intorno ai fianchi. Ha fatto una smorfia davanti allo specchio, si è truccata; Mi sono messo dei jeans, un maglione, mi sono tolto i jeans, mi sono messo una gonna, mi sono tolto la gonna e mi sono rimesso i jeans. Tirò fuori dall'armadio una borsa da tappezzeria, ci gettò dentro alcune cose, una borsa da viaggio, e si sentì quasi pronta per il fine settimana. Valutò l'entità del disordine - vestiti per terra, asciugamani sparsi, piatti nel lavandino, un letto sfatto - assunse uno sguardo determinato e dichiarò ad alta voce, riferendosi a tutto ciò che c'era nell'appartamento:

- Taci tutti, non brontolare! Torno domani presto e faccio le pulizie per tutta la settimana!

Poi afferrò una matita, un pezzo di carta e scrisse un biglietto, che attaccò alla porta del frigorifero con un grande magnete a forma di rana:

Grazie per il cane, l'importante è non pulire niente, lo farò quando torno.

Verrò a prenderti per Cali domenica verso le 5 in punto. Ti voglio bene. Il tuo dottore preferito.

Indossò il cappotto, accarezzò affettuosamente il cane sulla testa, lo baciò sulla fronte e sbatté la porta dietro di sé.

"Me ne sono andata, me ne sono andata", ripeté Lauren, salendo in macchina. “Non posso crederci, è un vero miracolo, se solo tu fossi ancora in galera”. Puoi starnutire una volta per il tuo piacere. Ti metto lo sciroppo sul motore prima di buttarlo in discarica, ti sostituisco con una macchina imbottita di elettronica, non avrà motorino di avviamento né sfizi al freddo al mattino, mi capisci bene, spero?

Si deve presumere che l'anziana inglese a quattro ruote sia rimasta scioccata dalle argomentazioni della padrona di casa, perché il motore ha iniziato a funzionare. La giornata si preannunciava meravigliosa.

CAPITOLO 2

Lauren iniziò lentamente per non svegliare i suoi vicini. Strada verde - bella strada, incorniciato da alberi e case, qui la gente si conosceva, come in un villaggio.

In sei incroci a Van Ness AO, una delle principali arterie che attraversano la città, Loren è passata alla massima velocità.

Nella luce pallida, riempita di sfumature di colore ogni minuto, si rivelava gradualmente una prospettiva abbagliante della città. L'auto sfrecciava per le strade deserte. Come se si stesse ubriacando, Lauren si godeva ogni momento.

Svolta a gomito su Sutter Street. Rumore e tintinnio nello sterzo. Ripida discesa verso Union Square. Sei e trenta minuti, la musica a tutto volume dagli altoparlanti del registratore a cassette, Lauren è felice per la prima volta per molto tempo. Al diavolo lo stress, l'ospedale, i doveri. Inizia il fine settimana che appartiene solo a lei, e non un minuto dovrebbe essere perso.

Union Square tace. Le luci del negozio sono già state spente e in alcuni posti i barboni dormono ancora sulle panchine. Il guardiano del parcheggio sta sonnecchiando nella cabina. Tra poche ore folle di turisti e cittadini si riverseranno sui marciapiedi. Si affollano nei grandi negozi intorno alla piazza per fare acquisti. I tram passeranno uno dopo l'altro, una lunga fila di auto si allineerà all'ingresso del parcheggio sotterraneo e nella piazza soprastante i musicisti di strada inizieranno a scambiare melodie con centesimi e dollari.

"Triumph" divora l'asfalto, la velocità dell'auto è maggiore. I semafori sono verdi. Lauren dà una rapida occhiata nello specchietto retrovisore per cronometrare meglio la svolta su Polk Street, una delle quattro strade che costeggiano il parco. Lauren fa una svolta davanti alla gigantesca facciata dell'edificio del negozio Masiz. La curva perfetta, i freni che stridono un po', il suono strano, la serie di colpi, tutto accade molto velocemente, i colpi si fondono, si mescolano, si sbriciolano in suoni separati.

Crepa improvvisa! Il dialogo tra la strada e le ruote va fuori strada. Tutti i legami sono rotti. L'auto si sposta di lato, sbanda sul marciapiede ancora bagnato. Il viso di Lauren si contorce. Mani che stringono il volante, e il volante diventa troppo docile, è pronto a girare all'infinito nel vuoto che risucchia il resto della giornata. La Triumph continua a scorrere, il tempo sembra rilassarsi e improvvisamente allungarsi, come in un lungo sbadiglio. Lauren ha le vertigini, infatti, il mondo visibile gira a una velocità incredibile. La macchina pensava che fosse una trottola. Le ruote colpiscono bruscamente il selciato, il cofano, alzandosi e aggrappandosi all'idrante antincendio, continua a protendersi verso il cielo. In un ultimo sforzo, l'auto gira sul proprio asse e spinge fuori la padrona, diventata improvvisamente troppo pesante per una piroetta che sfida le leggi di gravità. Il corpo di Lauren, prima di colpire la facciata di un grande negozio, vola in aria. La vasta teca esplode, frantumandosi in un tappeto di schegge.

La lastra di vetro assume il corpo di una giovane donna che si rotola sul pavimento, poi si blocca, spargendo i capelli in una pila. vetro rotto. E il vecchio "trionfo" finisce la sua corsa e carriera, rotolandosi sulla schiena, per metà sul marciapiede. Ed ecco l'ultimo capriccio della vecchia inglese: il vapore le esce dalle viscere ed emette un sospiro d'addio.

Lauren è immobile e serena. I lineamenti di Linden sono calmi, il respiro è lento e regolare. C'è l'ombra di un leggero sorriso sulle labbra leggermente socchiuse, gli occhi sono chiusi; sembra che stia dormendo. Lunghi fili incorniciano il viso mano destra sullo stomaco.

Nella cabina, l'addetto al parcheggio sbatté gli occhi. Ha visto tutto. Poi dirà: "Come nei film, ma qui tutto è reale". Salta in piedi, corre fuori, torna in sé e si precipita indietro, afferra freneticamente il telefono e compone il 911. Chiede aiuto e l'aiuto se ne va.

Mensa al San Francisco Memorial Hospital una grande stanza con pavimento in piastrelle bianche e pareti dipinte di giallo. Lungo la navata centrale sono disposti tavoli rettangolari in plastica, al termine della quale si trova un distributore automatico di bibite e cibi confezionati sottovuoto.

Il dottor Philip Stern sonnecchiava, appoggiato il petto su uno dei tavoli, una tazza di caffè freddo tra le mani. Un po' distante, il suo partner si stava dondolando sulla sedia, fissando il vuoto. Il cercapersone squillò nella tasca del dottor Philip Stern. Aprì un occhio e, brontolando, guardò l'orologio; turno finito in quindici minuti.

- Oh! Cosa vuoi dire senza fortuna! Frank, chiamami il centralino.

Frank prese il telefono appeso nelle vicinanze, ascoltò il messaggio, riattaccò e si rivolse a Stern.

“Alzati, questo è per noi, Union Square, codice tre, sembra una cosa seria...

Due stagisti della brigata dell'ambulanza si sono diretti all'ingresso di servizio, dove li aspettava già un'auto con il motore acceso e una luce lampeggiante. Due brevi segnali di sirena segnalavano l'uscita.

Sette meno un quarto. Non c'era anima viva in Market Street e l'auto si muoveva a una velocità decente per tutto il primo mattino.

"È un pasticcio e, comunque, sarà una buona giornata..."

- Di cosa sei insoddisfatto?

- Il fatto che sono esausto e mi addormento, e bel tempo passerà.

- Gira a sinistra, andiamo sotto il mattone.

Frank obbedì e l'ambulanza risalì Polk Street verso Union Square.

- Dai, premi, li vedo.

Quando gli stagisti si sono trasferiti vasta area, furono colpiti dallo scheletro del vecchio "trionfo", impugnando un idrante antincendio.

"Wow, non mi sono perso", osservò Stern, saltando fuori dall'ambulanza.

C'erano già due poliziotti e uno di loro condusse Filippo ai resti della teca.

- Dov'è?

- Ecco, questa è una donna, ed è un dottore, a quanto pare dal pronto soccorso. Forse la conosci?

Stern, che era già inginocchiato davanti al corpo di Lauren, ha urlato al suo partner di correre più veloce. Armato di forbici, ha tagliato i jeans e un maglione, esponendo la pelle. Sulla gamba snella sinistra era visibile una curvatura, circondata da un grande ematoma, che significa una frattura. Non c'erano altri lividi a prima vista.

- Dammi ventose e una flebo, ha il polso filiforme e nessuna pressione, respira 48, una ferita alla testa, frattura chiusa coscia sinistra con emorragia interna. Prendiamo due gomme... Familiari? Dal nostro?

“L'ho vista, una stagista al pronto soccorso, lavorare con Fernstein. L'unico che non ha paura di lui.

Philip non ha reagito all'ultima osservazione. Frank ha attaccato sette ventose con sensori dal monitor al torace della donna, collegate ciascuna con un filo. certo colore con un elettrocardiografo portatile e collegato il dispositivo. Lo schermo si illuminò immediatamente.

- Cosa c'è sul monitor? chiese Filippo.

Non va bene, se ne va. Pressione sanguigna 80 su 60, polso 140, labbra cianotiche, sto preparando il tubo endotracheale numero sette per l'intubazione.

Il dottor Stern aveva appena inserito un catetere e porse una bottiglia di soluzione al poliziotto.

Aspetta, ho bisogno di entrambe le mani.

Passando per un secondo dall'ufficiale di polizia al suo compagno, ordinò di iniettare cinquecento milligrammi di adrenalina nel tubo di perfusione e il defibrillatore subito pronto. Allo stesso tempo, la temperatura di Lauren iniziò a calare bruscamente e il segnale dell'elettrocardiografo divenne irregolare. Un cuore rosso lampeggiava nell'angolo inferiore dello schermo verde, seguito da un breve segnale acustico ripetitivo, un segnale di avvertimento di fibrillazione imminente.

- Bene, bellezza, aspetta! Da qualche parte dentro sta sanguinando. Com'è la sua pancia?

“Leggero, forse sanguinante alla gamba. Pronto per l'intubazione?

In meno di un minuto, Lauren è stata intubata e un adattatore è stato inserito nel tubo di respirazione. Stern ha chiesto una lettura generale, Frank ha risposto che il suo respiro era stabile, la sua pressione sanguigna era scesa a 50. Prima che potesse finire la frase, invece di un breve cigolio, il dispositivo esplose in un fischio acuto.

- Fatto, sta fibrillando, dai 300 milliampere. Philip afferrò gli elettrodi per le impugnature e li sfregò l'uno contro l'altro.

"Va tutto bene, c'è l'elettricità", gridò Frank.

- A parte, do una scossa elettrica!

Sotto l'azione della scarica, il corpo inarcò bruscamente lo stomaco verso il cielo e si appiattisce di nuovo.

- No, non funziona.

- Scarica 300, di nuovo.

- Alzalo a 360, andiamo.

- Di fianco!

Il corpo si contrasse, si inarcò e cadde di nuovo senza movimento.

"Dammi altri cinque milligrammi di adrenalina e uno shock a 360. Via!"

Nuova scarica, nuovo spasmo.

Ancora fibrillazione in corso! Lo perdiamo, facciamo un'unità di lidocaina in perfa e un'altra scarica.

Di fianco!

Il corpo è stato gettato.

"Iniettiamo cinquecento milligrammi di berillio e prepariamo immediatamente uno shock 380!"

Un'altra scossa elettrica, il cuore di Lauren sembrò iniziare a rispondere ai farmaci somministrati, apparve un ritmo stabile, ma solo per pochi istanti: i fischi, interrotti da pochi secondi, ripresero con rinnovato vigore.

- Infarto! gridò Franco.

Immediatamente, Philip iniziò freneticamente a fare compressioni toraciche e respirazione artificiale.

Senza smettere di cercare di riportare in vita la donna, pregò: “Non fare l'idiota, oggi il tempo è bello, torna indietro, cosa ti abbiamo fatto di male…” Poi ordinò al suo compagno di preparare un scarico. Frank ha cercato di raffreddare il suo ardore, dai, dicono, non serve. Ma Stern non si è tirato indietro; gridò, chiedendo a Frank di caricare il defibrillatore. Il compagno obbedì.

Ancora una volta Filippo comandò: "A lato!". Il corpo si inarcò di nuovo, ma la linea sull'elettrocardiogramma rimase dritta. Philip ricominciò a massaggiare, gocce di sudore comparvero sulla sua fronte. Si rese conto di essere impotente e ne disperava.

Frank vide che il comportamento di Philip andava oltre la logica. Già pochi minuti fa avrebbe dovuto fermarsi e registrare l'ora della morte, ma nonostante tutto ha continuato a massaggiare il cuore.

- Un altro mezzo milligrammo di adrenalina e alza la carica a 400.

- Lascia perdere, Philip, è inutile, è morta. Cosa stai facendo…

"Stai zitto e fai quello che dicono!"

Frank alzò le spalle, iniettò una nuova dose del farmaco nel tubo di perfusione, caricò il defibrillatore. Fissò la soglia a 400 milliampere; Stern, senza nemmeno dire "Via", ha inviato un congedo. Sotto l'influenza della forza attuale, il torace si staccò bruscamente da terra. La linea è rimasta irrimediabilmente dritta. Philip non la guardò nemmeno, lo sapeva già prima dell'ultima volta che aveva applicato la scossa elettrica. Philip diede un pugno al petto della donna.

“Dannazione, dannazione!

Frank afferrò Philip per le spalle e lo strinse forte.

- Smettila, Filippo, sei impazzito, calmati! Registra la morte e piega. Stai iniziando a arrenderti, è ora che ti riposi.

Philip era coperto di sudore, i suoi occhi vagavano. Frank alzò la voce, avvolse entrambe le mani intorno alla testa dell'amico, costringendolo a mettere a fuoco gli occhi.

Ordinò ancora una volta a Filippo di calmarsi e, poiché non vi fu alcuna reazione, gli diede uno schiaffo in faccia. Filippo ubbidientemente accettò il colpo. Frank ammorbidì il tono: "Saliamo in macchina, amico, tirati su."

Filippo, inginocchiato e accovacciato, disse piano: "Sette dieci minuti, è morta". Poi, rivolgendosi al poliziotto, che teneva ancora senza fiato il flacone della trasfusione, ha detto: "Portala via, è finita, non c'è più niente che possiamo fare". Filippo si alzò, mise una mano sulla spalla del compagno e lo condusse all'ambulanza. "Andiamo, stiamo tornando".

Si spostarono dal loro posto, frugando in direzioni diverse, come se non capissero cosa stessero facendo. I poliziotti hanno seguito con gli occhi i medici, li hanno osservati salire in macchina.

"Qualcosa non va con i dottori!" disse uno dei poliziotti.

Il secondo guardò il suo collega:

"Hai mai lavorato a un caso in cui uno dei nostri ragazzi è stato licenziato?"

"Allora non capirai com'è per loro. Dai, aiutami, lo solleviamo con cura e lo mettiamo in macchina".

L'ambulanza aveva già girato l'angolo quando la polizia ha sollevato il corpo inerte di Lauren, l'ha adagiata su una barella e l'ha coperta con una coperta.

Diversi spettatori che erano stati ritardati si dispersero - non c'era nient'altro da guardare.

In macchina, dopo un lungo silenzio, Frank parlò per primo:

Cosa ti è preso, Filippo?

Non ha trent'anni, è un medico, è troppo bella per morire.

Ma è esattamente quello che ha fatto! Bene, bello, bene, dottore! Potrebbe essere brutta e lavorare in un supermercato. Questo è il destino, e non si può farci niente, è giunta la sua ora ... Torniamo indietro - vai a dormire, prova a toglierti tutto dalla testa.

Due isolati dietro di loro, i poliziotti si fermarono a un incrocio proprio mentre un taxi decideva di saltare il semaforo giallo. Il poliziotto infuriato ha sbattuto i freni e acceso la sirena, il tassista si è fermato e si è scusato. A causa della spinta, il corpo di Lauren scivolò fuori dalla barella. Ho dovuto aggiustarlo. Entrambi i poliziotti tornarono indietro, il più giovane prese Lauren per le caviglie, il più anziano per le mani. Il suo viso si bloccò mentre guardava i seni della giovane donna.

Te lo dico io, respira. Guida in ospedale!

- È necessario! Ho subito capito che i dottori sono matti.

- Taci e guida. Non capisco niente, ma mi sentiranno di nuovo.

L'auto della polizia è passata vorticosamente ambulanza sotto gli sguardi stupiti di due stagisti - erano "i loro poliziotti". Filippo voleva accendere la sirena e seguirlo, ma il suo compagno iniziò a obiettare, era completamente esausto.

- Perché sono così frettolosi? chiese Filippo.

"Come faccio a saperlo", rispose Frank, "forse non è la stessa cosa. Tutto in una faccia.

Dieci minuti dopo, i medici hanno parcheggiato accanto all'auto della polizia, le cui porte erano ancora aperte. Philip è sceso dall'auto ed è andato al pronto soccorso IIOKOTI. Accelerando il passo, prima di raggiungere la reception e senza nemmeno salutare, si è rivolto all'ufficiale di turno:

In che stanza si trova?

Chi, dottor Stern? chiese l'infermiera.

“Una giovane donna che è appena entrata.

- Nel terzo blocco, Fershtein è andato da lei.

Sembra appartenere alla sua squadra.

Un poliziotto si avvicinò dietro di lui e diede una pacca sulla spalla a Philip.

- Cosa ne pensi?

- Scusate?

Mi dispiace, mi dispiace, ma almeno cento volte mi dispiace! Qual e il punto! Come poteva affermare che la donna era morta mentre respirava nell'auto della polizia? "Sai che se non fosse stato per me, sarebbe stata stipata viva nel frigorifero?" Niente, non lascerà questa faccenda così!

In quel momento, il dottor Fernstein uscì dall'isolato e, fingendo di non prestare la minima attenzione al poliziotto, si rivolse a Filippo:

"Stern, quante dosi di adrenalina le hai dato?"

"Quattro volte cinque milligrammi", ha risposto lo stagista.

Il professore iniziò a rimproverarlo, affermando che tale comportamento indicava un eccessivo zelo terapeutico, e poi, rivolgendosi al poliziotto, spiegò che Lauren era morta molto prima che il dottor Stern ne annunciasse la morte.

L'errore del team medico, ha detto Fernstein, è stato che erano troppo testardi nel prendersi cura del cuore di questo paziente a spese di altri utenti dell'assicurazione sanitaria. Secondo lui, il liquido iniettato si è accumulato nell'area pericardica: "Quando hai frenato bruscamente, il liquido è entrato nel cuore, che ha reagito a livello puramente chimico e ha iniziato a battere". Purtroppo, questo non cambia nulla nella morte cerebrale della vittima. Quanto al cuore, non appena il liquido sarà assorbito, si fermerà, «se non è già successo». Invitò il poliziotto a scusarsi con il dottor Stern per il suo nervosismo del tutto inappropriato e invitò quest'ultimo a venire nel suo ufficio prima di partire.

Il poliziotto si rivolse a Filippo e borbottò; "Vedo che anche loro qui non consegnano..." Poi si voltò e se ne andò. Nonostante le porte del pronto soccorso si siano immediatamente chiuse alle spalle del poliziotto, si è sentito sbattere le portiere della sua auto.

Stern rimase in piedi, appoggiando entrambe le mani sulla scrivania dell'addetto alla reception e socchiudendo gli occhi verso l'infermiera di turno. "Cosa succede alla fine?" Alzò le spalle e ricordò che Fernstein stava aspettando Philip.

Stern bussò alla porta del capo di Lauren. Fernstein lo ha invitato a entrare. In piedi alla scrivania con le spalle al nuovo arrivato e guardando fuori dalla finestra, il professore stava ovviamente aspettando che Stern parlasse. E Filippo cominciò a parlare. Ha ammesso di non aver capito nulla dalle spiegazioni di Fernstein. Interruppe seccamente Stern:

- Ascoltami bene, collega .. Ho detto a questo ufficiale il modo più semplice per ingannare la sua testa in modo che non scrivesse un rapporto e rovini la tua carriera. Quello che hai fatto è inaccettabile per una persona con la tua esperienza. Dobbiamo essere in grado di sopportare la morte quando è inevitabile. Non siamo dei e non siamo responsabili del destino. Questa donna è morta prima del tuo arrivo e la testardaggine potrebbe costarti caro.

“Ma come spieghi il fatto che ha cominciato a respirare?

“Non mi spiego e non dovrei. Non sappiamo tutto. È morta, dottor Stern. Un'altra cosa è che non ti piace. Ma se n'è andata. Non mi interessa che i suoi polmoni funzionino e che il suo cuore batta da solo. La cosa principale è che l'elettroencefalogramma è diretto. La morte cerebrale è irreversibile. Aspetteremo che il resto lo segua e la manderemo all'obitorio. Punto.

"Ma non puoi farlo, guarda i fatti!"

L'irritazione di Fernstein si manifestò in un'inclinazione della testa e in un aumento del tono. Non permetterà a nessuno di insegnarglielo. Stern conosce il costo di una giornata in terapia intensiva? Oppure Stern crede che l'ospedale assegnerà un letto per mantenere la "verdura" in uno stato di vita artificiale? Invita lo stagista a crescere. Si rifiuta di mettere i suoi cari di fronte alla necessità di trascorrere settimana dopo settimana alla testa di un essere immobile, senza cervello, la cui vita è supportata solo da apparati. Si rifiuta di assumersi la responsabilità di questo tipo di decisione solo per soddisfare la vanità di un medico.

A Stern fu ordinato di fare una doccia e scomparire dalla vista. Lo stagista non si mosse, rimase in piedi davanti al professore, ripetendo più e più volte le sue argomentazioni. Quando ha dichiarato la morte, il cuore e l'attività respiratoria del suo paziente erano assenti da dieci minuti. Il suo cuore e i suoi polmoni hanno smesso di funzionare. Sì, ha insistito, perché per la prima volta nella sua pratica medica sentiva che questa donna non aveva intenzione di morire. Philip vide nel profondo dei suoi occhi aperti che stava lottando e cercava di uscire a nuoto. Poi iniziò a litigare con lei, anche se andava oltre i soliti limiti, e dieci minuti dopo, contrariamente a ogni logica, contrariamente a tutto ciò che gli era stato insegnato, il suo cuore riprese a battere, i suoi polmoni iniziarono ad inspirare ed espirare aria .

«Hai ragione», continuò Filippo, «siamo medici e non sappiamo tutto. Questa donna è anche un medico. Pregò Fernstein di darle una possibilità. Ci sono casi in cui le persone sono tornate in vita dopo sei mesi di coma, anche se nessuno ha capito nulla. Nessuno è mai stato in grado di fare quello che ha fatto, non importa quanto costa tenerla in ospedale. "Non lasciarla andare, non vuole, e ce l'ha detto."

Il professore si fermò prima di rispondere:

- Dott.ssa Stern, Lauren era una delle mie allieve, aveva un carattere difficile, ma aveva anche un vero talento, la rispettavo moltissimo e nutrivo grandi speranze per la sua carriera, oltre che per la tua; la conversazione è finita.

Stern lasciò l'ufficio senza chiudere la porta. Frank lo stava aspettando nel corridoio.

- Cosa stai facendo qui?

- Che c'è che non va nella tua testa, Philip, sai con chi hai parlato con quel tono?

- E allora?

“Il ragazzo con cui stavi parlando è un professore, conosceva questa donna, ha lavorato con lei per quindici mesi, ha salvato più vite di quanto potresti essere in grado di salvare nella tua intera carriera medica. Devi imparare a controllarti. Sinceramente, a volte impazzisci.

“Lasciami andare, Frank, ho già ricevuto la mia parte di moralismo.

Il romanzo di Mark Levy "Tra cielo e terra" è in grado di ispirare e dare grande fiducia nel potere dell'amore. È molto romantico e sensuale, ti immergi completamente in esso, preoccupandoti dei personaggi principali. Allo stesso tempo, qui viene sollevato il tema della vita e della morte, del diritto di scelta, della possibilità di salvare la vita. E tutto questo ti farà pensare. Il libro è piaciuto ai lettori e ha causato molto riscontro positivo, il romanzo è stato girato, cosa che ha suscitato ancora maggiore interesse per esso.

Trovare il tuo amore non è facile, alcune persone non possono farlo per tutta la vita. Ma cosa succede se trovi l'amore e non hai la possibilità di sperimentarne le gioie? Lauren è una giovane stagista che ama molto la sua professione. Un giorno le capita un incidente, dopo il quale non riesce a riprendersi. I medici ritengono che la ragazza sia morta, ma poi il suo corpo mostra segni di vita. Lauren è in coma profondo.

Una sera, un ragazzo Arthur torna a casa e vede una bella ragazza nel suo appartamento. Chi è e come è arrivata qui? E la ragazza è sicura di averlo fatto pieno diritto essere qui. Dopo un po', diventa chiaro ad Arthur che il suo strano ospite è un fantasma che, per qualche ragione sconosciuta, solo lui può vedere. A poco a poco imparano sempre di più l'uno sull'altro. Tra i giovani c'è un'attrazione reciproca, ma Arthur può aiutare Lauren a tornare in vita?

Sul nostro sito puoi scaricare gratuitamente e senza registrazione il libro "Tra cielo e terra" di Mark Levy in formato fb2, rtf, epub, pdf, txt, leggere un libro online o acquistare un libro in un negozio online.

Oggi Marc Levy è uno degli scrittori francesi più popolari, i suoi libri sono stati tradotti in più di 30 lingue e venduti in grandi quantità. Il suo primo romanzo "Tra cielo e terra" ha colpito con una trama straordinaria e il potere dei sentimenti che possono fare miracoli. Una sera tardi, una bella ragazza sconosciuta appare nell'appartamento di un architetto solitario, che si scopre essere... un fantasma, e solo lui può aiutarla. Ma anche lui sarebbe impotente prima della morte, se non per amore.

I diritti cinematografici del romanzo sono stati acquisiti da Steven Spielberg. Il film è stato diretto da uno dei registi più alla moda e popolari di Hollywood, Mark Waters (Mean Girls, Freaky Friday). Nel ruolo del protagonista - Reese Witherspoon ("Legally Blonde", "Highway", "Style"). Ora anche gli spettatori russi possono vedere questo film.

Dedicato a Kui

ESTATE 1996

La piccola sveglia sul comodino di legno chiaro aveva appena suonato. Erano le sei e mezza e la stanza era piena del bagliore dorato che San Francisco riconosce inequivocabilmente l'alba.

Gli abitanti dell'appartamento dormivano - Kali il cane ai piedi del letto su un grande tappeto, Lauren - sepolti in un piumone su un grande letto. Qui, all'ultimo piano di una casa vittoriana in Green Street, aleggiava un'incredibile beatitudine.

La casa di Loren era composta da una sala da pranzo, come è consuetudine in America, abbinata a una cucina, una camera da letto, un soggiorno e un ampio bagno finestrato. Il parquet chiaro ricopriva il pavimento ovunque, tranne il bagno, dove era dipinto con la vernice a quadratini bianchi e neri. Le pareti bianche erano decorate con vecchi disegni di antiquari di Union Street e il soffitto era rivestito con intagli in legno, sapientemente realizzati da un artigiano di inizio secolo e colorati con la vernice caramello di Laurent.

Diversi tappeti di iuta, rivestiti di corda, delineavano isole nella sala da pranzo e nel soggiorno, accanto al camino. Di fronte al focolare - un enorme divano, rivestito di un lino grezzo, invitava a mettersi comodo. I mobili si perdevano alla luce di lampade insolitamente belle con paralumi plissettati; Lauren li ha raccolti uno dopo l'altro negli ultimi tre anni.

Lauren, accompagnata dagli sguardi disperati dei suoi colleghi, iniziò immediatamente a distribuire le candidature.

Lasciando il suo "trionfo" dal parcheggio dell'ospedale, Lauren a una discreta velocità tornò a casa attraverso le strade deserte. "Sono troppo stanca e sto guidando troppo veloce", ripeteva ogni minuto per combattere il sonno. Tuttavia, il solo pensiero di tornare al pronto soccorso, ma non dietro le quinte, ma proprio sul palco, non come medico, ma come paziente, è bastato a tenersi sveglio.

Aprì la porta automatica del garage e fece entrare la sua vecchia signora. Passando lungo il corridoio, salì le scale, saltò sopra i gradini, ed entrò con sollievo nell'appartamento.

Le lancette dell'orologio sul caminetto segnavano le tre e mezza. In camera da letto, Lauren ha gettato i suoi vestiti per terra. Nuda, è andata al bar a fare una tisana. C'erano così tante bottiglie di vetro con diverse collezioni sullo scaffale che sembravano conservare profumi di erbe per ogni momento della giornata.

Ancora mezza addormentata, Lauren trovò il pulsante della sveglia e interruppe lo squillo. Si strofinò gli occhi con i pugni chiusi e prima si rivolse a Kali, che giaceva sul tappeto:

Non sembrare così, non sono più qui.

Ti lascio per due giorni, ragazza mia. La mamma verrà a prenderti alle undici. Spostati, mi alzo e ti darò da mangiare.

Lauren raddrizzò le gambe, sbadigliò con un lungo sbadiglio, allungando le braccia verso il soffitto e balzò in piedi.

Passandosi le mani tra i capelli, fece il giro del bancone, aprì il frigorifero, sbadigliò di nuovo, prese burro, marmellata, pane tostato, una lattina di cibo per cani, una confezione aperta di prosciutto di Parma, un pezzo di gouda, due lattine di latte , una lattina di salsa di mele, due yogurt naturali, cereali, mezzo pompelmo; la seconda metà è rimasta sul ripiano inferiore. Kali osservò Lauren, annuendo con la testa più e più volte. Loren rivolse al cane occhi terribili e gridò:

Ho fame!

Come sempre, ha iniziato preparando la colazione in una ciotola di argilla pesante per il suo animale domestico. Poi si preparò la colazione e si sedette allo scrittoio in soggiorno con un vassoio.

Lauren dovette girare un po' la testa per vedere Sossalito con le sue case sparse sui pendii delle colline, il Golden Gate Bridge, che si stendeva come linea di collegamento tra le due sponde della baia, il porto peschereccio di Tybourne, e direttamente sotto di essa - i tetti che scendevano fino alla baia in sporgenze. Ha aperto la finestra; la città era tranquilla. Solo le languide corna delle navi mercantili che navigavano da qualche parte a est si mescolavano alle grida dei gabbiani e scandivano il ritmo del mattino.

Lauren si stirò di nuovo e, con l'appetito di una persona sana, iniziò una colazione gigante e leggera.

Dopo aver ingoiato la maggior parte del cibo, Lauren mise i piatti nel lavandino e andò in bagno.

Fece scivolare le dita lungo le stecche di legno delle persiane, facendole girare, scavalcò la camicia di cotone bianca che le era scivolata in piedi ed entrò nella doccia. Sotto un forte getto di acqua calda, Lauren si svegliò completamente.

Uscendo dalla doccia, si avvolse un asciugamano intorno ai fianchi. Ha fatto una smorfia davanti allo specchio, si è truccata; Mi sono messo dei jeans, un maglione, mi sono tolto i jeans, mi sono messo una gonna, mi sono tolto la gonna e mi sono rimesso i jeans. Tirò fuori dall'armadio una borsa da tappezzeria, ci gettò dentro alcune cose, una borsa da viaggio, e si sentì quasi pronta per il fine settimana. Valutò l'entità del disordine - vestiti per terra, asciugamani sparsi, piatti nel lavandino, un letto sfatto - assunse un'aria risoluta e dichiarò ad alta voce, riferendosi a tutto ciò che c'era nell'appartamento:

State tutti zitti, non brontolate! Torno domani presto e faccio le pulizie per tutta la settimana!

Poi afferrò una matita, un pezzo di carta e scrisse un biglietto, che attaccò alla porta del frigorifero con un grande magnete a forma di rana:

Grazie per il cane, l'importante è non pulire niente, lo farò quando torno.

Verrò a prenderti per Cali domenica verso le 5 in punto. Ti voglio bene. Il tuo dottore preferito.

Indossò il cappotto, accarezzò affettuosamente il cane sulla testa, lo baciò sulla fronte e sbatté la porta dietro di sé.

Se n'è andata, se n'è andata, - ripeté Lauren, salendo in macchina. - Non posso crederci, è un vero miracolo, se solo tu fossi ancora in galera. Puoi starnutire una volta per il tuo piacere. Ti metto lo sciroppo sul motore prima di buttarlo in discarica, ti sostituisco con una macchina imbottita di elettronica, non avrà motorino di avviamento né sfizi al freddo al mattino, mi capisci bene, spero?

La piccola sveglia sul comodino di legno chiaro aveva appena suonato. Erano le sei e mezza e la stanza era piena del bagliore dorato che San Francisco riconosce inequivocabilmente l'alba.

La casa di Lauren era composta da una sala da pranzo, come è consuetudine in America, abbinata a una cucina, una camera da letto, un soggiorno e un ampio bagno con finestra. Il parquet chiaro ricopriva il pavimento ovunque, tranne il bagno, dove era dipinto con la vernice a quadratini bianchi e neri. Le pareti bianche erano decorate con vecchi disegni di antiquari di Union Street e il soffitto era rivestito con intagli in legno, sapientemente realizzati da un artigiano di inizio secolo e colorati con la vernice caramello di Laurent.

Lauren, una stagista al San Francisco Memorial Hospital, ha dovuto rimanere molto più a lungo del solito turno di ventiquattro ore quando le vittime del massiccio incendio hanno iniziato ad arrivare. Le prime ambulanze sono arrivate al pronto soccorso appena dieci minuti prima della fine dei lavori, e Lauren, seguita dagli sguardi disperati dei suoi colleghi, ha iniziato subito a sistemare chi arrivava.

Con un'abilità affinata al virtuosismo, non passò più di qualche minuto a esaminare ogni paziente, attaccò un cartellino il cui colore indicava la gravità della situazione, ordinò i primi esami e mandò gli inservienti con una barella al reparto appropriato. La distribuzione dei sedici uomini portati tra mezzanotte e l'una e un quarto terminò esattamente alle dodici e mezza ei chirurghi poterono iniziare le operazioni all'una e un quarto.

Lasciando il suo "trionfo" dal parcheggio dell'ospedale, Lauren a una discreta velocità attraversò le strade deserte di casa. "Sono troppo stanca e sto guidando troppo veloce", ripeteva ogni minuto per combattere il sonno. Tuttavia, il solo pensiero di tornare al pronto soccorso, ma non dietro le quinte, ma proprio sul palco, non come medico, ma come paziente, è bastato a tenersi sveglio.

Aprì la porta automatica del garage e fece entrare la sua vecchia signora. Passando lungo il corridoio, salì le scale, saltò sopra i gradini, ed entrò con sollievo nell'appartamento.

Lauren posò la tazza sul tavolo vicino alla testa, si avvolse in una coperta e si addormentò all'istante. La giornata che finì era troppo, troppo lunga, e quella che stava per iniziare mi obbligava ad alzarmi presto. Lauren ha deciso di approfittare del fatto che i suoi due giorni liberi hanno finalmente coinciso con il fine settimana e ha accettato di venire da amici a Carmel. Giustificato dalla stanchezza accumulata, si poteva, ovviamente, dormire più a lungo, ma Lauren non voleva rinunciare ad alzarsi presto per nulla. Adorava salutare l'alba sulla strada oceanica che collegava San Francisco alla baia di Monterrey.

Ancora mezza addormentata, Lauren trovò il pulsante della sveglia e interruppe lo squillo. Si strofinò gli occhi con i pugni chiusi e per prima cosa parlò a Kali, che giaceva sul tappeto:

Non sembrare così, non sono più qui.

“Ti lascio per due giorni, ragazza mia. La mamma verrà a prenderti alle undici. Spostati, mi alzo e ti darò da mangiare.

Lauren raddrizzò le gambe, sbadigliò con un lungo sbadiglio, allungando le braccia verso il soffitto e balzò in piedi.

Passandosi le mani tra i capelli, fece il giro del bancone, aprì il frigorifero, sbadigliò di nuovo, prese burro, marmellata, pane tostato, una lattina di cibo per cani, una confezione aperta di prosciutto di Parma, un pezzo di gouda, due lattine di latte , una lattina di salsa di mele, due yogurt naturali, cereali, mezzo pompelmo; la seconda metà è rimasta sul ripiano inferiore. Kali osservò Lauren, annuendo con la testa più e più volte. Loren rivolse al cane occhi terribili e gridò:

- Ho fame!

Come sempre, ha iniziato preparando la colazione in una ciotola di argilla pesante per il suo animale domestico. Poi si preparò la colazione e si sedette allo scrittoio in soggiorno con un vassoio.

Lauren si stirò di nuovo e, con l'appetito di una persona sana, iniziò una colazione gigante e leggera.

Dopo aver ingoiato la maggior parte del cibo, Lauren mise i piatti nel lavandino e andò in bagno.

Fece scivolare le dita lungo le stecche di legno delle persiane, facendole girare, scavalcò la camicia di cotone bianca che le era scivolata in piedi ed entrò nella doccia. Sotto un forte getto di acqua calda, Lauren si svegliò completamente.

- Taci tutti, non brontolare! Tornerò presto domani e pulirò per tutta la settimana!

Poi afferrò una matita, un pezzo di carta e scrisse un biglietto, che attaccò alla porta del frigorifero con un grande magnete a forma di rana:

Madre!

Grazie per il cane, l'importante è non pulire niente, farò tutto quando torno.

Verrò a prenderti per Cali domenica verso le 5 in punto. Ti voglio bene. Il tuo dottore preferito.

Indossò il cappotto, accarezzò affettuosamente il cane sulla testa, lo baciò sulla fronte e sbatté la porta dietro di sé.

"Me ne sono andata, me ne sono andata", ripeté Lauren, salendo in macchina. - Non posso crederci, un vero miracolo, se solo tu fossi ancora in galera. Puoi starnutire una volta per il tuo piacere. Ti metto lo sciroppo sul motore prima di buttarlo in discarica, ti sostituisco con una macchina imbottita di elettronica, non avrà avviamento o capricci al freddo al mattino, mi capisci bene, spero?