Közvetlen beszéd fordítása indirekt angolra online. Közvetett beszéd angolul

Add hozzá a kedvencekhez

Közvetlen beszéd és közvetett beszéd

Az angolban, akárcsak az oroszban, vannak a közvetlen beszéd és a közvetett beszéd fogalmai:

Ügyeljen az írásjelekre a közvetlen beszéddel rendelkező mondatokban. Az angol nyelvben a közvetlen beszéd is idézőjelbe kerül, amely a sor tetejére kerül (" "). A pont vagy más írásjelek az idézőjelbe kerülnek. A szerző szavai megelőzhetik a közvetlen beszédet, vagy követhetik azt. Mindkét esetben vessző választja el a közvetlen beszédtől.

Azt mondta: "Ma elfoglalt vagyok." / „Ma elfoglalt vagyok” – mondta.

Megkérdezte: „Elfoglalt vagy?” / "Elfoglalt vagy?" – kérdezte tőlem.

Azt mondta: „Milyen szép idő van ma!” / „Milyen szép idő van ma!” ő mondta.

A közvetlen beszéd közvetettre fordításának jellemzői

Annak érdekében, hogy valaki más kijelentését közvetett beszédben közvetítsük, figyelembe kell venni, hogy mi a közvetlen beszéd: kijelentés, kérdés vagy parancs / kérés. Az alábbiakban megvizsgáljuk a kijelentő mondatok közvetett beszédben való átvitelének jellemzőit.

Kijelentések közvetett beszédben

Ha valaki más állítása állítás (azaz egy közönséges kijelentő mondat), akkor annak közvetett beszédben való közvetítéséhez a következőkre kell figyelnie:

Ez a közvetett beszédben / a közvetett beszédet bevezető igékben

A közvetett beszédet a szakszervezet vezeti be hogy mit), amit gyakran kihagynak:

Azt mondja: "Elfoglalt vagyok." - Mondja hogy Elfoglalt. / Azt mondja, elfoglalt.
Azt mondja: "Elfoglalt vagyok." - Mondja, mit Elfoglalt.

Ha a közvetlen beszédet bevezető szavakban (vagyis a szerző szavaiban), az igét használjuk mond a beszéd címzettjét megjelölő kiegészítés nélkül mond megmarad; ha az ige mond kiegészítéssel használva (szükséges a to-val), például azt mondta nekem, majd mondja a változtatásokat Mondd+ kiegészítés a (mondta nekem) elöljárószó nélkül:

Személyes és birtokos névmások

A közvetlen beszéd minden személyes és birtokos névmását jelentés helyettesíti:

Az indirekt beszédet bevezető ige jelen ideje

Ha egy ige ajándék vagy jövő idő(Present Simple, Present Perfect, Future Simple), akkor az ige a közvetett beszédben (a mellékmondatban) ugyanabban az időben marad, mint a közvetlen beszédben:

A közvetett beszédet bevezető ige múlt ideje

Ha egy ige(a főmondatban), a közvetett beszédet bevezető, használt valamelyik múlt időben, akkor a közvetlen beszéd ige ideje az indirekt beszédben (a mellékmondatban) egy másik megfelelő igére változik az angol időegyeztetési szabály szerint:

Egyenes beszéd		Közvetett beszéd
egyszerű jelen Azt mondta: „Én munka minden nap." Azt mondta: "Minden nap dolgozom."		egyszerű múlt idő Azt mondta, hogy ő dolgozott minden nap. Azt mondta, minden nap dolgozik.
Folyamatos Jelen Azt mondta: „Én dolgozom.” Azt mondta: – Dolgozom.		Folyamatos múlt Azt mondta, hogy ő dolgozott. Azt mondta, dolgozik.
Befejezett jelen Azt mondta: „Én befejezte.” Azt mondta: – Befejeztem.		befejezett múlt Azt mondta, hogy ő befejeződött. Azt mondta, kész.
Present Perfect Continuous Azt mondta: „Ez esett az eső reggel óta." Azt mondta: – Reggel óta esik az eső.		Past Perfect Continuous Azt mondta, hogy az esett az eső reggel óta. Azt mondta, hogy reggel óta esik.
egyszerű múlt idő Azt mondta: „Én vásárolt egy autó." Azt mondta: "Vettem egy autót."		befejezett múlt Azt mondta, hogy ő vett egy autó. Azt mondta, vett egy autót.
Folyamatos múlt Azt mondta: „Én dolgozott.” Azt mondta: Dolgoztam.		Past Perfect Continuous Azt mondta, hogy ő dolgozott. Azt mondta, dolgozik.
Befejezett múlt* Azt mondta: „Én befejeződött a munkám 7 óráig." Azt mondta: "7 órára végeztem a munkámmal."		befejezett múlt Azt mondta, hogy ő befejeződött munkája 7 órára. Elmondta, hogy 7 órára végzett a munkájával.
Past Perfect Continuous* Azt mondta: „Én dolgozott.” Azt mondta: Dolgoztam.		Past Perfect Continuous Azt mondta, hogy ő dolgozott. Azt mondta, dolgozik.
Szimpla jövő* Azt mondta: „Én jönni fog majd később." Azt mondta: "Később jövök."		Future-in-the-Past Azt mondta, hogy ő jönne majd később. Azt mondta, később jön.
tud Azt mondta: „Én tud beszélj spanyolul." Azt mondta: – Tudok spanyolul.		tudott Azt mondta, hogy ő tudott beszélj spanyolul. Azt mondta, hogy tud spanyolul.
lehet= "lehetőség" Azt mondta: „Én lehet Gyere később." Azt mondta, hogy később jövök..		esetleg Azt mondta, hogy ő esetleg Gyere később. Azt mondta, lehet, hogy később jön.
lehet= "engedély" Azt mondta: „Te lehet várj az előszobában." Azt mondta: "Várhat a hallban."		tudott Azt mondta, hogy mi tudott várjon az előszobában. Azt mondta, várhatunk az előcsarnokban.
kell Azt mondta: „Én kell megy." Azt mondta: – Mennem kell.		kellett Azt mondta, hogy ő kellett megy. Azt mondta, mennie kell.
kell= "szükség" Azt mondta: „Én kell tanulmány." Azt mondta "gyakorolnom kell".		kellett Azt mondta, hogy ő kellett tanulmány. Azt mondta, hogy el kellene jegyezni.
kell= "megrendelés/tanács, javaslat" Azt mondta: „Ez kell jó Londonban élni.” Azt mondta: "Bizonyára nagyszerű Londonban élni."		Azt mondta, hogy az kell jó Londonban élni. Azt mondta, hogy Londonban élni nagyszerű lehet.
kellene Azt mondta: „Én kellene hívd a mamám." Azt mondta: "Fel kell hívnom az anyámat."		kellene Azt mondta, hogy ő kellene hívd fel az anyját. Azt mondta, hogy hívja fel az anyját.
kellene Azt mondta: „Te kellene segíts neki." Azt mondta: "Segítened kellene neki."		kellene Azt mondta, hogy én kellene segíts neki. Azt mondta, segítsek neki.

* Ha a közvetlen beszédben a Past Perfect (vagy a Past Perfect Continuous) használatos, akkor ez az idő megmarad a közvetett beszédben.
* Ha a jövő idők egyikét a közvetlen beszédben használták, akkor a közvetett beszédben a megfelelő múltbeli jövőre változik. Egyszerűen fogalmazva, az akarat a következőre változik.

Az idő/hely mutató névmásai és határozói

A demonstratív névmásokat, az idő és a hely bizonyos határozóit a közvetett beszédben jelentésükben más szavak helyettesítik:

Az idő/hely mutató névmásának és határozóinak cseréje
Egyenes beszéd Közvetett beszéd
ez(ez, ez, ez) hogy(az, az, az)
ezek(ezek) azok(azok)
Most(most most) azután(azután)
tegnap(tegnap) előző nap(előző nap)
holnap(holnap) a következő nap / a következő nap(a következő nap)
itt(itt) ott(ott)
Ma(Ma) azon a napon(aznap)
holnapután(holnapután) két nappal később(két nap után)
tegnapelőtt(tegnapelőtt) két nappal azelőtt(két nappal korábban)
ezelőtt(ezelőtt) előtt(előtt)
múlt hét(múlt hét) előző héten / az előző héten(egy héttel korábban)

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a mutató névmások és határozószavak ilyen helyettesítését jelentés szerint kell végrehajtani, nem pedig automatikusan. Minden attól függ, hogy mikor hallottunk közvetlen beszédet, és mikor adjuk át közvetett beszédben.
Például:
Ann azt mondja: "Ma elmegyek."- Ann azt mondja: "Ma elmegyek" .
Közöljük, mit mondott Ann közvetett beszédben:
Ann azt mondta, hogy ma elmegy. - Ann azt mondta, hogy ma elmegy (a mai nap még nem ért véget, ezért azt mondjuk, hogy „ma megy”; ebben az esetben nem lenne logikus a mai nap helyett aznap).
Ann azt mondta, hogy aznap elmegy.- Ann azt mondta, hogy aznap elmegy (azóta egy hét telt el, és csak egy héttel később továbbítjuk ezt az információt, így ebben az esetben logikus a mai nap helyett aznap).

A kérdő és felszólító mondatok közvetett beszédben való átvitelének jellemzőiről a következő részekben olvashat.

A közvetett beszéd elsajátításához nem elég a szabályok ismerete. A megszerzett tudás gyakorlása szükséges, hogy az eredmény minél jobban megszilárduljon.

Ezért a legtöbben különféle játékokat használnak, hogy megkönnyítsék és érdekesek legyenek a diákok számára.

A jelentett beszéd olyan téma, amely további figyelmet igényel. Először is tudnunk kell, hogy amikor egy másik ember gondolatait angolul akarjuk kifejezni, magát az időt kell „eltolnunk” egy lépéssel hátrébb. Tehát, ha a mondat a Present Simple-ben van, akkor a Past Simple-t kell használnunk. Nézze meg az alábbi táblázatot:

De vannak, amelyek változatlanok maradnak:

lenne	lenne
tudott	tudott
esetleg	esetleg
kellene	kellene
kellene	kellene

Most, hogy már elsajátította a Jelentett beszéd minden bonyodalmát, javasoljuk, hogy játsszon egy játékot Mit mondtál?

Mi kell ehhez?

Először is kell egy baráti társaság, amely kész elfogadni a játékszabályokat. Ezek egyszerűek: az első személy mond egy mondatot, a második megkérdezi, amit mondott, az első közvetett beszédet használva átrendezi a mondatot. Valahogy így néz ki:

Szeretsz TV-t nézni?
- Mit mondtál?
- Megkérdeztem, hogy szeretsz-e tévét nézni?
- Igen.
- Melyik a kedvenc tévécsatornád?

Az alábbiakban felkínálunk néhány kérdést, amelyek segítségével játszhatsz:

Szeretsz moziba járni?
Mit csinálsz a hétvégén?
Énekeltél már nyilvánosan?
Mióta tanulsz angolul?
Mit csináltál múlt hétvégén?
Mit csináltál tegnap 17:50-kor?
Gondolod, hogy megházasodsz?
Új nyelvet fogsz tanulni?
Szeretnéd, ha híres lennél?
Ki a kedvenc színészed?
Mit csinálsz ma este?
Voltál valaha szerelmes?
Mióta élsz itt?
Néztél egy jó filmet a múlt hétvégén?
Néztél tévét tegnap 19.45-kor?
Lesznek gyerekeid?
Mit fogsz csinálni jövő hétfőn?
Hol szereted tölteni az ünnepeket?

Felveheti saját kérdéseit, és változatossá teheti azokat az angol nyelv összes igével. Nemcsak érdekes, hanem hasznos is lesz. Nyugodtan kijelenthetjük, hogy egy ilyen játék után a „Beszédbeszéd” téma tökéletesen elsajátítható lesz.

Ügyeljen az időeltolódásokra:

egyszerű jelen	egyszerű múlt idő
Folyamatos Jelen	Folyamatos múlt
Folyamatos múlt	Past Perfect Continuous
Present Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
Past Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
egyszerű múlt idő	befejezett múlt
Befejezett jelen	befejezett múlt
befejezett múlt	befejezett múlt
Szimpla jövő	Feltételes
Nem fog	Nem tenném

Ne felejtse el megváltoztatni a következő szavakat:

Ma	Azon a napon
Most	Azután
Ma este	Aznap este
Utolsó nap	Előző nap / előző nap
tegnap	Előző nap
Ezelőtt	előtt
Múlt hét	Előző héten
következő év	A következő évben
Holnap	Másnap / másnap
Itt	Ott
Ez	Hogy
Ezek	Azok

Tanuljon, és ne féljen beszédhibákat elkövetni. Amint elkezd beszélni, minden hiba háttérbe szorul. Ne feledje, hogy a beszéd az első lépés a folyékonysághoz.

Egyenes beszéd angolul ( Egyenes beszéd), szó szerint idézi az állítást. A válasz mindkét oldalon idézőjelbe van írva, és ehhez hozzá kell adni a szerző szavait, pl. Azt mondja: „Jól úszom”.

Közvetett beszéd angolul ( Jelentett beszéd/közvetett beszéd), amely harmadik személytől közvetíti a beszélgetés tartalmát. Ebben az esetben az állítás pontossága sérül: megváltoztatod a mondatban az igeidőket és a szórendet.

fontoljuk meg Jelentett beszédszabályés megtanulják, hogyan kell helyesen kifejezni a beszélgetőpartner véleményét anélkül, hogy bármit kitalálnának.

Az angol nyelvű közvetett beszéd mindig attól függ milyen időt használnak a szerző szavai. Ha van igazi, akkor kilélegezhetsz és lazíthatsz: szinte semmit nem kell megváltoztatnod. Az alárendelt tagmondatban az idő változatlan marad, csak figyeld az igealakot és a szeszélyes névmásokat:

Melissa azt mondja: Én vagyok egy jó szakács." – Melissa ezt mondja ő az egy jó szakács.

Jack azt mondta: mint macskák.” (Present Simple) – Jack azt mondta, hogy ő tetszett macskák. (Egyszerű múlt idő)

Részletesebben megvizsgáljuk az időzítést ( Az igeidők sorrendje) külön.

Vizsgálja meg a Jelentett beszéd táblázatot. Ezzel képes leszel helyesen kifejezni magad nyelvtanilag. És még egy tanács – mindig próbálja meg mondatokat fordítani oroszra, megmondja, mely szavakat kell lecserélni.

Egyenes beszéd	Függő beszéd
Az igenlő mondatok összetett mondatokká alakulnak a That (mi) unióval. Nézd meg, tudod-e, kivel beszélünk. Ha igen, akkor a mondani igét át kell cserélni mondandóra.
Azt mondják: "Annie, sok könyvet olvasunk."	Azt mondják Annie-nek, hogy sok könyvet olvasnak.
Amikor negatív mondatokat fordít közvetett beszédre angolul, fordítson különös figyelmet az ige formájára, és ne veszítse el a nem részecskét.
Mark azt mondja: "Nem szeretem a számítógépes játékokat".	Mark azt mondja, hogy nem szereti a számítógépes játékokat.
A felszólító mondatok, nevezetesen a parancsok és kérések, végtelenné válnak. Ugyanakkor a főmondatban használja a kér - kér, mond - mond, parancsol, parancsol - parancsol stb. igéket és jelölje meg a megszólított személyt.
Anya azt mondta: Nyisd ki az ablakot.	Anya megkért, hogy nyissam ki az ablakot.
A kérdések közvetlen szórendű mellékmondatokká válnak. a) Az általános kérdéseket egy alárendelő záradék vezeti be a szakszervezetek ha és van-e használatával
Jim megkérdezi tőlem: "Nézel tévét?"	Jim megkérdezi, nézek-e tévét.
b) A főmondathoz speciális kérdéseket csatolunk a benne használt kérdő szavakkal.
Tony csodálkozik: "Mi a kedvenc ételed?"	Tony kíváncsi, mi a kedvenc ételem.

Ha a mondat, amelyet közvetett beszédre fordít angolul, tartalmazza mutató névmások vagy az idő és a hely határozói, akkor táblázatunk segít ezek helyes cseréjében:

Ahhoz, hogy elsajátíthasd ezt a hatalmas témát, csak annyi kell a Jelentett beszéd táblázat, a határozószavak listája és a védekezésre kész agy. Tartsd észben, hogy gyakorlatok a közvetlen beszéd közvetettre fordítására(Reported Speech Exercises) megtalálhatók mindenféle munkában és vizsgán, amit csak el tudsz képzelni. Sőt, ezen ismeretek nélkül elakadsz, és nem fogsz haladni az angol tanulásban.

Az angol nyelvű közvetett beszéd igazi buktatónak számít. Valójában az ördög nem is olyan "szörnyű, ahogy le van festve". Ha meg szeretne bizonyosodni erről, akkor anyagunk jól fog jönni az Ön számára.

A beszédnek 2 típusa van: közvetlen (közvetlen beszéd) és közvetett (közvetett beszéd vagy jelentett beszéd). A közvetlen továbbítása közönséges idézettel, a közvetett pedig speciális szerkezetekkel és bevezető igékkel történik.

Közvetlen és közvetett beszéd: rövid példák, amelyeket az angol kínál nekünk (fordítással)


1) Julia azt mondta: „Szeretem a zöld leveleket kora tavasszal.” Julia azt mondta: "Imádom a zöld leveleket kora tavasszal"	1) Julia azt mondta, hogy kora tavasszal szerette a zöld leveleket. Julia azt mondta, szereti a zöld leveleket kora tavasszal.
2) Anya azt mondta neki: Nyisd ki az ajtót, kérlek! Az anya azt mondta neki: „Kérlek, nyisd ki az ajtót!”	2) Anya megkérte, hogy nyissa ki az ajtót. Az anya megkérte, hogy nyissa ki az ajtót.
3) A tanár azt mondta nekem: „Idén Londonban voltam.” A tanár azt mondta: "Idén Londonba mentem."	3) Az oktató azt mondta, hogy ő járt Londonban abban az évben. A tanár azt mondta, hogy abban az évben Londonban volt.

Amint látható, az indirekt beszéd és az angol barátságban van számos mondatmódosítással, a táblázat csak néhányat tükröz belőlük. A közvetlen kijelentések narratívává történő fordításának szabályairól az alábbiakban olvashat bővebben.

A közvetlen beszéd közvetettre fordításának szakaszai

Az írásjelek szakasza magában foglalja a replikát körülvevő idézetek és a 2 egyszerű mondatot elválasztó vessző elhagyását egy összetett mondat részeként. Az utolsót helyettesítheti a szakszervezet, de ez nem szükséges. Kérdő mondatok küldésekor ne felejtsen el pontot tenni kérdőjel helyett.
A lexikális szakaszban minden szükséges verbális transzformáció megtörténik.

Változások a határozószókban

Példák az ilyen módosításokra:

A fiú azt mondta, hogy éppen olvasott. A fiú azt mondta, hogy éppen olvasott.
(Az eredetiben a fiú azt mondta: "Most olvasok.")

Ez a nő azt mondja, hogy azon a héten elvesztette a kulcsot. Ez a nő azt mondja, hogy a múlt héten elvesztette a kulcsát.
(Az eredetiben a nő azt mondja: "A héten elvesztettem a kulcsot.")

A könyvtáros a következő héten kérte vissza a könyvet. A könyvtáros a jövő héten kérte vissza a könyvet.
(Eredeti "Kérem, küldje vissza a könyvet jövő héten!")

Az igeidők összehangolásának szabályai a közvetett beszédben

Nézzük meg közelebbről az összes szükséges változtatást az időkeretet illetően.

Azt mondja: "Nagyon jól úszom." (egyenes beszéd)
Azt mondja, nagyon jól úszik. (közvetett beszéd)

Megjegyzés! Nehézséget okozhat az angol nyelvű közvetett beszéd a már megtörtént dolgok közvetítésére, valamint a megfelelő állítások felépítése. Ha a bevezető igék múlt idejűek, akkor az idézetekből származó igék igei a következő módosításoknak vannak kitéve.

Jelentett beszéd: igeidők sorrendje (időzítés)

Egyenes beszéd	Közvetett beszéd
Egyszerű jelen (határozatlan)"Autót szeretnék venni"	Egyszerű múlt (határozatlan) Azt mondta (hogy) autót akar venni.
Jelenlegi progresszív (folyamatos)"Cicát keresek"	Azt mondta (hogy) cicát keres.
Befejezett jelen"Ő nyerte ezt a meccset"	befejezett múlt Azt mondta (hogy) megnyerte azt a meccset.
Egyszerű múlt (határozatlan)„Tegnap talált rám a tengerparton”	befejezett múlt Azt mondta (hogy) előző nap a tengerparton találta.

Múlt progresszív (folyamatos)"Focizott"	Past Perfect Progresszív (folyamatos) Anya azt mondta (hogy) focizott.
Future Simple (határozatlan)"Elkapom ezt a pillangót"	Future-in-the-Past (= Feltételes lenne) A fiú azt mondta (hogy) elkapja azt a pillangót.
módozatok: “Nagyon tudok búvárkodni” – Délután 5-kor itt kell lenned. "Lehet, hogy egy kicsit késtem"	módozatok: Azt mondta (hogy) nagyon jól tud merülni. Azt mondta nekem (hogy) délután 5-kor ott kell lennem. Azt mondta, lehet, hogy késik

Ha megtanul 2 fő táblázatot (ideiglenes és határozói változások), akkor könnyen és egyszerűen módosíthatja a mondatokat a közvetlen beszédről a közvetett beszédre. Csak árnyalatok lesznek, amelyeket figyelni kell.

Világos (felső) felhő - gondolatátvitel a jelenben, sötét (alsó) felhő - gondolatátvitel közvetett beszédben (múlt idő)

Közvetett beszéd: a különböző típusú mondatok átmenetének jellemzői

Ismerkedjen meg ezekkel az egyszerű alapelvekkel, és könnyen elmélyüljön a nyelvtanban: most az angol, különösen a közvetlen és közvetett beszéd, nem okoz különösebb nehézségeket.

Az igenlő mondatok fordítása az unió segítségével történik, amely. Bevezető igék elmondani (kiegészítéssel), mondani (kiegészítés nélkül).
Azt mondták: "Még soha nem voltunk itt." – Azt mondták (hogy) még soha nem jártak ott.

Azt mondta: "Majd kitakarítom az autót." – Azt mondta, ki fogja takarítani az autót.

Azt mondta: "Holnapig befejezem ezt a papírt." – Azt mondta tanárának, hogy másnapra elkészült azzal a dolgozattal.

Azt mondta: "Nagyon csend van itt." Azt mondta, nagyon csend van ott.
A negatív mondatok megváltoztatásakor különös figyelmet kell fordítani a részecskére nem.
Azt mondta: "Nem tudom, hol van a cipőm." – Azt mondta, hogy nem tudja, hol van a cipője.

Azt mondta: "Nem fognak aludni." – Azt mondta, hogy nem fognak aludni.

„Nem beszélek olaszul.” – Azt mondja, hogy nem beszél olaszul.

– Sehol nem találok könyvet – mondta neki. – Azt mondta, hogy nem talált könyvet sehol.
A felszólító mód az infinitivus segítségével átalakul. Bevezető igék rendelni - parancsolni, kérni - kérni, megmondani - parancsolni, könyörögni - könyörögni stb.
– Vedd le a cipődet – mondta nekünk. – Azt mondta, vegyük le a cipőnket.

"Hagyd abba a beszédet, Joe," mondta a tanár - A tanár megkérte Joe-t, hogy ne beszéljen.

"Ne menj ki nélkülem" - könyörgött neki. - Könyörgött, hogy ne menjen ki nélküle.

„Ne javítsa meg a számítógépet maga” – figyelmeztette a nő. – Figyelmeztette, hogy ne saját maga javítsa meg a számítógépet.
A kérdő mondatok közvetlen szórendet kapnak. Ugyanakkor az általános kérdések alárendelő klauzulákká válnak, amelyeket a szakszervezetek csatlakoznak, ha vagy. A speciális kérdéseket megfelelő kérdőszavakkal csatoljuk. Bevezető igék: kérdezni - kérdezni, csodálkozni - érdeklődni, tudni akarni, tudni akarni - tudni akarni, érdeklődni - érdeklődni stb.
Helen: Mit mond? – Tudni akarta, mit mondott Helen.

– Hol van az esernyőm? Kérdezte. – Kíváncsi volt, hol van az esernyője.

moziba mész? – kérdezte tőlem. – Megkérdezte, hogy megyek-e moziba.

– Rendet tettél a szobádban? – kérdezte az anya az ikreket. – Az anya megkérdezte az ikreket, hogy rendet tettek-e a szobájukban.
A replikák felkiáltással történő közvetítéséhez használhatja a felkiáltás - felkiált igét a megfelelő érzelemszó hozzáadásával (például öröm - öröm, bánat - bánat, csoda - meglepetés stb.)
"Hurrá! Megkaptam az első díjat!" – kiáltott fel Tomas örömében (hogy) ő kapta az első díjat.

"Azta! Milyen csodálatos ruha van rajtad.” – kiáltott fel csodálkozva (hogy) csodálatos ruha van rajtam.

– Ó, én… elvesztettem a pénztárcámat! – kiáltott fel szomorúan (hogy) elvesztette a pénztárcáját.

"Na gyere! Megbirkózol ezzel a feladattal." – kiáltott fel lelkesen (hogy) megbirkózom ezzel a feladattal.

És végül figyelmébe ajánljuk egy kis párbeszéd közvetítését közvetett beszédben.

— szia Mike! Hogy vagy?
— Szia Jane! Nem vagyok jól, fáj a torkom. Sajnálom, most nem tudok beszélni veled…
— Rendben, akkor várj… pár napon belül felhívlak.

Jelentett beszéd: Jane üdvözölte Mike-ot, és megkérdezte, hogy van. Mike válaszul üdvözölte Jane-t, és elmagyarázta, hogy nincs jól. Szomorúan felkiáltott, hogy nem tud beszélni Jane-nel. Támogatását fejezte ki, és hozzátette, hogy pár napon belül felhívja.

Valljuk be, most a közvetett beszéd nem tűnik olyan nehéznek, az angol annyira ijesztő, és az ismételt gyakorlatok fejlesztik készségeidet és javítják nyelvtani készségeidet.

Tekintse meg a videót az indirekt beszéd alapvető szabályaiért példákkal.

Ahhoz, hogy megértsük, mi a közvetett beszéd az angol nyelvtanban, először meg kell értenünk, mi a közvetlen beszéd.

A közvetlen beszéd egy tárgy kifejezése, közvetlenül az első szájból hangzik, és idézőjelbe van írva.

A közvetlen beszéd külön mondat, így az idézőjelek kinyitása után az első szót nagybetűvel írjuk. Angolul a beszélő szó után vessző kerül. Míg oroszul kettőspontot teszünk:

Azt mondta: – Holnap visszaadom a könyvét.

Azt mondta: – Holnap visszaadom a könyvét.

Az indirekt beszéd a másik személy által kimondott szavak továbbításának módja, míg az átadó más emberek szavait nyelvtanilag és jelentésben alakítja át úgy, hogy egyértelmű legyen, kihez tartoznak, miközben megtartja az elhangzottak általános tartalmát.

Azt mondta, másnap visszaküldi a könyvemet.

Azt mondta, hogy másnap visszaküldi a könyvemet. Az angol közvetett beszéd titkai

Közvetett beszéd - transzformált közvetlen

Az angol nyelv kijelentő mondataiban számos változás következik be, amikor a közvetlen beszédet közvetettvé alakítják:

A szerző kifejezését bevezető szavak után már nincs vessző
A bevezető szavak után szövetséget írnak hogy(mi), néha meg lehet nélküle
Ha a bevezető szavakban van ige mondani(mondjuk) helyébe a elmondani(mondjuk) ha azt egy kiegészítés követi, amely jelzi, hogy kinek szól a kifejezés

Az alábbi táblázat szemléltető példákkal segít megérteni a fent felsorolt szabályokat.

A fő mondatok pontosan azok a bevezető szavak, mint például „Luke mondta”, „ő azt állítja”, „a szülők válaszoltak”, stb. Megtartják feszült formájukat:

Határozatlan jelen(Igazán egyszerű)
Befejezett jelen(Befejezett jelen)
Határozatlan jövő(Future Simple), akár a közvetett beszéd részeként is

A példákat tartalmazó táblázat ismét segít megérteni ezt a szabályt.

Fokozatosan a nyelvtan egy fontos pontjához érkeztünk, amelyet elemezni kell ahhoz, hogy megértsük, hogyan alakul ki az indirekt beszéd az angolban. Mármint az angol nyelv igeidők összehangolásának szabályai közvetett beszédben. A következő táblázat az igeidők átmenetének elvét mutatja be (a felső oszlopban - a közvetlen beszédben használt idő, az alsó oszlopban - a közvetett beszédben használandó idő).

Példák segítségével nézzük meg, hogyan változhat az idő a beszéd átalakításakor.

egyszerű jelen(Igazán egyszerű) -> egyszerű múlt idő(Egyszerű múlt idő)
- Nick azt mondta: "Tanulok angolul." Nick azt mondta: "Angolul tanulok."
- Nick azt mondta, hogy megtanult angolul. – Nick azt mondta, hogy angolul tanul.
cselekvő jelen(Jelen folyamatos) -> múlt progresszív(Folyamatos múlt)
- Leonardo azt mondta: "Most olvasom a könyvet." Leonardo azt mondta: "Most egy könyvet olvasok."
- Leonardo azt mondta, hogy akkor olvasta a könyvet. – Leonardo azt mondta, hogy most egy könyvet olvas
Befejezett jelen(Igazán Tökéletes) -> befejezett múlt(Befejezett múlt)
- Angelina azt mondta: "Láttam őt ma reggel." Angelina azt mondta: – Láttam őt ma reggel.
- Angelina azt mondta, hogy látta őt aznap reggel. Angelina azt mondta, hogy látta őt ma reggel
múlt progresszív(Past Continuous) -> múlt progresszív/ Past Perfect Progresszív(Past Perfect Continuous)
- Robert azt mondta: – Úsztam. - Robert azt mondta: "Úsztam."
- Robert azt mondta, hogy úszik. Robert azt mondta, hogy úszott.
- Robert azt mondta, hogy úszott. – Robert azt mondta, hogy úszott
egyszerű múlt idő(Egyszerű múlt) -> befejezett múlt(Befejezett múlt)
- Nina azt mondta: – Én írtam a leveleket. Nina azt mondta: "Leveleket írtam."
- Nina azt mondta, hogy ő írta a leveleket. Nina azt mondta, hogy leveleket írt
Szimpla jövő(Future Simple) -> Jövő a múltban(Jövő a múltban)
- Kate azt mondta: "Meg fogom találni a megoldást erre a problémára."
- Kate azt mondta, hogy megtalálja a megoldást erre a problémára. Kate azt mondta, hogy talál megoldást erre a problémára

Az angol nyelvtan szigorúan szabályozza az adott esetben szükséges ideiglenes formák használatát. Az a tény, hogy mindegyiknek megvannak a maga sajátosságai, amelyeken keresztül nyilvánvaló az akció időszakára vonatkozó információ. Oroszra fordításkor ezek a finomságok nem annyira észrevehetők, mivel az orosz nyelvtan eltér az angoltól.

Szükséges módosítások a kérdő és felszólító mondatokban

A közvetett kérdés eltér a szokásostól:
- Közvetlen szórendje van, vagyis a kijelentő mondathoz hasonló szerkezetű
- Nem igényel kérdőjelet
- Nem kell egyszerű jelenés egyszerű múlt idő segédigében csinálni, melynek helyére a ha(akár)
  - Daniel azt mondta: "Akarsz sétálni?"
  - Daniel megkérdezte, akarok-e sétálni. Daniel megkérdezte, nem akarok-e sétálni
- A fő- és mellékmondat közötti igeidő-koordináció szabályai ugyanazok maradnak, mint az elbeszélő mondatokban.
- A különleges kérdőszavak továbbra is megmaradnak a közvetett beszédben, segítve a fő- és az alárendelt tagmondat közötti kapcsolat megteremtését.
  - Bob megkérdezte tőlem: "Mikor találkoztál vele?" Bob megkérdezte: „Mikor láttad őt?”
  - Bob kérdezte, mikor találkoztam vele. – kérdezte Bob, amikor megláttam
Közvetett kérések és megrendelések:
- A következő bevezető igéket használjuk
  Kérésre:
  - kérdezni – kérdezni
  - futni – kérdezni
  - könyörögni – könyörögni
  Megrendelésekre:
  - elmondani – mondani, parancsolni, parancsolni
  - rendelni – rendelni
  - engedni – megengedni
- A bevezető rész után az infinitivus szerkesztése következik.
  To + ige
  Kérés:
  - Lisa azt mondja: "Légy figyelmes, kérlek!" - Lisa azt mondja: "Légy óvatos, kérlek!"
  - Lisa arra kér, hogy legyen figyelmes. Lisa arra fog kérni, hogy légy óvatos.
  Parancs:
  - Jack azt mondja: "Tanulj angolul!" Jack azt mondja: "Tanulj angolul!"
  - Jack azt mondja, hogy tanulj meg angolul. Jack azt mondja, tanuljak angolul.
- Ha a felszólító mód negatív formájára van szüksége, akkor az infinitív szerkezet elé egy partikulát kell tennie -nem
  - Kim azt mondja: "Ne beszélj ilyen hangosan!" Kim azt mondja: "Ne beszélj ilyen hangosan!"
  - Kim megparancsolja, hogy ne beszéljen olyan hangosan. Kim megparancsolja, hogy ne beszéljen olyan hangosan