Jó japán kiejtés. Japán szavak alattomos átírása és kiejtésük

Ohayo gozaimasu (Ohayou gozaimasu)- "Jó reggelt kívánok". Udvarias üdvözlet. Ifjúsági kommunikációt lehet használni az esti órákban. Emlékeztető: a legtöbb esetben az "y" a zöngétlen mássalhangzók után nem ejtik, vagyis ezt a kifejezést általában úgy ejtik ki "Ohayo gozaimas".

Ohayo (Ohayou)- Informális változat.

Ossu- Nagyon kötetlen férfias lehetőség. Gyakran úgy ejtik, mint "Oss".

Konnitiva (Konnichiwa)- "Jó napot". A szokásos köszöntés.

Kombanwa- "Jó estét". A szokásos köszöntés.

Hisashiburi desu- "Rég nem láttalak". Normál udvarias lehetőség.

Hisashiburi nem? (Hisashiburi ne?)- Női változat.

Hisashiburi da naa… (Hisashiburi da naa)- Férfi változat.

Ahhó! (Yahhoo)- "Hé". informális lehetőség.

Óóó! (Ooi)- "Hé". Nagyon informális férfias lehetőség. A szokásos köszöntés névsorolásnál nagy távolságból.

Jaj! (Jó!)- "Hé". Kizárólag informális férfi változat.

Gokigenyo (Gokigenyou)- "Helló". Ritka, nagyon udvarias női üdvözlet.

Mosi-mosi (Moshi-moshi)- Helló. Válaszolj telefonon.

Sayonara- "Viszontlátásra". A szokásos lehetőség. Azt mondják, ha kicsi az esélye a korai új találkozásnak.

Saraba- "Til". informális lehetőség.

Mata asita (Mata ashita)- "Holnapig". A szokásos lehetőség.

Mata ne (Mata ne)- Női változat.

Mata naa (Mata naa)- Férfi változat.

Jaa, mata (Jaa, mata)- "Találkozunk". informális lehetőség.

Jaa- Elég informális.

De wa (De wa)- Kicsit formálisabb.

Oyasumi nasai (Oyasumi nasai)- "Jó éjszakát". Kicsit formálisan.

Oyasumi- Informális változat.

szia- "Igen". Univerzális standard kifejezés. Jelentheti azt is, hogy „értem” és „Tovább”. Vagyis nem feltétlenül jelent beleegyezést.

haa (haa)- "Igen Uram". Nagyon formális kifejezés.

ee (ee)- "Igen". Nem túl formális.

Ryokai- "Igen Uram". Katonai vagy félkatonai lehetőség.

Ie (Ie)- "Nem". Normál udvarias kifejezés. Szintén udvarias formája a köszönet vagy a bók elutasításának.

Nai- "Nem". Valami hiányának vagy nemlétének jelzése.

Betsu ni- "Semmi".

Naruhodo (Naruhodo)„Természetesen.” „Természetesen.”

Motiron (Mochiron)- "Természetesen!" Bizalom jelzése egy nyilatkozatban.

Yahari"Ez az, amit gondoltam."

Yappari— Ugyanennek kevésbé formális formája.

Maa… (Maa)- "Lehet..."

Saa... (Saa)„Nos…” Úgy értem, „talán, de még mindig vannak kétségek.”

Honto desu ka? (Hontou desu ka?)"Igazán?" Udvarias forma.

Honto? (Hontou?)- Kevésbé hivatalos.

És akkor mi van? (Souka?)- "Wow..." Néha úgy ejtik, mint – Su ka!

Szóval desu ka? (Sou desu ka?)— Ugyanennek formális formája.

So desu nee... (Sou desu nee)- "Ez olyan, mint..." Formális lehetőség.

Szóval da na… (Sou da naa)- Férfi informális változat.

Szóval nem... (Sou nee)- Női informális változat.

Masaka! (maszaka)- "Nem lehet!"

Onegai Shimasu (Onegai Shimasu)- Nagyon udvarias forma. Önállóan is használható. Különösen gyakran használják olyan kérésekben, mint a "tegyen valamit értem". Emlékeztetlek arra, hogy a legtöbb esetben a zöngétlen mássalhangzók után az „u”-t nem ejtik ki, vagyis ezt a kifejezést általában úgy ejtik ki. "Onegai Simas".

Onegai (Onegai)— Kevésbé udvarias, gyakoribb forma.

- kudasai- Udvarias forma. Utótagként hozzáadva egy igéhez. Például, "kite-kudasai"- "Kérlek, gyere".

— kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Egy udvariasabb forma. Utótagként hozzáadva egy igéhez. Lefordítva: "Tudnál valamit tenni értem?". Például, "Kite-kudasaimasen ka?"– Át tudnál jönni?

Domo (Doumo)- Rövid forma, általában egy kis "háztartási" segítségre válaszul mondjuk, mondjuk egy beadott kabátra és belépési ajánlatra.

Arigato gozaimasu (Arigatou gozaimasu)— Udvarias, kissé formális egyenruha. Emlékeztetlek arra, hogy a legtöbb esetben a süket mássalhangzók után az „u”-t nem ejtik ki, vagyis ezt a kifejezést általában úgy ejtik ki, mint „ Arigato gozaimas«.

Arigato (Arigatou)— Kevésbé formális udvarias forma.

Domo arigatou- "Nagyon köszönöm". Udvarias forma.

Domo arigato gozaimasu (Doumo arigatou gozaimasu)- "Nagyon szépen köszönjük". Nagyon udvarias, formális egyenruha.

Katajikenai - Régimódi, nagyon udvarias egyenruha.

Osewa ni narimashita (Osewa ni narimashita)– Az adósod vagyok. Nagyon udvarias és formális.

Osewa ni natta (Osewa ni natta)— Azonos jelentésű informális forma.

Dou itashimashite) - Udvarias, formális forma.

azaz (Iie)- "Örömmel". informális formában.

Gomen nasai- "Sajnálom", "Sajnálom", "Sajnálom." Nagyon udvarias forma. Valamiért sajnálatát fejezi ki, mondjuk, ha valakit meg kell zavarni. Általában nem bocsánatkérés egy jelentős kötelességszegésért (ellentétben a sumimasen).

Gomen- Informális forma.

Sumimasen (Sumimasen)- "Bocsánatot kérek". Udvarias forma. Bocsánatkérést fejez ki súlyos kötelességszegéssel kapcsolatban.

Sumanai / Suman (Sumanai / Suman)- Nem túl udvarias, általában férfiforma.

Sumanu„Nem túl udvarias, régimódi egyenruha.

Shitsurei shimasu (Shitsurei shimasu)- "Bocsánatot kérek". Nagyon udvarias formális. Mondjuk arra használták, hogy belépjenek a főnök irodájába.

Shitsurei (Shitsurei)— Hasonló, de kevésbé formális forma

Moshiwake arimasen (Moushiwake arimasen)– Nincs megbocsátásom. Nagyon udvarias és formális. Katonai vagy üzleti célra használják.

Moushiwake nai- Kevésbé hivatalos.

Dozo (Douzo)- "Kérdezz". Rövid űrlap, meghívó belépésre, kabát felvételére stb. A szokásos válasz az "Domo".

Totto… (Chotto)- "Semmi gond". Az elutasítás udvarias formája. Például ha teával kínálnak.

Itte kimasu (Itte kimasu)– Elmentem, de visszajövök. Munkába vagy iskolába induláskor ejtik.

Chotto itte kuru- Kevésbé hivatalos. Általában valami olyasmit jelent, mint "egy percre kint leszek".

Itte irashai (Itte irashai)"Jöjjön vissza később."

Tadaima (Tadaima)– Visszajöttem, itthon vagyok. Néha otthonon kívül mondják. Akkor ez a kifejezés azt jelenti, hogy "lelki" hazatérés.

Okaeri nasai (Okaeri nasai)- "Üdv itthon." A szokásos válasz arra "Tadaima" .

Okaeri (Okaeri) kevésbé formális forma.

Itadakimasu (Itadakimasu)- Étkezés előtt ejtik. Szó szerint - "Elfogadom [ezt az ételt]." Emlékeztetlek arra, hogy a legtöbb esetben a zöngétlen mássalhangzók után az „u”-t nem ejtik ki, vagyis ezt a kifejezést általában úgy ejtik ki. "Itadakimas".

Gotisosama deshita (Gochisousama deshita)"Köszönöm, nagyon finom volt." Az étkezés végén ejtik.

Gotisosama (Gochisousama)- Kevésbé hivatalos.

Kawaii! (kawaii)- "Milyen kedves!" Gyakran használják gyerekekkel, lányokkal, nagyon jóképű srácokkal kapcsolatban. Általában ennek a szónak erős jelentése van „a gyengeség, nőiesség, passzivitás megjelenése (a szó szexuális értelmében)”. A japánok szerint a legtöbb "kawaii" a lény egy négy-öt éves, világos hajú jó kislány, európai arcvonásokkal és kék szemekkel.

Sugoi! (Sugoi)- "Cool" vagy "Cool / cool!" Az emberekkel kapcsolatban a "férfiasságot" jelenti.

Kakkoii! (Kakkoii!)- "Kiváló, gyönyörű, halott!"

Suteki! (Suteki!)- "Hűvös, bájos, gyönyörű!" Emlékeztetlek arra, hogy a legtöbb esetben a zöngétlen mássalhangzók után az „u”-t nem ejtik ki, vagyis ezt a kifejezést általában úgy ejtik ki. – Veremek!.

Kohó! (Kowai)- "Ijesztő!" A félelem kifejezése.

Abunai! (Abunai)- "Veszélyesen!" vagy "Vigyázz!"

Hida! (Hidoi!)- "Gonosz!", "Gonosz, rossz."

Tasukete! (Tasukete)- "Segitség segitség!" Emlékeztetlek arra, hogy a legtöbb esetben a zöngétlen mássalhangzók után az „u”-t nem ejtik ki, vagyis ezt a kifejezést általában úgy ejtik ki. – Taskate!.

Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- "Állj meg!"

Hölgy! (hölgy)– Ne, ne csináld!

Hayaku! (Hayaku)- "Gyorsabban!"

Matt! (matt)- "Várjon!"

Yoshi! (yoshi)- "Igen, gyerünk!". Általában úgy ejtik, mint "Igen!" .

Ikuzo! (Ikuzo)- "Menjünk!", "Előre!"

Itai!/Itee! (Itai/Itee)- "Ó!", "Fáj!"

Atsuy! (Atsui)- "Meleg!"

Daijobu! (daijoubu)- "Rendben", "Egészséges."

Kampai! (Kanpai)- "A hordalékba!" Japán pirítós.

Gambate! (Ganbatte)- „Ne add fel!”, „Kitartás!”, „Add ki magadból a legjobbat!”, „Próbáld ki magad!” A szokásos búcsúszavak a nehéz munka elején.

Hanase! (hanase)- "Hadd menjen!"

Hentai! (hentai)- "Perverz!"

Urusai! (Urusai)- "Fogd be!"

Usos! (uso)- "Fekszik!"

Yokatta! (Yokatta!)- „Hála Istennek!”, „Micsoda boldogság!”

Yatta! (yatta)- "Megtörtént!"

Kifejezéstár

A japán nyelv néhány jellemzője:

A japán a világ egyik legnehezebb nyelve. Kanjinak nevezett kínai karaktereken alapul. Ahhoz, hogy megtanuljon japánul írni és olvasni, a hieroglifák mellett két szótag ábécét is ismernie kell - hiragana és katakana: az első a natív japán dolgok és fogalmak feljegyzéseit tartalmazza, a második pedig kölcsönszavakat.

Az általános nyelvi jellemzők közül a következő tényeket lehet megkülönböztetni:
1. Japánul nincs „L” hang. Például az "Aleksey" név helyett a japánok azt mondják, hogy "Areksey".
2. A jelen, múlt és jövő időknek nemcsak a szokásos igék, hanem melléknevek is vannak. Például az akai - piros, akakatta - piros volt.
3. A japánok a szó egységét nem betűnek, hanem szótagnak tekintik. A teljes szöveget csak szótagok alapján érzékelik. Például, ha megkér egy japánt, hogy fordítva ejtse ki a „watakushi” (I) szót, akkor azt fogja mondani, hogy „si-ku-ta-wa”, és nem „isukatav”, ahogy mi tennénk.
4. Japánul nincsenek személy-, szám- és nemi kategóriák. Csak kontextus alapján lehet meghatározni, hogy macskáról vagy macskáról beszélünk, sokról vagy egyről.
5. A süket mássalhangzók között elhelyezkedő „U” és „I” magánhangzókat nem ejtik ki. Például az Empitsu (ceruza) szót üresnek ejtik.
6. Az „SI” szótag „C” hangját enyhén sziszegve ejtik, mint egy halk „SCHI”. Innen ered az eltérés az ezt a szótagot tartalmazó japán szavak átírásában (susi - sushi stb.).
7. Sok más nyelvvel ellentétben Kelet- és Délkelet-Ázsiában a japán nem tonális nyelv. Jó hír: a fonetika (a szavak kiejtése) a japán nyelvben meglehetősen közel áll az oroszhoz.

Hasznos szavak és kifejezések:

Üdvözlet, hála

Jó reggelt - Ohayo: gozaimas
Jó estét - Combanwa
Helló, hogy vagy? - Konnitiva, o-genki de ka?
Köszönöm, minden rendben – Gankydes
Örülök, hogy találkoztunk – Hajimemashite, yoroshiku o-negai shimas
Elnézést kérek - Sumimasen
Gratulálunk - Omedeto: gozaimas
A nevem... - Watashi wa...des
Köszönöm a meghívást - Go-sho: tai arigato: gozaimas
Köszönjük az ajándékot - Presento arigato: gozaimas
Sokkal tartozom neked - O-seva ni narimasita
Köszönjük a szívélyes fogadtatást - Go-shinsetsu arigato:
Köszönöm - Arigato: (gozaimas), Do:mo
Nem érdemes köszönetet mondani - Doitasimasite

Kérdések

Hol van a szobám? "Watashi no heya wa doko de ka?"
Merre van a szálloda? - Hoteru wa doko ni arimas ka?
Hol található a bank? - Ginko: wa doko ni arimaska ka?
Hogyan juthat el a szállodába? - Hoteru made wa do: ittara ii des ka?
Hol tudok telefonkártyát venni? - Terehon ka: do-o doko de utteimas ka?
Hol van a posta? - Yu: binkyoku wa doko de ka?
Mikor találkozunk? - Nan-ji ni matiawaseshimas ka?
Hol találkozzunk? - Doko de matiavasesimas ka?
Mennyibe kerül? - Kore wa o-ikura des ka?
Mi az? - Kore wa nan de ka?
Miért? - Nadze des ka? Dosite des ka?
Ahol? - Doko de ka?
Ki az? - Kono hito wa donata de ka?
Fizethetek hitelkártyával? - Kureditto ka:do de haratte mo ii des ka?
Miért? Mire)? - Nan no tame de ka?

kívánságok

Pénzt akarok váltani - O-kane-o ryo: gae shitai des
El akarok menni... - ...no ikitai des
Holnap fel akarok ébredni ... óra ... perckor - Asa ... ji ... fun ni okitai to omoimas
Ébresztőórát szeretnék beállítani - Mezamashi tokei-o kaketay des
Moszkvát akarom hívni - Mosukuwa ni denwa sitai des
Szomjas vagyok – Nodo ga kawakimashita
Aludni akarok - Nemuy des
Éhes vagyok (enni akarok) - Oh-naka ga suitimas
Színházba akarok menni (Kabuki) - (Kabuki) gekijo e ikitai des
Szeretnék venni egy könyvet - Hong-o kaitai to omoimas

Nehézségek

Mogu - Dekimas
Nem lehet - Dekimasen
Mehetek veled – Anata to isshoni iku koto ga dekimas
Nem mehetek veled – Anata to isshoni iku koto ga dekimasen
Sajnálom, de nem tehetem – Zannen des ga dekimasen
Elfoglalt vagyok (nincs időm) - Watashi wa isogashii
Sietnem kell - Isoganakereba narimasen
Késésben vagyok – Okuremas
Elveszett vagyok – Miti ni Mayetta
Elnézést, hogy megvárakoztatlak - O-matase shimashita
Nem értem – Wakarimasen
Értem – Wakarimas
Fáj a fejem – Atama ga itai
Belly - Oh-naka ga itai
Kéz - Tae ga itai
Leg - Asi ga itai
Szív - Shinzo: ga itai
rosszul érzem magam (feel bad) - Kibun ga varuku natta
Megfáztam – Kaze-o hita
Gyógyszerre van szükségem – Kusuri ga hoshii

Számok

Mennyi? - Ikutsu (dono gurai)
0 - nulla (sugár)
1 - ichi (hitotsu)
2 - nincs futatsu
3 - san mizzu (mitsu)
4 - shi yotsu (yotsu)
5. Itsutsu
6 - roku muzzu (muzu)
7 - város nanatsu
8 - hati yazzu (yatsu)
9 - ku (kyu:) kokonotsu
10 - ju: akkor.

Egy rövid japán kifejezéstárat ajánlunk figyelmébe, ha mindennapi, gyakran használt japán szavakra és kifejezésekre van szüksége, akkor hajrá!

üdvözlettel

Ohayo gozaimasu (Ohayou gozaimasu) - "Jó reggelt kívánok".

Ez egy meglehetősen udvarias jó reggelt kívánság.

Ezt érdemes felidézni "nál nél" ne ejtsd ki japánul zöngétlen mássalhangzók után. Tehát kiejtik "Ohae gozaimas".

Ohayo (Ohayou)- ez egy informális lehetőség, barátok és fiatalok körében is használható.

Ossu- nagyon informális és nagyon férfias változat (ejtsd: "oss"). Erősen ajánlott, hogy ne használjon férfias kiejtést lányoknál.

Konnitiva (Konnichiwa)- „Jó napot”, „Hello”, „Hello”. Valószínűleg az egyik leghíresebb japán szó.

Ahhó! (Yahhoo)- a „hello” szó informális változata.

Óóó! (Ooi)- a "Hello" informális változata is, amelyet férfiak használnak. Gyakran azért, hogy nagy távolságból felhívja magára a figyelmet.

Jaj! (Jó!)- ugyanannak az üdvözlésnek egy kizárólag informális férfi változata.

Gokigenyo (Gokigenyou)- egy meglehetősen ritka és nagyon udvarias női üdvözlet, „Hello”-nak fordítható.

Kombanwa- "Jó estét".

Hisashiburi desu- "Rég nem láttalak". Kiejtve tetszik "hisashiburi des". A női informális lehetőség a következő lenne: Hisashiburi nem? (Hisashiburi ne?), férfi Hisashiburi da naa… (Hisashiburi da naa) .

Mosi-mosi (Moshi-moshi)- telefonhívás fogadásakor "hello"-ként használják.

viszlát

Sayonara- a "Búcsú" szokásos változata, ha kevés az esély az új találkozásra.

Saraba- a "viszlát" típus informális változata.

Mata asita (Mata ashita)- a szokásos "holnap találkozunk" opció. Nő - Mata ne (Mata ne), férfi - Mata naa.

Jaa, mata (Jaa, mata)- "Találkozunk". Nagyon gyakran használt informális változat.

Jaa- nagyon informális lehetőség, gyakran használják a barátnők.

De wa (De wa)- kicsit formálisabb, mint "Jaa (Jaa)".

Oyasumi nasai (Oyasumi nasai)- "Jó éjszakát". Némileg formális lehetőség, informális csak - Oyasumi.

Mindennapi kifejezések japánul:

Válaszok

Hai - "Igen". Univerzális standard válasz. Gyakran bármit jelenthet, de nem beleegyezést, hanem például csak - „tovább”, „értem”, „igen”.

haa (haa)- "Igen, uram", "Engedelmeskedem, uram." Ez egy nagyon formális kifejezés.

ee (ee)- "Igen". Nem túl formális.

Ryokai- "Igen Uram". katonai válasz.

Ie (Ie)- "Nem". Normál udvarias kifejezés. A köszönet vagy a bók megtagadásának udvarias formájaként is használható.

Nai- "Nem". Valaminek a hiányának vagy nemlétének jelzésére szolgál.

Betsu ni- "Semmi".

Naruhodo (Naruhodo)– „Természetesen”, „természetesen”.

Motiron (Mochiron)- "Természetesen!" A bizalom kifejezése.

Yahari- "Én is így gondoltam".

Yappari- is, de nem annyira formálisan.

Maa… (Maa)- "Talán…"

Saa... (Saa)- "Jól…". Használja, ha nehéz egyetérteni és kételkedni.

Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Tényleg igaz?"

Honto? (Hontou?)- Kevésbé hivatalos.

Szóval desu ka? (Sou desu ka?)- A "Wow ..." kifejezés formális formája. informális - És akkor mi van? (Souka?) kiejthető: "Su ka!"

So desu nee... (Sou desu nee)- "Így..." Formális lehetőség.

Szóval da na… (Sou da naa)- Férfi változat.

Szóval nem... (Sou nee)- Női változat.

Masaka! (maszaka)- "Nem lehet!"

Mindennapi kifejezések japánul:

Kérések

Onegai Shimasu (Onegai Shimasu)„Nagyon udvarias kérés. Különösen gyakran használják olyan kérésekben, mint a „tegyél valamit értem”.

Onegai (Onegai)„Kevésbé udvarias és sokkal gyakoribb kérés.

- kudasai- Udvarias forma. Utótagként hozzáadva egy igéhez.

- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Egy udvariasabb forma. Utótagként is hozzáadva az igéhez. Úgy fordítható, hogy "Tudnál valamit tenni értem?".

Mindennapi kifejezések japánul:

Kösz

Domo (Doumo) A „Köszönöm” kifejezést a mindennapi kis segítségre válaszul használják. Például amikor elengedték, vagy beadtak valamit.

Arigato gozaimasu (Arigatou gozaimasu)– Udvarias és formális forma, a kifejezést általában így ejtik “Arigato gozaimas”.

Arigato (Arigatou)— Kevésbé formális udvarias forma.

Domo arigatou- "Nagyon köszönöm".

Domo arigato gozaimasu (Doumo arigatou gozaimasu)– A hála nagyon udvarias és nagyon formális kifejezése.

Osewa ni narimashita (Osewa ni narimashita)– Az adósod vagyok. Nagyon udvarias és formális. Informálisan azt mondják Osewa ni natta (Osewa ni natta).

azaz (Iie)- "Örömmel". informális formában. Udvarias lehetőség - Dou itashimashite.

Mindennapi kifejezések japánul:

Bocsánat

Gomen nasai- „Sajnálom”, „Sajnálom”, „Sajnálom”. Nagyon udvarias forma. Valamiért sajnálatát fejezi ki, mondjuk, ha valakit meg kell zavarni. Gyakran nem bocsánatkérés egy súlyos kötelességszegésért (ellentétben a sumimasennel).

Gomen– Ugyanennek informális formája.

Sumimasen (Sumimasen)- "Bocsánatot kérek". Udvarias forma. Bocsánatkérés jelentős vétség elkövetése miatt.

Sumanai / Suman (Sumanai / Suman)– Nem túl udvarias, férfi változat.

Shitsurei shimasu (Shitsurei shimasu)- "Bocsánatot kérek". Nagyon udvarias formális. Mondjuk úgy használják, hogy "elnézést a zavarásért" amikor belépnek egy felettes irodájába.

Shitsurei (Shitsurei)- is, de kevésbé formálisan.

Moshiwake arimasen (Moushiwake arimasen)– Nincs megbocsátásom. Nagyon udvarias és formális egyenruha, gyakrabban használják a hadseregben és az üzleti életben.

Moushiwake nai- nem annyira formális.

Dozo (Douzo)- "Kérdezz". Rövid űrlap, ajánlat a belépésre, egy dolog átvételére stb. A válasz az, amit már tudunk "Domo".

Totto… (Chotto)- "Semmi gond". Az elutasítás udvarias formája. Például ha kávéval kínálják.

Mindennapi kifejezések japánul:

Háztartási kifejezések

Itte kimasu (Itte kimasu)- Szó szerint úgy fordítható, hogy "elmentem, de vissza fogok térni". Használja, amikor munkába vagy iskolába indul otthonról.

Chotto itte kuru- Nem hivatalos forma, valami ilyesmi - "Kimegyek egy percre."

Itte irashai (Itte irashai)"Jöjjön vissza később." Válaszul " Itte kimasu (Itte kimasu)."

Tadaima (Tadaima)- "Visszajöttem" vagy "Itthon vagyok". Szellemi hazatérésnek is használják.

Okaeri nasai (Okaeri nasai)– „Üdvözöljük itthon”, válaszul a "Tadaima" . Okaeri (Okaeri)- nem formális lehetőség.

Itadakimasu (Itadakimasu)- evés előtt kiejtve. Szó szerint: "Elfogadom [ezt az ételt]." Gyakran összefonják a kezüket, mint az imában.

Gotisosama deshita (Gochisousama deshita)"Köszönöm, finom volt." Az étkezés végén. Egy másik változat - Gotisosama (Gochisousama)

Mindennapi kifejezések japánul:

Mindennapi és szükséges kifejezések

Kawaii! (kawaii)- „Wow!”, „Milyen aranyos!”, „Micsoda varázslat!” . Gyakran használják gyerekekkel, lányokkal és nagyon jóképű srácokkal kapcsolatban. Ennek a szónak erős jelentése van: „a gyengeség, nőiesség, passzivitás megnyilvánulása (a szó szexuális értelmében)”.

Sugoi! (Sugoi)– „Cool” vagy „Cool/cool!” Az emberekkel kapcsolatban a férfiasság jelölésére használják.

Kakkoii! (Kakkoii!)– „Csodálatos, gyönyörű, fantasztikus!”

Suteki! (Suteki!)- „Gyönyörű, bájos, finom!”, ejtsd: „Stacks!”.

Hida! (Hidoi!)- "Gonosz!", "Rossz".

Kohó! (Kowai)- "Ijesztő!" . A félelem kifejezésével.

Matt! (matt)– „Várj!”, „Állj!”

Abunai! (Abunai)- figyelmeztetés - "Veszély!" vagy „Vigyázz!”

SOS kifejezések japánul:

Tasukete! (Tasukete)- "Segitség segitség!" - "Taskate!"-ként ejtve.

Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- "Állj Állj!" vagy "Állj!"

Hölgy! (hölgy)- "Ne, ne csináld!"

Hanase! (hanase)- "Hadd menjen!"

Hentai! (hentai)- "Perverz!"

Urusai! (Urusai)- "Fogd be!"

Usos! (uso)- "Hazudsz!", "Hazudsz!"

A böngésződ nem támogatott!

Ajánlat magánszemélyeknek:
Élőre férhet hozzá ehhez a fordítóhoz és más eszközökhöz!
Nyelvi csomagok

Ajánlat vállalkozóknak:
Ez a szóról átírásra fordító REST API-ként érhető el.
Ára 1500 rubel / hó.

Hozzon létre egy forgatókönyvet a hieroglifák írásának gyakorlatához:

Kérjük, engedélyezze böngészőjében a JavaScriptet a Disqus megjegyzéseinek megtekintéséhez.

Japán szavak átírása - furigana, romaji és hangmagasság

Japán fonetika kezdőknek könnyűnek tűnhet megtanulni Japán nyelv. A japánban csak 5 magánhangzó van, a japán mássalhangzók nem sokban különböznek az oroszoktól. Van azonban valami a japán nyelvben, ami szinte minden tanuló számára nehézséget okoz. Ez... hangmagasság akcentussal! Ami?

A hangmagasság azt jelenti, hogy a japán szavak magánhangzóit -val ejtik ki különböző hangmagasságok(magas és mély hangok). A jelenség jobb megértése érdekében hasonlítsuk össze a japán és az orosz nyelvet. Oroszul a hangsúly erőteljes – a hangsúlyos magánhangzókat ejtik hangosabb hangsúlytalan. Egyes esetekben a hangsúly helyzete megváltoztatja a szó jelentését. Összehasonlítás:

A dombon gyönyörű kastély állt.
Nagy lakatot tett az ajtóra.

Ha egy külföldi, aki kezd oroszul tanulni, kiejti valamelyik mondatot, rossz helyre helyezve a hangsúlyt, a beszélgetőpartner természetesen megérti, de röhögni fog. Ugyanez a jelenség létezik a japánban, ahol a hangmagasság segít a szavak megkülönböztetésében, amelyek leírva ugyanúgy néznek ki kenu(japán ábécé). Ha valaki a szavakban megfelelő hangmagassággal beszél japánul, akkor beszéde természetesnek hangzik, és sokkal könnyebben érthető.

Most a különböző típusokról szeretnék beszélni fonetikus átírás japánul. Számos módja van a japán szavak kiejtésének rögzítésére, nevezetesen:

romaji- japán szavak írása latin betűkkel,
furigana mellé van nyomtatva egy kis kana kanji (japán karakterek),
nemzetközi fonetikus ábécé (IPA),
Polivanov rendszer- japán szavak írása cirill betűkkel.

Itt van például a japán 発音 (kiejtés) szó fonetikus átírása:

hatsuon (romaji),
発音 (はつおん) (furigana a kanji mellett),
(nemzetközi fonetikus ábécé),
Hatsuon (Polivanov rendszer).

Térjünk most vissza ahhoz a kérdéshez, hogy miért olyan nehéz megtanulni a hangmagasságot. Úgy gondolom, hogy a fő probléma nem az, hogy a japán kezdők számára nehéz reprodukálni a hangmagasságot. A probléma az, hogy a hangmagasság-feszültséget nagyon gyakran semmilyen módon nem jelzik a japán szótárak és tankönyvek. Ennek eredményeként a legtöbb diák (és néha tanáraik is) a japán nyelv ezen aspektusát lényegtelennek tartják. Amikor elkezdi tanulni a japán nyelvet, a tankönyv első fejezete figyelmezteti, hogy a japán nyelvű hangmagasságú akcentusok vannak, ezért ha azt szeretné, hogy a beszéd megfelelően hangozzon, hallgassa meg a hangfelvételeket, és ismételje meg. És legtöbbször itt ér véget a vita! Szerintem ez egy nagyon felületes megközelítés!

Más hangmagasságú ékezetes nyelvektől eltérően (például a kínai) a japánban ritkán fordul elő, hogy az ékezet helyzete egy szóban teljesen megváltoztatja a jelentését. Ha valaki, aki japánul beszél, rossz helyre helyezi a stresszt, akkor megértik (gyakran nagy nehezen). Az átlagos diák így zárja: "Ha megértenek, akkor minek tanulni ezeket az ékezeteket?" De nem minden ilyen egyszerű. Hasonlítsa össze a következő három kifejezést (a színek magas és mély hangokat jeleznek):

端を見る ha shi o mi ↧ ru – látni vége,
箸を見る ha ↧ shi o mi ↧ ru – látni Élelmiszer-rudak,
橋を見る ha shi ↧ o mi ↧ ru – látni híd.

Mint látható, a stressz helyzete teljesen megváltoztatja a kifejezés jelentését. Ha természetesnek akarsz hangzani, amikor japánul beszélsz, előbb-utóbb meg kell tanulnod a hangmagasságot! Miért tegye le a hátsó égőről?

remélem japán szöveg (hieroglifák + kana) online fordítója átírásra segít megváltoztatni a helyzetet. Különböző színekben emeli ki a szótagokat, amelyek mély vagy magas hangon ejtik.

Egy speciális opció kiemeli a kicsinyített /i/ és /u/ magánhangzókat. Ezekben az esetekben a redukált szótag helyébe egy bekarikázott katakana kerül. Például: 惑星わ㋗せい. Tekintettel arra, hogy a ピ és プ karakter a körben nem létezik, ezek helyére ㋪°, illetve ㋫° kerül.

Egy további lehetőség kiemeli a [ɡ] mássalhangzó nazalizálását. Ezekben az esetekben a normál dakuten jelvényt (a hangosításhoz) handakuten jelvényre cseréljük. Például: 資源し ↧ け°ん .

A fordító létrehozásához a japán nyelv morfológiai elemzőjét használtam MeCab, NAIST japán szótárés egy CSS-fájl a furigana támogatásához. A japán szavak hangmagasság-hangsúlyáról a következő szótárakból szereztem információkat:

Modern japán-orosz szótár, B.P. Lavrentjev.

Színes kiemeli a gyakori japán szavakat

Az ezen az oldalon található online eszköz lehetővé teszi, hogy színkóddal kódolja a japán szavakat, amelyeket ismernie kell JLPT japán nyelvvizsga :

Így gyorsan megtalálhatja azokat a japán szavakat, amelyeket meg kell tanulnia, hogy felkészülhessen a szükséges JLPT szintre.

Maximális szöveghossz (karakterek száma):

nem regisztrált felhasználók - 50,
nyelvi csomag "gyakori felhasználó" - 10 000,
nyelvi csomag "polyglot" - 10 000.

jegyzet: A japán szöveg (kanji, hiragana, katakana, furigana) megfelelő megjelenítéséhez használja internetböngészőjének legújabb verzióját, és válassza ki az Unicode (UTF-8) kódolást az oldal megjelenítéséhez. Ez a fordító elérhető csak onlineés nem tölthető le a számítógépére.

Romaji és Pitch japánul – Online források

A szó frissítései az átírási fordítóhoz

A japán karakterek fordítójának nagy frissítése átírássá

Az elmúlt hetekben keményen dolgoztunk azon, hogy a japán szót átírássá javítsuk. Íme a legfontosabb frissítések listája: Jelentősen javult a hieroglifák átírássá történő fordításának minősége. Most a tonális feszültséget a ...