Ingyenes grúz fordítás. Modern grúz nyelv

Üdvözöljük a ukrán - grúz szótár oldalán! Kérjük, írja be az ellenőrizni kívánt szót vagy kifejezést a bal oldali szövegmezőbe.

Friss változások

A Glosbe szótárak ezreinek ad otthont. Mi nem csak az ukrán - grúz szótárat kínálunk, hanem a létező összes nyelv-párra kínálunk szótárat -- ingyenesen az interneten. Látogassa meg oldalunk kezdőlapját, és válasszon a rendelkezésre álló nyelvek közül.

Fordítási memória

A Glosbe szótárak egyediek. A Glosbe-n nem csak a ukrán vagy grúz nyelvű fordításokat találod meg: hanem a használatra is látsz példákat, tucatnyi olyan mondat fordításán keresztül, amikben a keresett kifejezés megtalálható. Ezt "fordítási memóriának" hívják, és nagyon hasznos a fordítók számára. Nemcsak egy szó fordítását láthatja, hanem azt is, hogyan viselkedik egy mondatban. Fordítási emlékeink többnyire párhuzamos korpuszokból származnak, amelyeket emberek készítettek. A mondatok ilyen fordítása nagyon hasznos kiegészítője a szótárnak.

Statisztika

Jelenleg 17 964 lefordított mondatunk van. Jelenleg 5729350 mondatfordításunk van

Együttműködés

Segítsen nekünk a legnagyobb ukrán - grúz online szótár létrehozásában! Csak jelentkezzen be, és adjon hozzá egy új fordítást. A Glosbe egy egységes projekt, és bárki hozzáadhat (vagy eltávolíthat) fordításokat. Ezzel a mi ukrán grúz szótárunkat valósághűvé teszi, hiszen olyan anyanyelvűek állítják össze, akik mindennap használják a nyelvet. Abban is biztos lehet, hogy a szótárban található hibákat gyorsan kijavítjuk, így adatainkra támaszkodhat. Ha hibát talál, vagy új adatokat adhat hozzá, kérjük, tegye meg. Emberek ezrei lesznek hálásak ezért.

Tudnia kell, hogy a Glosbe nem szavakkal van tele, hanem ötletekkel arról, hogy mit jelentenek ezek a szavak. Ennek köszönhetően egy új fordítás hozzáadásával több tucat új fordítás jön létre! Segítsen nekünk Glosbe szótárak fejlesztésében, és látni fogja, hogy tudása hogyan segíti az embereket szerte a világon.

Házasodik egy személy kivételes képessége arra, hogy nyilvánosan kifejezze gondolatait és érzéseit; a beszéd, az intelligensen kombinált hangokkal való kommunikáció ajándéka; verbális beszéd. A szó az embernek adatik, a némaság a marhának. A szó a tudatos, értelmes élet első jele. Szó…… Dahl magyarázó szótára

szó- (3) 1. Nyilatkozat; amit mondanak: Aztán a nagy Szvjatoszlav ledobta a könnyekkel kevert aranyszót, és a beszédet: Ó fiam, Igor és Vszevolod! 26. A zsidók így válaszoltak neki: „Mi az imám törvényei vagyunk, és a mi törvényünk szerint meg kell halnunk, mint Isten fiának, hogy... Szótár-referenciakönyv "Igor hadjáratának meséje"

SZÓ Usakov magyarázó szótára

SZÓ- 1. SZÓ1, szavak, pl. szavak, szavak és (elavult, retor.), szavak, szavak, vö. 1. Beszédegység, amely egy különálló gondolati alany saját hangkifejezését reprezentálja. Mondd ki a szót. Írj egy szót. Szórend a beszédben. Idegen szavak szótára. Orosz ... ... Usakov magyarázó szótára

Szó- A WORD a nyelvészet egyik legnehezebb általános fogalma, sajnos még kevéssé kidolgozott. Annak ellenére, hogy magát az emberi nyelvet általában a "szavak nyelveként" határozzák meg, ellentétben az állatok osztatlan ábrázolásának nyelvével, a jelnyelv ... Irodalmi kifejezések szótára

Szó- Beszéd * Aforizma * Szóbeliség * Írástudás * Párbeszéd * Rágalmazás * Sokatmondó * Rövidség * Sírás * Kritika * Hízelgés * Csend * Gondolat * Gúny * Ígéret * Élesség * ... Aforizmák összevont enciklopédiája

szó enciklopédikus szótár

Szó- 1. SZÓ, a; pl. szavak, szavak, am és (elavult). szavak, szavak, am; vö. 1. Nyelvi egység, amely egy külön fogalom megnevezésére szolgál. Ismételje meg ezzel. Emlékezz vele. Írj vele. Fogyassz együtt. Fordítás innen. Aláhúzással. Keressen megfelelőt Nem ismeri a…… enciklopédikus szótár

szó- Beszéd, kifejezés, név, kifejezés, szóhasználat. Házasodik… Szinonima szótár

SZÓ- WORD, a, pl. szavak, szavak, szavak, vö. 1. A fogalmak, tárgyak, személyek, cselekvések, állapotok, jelek, összefüggések, kapcsolatok, értékelések megnevezésére szolgáló nyelvi egység. Jelentős és hivatalos szavak. A szavak eredete. S. in with. (a fordításról, ...... Ozhegov magyarázó szótára

Szó- vagy Logosz a szent hang, az anyagi megnyilvánulási folyamat első eleme. A szónak teremtő ereje van. Quetzalcoatl és Huracan a Föld szó kiejtésével teremtették meg a világot. A Megváltó a megtestesült Ige. A hinduizmusban és a buddhizmusban az Ige olyan, mint ...... Szimbólum szótár

Könyvek

Szó, Eugene archimandrita, Szó a Szent Mihály arkangyal és más testetlen erők napján, valamint Ő Császári Fensége, a Jóhitű Szuverén és Mihály nagyherceg névnapjának ünnepélyes napján ... Kategória: Könyvtártudomány Kiadó: Book on Demand, Gyártó: Book on Demand, Vásároljon 4463 UAH-ért (csak Ukrajnában)
Szó, Jenő archimandrita, Szó a Szent Mihály arkangyal és más testetlen erők napján, valamint Ő Császári Fensége, a Jóhitű Szuverén és Mihály Nagyherceg névnapjának ünnepélyes napján... Kategória:

(grúz nyelvi tolmács szolgáltatások Minszkben)

„Dilingua” fordítóiroda bármilyen grúz szöveggel dolgozik, és grúz nyelvről és grúz nyelvre is fordít fordításokat. Fordítása közjegyző által is hitelesíthető (ha kívánja).

Magasan képzett, felsőfokú nyelvi végzettséggel rendelkező fordítók dolgoznak grúz fordításokkal.
Fordítást rendelhet minszki irodánkban vagy online.

Egy kicsit Georgiáról

grúz nyelv - a mintegy 17 dialektust számláló kartveli nyelvek csoportjának fényes képviselője. Több mint 4 000 000 grúz nyelvet beszélő él Grúziában, de beszélik Azerbajdzsánban, Törökországban, Iránban, Oroszországban és az Egyesült Államokban is.

Grúz irodalmi hagyomány, külön feliratok formájában, az V. századra nyúlik vissza. A régi grúz korszak (5-11. század) óta számos irodalmi emlék maradt fenn, köztük a Biblia fordítása is. Új grúz irodalmi nyelv nyelvjárás alapján Kelet-Georgia század körül keletkezett a világi irodalomban. Kialakulására végül a 19. század közepén került sor. A régi grúz nyelvet a 19. század elejéig vallási célokra használták.

Modern grúz nyelv Megvan öt magánhangzóés 28 mássalhangzó; A régi grúznak öt magánhangzója volt, de 30 mássalhangzója. A grúznak nagyjából ugyanazok a beszédrészei vannak, mint az indoeurópai nyelveknek. A főnévnek hét esete van. A melléknév általában megelőzi a főnevet, és esetenként megegyezik vele, számban nem.

Régi grúz írás , valószínűleg a görög ábécéből származik. Ezt bizonyítja az ábécé sorrendje (amely megismétli a görög sorrendet) és egyes betűk alakja. A modern grúz írás a kerek kurzíván alapul, amelyet a szögletes könyvírásból fejlesztettek ki a 9. században.

Profi grúz fordítók

Adatbázisunkban több mint 10 grúz nyelvszakértő szerepel. A Dilingua minőségi szabályzatának megfelelően, amikor csak lehetséges, a fordítást az ügyfél által igényelt nyelvre grúz fordító végzi. NYELVÜL grúz anyanyelvű és/vagy Grúziában lakik .

Kizárólag nyelvészeti főiskolai/egyetemi végzettséggel és/vagy fordítói gyakorlattal rendelkező, egy adott területre szakosodott/nem szakosodott professzionális szakembereket alkalmazunk.

Bevezettük és az ISO 9001:2000 minőségirányítási rendszer szabvány szerint működünk, így továbbfejlesztettük a projektkoordinációt és a beszállító kiválasztását. A Dilingua saját tesztelési rendszerrel rendelkezik a grúz fordítók számára. Feltételek: nyelvi végzettség, legalább 3 év fordítói gyakorlat, referenciák más ügyfelektől, próbafordítás.

Grúz beszállítóink nagy része okleveles grúz fordító. Ez a végzettség elengedhetetlen a közjegyző által hitelesített grúz fordításokhoz, valamint a jogi eljárásokban történő tolmácsoláshoz.

Legkeresettebb grúz fordításaink:

angolból grúzba
franciából grúzba
németből grúzba
spanyolról grúzra
svédről grúzra
lengyelről grúzra
csehből grúzba
szlovákról grúzra
szlovénból grúzba
magyarból grúzba
románból grúzba
bolgárból grúzba
Lettről grúzra
litván grúz
Oroszról grúzra
dánból grúzba
észt grúz
finnről grúzra
norvégból grúzba
ukránból grúzba
Olaszról grúzra
grúzról lettre
grúz angolra
grúzból oroszra
grúz-francia
grúzból németbe
grúz litván
grúzból magyarba
grúzból svédbe
grúzból bolgárba
grúz észt
grúzból ukránba

Kérésre további nyelvekkel is tudunk segítséget nyújtani. További információért cím .

A grúz nyelv fordításának jellemzői

Fordítás grúz nyelvről vagy grúz nyelvre gyakran számos nehézséggel jár. A grúz nyelvről történő fordítás fő nehézségének oka a kifejezés sajátos felépítése ezen a nyelven. Míg a modern európai (indoeurópai) nyelvekben az alany - ige - objektum típusú szerkezetek a legelterjedtebbek, addig a grúznál a legtöbb esetben az alany - tárgy - ige konstrukció a legorganikusabb. Az ige szerkezete és a főnév deklinációja azonban kívánt esetben lehetővé teszi a kifejezés egyik vagy másik összetevőjének hangsúlyozását, szinte bármilyen sorrendbe helyezve a mondat tagjait. Emiatt a grúz nyelvben a szavak mondatbeli mozgásával hangsúlyozható szemantikai árnyalatok átadásához időnként más nyelvi eszközökhöz kell folyamodni. Másrészt, amikor mondatszerkezeti alany - ige - objektumú nyelvről fordít, a grúz fordító gyakran visszaél ennek a szerkezetnek a grúz szövegben való túlzott reprodukciójával, ami formai szempontból korántsem mindig nyelvtani hiba. , de stilisztikailag elfogadhatatlan.

A fordításnál fontos, hogy lehetőség szerint ügyeljünk a szöveg terjedelmének arányosságára. Ennek különösen akkor van jelentősége, ha a szöveg a terv részét képezi, vagyis a rá szánt hely korlátozott és előre meghatározott, különösen, ha egy weboldalról van szó. Meg kell jegyezni, hogy a grúz nyelvre történő fordításkor nem mindig lehet megőrizni az eredeti viszonylagos rövidségét. A gyakorlati tapasztalatok, különösen e sorok szerzőié, azt mutatják, hogy az indoeurópai nyelvről (mondjuk angolról vagy oroszról) grúzra történő fordításkor a végső szöveg leggyakrabban (de nem mindig - a tartalomtól függően) valamivel nagyobb, mint az eredeti.

Fordításkor viszont szinte lehetetlen megőrizni egy poliszintetikus grúz ige rövidségét és egyben tartalmát. Ismeretes, hogy a grúz nyelv poliperszonális, vagyis az ige információkat tartalmazhat az alanyról, tárgyról, közvetett (másodlagos) objektumról stb.

Vegyünk egy példát:

ვაკეთებინებ [waketebineb] – „Kényszerítem [kényszerítem/bátorítom] őt/őket, hogy tegyenek”

Azok. mint láttuk, egyetlen szó lefordításához több szót kellett használni. Így néha fel kell áldozni a lakonizmust, amikor grúz nyelvről (indoeurópaira) fordítunk.

A grúz nyelv poliszintetikus jellegéből adódóan teljes mértékben megengedi a Hemingway-stílus használatát - egy szóból álló kifejezések lehetségesek, és még csak a mesterségesség benyomását sem hagyják maguk után, de egy szóban sem lehet lefordítani őket. –

მომენატრა [pillanat]- "Hiányzott nekem."

Ennek a szónak a szó szerinti jelentése némileg eltér - helyesebb lenne a következő kifejezéssel lefordítani - „ő / ő / nem lett / volt / a kívánt tengely / th”, azaz. az alany - az aktív oldal ebben az esetben nem az „én”, hiányzik valaki, hanem ez a valaki. Az ilyen árnyalatok betartása a fordítás során rendkívül nehéz, nem mondható, hogy lehetetlen. Ugyanakkor jelentős jelentőséggel bírhatnak, ha szükséges mondjuk egy filozófiai vagy művészi szöveg, költészet lefordításához.

A grúz nyelvben nincs fogalma a nemnek. Ennek megfelelően a főnevek, igék és személyes névmások önmagukban nem képesek kifejezni, hogy az ember milyen nemről beszél. Például:

გავიგე [gavige] - jelentheti a „tanultam” és a „tanultam” is.

Nyilvánvaló, hogy emiatt néha szükséges ennek a körülménynek a további tisztázása, ami a szöveget még megfontoltabbá teszi. Ugyanebből az okból kifolyólag a grúz nyelvben nehéz olyan személyeket (élőlényeket) megjelölni, akik valamilyen szempontból azonosak, de különböző neműek. Segédszavakat (ebben az esetben) kell használnunk, például -

მსახიობი [msahiobi] – "színész"

მსახიობი ქალი [msahiobi kali] – "színésznő" [szó szerint - "női színész"]

მგელი [mgeli] - "farkas"

align="left" ძუ მგელი [dzu mgeli] - "farkas" [szó szerint - "nőstény ragadozó farkas"]

Amint látja, ebben az esetben a grúz nyelv kevésbé tömör, mint az orosz vagy mondjuk a romantikus nyelvek.

A grúz nyelvben szintén nincsenek nagybetűk (Shanidze akadémikus a Mtavruli ábécé betűinek mint olyan használatának híve volt, amit publikált műveiben is gyakoroltak, de ez a rendszer nem honosodott meg). Ezért a fordítás során minden olyan árnyalat, amelyet az eredetiben előre meghatároz, hogy egy szó nagybetűvel kezdődik-e vagy sem, elkerülhetetlenül elveszik a grúz nyelvben - lehetetlen megfelelően tükrözni a nagybetű jelenlétét vagy hiányát az olyan kifejezésekben, mint „ modern Michurinok” és „Michurin élete”.

A modern irodalmi grúz nyelvben a kicsinyítő alakok megalkotásának lehetősége is rendkívül korlátozott. Szinte az összes megfelelő jelentésű utótag ("-una", "-iko", "-uka") csak személynévvel használható, például:

თამარი [Tamari] (hagyományos hosszú forma) – თამრიკო [Tamriko], თამუნა [Tamuna] (kicsinyítő), de nem élettelen tárgyak megjelölésével. Hasonlóképpen nincs lehetőség nagyító forma megalkotására. A ház szó olyan változatait, mint a ház és a ház, nem lehet megfelelően lefordítani grúzra. További mellékneveket kell használnia

სახლი [sahli] - "ház"

პატარა სახლი [patara sakhli] - "ház" [szó szerint - "kis ház"]

დიდი სახლი [didi sakhli]- "ház" [szó szerint - "nagy ház"]

Ugyanakkor a grúz nyelvnek számos olyan sajátossága van, amelyek a világ legtöbb más nyelvén nem reprodukálhatók, amelyekre példa a fent tárgyalt ergatív (aktív) és vokatív esetek. Tehát a modern oroszban nincs ergatív eset, és a szótag csak archaizmusok formájában létezik, többnyire frazeológiai kifejezésekben („Atya”, „Jézus”).

Apropó fordítások grúzból oroszra és fordítva, nem lehet nem érinteni az orosz nyelvtudás viszonylagos elterjedtségét a grúzok idősebb generációja körében, ami a Szovjetunió oktatáspolitikájának, valamint a meglehetősen széles körű elterjedésének a következménye. a grúzok és oroszok közötti vegyes házasságokról. Ez azonban nem keltheti azt az illúziót, hogy a kiváló minőségű fordítói ismeretek széles körben elterjedtek. Valójában az orosz nyelv ismerete leggyakrabban nem haladja meg a társalgási szintet, sőt passzív, ami nyilvánvalóan nem elegendő a jó minőségű írásbeli vagy szóbeli fordításhoz. És még a vegyes családban felnőtt emberek kétnyelvűsége sem abszolút.

Gyakran egy nyelv ismerete érvényesül, és mindegyik nyelv dominálhat egy adott területen (mindennapi és írásbeli beszéd, kommunikáció egy nagyon speciális technikai vagy általános humanitárius témában), ami az ember életútjától függ. Van olyan vélemény is, hogy mindkét nyelv kétnyelvűségben szenved, vagyis egy valóban (születésétől fogva) kétnyelvű ember nem beszéli eléggé mindkettőt, és nehezebben tudja elérni bármelyik nyelven a szókészség foka, a beszéd kifinomultsága, ami talán csak az egynyelvű személyiség számára elérhető (melynek csak egy nyelve anyanyelvi, a többi idegen, anyanyelve alapján tanult).

grúz fordítók

A grúz nyelvű fordítást és a grúz nyelvre történő fordítást a kijevi "Ukrajna" fordítóirodában a grúz nyelv professzionális fordítói végzik.

Kizárólag magán- és állami szervezetek számára biztosítunk fordítást grúz nyelvről és fordítást grúz nyelvre. A fordítóiroda magánszemélyekkel dolgozik. Szolgáltatásaink közé tartozik mindenféle fordítás és tolmácsolás grúz nyelvről és fordítás grúz nyelvre.

Írásbeli fordítás grúz nyelvről és fordítás grúz nyelvre minden típusú dokumentációról, beleértve műszaki, jogi, orvosi, művészeti és szoftverfordítás, valamint számítógépes játékok fordítása.

Fordítóirodánkban a grúz nyelvi fordítók okleveles szakemberek, vezető orosz egyetemeken végzettek, valamint grúz anyanyelvű fordítók.

A grúz nyelvről és a grúz nyelvre történő fordítás költségei:
Minimális megrendelhető grúz nyelvű írásbeli fordítás és grúz nyelvű fordítás: 1 oldal.

Rövid információ a grúz nyelvről

GRÚZ NYELV - a kartveli nyelvek egyike; a megrel és a laz nyelvekkel együtt alkotja a grúz-zan csoportot. Elterjedt Grúziában (államnyelv), részben Azerbajdzsánban, Iránban, Törökországban, Orosz Föderációban. Hangszórók száma kb. 4 millió ember. A modern grúz nyelvben 17 dialektust különböztetnek meg, köztük a kartli, kakheti (ez a két dialektus képezi az irodalmi nyelv alapját), az imeret, a rachinsky, a lechkhum, a guriai, a jáva, a meskh, az addzsári nyelvjárást (alapvetően megfelelnek az ország történelmi régióinak). ország); Kelet-Grúzia archaikus hegyi dialektusainak egy csoportja kiemelkedik - Khevsur, Mokhev, Mtiulo-Gudamakar, Tush és Pshav, valamint három országon kívüli dialektus - Ingiloy (Azerbajdzsán), Fereydan (Irán), Imerkhev (Törökország).

A grúz volt a kaukázusi őslakos lakosság nyelve – keleten Ibéria, nyugaton kolchisz (Kolkheti) – ősidők óta. Töretlen írásbeli és irodalmi hagyománya van, amely röviddel a kereszténység felvétele után (i.sz. IV. század) kezdődött. A grúz nyelv története két időszakra oszlik - az ősi (5-11. század) és az új (a 12. századtól); néha megkülönböztetik a közép-grúz korszakot a 12-18. századtól. - a világi irodalom virágkora (S. Rustaveli, S. S. Orbeliani, D. Guramishvili és mások). Az ősi irodalmi nyelv alapja egy Mtskheta, Grúzia ősi fővárosa régiójában elterjedt nyelvjárás, amelyet az x- a tárgy 3. személyének és az alany 2. személyének előtagjaként jellemeztek. az Ige. A 8. sz. az irodalom egy másik dialektusba kerül, amelyben a h- előtag ugyanabban a funkcióban használatos. Az irodalmi nyelv reformja és a köznyelvi normákhoz való közelítése a XIX. elsősorban I. Chavchavadze, A. Tsereteli és Y. Gogebashvili tevékenységéhez kapcsolódott.

A grúz nyelvnek 5 magánhangzója és 28 mássalhangzó-fonémája van. A megállók és affrikátumok háromtagú oppozíciókat alkotnak (hangzott aspirált - hangos - hirtelen). Gyakoriak az "front-lingual" + "back-lingual" formájú mássalhangzók kombinációi, mint például a tk, dg, px, cx stb. Elméletileg egy sorban legfeljebb 8 mássalhangzóból álló sorozatok lehetségesek; morfológiai váltakozások szinte teljesen hiányoznak. A stressz gyenge, nincs értelmes funkciója.

A grúz nyelv morfológiai szerkezete főként az "egy toldalék - egy nyelvtani jelentés" agglutinációs elvnek van alávetve. A toldalékok és a nyelvtani kategóriák jelentéseinek egy az egyben való megfeleltetése azonban gyakran sérül az igében - például az igető előtt előfordulhat az úgynevezett „jellemző magánhangzó”, amely a tőtípustól függően , az aspektus, igeidő, hang kategóriák különböző jelentését fejezi ki, vagy egyáltalán nincs nyelvtani funkciója; létezik a toldalékoknak egy speciális osztálya is, amely egyszerre tudja közvetíteni a személy, a szám, az idő és a hangulat jelentését. Az utótagokkal együtt az előtagokat és a körgyűrűket (vagyis az előtagból és egy utótagból álló nem folytonos toldalékot) széles körben használják a szóbeli ragozásban és minden beszédrész szóalkotásában.

A grúz nyelvnek egyetlen típusú ragozása van (6 eset és 2 szám a főneveknél); egyes posztpozíciókat nehéz megkülönböztetni a kis- és nagybetűk végétől, mivel „összeragadnak” a főnevekkel. A meghatározás és a definiált egyezése szám- és kisbetűvel történik, azonban a definíciót attól függetlenül állítják össze, hogy a beszéd melyik részét fejezik ki, és kevesebb esetszám-értéket különböztet meg, mint a definiált szó.

Az ige morfológiája összetett, sokféle ragozást tartalmaz, amelyek közötti különbségek nem mindig szemantikai vagy formai motiváltak; a szupletivizmus elterjedt (azaz a különböző gyökök használata ugyanazon lexéma nyelvtani jelentéseinek kifejezésére, vö. v-]vrebi „teszem”, v-izam „megcsinálom”, v-keni „(én) tettem” ; v- ambob "mondom", v-tkvi "(én) mondtam", v-tqvi "mondom", v-eubnebi "megmondom neki", v-utxari "(én) mondtam" stb. ). Az ige kifejezi az igeidő, aspektus, hangulat, személy, szám ragozási kategóriáit, valamint a hang, a verzió (a cselekvésnek az eredménye iránt érdeklődő személlyel való kapcsolata), a kauzatív (kötelező), az irányító és az eredő szóalkotó kategóriáit. . Az ige személyében és számában egyszerre egyezik az alannyal és a tárggyal.

A grúz nyelv grammatikája szempontjából a legfontosabb az igék négy fő osztályának megkülönböztetése, amelyek mindegyikét sajátos szemantika, az alany- és tárgyképzés típusa, valamint a ragozási kategóriák kifejezésének módja jellemzi: tranzitív, intranzitív igék. aktív cselekvés, az állapot vagy folyamat intransitív igéki és inverz igék (főleg érzelmi állapot, értelmi tevékenység vagy birtoklás jelentésével). Így például egy tranzitív vagy aktív intranzitív ige alanya speciális esetben (ergatív vagy "elbeszélés") van, vö. monadire-m mokla irem-i "a vadász (ergat) megölt egy szarvast (nominális)", de monadire daigala "a vadász (névleges) fáradt" (folyamat jelentésű, intransitív ige). Ez vagy olyan típusú esetregisztráció az igei állítmány időformájától is függ, vö. monadire klavs irem-s "vadász (névnévvel) szarvast öl (dán eset)". A grúz nyelvet fejlett névleges és verbális szóalkotás jellemzi.

A grúz nyelv az eredeti fonológiai ábécét használja, amelyet legkésőbb az ie V. században hoztak létre. HIRDETÉS arámi és görög írás hatása alatt; az örmény grafika alkotójának, Mesrop Mashtotsnak a szerepe a grúz írás megjelenésében továbbra is vita tárgya; mindenesetre nyilvánvaló az örmény és a grúz ábécé közös eredete és tipológiai hasonlósága.

A kijevi "Ukrajna" fordítóiroda azonnal kiválaszt egy tolmácsot (vagy tolmácscsoportot) grúz és grúz nyelvről, pontosan abból a témából, amelyre szüksége van.