Samostalno proučavanje turskog jezika. Kako naučiti turski: savjeti za početnike

Želiš naučiti turski jezik? Sastavili smo izbor korisnim resursima za one koji studiraju ili žele ovo studirati zanimljiv jezik. Dodajte u svoje favorite linkove za učenje turskog kako ne biste izgubili!

http://www.turkishclass.com/ je besplatan izvor za učenje turskog jezika na mreži. Za učenje jezika dostupno je nekoliko grupa, početne i srednje razine. Postoji forum na kojem se možete posavjetovati o ispravnom prijevodu fraza i izraza na turski. Osim toga, možete raditi s vokabularom i izgovorom, kao i govoriti turski u posebnom mini-chatu.
http://www.umich.edu/~turkish/langres_tr.html - neprocjenjiva kolekcija razne načine učite turski sa sveučilišta u Michiganu: online lekcije, nastavni materijali, vježbe i testovi, rječnici i suvremena književna djela. Izvor vam također omogućuje učenje u obliku razne igre– od smišljanja riječi do vježbanja brojanja.
https://sites.google.com/site/learningturkishsite/Home je resurs za učenje gramatike koji objašnjava mnoga različita gramatička pravila, ali najvrjednija je aplikacija koja može automatski konjugirati glagole na mreži.
http://www.turkishclass101.com/ - Naučite turski na svim razinama putem podcasta. Ovdje možete pronaći audio i video lekcije (o kojima se može raspravljati na forumu upravo tamo), detaljne bilješke lekcija u PDF formatu, kao i razne alate za nadopunjavanje rječnika. Programeri su objavljeni kao mobilne aplikacije kao i računalni softver.
http://www.hakikatkitabevi.com/turkce/sesdinle.asp - Besplatne turske audioknjige koje možete slušati online ili preuzeti na svoje računalo u MP3 formatu.
http://ebookindir.blogspot.com/ - resurs koji sadrži veliki broj besplatne knjige na turskom jeziku, koji se može preuzeti u PDF formatu. Na blogu možete pronaći razne pisce - od Dostojevskog do Coelha i Meyera.
http://www.zaman.com.tr/haber su glavne turske dnevne novine. Novine pokrivaju regionalne i svjetske gospodarske, sportske, kulturne i druge vijesti. Na njezinoj stranici blogiraju i javne i političke osobe. Neki materijali se dostavljaju i u video formatu.
http://www.filmifullizle.com/ - resurs na kojem možete preuzeti filmove na turskom. Klikom na poveznicu pronaći ćete najnovije novitete u distribuciji filmova i kino klasike.
http://filmpo.com/ - resurs koji je sakupio nove i stare filmove na Engleski jezik s turskim titlovima. Linkovi na filmove odvest će vas na Youtube, gdje ih možete gledati online ili preuzeti u različitim kvalitetima.
je online turski udžbenik sa Sveučilišta Arizona. Njegova glavna značajka je da su gotovo sve turske riječi u lekcijama snimljene od strane izvornih govornika i dostupne su za slušanje.
http://www.tdk.gov.tr/ je web stranica Turskog lingvističkog društva koja korisnicima nudi razne rječnike, uključujući rječnik pojmova, poslovica i izreka, turskih dijalekata, pa čak i gesta. Ova stranica sadrži najnovije znanstvene publikacije i druge vrlo različite informacije za entuzijaste, na primjer, o stranim riječima na turskom.
http://www.seslisozluk.net/?word=care&lang=tr-en - izvrstan turski rječnik s izgovorom. Prijevod je dostupan s engleskog (SAD/UK/Australija) na turski i obrnuto. Radi bolje od Google prevoditelj J

Turska je svojevrsni most između Bliskog istoka i Europe, pa je kroz stoljeća njena kultura, tradicija i jezik privlačili ljude iz cijelog svijeta. U eri globalizacije, udaljenosti između država se smanjuju, narodi međusobno komuniciraju, održavaju prijateljske odnose i uspostavljaju poslove. Poznavanje turskog jezika bit će korisno i turistima i poduzetnicima, menadžerima, znanstvenicima. Otvorit će vam vrata u drugi svijet, upoznati vas s kulturom i poviješću jedne tako šarene i lijepe zemlje.

Zašto učiti turski?

Ovdje, čini se, zašto učiti turski, azerbajdžanski, kineski ili neki drugi jezik, ako samo na njemu možete svladati engleski i komunicirati s predstavnicima različitih nacionalnosti? Ovdje bi svatko trebao postaviti prioritete za sebe, razumjeti što i zašto radi. Nemoguće je naučiti strani jezik ako nema želje i motivacije. Doista, da biste jednom otišli u Tursku, prikladan je i osnovni engleski, Turci u odmaralištima također prilično dobro razumiju ruski. Ali ako postoji cilj preseliti se živjeti u ovu zemlju, uspostaviti posao s njezinim predstavnicima, otići studirati u inozemstvo, izgraditi karijeru u tvrtki koja surađuje s turskim tvrtkama, onda se izgledi za učenje jezika čine vrlo primamljivima.

Ne zaboravite na samorazvoj. Čak je i Čehov rekao: "Koliko jezika znaš, toliko si puta osoba." U ovoj izjavi ima puno istine, jer svaka zemlja ima svoju kulturu, tradiciju, pravila, svjetonazor. Učeći jezik, osoba trenira svoje pamćenje, usporava starenje mozga, povećavajući njegovu aktivnost. Osim toga, postaje moguće čitati literaturu, gledati filmove u originalu i kako je lijepo slušati svog omiljenog pjevača ili pjevača i razumjeti o čemu pjevaju. Proučavajući turski jezik, ljudi nadopunjuju vokabular svog maternjeg jezika, pamte pravila za pisanje riječi.

Gdje početi studirati?

Mnogi ljudi imaju logično pitanje - odakle početi, koji udžbenik, video tutorial ili audio tečaj pohađati? Prije svega, morate postaviti određeni cilj. Ne možete samo htjeti znati turski, morate jasno definirati čemu služi. Motivacija i neodoljiva želja odradit će svoj posao i pomoći vam da se nosite s kritičnim trenucima, prevladate lijenost, nespremnost za nastavak studija. Osim toga, mora postojati ljubav prema zemlji, njezinoj kulturi i povijesti. Ako mu duša ne pripada, tada će biti teže višestruko napredovati u učenju jezika.

Kako što brže "uroniti" u turski jezik?

Morate se sa svih strana okružiti odgovarajućim materijalima. Neki stručnjaci savjetuju odlazak u Tursku kako bi naučili jezik na licu mjesta. Treba napomenuti da se bez osnovnog znanja, čak ni poduzeti takav korak ne isplati, jer neće svaki domaći Turčin moći objasniti gramatiku, pravila korištenja određenih riječi itd. Dovoljno je naučiti 500 najčešćih fraza da biste progovorili. Turski jezik za turista nije tako težak. Samo trebate odabrati najčešće riječi, naučiti ih, upoznati se s gramatikom (dosadno, zamorno, ali ništa bez toga) i uvježbati izgovor. Svakako se okružite udžbenicima, rječnicima, filmovima i umjetničkim knjigama na izvornom jeziku.

Čitanje, slušanje, govor

Ne možete samo pisati i čitati, jer će šanse za govor u ovom slučaju biti zanemarive. Učenje gramatike, prevođenje tekstova, čitanje, pisanje – sve je to dobro i bez ovih vježbi ne možete. Ali ipak, ako je cilj razumjeti govor na uho i komunicirati s Turcima, onda morate naučiti turski jezik malo drugačije. Studij se može nadopuniti audio i video tečajevima. Najbolje je ispisati tekst koji je izgovorio spiker, ispisati nepoznate riječi na komad papira, pokušavajući ih zapamtiti. Slušajući dijalog, trebate očima pratiti ispis, slušati intonacije i uhvatiti bit. Također, nemojte se sramiti ponavljati riječi i cijele rečenice za govornikom. Pustite da u početku ništa ne uspije, pojavit će se užasan naglasak. Nemojte biti uzrujani ili sramežljivi, ovo su prvi koraci. Turski za početnike je kao maternji jezik za malu djecu. U početku se čuje samo jedno brbljanje, ali s vježbom izgovorite strane riječi postaje sve lakše i lakše.

Kada i gdje treba vježbati?

Morate raditi male, ali česte pristupe. Turski jezik zahtijeva stalno ponavljanje, pa ga je bolje usavršavati 30 minuta dnevno nego sjediti 5 sati jednom tjedno. Profesionalni tutori ne preporučuju pauze dulje od 5 dana. Ima dana kada nije moguće izdvojiti slobodnu minutu, ali ipak ne treba odustati i pustiti da sve ide svojim tokom. Dok ste na putu kući zapeli u prometnoj gužvi, možete poslušati nekoliko dijaloga iz audiotečaja ili pjesme na izvornom jeziku. Također možete odvojiti 5-10 minuta za čitanje jedne ili dvije stranice teksta. Tako će stizati nove informacije, a ponavljati se već pronesene. Što se tiče mjesta vježbanja, nema ograničenja. Naravno, prevođenje, pisanje, učenje gramatike najbolje je kod kuće, ali možete čitati, slušati pjesme i audio tečajeve bilo gdje: u šetnji parkom, opuštanju u prirodi, u autu ili javni prijevoz. Glavna stvar je da je učenje zabavno.

Je li teško naučiti turski?

Je li lako naučiti jezik od nule? Naravno, teško je, jer su to nepoznate riječi, zvukovi, konstrukcija rečenica, njezini nositelji imaju drugačiji mentalitet, svjetonazor. Možete naučiti niz fraza, ali evo kako ih koristiti, što reći u datoj situaciji, da se izrazite na pristupačan način i slučajno ne uvrijedite sugovornika? Paralelno s proučavanjem gramatike i riječi, morate se upoznati s poviješću zemlje, njezinom kulturom, tradicijom i običajima. Za rijetka turistička putovanja nije toliko važno na kojoj je razini turski jezik. Prijevod pojedinih tekstova, knjiga može se vršiti samo uz dobro znanje Turska, njena povijest, zakoni. Inače će biti površno. Trebate znati samo 500 često korištenih riječi da biste mogli govoriti podnošljivo, ali ne morate stati na tome. Moramo ići dalje, shvatiti nove horizonte, otkriti nepoznate strane Turske.

Je li potrebno komunicirati s izvornim govornicima?

Komunikacija s Turcima bit će korisna ako već jeste osnovno znanje. Izvorni govornik daje dobru praksu, jer vam može reći kako pravilno izgovoriti ovu ili onu riječ, koja rečenica je prikladnija u konkretnu situaciju. Osim toga, živa komunikacija omogućuje vam nadopunu rječnika. Stoga vrijedi otići u Tursku kako biste poboljšali svoj turski jezik. Riječi se tako lakše i brže pamte, pojavljuje se razumijevanje ispravna konstrukcija ponude.

Turski je jedan od najljepših jezika na svijetu!

Mnogima će se pri prvom susretu možda učiniti da je narječje Turaka prestrogo, bezobrazno. Doista, u njemu ima mnogo zvukova režanja i šištanja, ali su i razvodnjeni nježnim riječima, nalik na zvonjavu zvona. Vrijedno je posjetiti Tursku samo jednom da biste se jednom zauvijek zaljubili u nju. Turski jezik spada u grupu turskih jezika kojima govori više od 100 milijuna ljudi, pa daje ključ za razumijevanje Azerbajdžanaca, Kazahstanaca, Bugara, Tatara, Uzbeka, Moldavaca i drugih naroda.

Pozdrav svima, drago mi je da vas vidim na mom kanalu.

Danas ću vam reći kako sam naučio turski, a navest ću nekoliko praktični savjeti o tome kako to brže naučiti i ne zaboraviti.

Turski sam počela učiti kad sam upoznala svog muža. Išao sam na tečajeve i birao ih na temelju nastavnog programa u Moskvi. Tečajevi http://www.de-fa.ru su mi se jako svidjeli, zaveli su me činjenicom da su predavani po Tömer 'Tomer' udžbenicima (postojali su udžbenici Hitit I, II; održan je i audio tečaj) . Nastava je bila podijeljena u 3 razine. Prva razina za početnike (Hitit I, II). Prošao sam Hitit I, ali Hitit II, nažalost, nije prošao, jer je došlo ljeto, naša grupa je raspuštena i nova je nova. Osim toga, već sam otišao u Tursku da se udam. Ali ja stalno učim turski i mogu reći da je strani jezik takva stvar koja nestaje ako ga ne učiš, pa uvijek treba vježbati.

Što još mogu preporučiti iz turskih udžbenika? Priručnik P. I. Kuznetsova „Udžbenik za turski jezik“, ovo izdanje sastoji se od dva dijela, čak dolazi i s audio tečajem. Ima puno korisnih vježbi, tekstova. Jedino što mogu primijetiti je da je udžbenik vjerojatno sastavljen sovjetsko vrijeme, a sadrži mnogo takvog rječnika kao što je "drug", i sve što iz toga proizlazi. Stoga je, s gledišta interesa tekstova i njihova leksičkog sastava, priručnik pomalo zastario.

Također, kada sam išao na tečajeve, odmah sam si nabavio “Veliki tursko-ruski i rusko-turski rječnik”. Dopustite mi da objasnim zašto sam kupio rječnik dva u jednom: već sam se planirao preseliti i, sukladno tome, apsolutno nisam želio nositi dva takva rječnika. Ali nastavnici i oni koji studiraju jezike preporučuju kupnju dva odvojena rječnika, jer je u publikaciji poput moje, naravno, skraćena verzija.

Upravo sada unutra životne situacije Google prevoditelj puno pomaže. Naravno, neće prevesti cijelu rečenicu, ali će neke riječi moći prevesti, na primjer, dok ide u trgovinu.

Još jedan savjet kako je općenito lakše pamtiti gramatiku, sistematizirati znanje, je pokretanje bilježnice. Dobio sam jedan i u njemu zapišem sva gramatička pravila koja proučavam. Zašto je to zgodno? Na primjer, zaboravili ste temu. Ne trebate tražiti gdje je udžbenik i trčati da ponovno pročitate cijelo poglavlje u njemu; imate zapise primjera, pravila; ponovio si ih, sjetio se - i sve je u redu.

Također je vrlo važno naučiti riječi. Uzeo sam bilježnicu, podijelio listove u njoj okomitom crtom na pola. U lijevom stupcu zapisala je riječi, pa čak i fraze na turskom, u desnom - njihov prijevod na ruski. Sve se to može čitati u metrou dok idete na posao. Naravno, tražiti nešto u takvim zapisima nije baš zgodno, jer ovo nije rječnik sastavljen po abecednom redu, ali je sasvim prikladan za čitanje u transportu.

O tome kako je općenito bolje učiti riječi. Sama sam otkrila ovo: najbolje ih pamtim kad ih prvo zapišem, pa izgovorim, pa zapišem prijevod. Na primjer, napišem riječ bilmek, izgovorim je i napišem prijevod – znati. Pritom mi radi vizualno pamćenje, slušno i mehaničko – sjećam se kako se neka riječ piše, a ponekad mi je to jako pomoglo. Prijatelji, ovo je stvarno dobra tehnika i mogu vam ga preporučiti.

Oni koji su bili u Turskoj vjerojatno to znaju u gotovo svim većim hotelima i prodajnim mjestima postoji osoblje koje govori engleski ili ruski. Stoga, tijekom odmora i kupnje suvenira, ne bi trebalo biti nelagode. Međutim, turist mora imati u svom vokabular barem minimalni set turski izrazi.

Zašto turist mora znati turski?

Želite li se ne samo sunčati i kupati u toplom moru, već i upoznati kulturu i posebnosti zemlje, svakako morate barem u minimalnoj mjeri poznavati turski jezik. Osnove za turista ne uključuju toliko informacija koje će vam omogućiti razgovor lokalno stanovništvo.

Još jedan faktor koji govori u prilog potrebi pohađanja tečaja turskog jezika je da se tijekom putovanja mogu pojaviti nepredviđene situacije. Suočeni s osobljem bolnica, policije ili drugih službi, malo je vjerojatno da ćete sresti osobu koja dovoljno tečno govori engleski, a još više ruski.

Osobine turskog jezika

Prvo morate shvatiti što je Aze za turista, možda se čini prilično kompliciranim, ali to je samo na prvi pogled. Stvar je u tome što se gramatički vrlo razlikuje od ruskog. Također, izgovor može uzrokovati određene poteškoće. Dakle, može se razlikovati sljedeće značajke Turski jezik, koji će turistima biti od koristi:

u 90% slučajeva naglasak pada na zadnji slog;
većina koncepata povezanih sa znanstvenim i tehnološkim napretkom posuđena je, stoga ne uzrokuju poteškoće u razumijevanju;
Turski govor je ispunjen mnogima postavljeni izrazi, koji su povezani s tradicijama uljudnosti, praznovjerja i religije;
koliko god rečenica bila duga, predikat se uvijek stavlja na kraj;
Turci često krše pravila sintakse kada je u pitanju emocionalni govor ili poezija;
unatoč činjenici da se abeceda temelji na latiničnoj abecedi, neka slova mogu uzrokovati poteškoće turistu. Ovo su neki od njih:

Kako naučiti turski?

Naravno, turski je jednostavno nemoguće naučiti za kratko vrijeme. Osnove za turista uključuju minimalan skup pravila i riječi koje će mu omogućiti barem površnu komunikaciju s lokalnim stanovništvom. U ovom slučaju možete ići na nekoliko načina:

pohađati tečaj turskog jezika u jezičnom centru ili školi (ovo je jedan od najbolje opcije daje najbrže rezultate)
unajmiti učitelja ili pohađati nastavu putem Skypea;
proučavati uz pomoć priručnika za samoučenje, kao i materijala objavljenih na internetu.

Koju god metodu odabrali, važno je polaziti od svrhe zbog koje učite turski. Osnove za turista trebale bi uključivati elementarne osnove koje će vam omogućiti da pristojno i kompetentno govorite u najčešćim životnim situacijama.

Kako razumjeti turski na uho?

Komunikacija uključuje ne samo govor, već i slušnu percepciju. Nije tako lako razumjeti nijedan strani jezik, a još više turski. Da biste naučili raščlanjivati tečni govor, samo teorijsko znanje nije dovoljno. Morate koristiti dodatne trikove:

Slušajte pjesme na turskom. I nemojte samo slušati, već pokušajte prepoznati i prevesti pojedine riječi i rečenice. Ako vam se zadatak pokazao previše, pronađite tekst pjesme na internetu i čitajte ga dok slušate pjesmu.
Gledajte turske filmove. Zahvaljujući njima, ne samo da ćete naučiti percipirati govor po uhu, već ćete se i upoznati s njegovim glavnim intonacijama. U idealnom slučaju, trebali biste koristiti video bez prijevoda (in zadnje utočište- S titlovima).

Znakovni jezik

Jedna od najtajanstvenijih zemalja je Turska. turistima je vrlo važno znati kako ne bi upali u nezgodnu ili čak konfliktna situacija. Ovdje su najvažnije:

Palac gore označava odobravanje. Ali za djevojke je bolje da ga ne koriste, a još više - da ne uhvate auto na ovaj način. Takvu gestu vrući turski muškarci mogu pogrešno protumačiti.
Nemojte koristiti ako želite sreću. Turčin bi mogao pomisliti da ne želite nastaviti razgovor.
Stisnuta šaka s ispruženim malim prstom simbolizira ogorčenost prema osobi.
Ako Turčin prstom povuče donji kapak, to znači da je uočio prijevaru. Ovo je neka vrsta nepovjerenja.
Nikada nemojte koristiti gestu "OK". U Turskoj se povezuje s homoseksualnošću.
"Dulya", koja se kod nas smatra prilično bezazlenom gestom, u Turskoj je izjednačena s podignutim srednjim prstom.
Klimanje glavom znači poricanje.

Znakovni jezik je prilično podmukao, pa ako ne poznajete temeljito njihovo značenje, najbolje je biti što diskretniji.

Neke uobičajene fraze

Odlazeći na put, mnogi sa sobom ponesu rusko-turski govornik. Za turista je ovo važna akvizicija, ali morate naučiti i najpopularnije fraze na turskom:

To, naravno, nisu sve riječi potrebne turistu. Počnite s malim, a turski jezik će vam sigurno popustiti!

Ali ako osoba ima druge prioritete, ako želi komunicirati s onima koji ga zanimaju, onda nitko neće čekati da netko nauči ruski kako bi mu omogućio komunikaciju s njim.

Tu dolazi motivacija, glavni motor uspješnog učenja. One koji idu u Tursku na posao, na stalni boravak ili jednostavno na suradnju s nekom od turskih firmi, ne treba uvjeravati. Oni sami žele. I to je jedna od najjačih motivacija.

Ništa manje važna je motivacija – samorazvoj. Čehovljev izraz da je osoba onoliko puta koliko poznaje jezike, vrlo dobro otkriva svoje značenje. Uvjerljivo, zar ne? Svaki jezik predstavlja državu sa svojom tradicijom, svjetonazorom, kulturom i pravilima. Shvaćajući i proučavajući to, osoba dotiče prošlost druge zemlje, čineći svoju sadašnjost duhovno bogatijom i svjetlijom.

Važno je da osoba koja uči drugi jezik trenira pamćenje, povećava moždanu aktivnost, usporava njegovo starenje i povećava inteligenciju. Ali gdje početi učiti turski za nekoga tko ne može različitih razloga učite ga s mentorom ili na tečajevima? Savjeti u nastavku pomoći će vam da započnete.

Što ranije to bolje. Mnogi od onih koji idu na put/posao/prebivalište u Tursku misle da će jezik moći naučiti na licu mjesta. To je duboka zabluda: nitko od mještana neće objasniti gramatička pravila, naučiti kako koristiti riječi i mnoge druge suptilnosti jezika.

Stoga je najbolje jezik početi učiti kod kuće, prije puta. U 2-4 mjeseca možete naučiti oko pola tisuće fraza, koje su najčešće. Stoga je najbolje ne gubiti vrijeme sada, jer će se kasnije jezik još trebati naučiti i nitko ne zna u kakve okolnosti može upasti osoba koja uopće ne razumije o čemu pričaju njegovi sugovornici.

Kako sami Turci kažu – napunite uši. Ali ne možete samo uši, već i oči, pamćenje, svijest. To znači da se morate maksimalno okružiti turskim jezikom. Knjige, audio i video snimci, filmovi, pjesme najbolje su za gledati/slušati na turskom. Isprva su, naravno, poželjni samo filmovi sa prevodom, pjesme omiljenih pjevača. Ali kako su neke riječi, fraze već jasne, možete dodati audio snimke.

Čitanje, slušanje, komunikacija tri su glavne komponente uspješnog učenja ne samo turskog, već i bilo kojeg drugog strani jezik. Jedno slovo i čitanje nije dovoljno. Potrebno je govoriti ovim jezikom. Najbolji način je pronaći izvornog govornika turskog na internetu i početi komunicirati s njim.

Stručnjaci također preporučuju sljedeće: ispišite tekst bilo koje audio snimke koja vam se sviđa i, kada je reproducirate, izgovorite tekst zajedno s spikerom. Pritom morate pratiti što je napisano u ispisu, kojom intonacijom spiker izgovara svaku riječ. Zatim, nakon nekoliko slušanja, već možete izgovoriti tekst sa spikerom. Tako se razvija izgovor, a riječi / fraze se bolje pamte jer je uključeno vizualno i slušno pamćenje.

Prijevod. Koliko god čudno zvučalo, čak i početnik može napraviti prijevod. Samo trebate odabrati knjigu (priča, bajku) koja vam se sviđa. Tada će prijevod ići lakše i biti zanimljiv od teksta koji vam se ne sviđa. Naravno, ne isplati se prevoditi cijelu knjigu odjednom - to neće odmah ići, a bit će i opterećujuće. Ali 15 minuta svaki dan, ali samo - svaki dan, to svakako trebate raditi.

Nitko ne može objasniti ovu pojavu, ali pri prevođenju riječi se najbolje pamte. A ova tehnika će vam pomoći da shvatite koliko ste uspjeli naučiti jezik. Da biste to učinili, trebate prevesti prevedeni tekst natrag na izvorni jezik (ne biste trebali zaviriti u njega), a zatim usporediti oba teksta. Naravno, u početku se ne isplati čekati da se tekstovi poklope, ali kako budete učili jezik, bit će sve manje odstupanja.