Poljski rječnik s transkripcijom online. Poljske riječi koje su slične našima, ali znače nešto sasvim drugo

Izvorni tekst uključen na ruskom
Na primjer, za rusko-poljski prijevod, trebate unijeti tekst na ruskom u gornji prozor i odabrati stavku s padajućeg izbornika pomoću ruski, na Polirati.
Prevedi poljski tekst.

Specijalizirani rječnici ruskog jezika

Ako izvorni tekst koji treba prevesti pripada određenoj industriji, s padajućeg popisa odaberite temu specijaliziranog ruskog leksikona, na primjer, Posao, Internet, Zakoni, Glazba i drugi. Standardno se koristi rječnik općeg ruskog rječnika.

Virtualna tipkovnica za ruski raspored

Ako je a Ruski raspored ne na računalu, koristite virtualnu tipkovnicu. Virtualna tipkovnica omogućuje unos slova ruske abecede pomoću miša.

Prijevod s ruskog.

Glavni jezični problem pri prevođenju s ruskog na poljski je nemogućnost postizanja ekonomičnosti jezičnih sredstava, budući da je ruski jezik prezasićen čestim kraticama i polisemantičkim riječima. Istodobno, mnoge ruske dugačke rečenice prevedene su u jednu ili dvije riječi u poljskim rječnicima.
Prilikom prijevoda teksta s ruskog, prevoditelj treba koristiti riječi ne samo iz aktivnog rječnika, već i koristiti jezične konstrukcije iz takozvanog pasivnog rječnika.
Kao i na bilo kojem drugom jeziku, pri prevođenju ruskog teksta zapamtite da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne doslovno prevesti tekst. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - Polirati- semantičke ekvivalente, a ne pokupiti riječi iz rječnika.

Putovati je uvijek uzbudljivo, jer je tako lijepo posjetiti nova mjesta i steći nove dojmove. Ali ponekad postoji problem poznavanja jezika, odnosno nepoznavanja. Štoviše, kada odlazim u Poljsku, želio bih točno komunicirati na poljskom uroniti u lokalni kolorit. Zato će svakom turistu trebati mali rusko-poljski govornik.

Dakle, konačno ste stigli na put u Poljsku. Započnimo naš rusko-poljski govornik s pozdravima, koji je neizostavan dio svakog razgovora. Naravno, pravi izgovor nekih riječi prilično je teško opisati, ali čak i uz male greške u izgovoru, sigurno ćete biti shvaćeni i pomoći. Nemojmo to zaboraviti Sve riječi su naglašene na pretposljednjem slogu.

"Osnovni oblici komunikacije"

ruski jezik	poljski jezik	Izgovor
Hvala	Dziękuję	Jenkuen
Hvala vam na brizi / pomoći / pozivu / savjetu	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jankuen za skrbništvo / pomoć / molba / rad
Nema na čemu	Prosze	Prosheng
jako sam zadovoljan	Jestem bardzo zadowolony	Yestem bardzo zadovoljan
Molim te pomozi mi	Proszę mi pomoc	Proshen mi pomoots
Da te pitam	Pozwólcie że zapytam	Dopusti da te nazovem
U redu je!	Nic nie szkodzi!	Nitz no shkoji
Za zdravlje!	Na zdrowie!	Zdrav!
Dobar tek!	Smacznego!	Smachnego!
žurim se	Śpieszę sę	Shpeshen štene
Da	Tak	Tako
Ne	Nie	Ne
slažem se	Zgadzam się	Zgadzam štene
Razumljivo	Jasne	Yasne
nemam ništa protiv	Nie mam nic przeciwko	Ne mama ničice pshetsivko
Nažalost, nemam vremena	Niestety, nie mam czasu	Nestets, nema vremena za mame
Sa zadovoljstvom	Z przyjemnoscią	3 navečer

"Željeznička stanica"

Po dolasku u Poljsku završili ste na željezničkoj stanici. Nazovimo sljedeću tablicu "Stanica". Ali fraze iz njega pomoći će vam za daljnja putovanja.

ruski jezik	poljski jezik	Izgovor
Kako doći do blagajne?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Gdje jede casa tiketa?
U koliko sati će vlak za...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	O kturei gojina mam polonchen do...?
Na koliko stanica ići...?	Jak wiele bedzie do...?	Jak je vodio benje do...?
Ovaj broj platforme...?	Liczba ta platforma...?	Lichba ta platforma...?
Gdje treba obaviti transplantaciju?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gdzhe tsheba schen psheshchenschch?
S kojeg perona kreće vlak za...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do...?	Z kturego peronu odjeću pochong učiniti...?
Daj mi kartu za spavanje/drugi razred.	Prosze about bilet sypialny/drugiej klasy.	Tražite kartu za gutljaj / druge psovke.
Koja stanica?	So to za stacja?	Što je stanica?
Gdje je vagon-restoran?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Gdje znaš vagon restorana?

"Prijevoz"

ruski jezik	poljski jezik	Izgovor
Gdje je najbliže stajalište autobusa/tramvaja/trolejbusa?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gdje je najbliži autobus/tramvaj/trolejbus?
Gdje je najbliža stanica podzemne željeznice?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gdje je najbliža stanica brojila?
Do kojeg tramvaja/busa/trolejbusa možete doći...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Do kojeg tramvaja/autobusa/trolejbusa možete doći...?
Gdje da se promijenim?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gdje je štene mama psheshchonchch?
Koliko često voze autobusi/tramvaji?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhong autobus/tramvaj?
U koliko sati polazi prvi/zadnji autobus?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	O kturei gojina prvi / napusti bus?
Možete li mi reći kada trebam otići?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech tenisice vyschonschch?
U koliko sati polazi autobus za...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...?	O kturei gojina odhoji bus do...?
Gdje mogu doći autobusom za...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Gdje mogu ići autobusom do...?

"Grad, orijentacija"

ruski jezik	poljski jezik	Izgovor
Gdje je...?	Gdzie šala...?	Gdje se jede...?
Koliko kilometara do...?	Jak wiele kilometar do...?	Jak je vodio kilometar do ...?
Kako pronaći ovu adresu?	Jak znalezc deset adresa?	Kako si znao deset adresa?
Možete li pokazati na karti gdje sam sada?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Možete li pokazati pan(e) na karti, u koje vrijeme, teraz estem?
Koliko je potrebno da se stigne automobilom/pješke?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Koliko dugo treba biti chekach, pa makar samo za jednu noć tamo samohodan / pješice?
Možete li pokazati na karti gdje se nalazi ovo mjesto?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Možete li pokazati na karti, gdje jede?
Kako doći do centra grada?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Kako dovesti štene u središnji dio?
Jesmo li na pravom putu da...?	Jedziemy do pravidlowego...?	Jedzemy to pravidlovego...?

"Hotel"

Ako ste na put krenuli sami, bez usluga turističke agencije, onda ćete svakako morati rezervirati hotel ili hotel.

ruski jezik	poljski jezik	Izgovor
Imate li jednokrevetnu/dvokrevetnu sobu u hotelu?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash single / two-species pokuy u hotelu?
Imate li slobodnih soba?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Che ma pan(s) yakeshch slobodan mir?
(ne)sviđa mi se ovaj broj.	Ten numer do mnie (nie) podoba.	Deset broj meni (ne)sličan.
Koliko košta soba s kupaonicom / doručkom / bez doručka / punim pansionom?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile se odmara s lazhenkom / schnyadan / bez schnyadana / paune preživljava?
Ima li jeftinije/bolje sobe?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Jede li vele tanei / lepi?
Za mene je rezervirana hotelska soba.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem zarezervovane za mir hotela.
Na kojem je katu soba?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Na kojem Pentshe jede odmor?
Ima li u sobi klima uređaj/TV/telefon/hladnjak?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Što jede klima uređaj/TV/telefon/puhač leda?
Kada i gdje možete doručkovati?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Tenisice i gdje mogu nabaviti tenisice?
U koliko sati je doručak?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Imate li švedski stol?	Czy masz szwedzki stol?	Mješate švedsku stolicu?
Mogu li ga ostaviti u sefu?	Moge zostawic w sejfie?	Možete li ga staviti u sef?
Gdje se nalaze toaleti?	Gdzie jest toaleta?	Gdje jede toalet?
Možete li donijeti deku?	Moge przyniesc koc?	Moge pshineshchch kots?
U mojoj sobi nema sapuna/ručnika/tople vode.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	U mom miru, ne ma mislili / renniki / planinari vode.
Prekidač / svjetlo / radio / klima / ventilator / grijanje ne radi.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goingylatora / telewizor / ogrzewania.	Nije djala pshelonnik / shvyatlo / radio / klima uređaj / ventilator / TV / ogzhevanya.
Probudi me... molim te.	Obudz mnie ... prosze.	Daj mi... prošen.
platit ću gotovinom.	Zamijenite gotowku.	Gotowcon je platio.
Platit ću kreditnom karticom.	Zaplace karta kredytowa.	Plaćeno kreditnom karticom.

"Bar, restoran, kafić, trgovina"

I naravno, u rusko-poljskom zborniku izraza trebat će vam fraze kako biste se osvježili ili nešto kupili u trgovini.

ruski jezik	poljski jezik	Izgovor
Možete li preporučiti dobar/jeftin restoran?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Možete li, molim vas, tretirati tavu(e) dobro / tanya restauraci?
U koliko sati se restoran otvara/zatvara?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya na rupu / bravu?
Gdje je najbliži restoran?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Gdje jede najbliži restoran?
Želim rezervirati stol za dvoje / troje / četvero.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchyalbym zarezervoch stol za dvoje / tsheh / chtereh.
Imate li stol u kutu / vani / kraj prozora / u nepušačkom dijelu?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Chy mache stol u rog / na zevnonzh / u bližem prozoru / po redu gorenja?
Što ti preporučuješ?	Co proponujemy?	Tso proponable?
Jelovnik, molim.	Poprosze jelovnik.	Pitajte za jelovnik.
Imate li poseban jelovnik za dijabetičare?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Koji je poseban jelovnik za dijabetičare?
Imate li obroke za djecu?	Czy macie dania dla dzieci?	Chy mache danak za dzhechi?
Mora da je greška. Naručio sam)...	Za glazbu byc pomylka. Zamowilem (a) ...	Taj muschi bull sapun. Zamovilem(a)...
Račun molim.	Prosze o rachunek.	Upitan za rahuneck.
Svidjelo nam se. Hvala vam.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Priliči nam štenetu. Genque.
Gdje je najbliža trgovina?	Gdzie sie znajduje sklep?	Gdje štene zna kriptu?
Gdje mogu kupiti...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem kupich...?
Oprostite, imate li...?	Niestety, ma pan(i)...?	Niestaty, ma pan(s) ...?
Želio bih kupiti...	Chcialbym kupic ...	Khchyalbym kupiti ...
Možeš li mi to zamotati?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi može pan dacha mi zvruchich?
Koliko je to?	Ile to kosztuje?	Ile onda Koshtue?
Mogu li probati?	Možeš sprobovac?	Mugham probati?
Postoji li druga boja?	Czy jest inny color?	Što jede inna koler?
Postoji li manja/veća veličina?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Što je rozmyar mneishi / venkshi?
Treba mi pola kile/kilo/dva kile	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dva kilograma	Potshebuen pul kilo / kilogram / dva kilograma

Jeste li vidjeli grešku u tekstu? Odaberite ga i pritisnite Ctrl+Enter. Hvala vam!

Dobrodošli na rječnik poljski - ruski. Molimo upišite riječ ili izraz koji želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.

Nedavne promjene

Glosbe je dom tisućama rječnika. Mi osiguravamo ne samo rječnik poljski - ruski, nego i rječnike za sve postojeće jezične parove - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.

Prijevodna memorija

Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete provjeriti ne samo prijevode na jeziku poljski ili ruski: Mi također pružaju primjere uporabe, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica sadrže prevedeni izraz. To se zove "prijevodna memorija" i vrlo je korisno za prevoditelje. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ona ponaša u rečenici. Naše prijevodne memorije dolaze uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Takav prijevod rečenica vrlo je koristan dodatak rječnicima.

Statistika

Trenutno imamo 129.178 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5729350 prijevoda rečenica

Suradnja

Pomozite nam u stvaranju najvećeg poljski - ruski online rječnika. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je jedinstven projekt i svatko može dodati (ili ukloniti) prijevode. To čini naš rječnik poljski ruski stvaran, jer je stvoren od strane izvornih govornika koji koriste jezik svaki dan. Također možete biti sigurni da će sve pogreške u rječniku biti brzo ispravljene, tako da se možete osloniti na naše podatke. Ako pronađete grešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Tisuće ljudi bit će zahvalne na tome.

Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome što te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda nastaju deseci novih prijevoda! Pomozite nam razviti Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima diljem svijeta.

Unos teksta i odabir smjera prijevoda

Izvorni tekst uključen ukrajinski trebate ispisati ili kopirati u gornji prozor i odabrati smjer prijevoda s padajućeg izbornika.
Na primjer, za ukrajinsko-poljski prijevod, trebate unijeti tekst na ukrajinskom u gornji prozor i odabrati stavku s padajućeg izbornika pomoću ukrajinski, na Polirati.
Zatim pritisnite tipku Prevedi, a rezultat prijevoda dobit ćete pod obrascem - poljski tekst.

Specijalizirani rječnici ukrajinskog jezika

Ako izvorni tekst za prijevod pripada određenoj industriji, s padajućeg popisa odaberite temu specijaliziranog ukrajinskog leksikona, na primjer, Posao, Internet, Zakoni, Glazba i drugi. Standardno se koristi rječnik općeg ukrajinskog rječnika.

Virtualna tipkovnica za ukrajinski raspored

Ako je a ukrajinski raspored ne na računalu, koristite virtualnu tipkovnicu. Virtualna tipkovnica omogućuje unos slova ukrajinske abecede pomoću miša.

Prijevod s ukrajinskog.

Suvremeni ukrajinski književni jezik ima 38 fonema, 6 samoglasnika i 32 suglasnika. Prilikom prevođenja s ukrajinskog na poljski, mora se uzeti u obzir da rječnik uglavnom sadrži riječi zajedničkog slavenskog podrijetla. Međutim, postoje mnoge riječi koje su nastale u ukrajinskom jeziku tijekom njegovog samostalnog povijesnog razvoja, postoje posuđenice iz drugih jezika, ne nužno iz poljskog.
Ukrajinski jezik je jedan od najljepših jezika na svijetu. Ukrajinski jezik je među svim jezicima na drugom mjestu nakon talijanskog po melodičnosti.
Kao iu slučaju bilo kojeg drugog jezika, pri prevođenju ukrajinskog teksta zapamtite da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne doslovni prijevod teksta. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - Polirati- semantičke ekvivalente, a ne pokupiti riječi iz rječnika.

Zatim na upravljačkoj ploči ploče odaberite "Tipkovnica".
U prozoru koji se pojavi odaberite karticu "Jezik". Morate imati instalirana 2 jezika: ruski i engleski. Ako je ruski odabran kao glavni jezik, odaberite jezik "engleski", kliknite gumb "Učini glavnim", "U redu", a zatim ponovno pokrenite računalo.

U prozoru tipkovnice, na kartici Jezik kliknite gumb Dodaj.
U prozoru Dodaj jezik koji se pojavi odaberite Jezik Poljski.
Kliknite "OK", prozor "Tipkovnica" će ostati. Označite jezik "engleski", kliknite "Izbriši".
Program će od vas tražiti da umetnete distribucijski disk.

Obično je nakon toga potrebno ponovno podizanje sustava.
Nakon ponovnog pokretanja, odaberite izbornik Start | Postavka | Upravljačka ploča.
Na upravljačkoj ploči odaberite "Tipkovnica".
U prozoru koji se pojavi odaberite karticu "Jezik".
Označite jezik "poljski" i kliknite gumb "Svojstva".
U prozoru "Svojstva jezika" koji se pojavi odaberite izgled "Poljski (programer)".
Kliknite OK.
Program će od vas tražiti da umetnete distribucijski disk.

Windows NT s instaliranim servisnim paketima već podržava istočnoeuropske jezike.
Sve što trebate učiniti je dodati "poljski (programer)" raspored tipkovnice, a zatim ukloniti "engleski" raspored koji je postao nepotreban.

Windows ME (Millennium)

U prozoru koji se pojavi odaberite "Dodaj ili ukloni programe"
U prozoru koji se pojavi odaberite karticu "Instaliraj Windows". Kliknite na komponentu "Višejezična podrška". Pritisnite gumb "Sastav" i u prozoru "Višejezična podrška" koji se pojavi označite okvir "Jezici srednje Europe".
Kliknite OK, OK.
Program će od vas tražiti da umetnete distribucijski disk.

U prozoru upravljačke ploče odaberite Tipkovnica.
U prozoru tipkovnice odaberite karticu Jezik. Morate imati instalirana 2 jezika: ruski i engleski. Ako je ruski odabran kao glavni jezik, odaberite jezik "engleski", kliknite gumb "Postavi kao zadano", a zatim "Primijeni".
Kliknite na gumb "Dodaj", u prozoru "Dodaj jezik" odaberite Jezik "Poljski".
Kliknite OK. U preostalom prozoru "Tipkovnica" odaberite jezik "Engleski", kliknite "Izbriši".
Označite jezik "poljski" i kliknite gumb "Postavi kao zadano", a zatim "U redu".
Program će od vas tražiti da umetnete distribucijski disk. Tada će se pojaviti poruka da promjena jezika nije moguća - ne obraćajte pažnju na to.
Ponovno pokrenite računalo.

Otvorite prozor "Keyboarders" iz "Upravljačke ploče", kliknite na karticu "Jezik", odaberite jezik "Poljski", kliknite gumb "Svojstva" i u prozoru koji se pojavi "Svojstva jezika" odaberite izgled "Poljski programer" , kliknite "OK", "OK".
Program će od vas tražiti da umetnete distribucijski disk.
Ponovno pokrenite računalo.

Izbornik Start | Postavka | Upravljačka ploča.
U prozoru koji se pojavi kliknite na ikonu "Jezik i standardi".
Na kartici Općenito, na popisu "Mogućnosti jezika sustava" označite "Srednja Europa".
Kliknite OK.
Program će od vas tražiti da umetnete distribucijski disk (zapamtite da se instalacijske datoteke nalaze u poddirektoriju "i386").
Ponovno pokrenite računalo.

Zatim na upravljačkoj ploči odaberite "Tipkovnica".
U prozoru koji se pojavi odaberite karticu "Jezik i izgled". Morate imati instalirana 2 jezika: ruski i engleski. Neka engleski bude glavni jezik (lijevo od imena treba biti kvačica): odaberite ga i kliknite gumb "Postavi kao zadano", a zatim kliknite gumb "Primijeni".

Zatim dodajte poljski jezik: kliknite gumb "Dodaj", u prozoru koji se pojavi odaberite jezik unosa - "poljski" i raspored tipkovnice - "poljski (programer)"; kliknite OK.
U preostalom prozoru "Svojstva: tipkovnica" odaberite jezik "engleski" na popisu "Instalirani jezici ..." i kliknite "Izbriši".
Zatim označite jezik "poljski" i kliknite gumb "Postavi kao zadano".
Zatim kliknite OK.
Ponovno pokrenite računalo.

Imajte na umu da u sustavu Windows "2000 možete koristiti poljske znakove u ruskoj verziji u poljima sustava (kao nazive datoteka ili parametre).

Mogući problemi

Simptom: Nakon instaliranja poljskog izgleda postalo je nemoguće prebaciti se na latinicu prilikom unosa naziva datoteka, lozinki, u adresni prozor preglednika...
Razlog: Pogrešno ste postavili poljsku tipkovnicu.
Lijek: Uklonite poljski raspored tipkovnice, postavite ga na engleski umjesto njega, učinite ga glavnim (koristi se prema zadanim postavkama). Zatim ponovno pokrenite i učinite sve točno onako kako je napisano u našim uputama, ne zaboravite ponovno pokrenuti tamo gdje smo o tome napisali.

Simptom: pri pokušaju da poljski izgled bude glavni, prikazuje se poruka da je takva zamjena nemoguća.
Lijek: 1. Učinite sve kako je napisano u našim uputama, ignorirajući takve poruke, ali svakako ponovno pokrenite nakon toga.
2. Vidi uklanjanje prethodnog uzroka.

Simptom: učinili ste sve kako je napisano, a programi poput Worda ispravno prikazuju poljske znakove i omogućuju vam da ih unesete. Ali u drugim programima umjesto poljskih znakova prikazuje se abrakadabra.
Razlog: Možda ste promijenili tablice kodova za kodiranje 1250 (to se radi, na primjer, kako bi PhotoShop počeo pisati na ruskom).
Lijek: Morate vratiti stare vrijednosti.
Kliknite "Start", odaberite izbornik "Pokreni..." i upišite "regedit" u prozor "Otvori". Pojavit će se prozor za uređivanje registra. U njemu pronađite granu "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage". Parametar "1250" trebao bi biti "c_1250.nls" (često se zamjenjuje s c_1251.nls).
Učinite isto za granu "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" i za "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Ponovno pokrenite računalo.
Sada PhotoShop neće pisati na ruskom, ali ćete moći normalno unositi poljske znakove.

p.s. Zašto "poljsko programiranje"?

Postoje 2 glavna poljska izgleda: "poljski standard" (kao na pisaćem stroju) i "poljski programer". U poljskom standardnom izgledu, za razliku od engleskog, promijenjen je položaj tipki "Z" i "Y", kao i ":", ";". Korištenje ovog izgleda nije baš zgodno.

Sve ste učinili. Kako upisati posebne poljske znakove?

Promijenite trenutni jezik u poljski (pomoću Ctrl+Shift, Alt+Shift, itd., ovisno o vašim postavkama; ili na indikatoru tipkovnice).
Za pisanje "A", "C", "E" itd. pritisnite desni "Alt" i odgovarajuće osnovno slovo na tipkovnici ("Alt+A", "Alt+C" itd.)
Jedino slovo koje ne možete napisati na ovaj način je "Z" s crticom. Ona ulazi u tipkovnički prečac "Alt+X" ("X" je sljedeća tipka nakon "Z").

Ovi tipkovnički prečaci rade u svim Windows programima.

Konačno, kada sve vaše "muke" prođu, napominjemo da je u e-mailovima dopušteno uopće bez upotrebe posebnih poljskih znakova. ;-)

Uobičajene fraze


	Dziekuje, dzieki	Dženkue, dženki
Nema na čemu
Oprosti		Przheprazham
zdravo		Jien' su ljubazni
Doviđenja		Prije vizije
ne razumijem		Ne razumijemo
Kako se zoveš?	Jak masz na imie?	Yak mazh on imie?
		Zbogom, ok
gdje je zahod?	Gdzie sątoalety	Gdje su toaleti za spavanje?
koliko je to?	Ile to kosztuje?	Ile onda Koshtue?
Jedna karta za...		Jedna ulaznica za…
Koliko je sati?		Tko je gojin?
Nemojte pušiti		Vatrogasni red


GovoriŠ li engleski?	Czy mowi pan po angielsku	Ji movie pan na engleskom?
Gdje je…?		Gdje se jede...?
iz Rusije sam		Gesta s Rosy
Hotel
Moram rezervirati sobu	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen u rezerve

Želim platiti račun	Chcę zapłacic rachunek	Khtsen plače rachunek

broj sobe
Trgovina (kupovina)
Unovčiti		gotuvkon
Kreditna kartica	Dla bezgotowkowych	Za nepripremljene
Zamotati		Zapakirano
Bez promjena

		Zatvori, te

Vrlo skupo		bardzo droge

Prijevoz

trolejbus		Trolejbusi


Stop		Začepi
Molim vas, zaustavite se	Proszę przestać	Molim te pitaj
Dolazak	Przyjazd	Pshizhyazd
Odlazak


Zračna luka		Letnisko

hitni slučajevi
pomozi mi		Pomozi mi
Vatrogasna služba		Čuvar vatre

Hitna pomoć		Pripremivši se
Bolnica
	Bolesnie


Restoran
Želim rezervirati stol	Chcę zarezerwować stolik	Xtsen rezervira stol
Molimo provjerite (račun)	Prosze o rachunek	Pitajte za rahuneck

Jezik Poljske

Službeni jezik u Poljskoj je poljski. U dijelovima Rusije, Litve, Bjelorusije, Ukrajine i Kazahstana poljski se također koristi kao drugi jezik. Taj je fenomen uzrokovan promjenama granica, migracijama i preseljavanjem. Ukupan broj ljudi koji govore poljski diljem svijeta je oko 50 milijuna ljudi.

Poljski pripada zapadnoslavenskoj skupini indoeuropskih jezika zajedno s češkim i slovačkim. Poljski jezik se toliko razvio da su tekstovi napisani u srednjem vijeku Poljacima nerazumljivi i za njihovo čitanje potreban je rječnik. Kao i drugi indoeuropski jezici, poljski ima latinsku gramatiku i vokabular.

U Poljskoj postoji niz dijalekata koji se razlikuju od standardnog poljskog, ali razlike među njima nisu značajne i uglavnom se odnose na regionalni izgovor i promjene riječi. Najprepoznatljiviji su dijalekti Šlezije i Podhale (gorski dijalekt).

Poljska abeceda temelji se na latiničnoj abecedi, koristeći brojne di-, tri- i tetragrafe. Sastav državnog jezika Poljske uključuje 32 slova.

Mnoge su riječi posuđene iz njemačkog, francuskog i engleskog jezika, a postoji mnogo riječi koje se mogu pisati i izgovarati isto, ali imaju potpuno drugačije značenje.

Imate li prijatelja Poljaka ili studenta na razmjeni iz Poljske, Litve, Bjelorusije ili Ukrajine? Planirate li putovanje u istočnu Europu? Iako mnogi Poljaci (posebno mlađa generacija) govore dovoljno engleski (koji je međunarodni) da razumiju "Bok" ili "Zdravo", pozdravljanje ljudi na njihovom materinjem jeziku izvrstan je način da započnete razgovor i steknete nova prijateljstva. U poljskom, baš kao i na ruskom, postoji mnogo načina da se pozdravite. Poznavanje ovih različitih izraza (kao i tradicija u poljskim pozdravima) može biti od velike pomoći ako ih želite upotrijebiti kada nekoga upoznate.

Koraci

1. dio

Koristeći uobičajene pozdrave

Da biste rekli "zdravo" na poljskom, recite "cześć". Ovo je vrlo uobičajen, iako pomalo neformalan pozdrav, izgovoren "cheshch". Govornicima kojima nije maternji jezik može biti teško pravilno izgovoriti riječ. U ruskom, zvuk "ch" gotovo nikada ne dolazi nakon zvuka "sh".

Da biste rekli "dobar dan", koristite "dzień dobry". Ovaj pozdrav, koji se doslovno prevodi kao "dobar dan", izgovara se "jen do-bri". Prvi slog je u skladu s engleskim imenom Jane ("Jane"). "y" na kraju zvuči kao "i" u engleskim riječima "fin", "večera" i "sick".

Ovo je formalniji način pozdrava i bio bi prikladan za strance ili ljude s kojima imate posla u profesionalnom okruženju (kao što su kupci, šefovi, učitelji i drugi).
"Dzień dobry" također znači "dobro jutro".

Da biste rekli "dobru večer", koristite "dobry wieczór". Izgovara se kao "DOB-ri VI-chor". "Dobry" se izgovara isto kao u izrazu "dzień dobry". Slovo W na početku riječi "wieczór" izgovara se kao B, i ne ka engleski UE.
- Baš kao i na ruskom, ovaj se pozdrav može koristiti za pozdravljanje ljudi pri zalasku sunca i prije mraka. "Dobry wieczór" ima istu razinu formalnosti kao i "dzień dobry".
Da biste rekli "zdravo/zdravo", upotrijebite "hej". Izgovara se isto kao i engleska riječ "hey". Ovo je vrlo poznat i neformalan pozdrav. Ne biste ga trebali koristiti u formalnoj situaciji ili s ljudima s kojima namjeravate održati profesionalne odnose. Bolje je koristiti ovaj pozdrav u krugu bliskih prijatelja.
- "Hej" na poljskom je isto što i "zdravo / super" na ruskom.
Recite "witam" ako dočekujete goste i ponašate se kao domaćin. Riječ se izgovara "wi-tam". Slovo W u prvom slogu se izgovara B. U drugom slogu glas "a" je mekan, kao u engleskoj riječi "apartment".

2. dio
Korištenje tradicionalnih pozdrava
1. Kad ste u nedoumici, odaberite poluformalne/formalne pozdrave. U Poljskoj, kao i u Rusiji, obično ne pozdravljaju strance na isti način kao prijatelje. Ovi su pozdravi suzdržaniji i formalniji. Stoga je često bolje koristiti formalnije izraze kao što je "dzień dobry", a ne riskantnije "hej" ili "cześć".
  - Naravno, nakon upoznavanja osobe obično se u svakodnevnom razgovoru možete prebaciti na neformalne pozdrave. Međutim, ako još uvijek ne govorite tečno poljski, možda se isplati igrati na sigurno i prilagoditi se tonu sugovornika.
2. Koristite "Pan" ili "Pani" kada se odnosite na muškarca ili ženu po prezimenu. Pokazivanje poštovanja važan je element kada je riječ o pozdravima u poljskoj zajednici, posebno u poslovnom/formalnom okruženju. Na temelju toga, možda ćete htjeti upućivati ljude po nazivu dok ne dobijete ponudu da ih nazovete imenom. Ako ne znate počasni naziv za tu osobu, upotrijebite "Pan" za muškarce i "Pani" za žene.
  - U riječi "pan" zvuk "ah" zvuči meko, kao u engleskoj riječi "apartment".
  - "Pani" počinje na isti način kao i "Pan" i završava zvukom "i", kao u engleskim riječima "bee" ili "see".
  - Poljska prezimena završavaju na "ski", mijenjajući se po spolu. Tako će se muškarac prezivati Polanski (Polanski), a žena Polanska (Polanska).
  - Nemojte se uvrijediti ako vas ta osoba ne pozove da je nazovete imenom. Pustiti nekoga u svoj "uži krug" veliki je društveni korak za Poljake. Mnogi poslovni i profesionalni odnosi traju godinama prije nego što "dignu to na sljedeću razinu".
3. pozdraviti svi na društvenom događaju, ali prvo žene. Kada idete u svijet, primjerice, na zabavu ili korporativni događaj, prema bontonu, važno je pozdraviti sve u prostoriji. Ako vam netko nedostaje ili ga ignorirate, to se može shvatiti kao nepristojno ili bez poštovanja. Tradicionalno, u poljskom društvu žene su prve koje se pozdravljaju. Ali obično voditelj uzima uvodni govor, tako da, najvjerojatnije, ne biste trebali brinuti o tome.
  
  Rukujte se u znak pozdrava i održavajte kontakt očima. Na rastanku se možete i rukovati (opet kontaktom očima). Ako ste muškarac, a žena vas pozdravlja ispruživši ruku (dlan prema dolje), uzmite je, sagnite se i poljubite je s poštovanjem; nikad ne diži žensku ruku na svoje usne. Malo je staromodno, ali se još uvijek smatra dobrim manirama.
  
  Bliski prijatelji i članovi obitelji obično se pozdravljaju poljupcem u obraz. Odrasli muškarci i dječaci tinejdžeri koji se ne poznaju dobro se rukuju, a poznanici se često ljube u obraz. A to nije znak romantične naklonosti. To mogu bez ikakvih nagovještaja učiniti dvije bliske osobe, na primjer, osobe različitog ili istog spola, braća i sestre, roditelji i djeca i tako dalje.
  - U Poljskoj se tradicionalno koriste dva ili tri poljupca - prvi u desni obraz, drugi u lijevi i opet u desni.
  - Zagrljaji su uobičajeni među gotovo svim Poljacima. Ne brinite ako vas pretjerano ljubazni domaćin zagrli kao da ste stari prijatelji.
4. Prihvatite duh davanja i primanja. Prilikom posjeta uobičajeno je da gost donese mali poklon, poput buketa cvijeća, slatkiša ili alkohola. Međutim, cvijeće je najpopularnije i očekivano. Ako donesete cvijeće, onda njihov broj mora biti neparan.
  - Nemojte davati krizanteme, često ih donose na pogrebe.
  - Suzdržite se od vrlo skupih darova, jer to može posramiti domaćina.
  - Nemojte se uvrijediti ako primite goste, ali niste dobili dar. Ako ste ga primili, nemojte zaboraviti zahvaliti osobi i vidjeti o čemu se radi.
5. Ne budite "primitiwni"! Na poljskom se gruba osoba koja ignorira društvena pravila etiketa naziva "prymitywny" (doslovno, "primitivna"). Srećom, izbjeći ovu etiketu je lako: sve što trebate učiniti je iskreno se potruditi da pozdravite ljude s poštovanjem i prema njima se odnosite s dostojanstvom i ljubaznošću s kojom biste željeli da se prema vama ponašaju. Ako ne govorite tečno poljski, možete napraviti nekoliko manjih grešaka u bontonu dok ste u zajednici koja govori poljski. Ali sve dok daješ sve od sebe da budeš pristojan i priznaješ greške, bit ćeš dobro. Svatko tko vas kritizira zbog manjih nedostataka na jeziku koji ne poznajete je nepristojan.

Mnogi ljubitelji inozemnih putovanja htjeli-ne htjeli prolaze Poljskom. Netko baš ne voli Poljsku zbog uskih cesta i gustog prometa.

Netko ga na sve moguće načine pokušava zaobići, koristeći trajekte Stockholm-Rodby i Klaipeda-Sassnitz.

Većina (sudeći po prednovogodišnjim redovima u Domačevu) ipak ide preko Poljske. A kad odu, komuniciraju s lokalnim stanovnicima u hotelima, kafićima, benzinskim postajama ili, ne daj Bože, u službama. Možete, naravno, poput junaka Figarove ženidbe, koji se snašao s jedinim engleskim izrazom God damn it, pokušati glumiti i u Poljskoj. Ali, bojim se, tu neće proći jedna "Cholera clear" 🙂 . Engleski, francuski i njemački neće uvijek pomoći. Pokušat ćemo sastaviti kratak pojmovnik potrebnih pojmova i izraza. Počnimo s pozdravima. Treba samo uzeti u obzir da u poljskom nema našeg pristojnog “ti”. Stoga apel na "ti" uopće nije poznat. Postoji i službena verzija adrese u 3. licu jednine s upotrebom riječi “pan” ili “pani”.

Dobar dan - Dzien dobry (dobar zen)

Dobra večer - Dobry wieczor (dobra večer)

Sutra -Jutro

Jutro - Ranek (rano) Ujutro - Rano (rano)

Hvala - Dziekuje (zenkuem)

Molim vas - Prosze

Oprosti - Przepraszam (psheprasham)

Poljski jezik ima mnogo šištavih zvukova. Kombinacija “sz” se izgovara kao “sh”, “cz” kao “h”, “rz” kao “zh” ili “sh”.
Sada se okrenimo predmetima cestovne službe i drugim natpisima pronađenim uz cestu.

Krenimo od benzinskih postaja. Na poljskom se zovu “Stacija paliw” (paliw station). U Poljskoj gotovo da nema starih benzinskih postaja. Moderni pripadaju oba domaća lanca “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,

i transnacionalni Statoil, BP, Shell. Gorivo na prvom je nešto jeftinije nego na drugom.

Na štandovima s cijenama sve je sasvim jednostavno. ON znači Diesel, a LPG označava plin.

Autopraonica će biti sljedeća po važnosti nakon benzinske. Štoviše, najmanje 700 km do Bresta obično ostavlja vrlo uočljive prljave tragove na karoseriji automobila. U Brestu, kao i uvijek, “samo po dogovoru”, pa ćemo se prati u Poljskoj. Da, i poljska autopraonica je mnogo jeftinija od naše. Autor je obično prao do smrti umrljani automobil za 12-18 pln.

Znače sljedeće: na kraju - autopraonica. Vrh - ručno pranje, unutarnje čišćenje, premazivanje voskom. Stacionarna autopraonica bi mogla izgledati ovako. Natpis "bezdotykowa" znači "beskontaktno".

U Poljskoj ima puno samoposlužnih autopraonica. Osjetno su jeftiniji nego inače.

Samoposlužne autopraonice uvijek imaju detaljne upute za uporabu.

Što bi još moglo zatrebati putniku automobilom? Definitivno trgovina gumama. Na poljskom to izgleda ovako. Natpisi iznad ulaza u kutije znače među nama dobro poznate “gume-kotlače”.

Ovdje je natpis iznad trgovine gumama potpuno drugačiji. Doslovni prijevod je centar za gume. U blizini je natpis - "geometrija kotača", što znači "u našem" - "toe-camber".

Zbrojimo međurezultate. Opony ili ogumienie su gume, felgi su felge, a servis guma može se sakriti pod znakovima wulkanizacja ili serwis opon.

U slučaju drugih kvarova potražite znak “Auto serwis”.

ili “Mechanika pojazdowa”. Na lijevoj strani znaka piše "Promjena ulja". “Oleje” na poljskom znači ulje.

A ovaj servis za ulje s markom Castrol ne može se usporediti s prethodnom privatnom kutijom.

Zaista ne bih želio da nekome treba radionica pod znakom “Auto szyby”, što u prijevodu znači “auto staklo”.

Prigušivači na poljskom - “tlumiki” (tlumiki).

Auto sitnice (nadam se da vam neće trebati ništa veliko) treba tražiti u Auto czesci trgovinama.

Nemojte se uznemiriti kada vidite ovaj znak. To je samo auto shop. Na poljskom se svaka trgovina zove sklep (kripta).

Vrijeme je da se prisjetite voljene osobe 🙂 Prvo idemo u kupovinu. Počnimo s hranom. Ovdje je prilično jeftina mreža uobičajena u malim gradovima. U "trgovinskoj hijerarhiji" odgovara našoj "Pyaterochki". Samo su cijene puno niže, a kvaliteta je za red veličine viša.

Ovo je također prilično jednostavan trgovački lanac, ali s vrlo dobrim izborom kvalitetnih i jeftinih proizvoda.

Nitko se ne miješa u kupovinu u običnim malim dućanima. Ali u ovoj trgovini izbor (i cijene) će sigurno biti bolji ...

nego u ovome 🙂 .

Tema kupovine je apsolutno ogromna. Mogu samo reći da su poljski proizvodi obično jeftini i kvalitetni, iako se tamo nalazi i kinesko smeće. Ovo je jeftina trgovina odjećom.

A ovdje na robnoj kući možete vidjeti natpis: “Trgovačka kuća Podvale”.

Nešto što smo skrenuli. Cilj nam je proći kroz Poljsku što je brže moguće, tako da nemamo puno vremena za trgovine kripte. Ali svakako moramo jesti, pogotovo jer je hrana u Poljskoj ukusna i jeftina. Da biste ručali ili samo prigrizli, nije potrebno obilaziti gradove. Na bilo kojoj cesti (osim na vrlo "troznamenkastim") sigurno ćete naići na Zajazda (Zayazd) ili Karczma (Korchma). Doslovni prijevod riječi "zayazd" je gostionica. Tu obično možete jesti i spavati.

Ali karczma (konoba) ima isključivo prehrambenu svrhu. Najčešće je građena od drveta i stilizirana kao Khlop (seljačka) ili Goral (planinska) arhitektura.

Pa jedi, sad možeš spavati 🙂 Smještaj (noclegy) u Poljskoj je jeftin i udoban. Za 200-250 pln možete pronaći prekrasan hotel razine 3-4 *. Na njegovoj natpisnoj ploči bit će riječ "Hotel".

Skromniji objekat može se nazvati "Hotelik" 🙂 Cijena mu je negdje oko 120-150 pln.

Otprilike na istoj razini su i “gosti” (gosciniec), ali pod znakom Zakwaterowanie najvjerojatnije će biti nešto skromno.

Moramo se samo pozabaviti poljskim prometnim znakovima i znakovima, koji imaju svoje karakteristike. Većina poljskih cesta prolazi kroz naselja, a foto radari su postavljeni u selima i selima. Njihova prisutnost mora biti označena znakovima. Takav…

ili tako.

Na opasnim dionicama ceste postavljeni su znakovi s natpisom "wypadki". Jao, ovo nisu oborine, ovo je nesreća.

“Ispadi” mogu biti ovakvi.

U malim gradovima često se nalaze neobični znakovi. Na izlazu iz Vatrogasnog doma postavili su tablu s natpisom “odlazak. straža."

Sličan znak upozorava na odlazak kola hitne pomoći (pogotowie ratunkowe na poljskom).

Ali ovaj znak je postavljen ispod znaka "pješački prijelaz" i znači "pozor djeci".

Na poljskim cestama često možete vidjeti takav znak ispod znaka "Vijugava cesta", on označava broj meandara 🙂

Ako je njihov broj neopisiv, onda jednostavno pišu ...

Ali ovo nije običan znak. Događa se u sjevernoj Poljskoj, gdje su mnoge ceste bile obrubljene drvećem još od pruskih vremena. Upozorenje glasi: "drveće na rubu ceste".

A u Bialystoku, pod znakom "Druge opasnosti", pronađen je znak s riječju "piesi". To znači pješake, a ne pse uopće, iako je poljska riječ za psa pite.

Konačno, koncept koji neću moći ilustrirati. Ako vam se u odgovoru na pitanje "Kako doći?" kaže "Cialy czas prosto" (Cialy sat je jednostavno), to znači "Stalno ravno" 🙂

Naravno, ovo pisanje ne pretendira da bude duboko i cjelovito, ali ako nekome pomogne da udobnije svlada Poljsku, tada će zadatak biti završen.

Hvala svima koji su objavili fotografije korištene ovdje za besplatan pristup.