Ruski katalonski prevoditelj. Katalonski ruski rječnik online

— O, govoriš li katalonski? wow. Je li to rijedak jezik?
- Zapravo, katalonskim govori oko 11 milijuna ljudi u romaničkoj Europi: u Španjolskoj (Katalonija, Valencia, Balearski otoci), u Francuskoj na granici sa Španjolskom (istočni Pireneji), u cijeloj Andori i nešto malo u Italiji ( o . Sardiniji). To je jezik okcitansko-romanske podskupine romanskih jezika indoeuropske obitelji.

Gdje se nalazi Katalonija?
Katalonija je regija u sjevernoj Španjolskoj, na granici s Francuskom. Središte je katalonskog jezika i kulture. Glavni grad Katalonije, kao što znate, je Barcelona, ​​a desno od nje je Sredozemno more. Da, službeno je to Španjolska, ali regija je vrlo osebujna. Narod Barcelone nije baš sličan Madridu (ovo je u središtu Španjolske), a još više Andalužanima (ovo je na jugu). Ljudi su ovdje sjeverniji, europski ili tako nešto, mirni, za borbu s bikovima i flamenko - ovoga ovdje nema.

Dakle, katalonski je dijalekt španjolskog?
“Ne daj Bože da to kažeš pred Kataloncem!” Smatra se da je jezik za sebe: postoji velika literatura na katalonskom, velika povijest Katalonije, a sada i brojni internetski izvori (katalonska Wikipedia: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Da, slično je španjolskom, ali ne više nego ukrajinskom ruskom. Odnosno, stanovnik Madrida počinje pristojno razumjeti katalonski, tek nakon što ovdje živi nekoliko mjeseci. I govoriti - samo ako se time ozbiljno počne baviti. U modernom katalonskom jeziku sačuvani su mnogi korijeni iz starog španjolskog, pa za uho jednog Španjolca to može zvučati pomalo arhaično, književno.

Katalonci su dugo sanjali o odcjepljenju i stoga sveto poštuju i podržavaju svoj materinji jezik. I zato što je u Francovo vrijeme bio zabranjen – svi mediji, reklama itd. trebao biti objavljen na španjolskom (iako se vjeruje da u Španjolskoj postoji najmanje 5 jezika). U 70-ima. ponosni ljudi počeli su aktivno usađivati ​​katalonski jezik (rječnici, inače, daju obje opcije - katalonski i katalonski), prvo u sebi, a zatim među posjetiteljima. Generacija Katalonaca koja je cijeli svoj odrasli život proživjela pod Francom praktički je iznova naučila jezik, a mladi od djetinjstva. Sada u Kataloniji postoji mnogo tečajeva jezika. To je takva državna politika: svatko tko želi naučiti jezik može to učiniti bez problema (prve faze učenja su besplatne za sve). To posebno vrijedi za gostujuće studente: jeste li gledali film “Španjolska gripa”, gdje je profesor odbio da predaje na španjolskom? To je isto. I to se stvarno događa, ne svugdje, ali ipak ponekad u trgovini s vama u osnovi govore katalonski, kao da ne primjećuju da pokušavate prijeći na španjolski. Stigao - nauči naš jezik, prijatelju.

"Ali zvuči kao španjolski?"
— Ne, fonetika je još uvijek drugačija. Nešto između španjolskog, portugalskog i talijanskog. Kad sam razgovarao s Talijanima na katalonskom, razumjeli su me bolje nego na španjolskom. Ima i zajedničke korijene s francuskim, jer na jugu Francuske ponegdje govore i katalonski. A u Andori je to općenito jedini službeni jezik! U Francuskoj i Španjolskoj, u nekim regijama, to je drugi materinji jezik – gotovo svi Katalonci su dvojezični, osim toga, na španjolskom sjeveru i francuskom jugu ima mnogo mješovitih francusko-španjolskih obitelji. I tradicije Katalonaca i Francuza su slične, čak iu pekarnicama - slična ukusna peciva i slastice: kroasani, baguettei, flans.

— Uče li katalonski u Rusiji?
— Da, čak se mogu položiti i službeni ispiti (poput TOEFL ili DELE). Naravno, vrlo je malo takvih sveučilišnih ili samo jezičnih tečajeva, ali možete naučiti katalonski ako želite. Uostalom, takav jezik, razumiješ: Dali, Gaudi, Miro ...

Više informacija o povijesti i kulturi Katalonije možete pronaći, na primjer, na web stranici
Generalitat de Catalunya.

Kada planirate putovanje u bilo koju zemlju, dođe vrijeme kada trebate naučiti minimalne fraze na domaćem jeziku, kako se ne bi izgubili u nepoznatom okruženju, mogli zatražiti pomoć, te jednostavno razveseliti mještane. Uostalom, jezik je sastavni dio svake kulture, a napori turista da se izraze na lokalnom jeziku uvijek su vrlo cijenjeni, jer to pokazuje vaš interes za zemlju. Poznavanje španjolskog jezika bit će vrlo korisno u Barceloni. Ima ih mnogo u gradu. Međutim, budući da je ovo glavni grad Katalonije, drugi službeni jezik je katalonski. Stoga smo ovaj članak odlučili posvetiti mini lekciji katalonskog jezika u kojoj možete naučiti osnovne fraze na katalonskom.

Katalonija je prošla kroz teške trenutke tijekom diktature kada je katalonski jezik bio zabranjen, a sada mnogi ljudi navijaju za uspostavu Katalonije kao neovisne zemlje. U gradu je većina znakova, znakova i imena na katalonskom. katalonski pripada skupini romanskih jezika. Zvuči kao mješavina španjolskog i francuskog. Osim u Kataloniji, katalonski se govori na Balearskim otocima i u Valenciji. U Barceloni će vas savršeno razumjeti na španjolskom, međutim, svaki lokalni stanovnik će se nasmiješiti ako mu se obratite na katalonskom, čak i ako je to jednostavno "dobar dan".

Minimum koji je svakom turistu korisno znati:

• -Hola ("ola") - zdravo. Baš kao na španjolskom.
• -Bon dia ("Bon diya") - dobar dan.
• -Bona tarda ("Bona tard") - dobra večer.
• -Bona nit ("Bona nit") - laku noć. Također znači pozdrav "laku noć".
• -Adéu ("adeu") - zbogom, zbogom.
• -Fins després ("fins derpres") i fins ara ("fins ara") - vidimo se uskoro.
• Si us plau ("siusplau") - molim. Ako vam se nešto ponudi, a želite pristati, trebate upotrijebiti izraz "Sí, si us plau" - da, molim. U slučaju odbijanja "ne, hvala" - ne, hvala.
  Gracies ("milost") - hvala. Moltes gràcies (“moltes gràcies”) - hvala puno. Si ("si") - da. Ne ("ali") - ne.
• Perdó ("perdo") - Žao mi je. Ova riječ služi kao isprika, kao način da zatražite ponavljanje rečenog i kao način da skrenete pažnju na sebe.
• D'acord ("dacord") - dobro. Služi kao dogovor.
• No parlo català ("ali parlo catala") - ne govorim katalonski.

u kafiću ili restoranu:

• – La carta (“la carta”) - jelovnik, popis jela.
• -Cervesa ("serveza") - pivo.
• -Vi ("bi") - vino (ako ne navedete koje, to znači da tražite crveno).
• -Rosat ("ruzat") - ružičasta.
• -Blanc ("forma") - bijela.
• -Aigua ("agua") - voda.
• -Cafè ("kafić") - kava.
• -Cafè sol (“cafe sol”) - crna kava.
• -Cafè amb llet ("cafe amb pours") - kava s mlijekom.
• -Te ("te") - čaj.
• -Cendrer ("pošiljatelj") - pepeljara.

"Govorite li katalonski?" - "Da malo"

KATALONSKI

zarolana a nsky

prid.

Odnosi se na iberoromansku skupinu indoeuropske obitelji jezika (o jeziku Katalonaca).

Efremov. Objašnjavajući rječnik Efremove. 2012

Također pogledajte tumačenja, sinonime, značenja riječi i što je KATALANSKI na ruskom u rječnicima, enciklopedijama i referentnim knjigama:

• KATALONSKI u Velikom ruskom enciklopedijskom rječniku:
  KATALANSKI JEZIK, jezik Katalonaca. Službeno jezik (uz španjolski) katalonskog i nekih drugih autora. regije Španjolske, kao i (zajedno s …
• KATALONSKI u potpuno naglašenoj paradigmi prema Zaliznyaku:
  valjani "nsky, valjani" nskaya, valjani "nsky, valjani" nsky, valjani "nsky, valjani" nsky, valjani "nsky, valjani" nsky, valjani "nsky, valjani" nsky, valjani "nsky, valjani" nsky, valjani " nsky, katal "nsky, katala" nskoe, katala "nsky, katala" nsky, katala "nsky, katala" nsky, katala "nsky, ...
• KATALONSKI u rječniku sinonima ruskog jezika.
• KATALONSKI u Novom objašnjavajućem i derivacijskom rječniku ruskog jezika Efremova:
  
• KATALONSKI u Rječniku ruskog jezika Lopatin:
  katalonski...
• KATALONSKI u Kompletnom pravopisnom rječniku ruskog jezika:
  katalonski...
• KATALONSKI u pravopisnom rječniku:
  katalonski...
• KATALONSKI u Novom rječniku ruskog jezika Efremova:
  prid. Vezano za iberoromansku skupinu indoeuropske obitelji jezika (o jeziku ...
• KATALONSKI u Velikom modernom objašnjavajućem rječniku ruskog jezika:
  prid. Pripada iberoromanskoj skupini indoeuropske obitelji jezika (o jeziku Katalonaca) ...
• KATALONSKI
  jezik Katalonaca. Službeni jezik (uz španjolski) Katalonije i nekih drugih autonomnih regija Španjolske, kao i (uz španjolski i ...
• FRANCUSKA u Imeniku zemalja svijeta:
  FRANCUSKA REPUBLIKA Država u zapadnoj Europi. Na sjeveroistoku graniči s Belgijom, Luksemburgom i Njemačkom, na istoku - s Njemačkom, Švicarskom...
• ŠPANJOLSKA u Imeniku zemalja svijeta:
  
• ANDORA u Imeniku zemalja svijeta:
  KNEŽEVINA ANDORRA Država u jugozapadnoj Europi, smještena u istočnim Pirenejima. Na istoku i sjeveru graniči s Francuskom, na jugu i ...
• ŠPANJOLSKA u Drvetu pravoslavne enciklopedije:
  Otvorena pravoslavna enciklopedija "DRVO". Kraljevina Španjolska je država u jugozapadnoj Europi, zauzima veći dio Pirenejskog poluotoka, 504.800 ...
• ŠPANJOLSKA
  Država u jugozapadnoj Europi, koja zauzima veći dio Pirenejskog poluotoka. Na sjeveru graniči s Francuskom i Andorom, na zapadu sa ...
• ANDORA u Imeniku likova i kultnih objekata grčke mitologije:
  Država u jugozapadnoj Europi, smještena u istočnim Pirinejima. Na istoku i sjeveru graniči s Francuskom, na jugu i zapadu - ...
• ESHIMENIS u Velikom enciklopedijskom rječniku:
  (Eiximeniz) Francesc (oko 1340. - oko 1409.) katalonski religiozni pisac. Poučna "Knjiga žena" (1396.) i mistični i moralistički traktati ("Knjiga darova", ...
• ESPRIU u Velikom enciklopedijskom rječniku:
  (Espriu) Salvador (1913-85) katalonski književnik. Knjige pjesama prožete stoičkom gorčinom "Groblje Sinera" (1946), "Bikova koža" (1960), "Sveti tjedan" (1971). Priče…
• FENOLIAR u Velikom enciklopedijskom rječniku:
  (Fenollar) Bernat (1438-1516) katalonski pjesnik. Član valencijanskog pjesničkog kruga. Jedan od autora alegorijskih pjesama "Šah ljubavi", "Sud ...
• VELJAČA u Velikom enciklopedijskom rječniku:
  (Febrer) Andreu (između 1375. i 1380. - do 1444.) katalonski trubadurski pjesnik. Poetske priče, balade i kancone. Prijevod Danteove "Božanstvene komedije" ...
• SANCHEZ ROBINA u Velikom enciklopedijskom rječniku:
  (Sanchez-Robayna) Andrés (r. 1952.) katalonski pjesnik. Zbirke pjesama "Boja" (1981), "Stijena" (1984). Lirika 1970-85 sabrano u knjizi "Pjesme" (1987). …
• ROCH u Velikom enciklopedijskom rječniku:
  (Roig) Jacme (Jaume) (?-1478) katalonski pjesnik. Autorica poučnog poetskog romana "Ogledalo, ili knjiga žena"...
• RIMSKI JEZICI u Velikom enciklopedijskom rječniku:
  (od latinskog romanus - rimski) skupina srodnih jezika indoeuropske obitelji koja se razvila iz latinskog jezika: španjolski, portugalski, katalonski, galicijski; francuski, okcitanski; …
• ROIS DE CORRELA u Velikom enciklopedijskom rječniku:
  (Rois de Corrella) Ivana (između 1433. i 1443.-1497.) katalonska pjesnikinja, svećenik. Prozna pripovijetka "Tragedija Caldesa" (oko 1458.), ljubavna lirika ...

KATALONSKI

Što se tiče Katalonije, Katalonci, povezani s njima.

Karakteristično za Katalonce, karakteristično za njih i za Kataloniju.

Pripada Kataloniji, Katalonci.

Stvoreno, izvedeno itd. u Kataloniji ili Kataloncima.

Veliki moderni objašnjavajući rječnik ruskog jezika. 2012

Također pogledajte tumačenja, sinonime, značenja riječi i što je KATALANSKI na ruskom u rječnicima, enciklopedijama i referentnim knjigama:

• KATALONSKI u Enciklopedijskom rječniku:
  , th, th 1. vidi Katalonce. 2. Vezano za Katalonce, njihov jezik, nacionalni karakter, način života, kulturu, kao i ...
• KATALONSKI u potpuno naglašenoj paradigmi prema Zaliznyaku:
  Katalonski, Katalonski, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo nsky, katal "nsky, katal" nsky, katal "nsky, katal" nsky, katal "nsky, katal " nsky, katal "nsky, ...
• KATALONSKI u rječniku sinonima ruskog jezika:
  Katalonski...
• KATALONSKI u Novom objašnjavajućem i derivacijskom rječniku ruskog jezika Efremova:
  prid. 1) Što se tiče Katalonije, Katalonci, povezani s njima. 2) Karakteristično za Katalonce, svojstveno njima i Kataloniji. 3) U vlasništvu...
• KATALONSKI u Rječniku ruskog jezika Lopatin:
  katalonski (do Katalonije i ...
• KATALONSKI u Kompletnom pravopisnom rječniku ruskog jezika:
  katalonski (u Kataloniju i ...
• KATALONSKI u pravopisnom rječniku:
  katalonski (do catal'oniya i ...
• KATALONSKI u objašnjavajućem rječniku Efremove:
  katalonski prid. 1) Što se tiče Katalonije, Katalonci, povezani s njima. 2) Karakteristično za Katalonce, svojstveno njima i Kataloniji. 3) ...
• KATALONSKI u Novom rječniku ruskog jezika Efremova:
  prid. 1. Što se tiče Katalonije, Katalonci, povezani s njima. 2. Karakteristika Katalonaca, karakteristika njih i Katalonije. 3. U vlasništvu…
• KATALANSKI JEZIK I KNJIŽEVNOST
  To. jezik pripada nizu romanskih jezika (vidi). Njime govori preko 3 milijuna ljudi. u Kataloniji i Valenciji, na ...
• u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
  
• KATALONSKE METODE ZA DOBAVANJE ŽELJEZA u Enciklopediji Brockhausa i Efrona:
  Katalonski način dobivanja željeza (Die Catalonische Lupenfrischarbeit, Katalonski proces) izravno iz rude smatra se jednim od najstarijih i u prošlosti…
• SARDANA u Etnografskom rječniku:
  Katalonski okrugli ples...
• SARDANA u Rječniku etnografskih pojmova:
  Katalonski okrugli ples...
• SAN JORDI
  (Sant Jordi) Jordi (1399-1425) katalonski ratnik i pjesnik. U svojim je kanconama razvio poetska otkrića F. ...
• CABESTAGNE u Velikom enciklopedijskom rječniku:
  (Cabestany) Guillem de (1160. - oko 1220.) katalonski vitez i dvorski pjesnik (vidi Dvorsku literaturu). Autor ljubavne pjesme "Slatka tuga". Postao …
• MIRO HOAN
  (Miro) Joan (zapravo Joan) (r. 20.4.1893, Montroych, blizu Tarragone, Katalonija), španjolski slikar, kipar i grafičar. Studirao je na Visokoj likovnoj školi…
• KATALONIJA u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
  (Cataluna), povijesna regija u S.-E. Španjolska. Uključuje pokrajinu Barcelonu, Tarragonu, Geronu i Lleidu. Površina 31,9 tisuća km 2. Stanovništvo 5 ...
• ŠPANJOLSKA u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
  (Espana); službeni naziv je španjolska država (Estado Espanol). I. Opći podaci I. - država na krajnjem jugozapadu. Europa. Traje 5/6...
• ARAGONSKI KANAL u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
  kanal, Aragonski i Katalonski kanal, u Španjolskoj, u pokrajini Huesca i Lleida. Počinje od r. Esera, blizu ušća u ...
• Aymeric Nicholas u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
  (Nicolas Eymeric) - katalonski inkvizitor (1320-99), dominikanski redovnik. Godine 1356. imenovan je glavnim inkvizitorom Kraljevine Aragona. Proganjani heretici sa...
• TROMP u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
  
• KATALONIJA u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
  (španjolski Catalu?a) - nekadašnja kneževina aragonske krune, sada sjeveroistok. dio Kraljevine Španjolske, pokriva četiri pokrajine: Gerona, Barcelona, ​​Tarragona i Lleida. …
• KATALANSKI NAČIN DOBAVANJA ŽELJEZA u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
  pogledajte katalonski način dobivanja...

Dobrodošli na rječnik katalonski - ruski. Molimo upišite riječ ili izraz koji želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.

Nedavne promjene

Glosbe je dom tisućama rječnika. Mi osiguravamo ne samo rječnik katalonski - ruski, nego i rječnike za sve postojeće jezične parove - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.

Prijevodna memorija

Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete provjeriti ne samo prijevode na jeziku katalonski i ruski: Mi također pružaju primjere uporabe, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica sadrže prevedeni izraz. To se zove "prijevodna memorija" i vrlo je korisno za prevoditelje. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ona ponaša u rečenici. Naše prijevodne memorije dolaze uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Takav prijevod rečenica vrlo je koristan dodatak rječnicima.

Statistika

Trenutno imamo 58.794 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5729350 prijevoda rečenica

Suradnja

Pomozite nam u stvaranju najvećeg katalonski - ruski online rječnika. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je jedinstven projekt i svatko može dodati (ili ukloniti) prijevode. To čini naš rječnik katalonski ruski stvaran, jer je stvoren od strane izvornih govornika koji koriste jezik svaki dan. Također možete biti sigurni da će sve pogreške u rječniku biti brzo ispravljene, tako da se možete osloniti na naše podatke. Ako pronađete grešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Tisuće ljudi bit će zahvalne na tome.

Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome što te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda nastaju deseci novih prijevoda! Pomozite nam razviti Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima diljem svijeta.