Prijevod izravnog govora na neizravni engleski online. Neizravni govor na engleskom jeziku

Dodaj u favorite

Izravni govor i neizravni govor

Na engleskom, kao i na ruskom, postoje koncepti izravnog i neizravnog govora:

Obratite pažnju na interpunkcijske znakove u rečenicama s izravnim govorom. U engleskom jeziku izravni govor je također stavljen u navodnike, koji se stavljaju na vrh retka (“ ”). Točka ili drugi znakovi interpunkcije stavljaju se unutar navodnika. Riječi autora mogu prethoditi izravnom govoru ili ga mogu slijediti. U oba su slučaja od izravnog govora odvojeni zarezom.

Rekao je: "Danas sam zauzet." / “Danas sam zauzet”, rekao je.

Pitao me: "Jesi li zauzet?" / "Je si li zauzet?" pitao me.

Rekao je: "Kako lijepo vrijeme danas!" / “Kakvo lijepo vrijeme danas!” On je rekao.

Značajke prevođenja izravnog govora u neizravni

Da bi se tuđi iskaz prenio neizravnim govorom, potrebno je uzeti u obzir što je izravni govor: izjava, pitanje ili naredba/zahtjev. U nastavku razmatramo značajke prijenosa deklarativnih rečenica u neizravnom govoru.

Izjave u neizravnom govoru

Ako je tuđa izjava izjava (tj. obična deklarativna rečenica), onda da biste je prenijeli neizravnim govorom, morate obratiti pozornost na sljedeće:

To u neizravnom govoru / glagoli koji uvode neizravni govor

Neizravni govor uvodi sindikat Ono što), koji se često izostavlja:

Kaže: "Zauzet sam." - On kaže da zauzet je. / Kaže da je zauzet.
Kaže: "Zauzet sam." - On kaže, što Zauzet je.

Ako se u riječima koje uvode izravni govor (odnosno u riječima autora) koristi glagol reći bez dodatka koji označava osobu kojoj je govor upućen, dakle reći je sačuvan; ako je glagol reći koristi se s dodatkom (obavezno sa do), na primjer, rekao mi je, a zatim reci promijeni u reći+ dodatak bez prijedloga za (rekao mi je):

Osobne i posvojne zamjenice

Sve osobne i posvojne zamjenice izravnog govora zamjenjuju se značenjem:

Prezent glagola koji uvodi neizravni govor

Ako je a glagol predstaviti ili futur(Present Simple, Present Perfect, Future Simple), tada glagol u neizravnom govoru (u podređenoj rečenici) ostaje u istom vremenu kao što je bio u izravnom govoru:

Prošlo vrijeme glagola koji uvodi neizravni govor

Ako je a glagol(u glavnoj rečenici), uvodeći neizravni govor, rabljeno u jednom od prošlih vremena, zatim se vrijeme glagola izravnog govora mijenja u neizravnom govoru (u podređenoj rečenici) u drugo odgovarajuće vrijeme prema pravilu dogovora vremena u engleskom jeziku:

Izravni govor		Indirektan govor
prezent jednostavan Rekao je: “Ja raditi svaki dan." Rekao je: "Radim svaki dan."		prošlo glagolsko vrijeme Rekao je da on radio svaki dan. Rekao je da radi svaki dan.
Present Continuous Rekao je: “Ja radim.” Rekao je: "Radim."		Past Continuous Rekao je da on je radio. Rekao je da radi.
Present Perfect Rekao je: “Ja završili.” Rekao je: "Gotov sam."		pluskvamperfekt Rekao je da on bio završio. Rekao je da je gotov.
Present Perfect Continuous Rekao je: “To padala je kiša od jutra.” Rekao je: "Od jutra pada kiša."		Past Perfect Continuous Rekao je da to je padala kiša od jutra. Rekao je da je kiša padala od jutra.
prošlo glagolsko vrijeme Rekao je: “Ja kupio automobil." Rekao je: "Kupio sam auto."		pluskvamperfekt Rekao je da on je kupio automobil. Rekao je da je kupio auto.
Past Continuous Rekao je: “Ja je radio.” Rekao je: "Radio sam."		Past Perfect Continuous Rekao je da on je radio. Rekao je da radi.
Pluskvamperfekt* Rekao je: “Ja bio završio moj posao do 7 sati.” Rekao je: "Završio sam posao do 7 sati."		pluskvamperfekt Rekao je da on bio završio njegov rad do 7 sati. Rekao je da je posao završio do 7 sati.
Past Perfect Continuous* Rekao je: “Ja je radio.” Rekao je: "Radio sam."		Past Perfect Continuous Rekao je da on je radio. Rekao je da radi.
Futur prvi* Rekao je: “Ja doći će kasnije." Rekao je: "Doći ću kasnije."		Budućnost-u-prošlosti Rekao je da on bi došao kasnije. Rekao je da će doći kasnije.
limenka Rekao je: “Ja limenka govori španjolski." Rekao je: "Mogu govoriti španjolski."		mogao Rekao je da on mogao govori španjolski. Rekao je da zna španjolski.
svibanj= "prilika" Rekao je: “Ja svibanj dođi kasnije.” Rekao je "možda dođem kasnije".		moć Rekao je da on moć dođi kasnije. Rekao je da bi mogao doći kasnije.
svibanj= "dopuštenje" Rekao je: “Ti svibanjčekaj u hodniku.” Rekao je: "Možete pričekati u predvorju."		mogao Rekao je da mi mogaočekati u dvorani. Rekao je da možemo pričekati u predvorju.
moram Rekao je: “Ja moram ići." Rekao je: "Moram ići."		morati Rekao je da on morati ići. Rekao je da mora ići.
mora= "potreba" Rekao je: “Ja mora studija." Rekao je "moram vježbati".		morati Rekao je da on morati studija. Rekao je da bi se trebao zaručiti.
mora= "narudžba/savjet, prijedlog" Rekao je: “To mora biti lijepo živjeti u Londonu.” Rekao je: "Mora da je sjajno živjeti u Londonu."		Rekao je da to mora biti lijepo živjeti u Londonu. Rekao je da život u Londonu mora biti sjajan.
trebao bi Rekao je: “Ja trebao bi nazovi moju mamu.” Rekao je: "Trebao bih nazvati svoju (svoju) majku."		trebao bi Rekao je da on trebao bi nazovi njegovu mamu. Rekao je da treba nazvati svoju (svoju) majku.
trebati Rekao je: “Ti trebati pomozi joj." Rekao je: "Trebala bi joj pomoći."		trebati Rekao je da ja trebati pomozi joj. Rekao je da joj trebam pomoći.

* Ako se Past Perfect (ili Past Perfect Continuous) koristi u izravnom govoru, tada je ovo vrijeme sačuvano u neizravnom govoru.
* Ako je jedno od budućih vremena korišteno u izravnom govoru, onda se u neizravnom govoru mijenja u odgovarajuću budućnost u prošlosti. Jednostavno rečeno, volja se mijenja u bi.

Pokazne zamjenice i prilozi vremena/mjesta

Pokazne zamjenice, neki prilozi vremena i mjesta u neizravnom govoru zamjenjuju se u značenju drugim riječima:

Zamjena pokaznih zamjenica i priloga vremena/mjesta
Izravni govor Indirektan govor
ovaj(ovo, ovo, ovo) da(to, to, to)
ove(ovi) oni(oni)
sada(sad sad) zatim(zatim)
jučer(jučer) dan prije(dan prije)
sutra(sutra) sljedeći dan / sljedeći dan(sljedeći dan)
ovdje(ovdje) tamo(tamo)
danas(danas) taj dan(tog dana)
prekosutra(prekosutra) dva dana kasnije(nakon dva dana)
prekjučer(prekjučer) dva dana prije(dva dana ranije)
prije(prije) prije(prije)
prošli tjedan(prošli tjedan) tjedan prije / prethodnog tjedna(jedan tjedan ranije)

Imajte na umu da se ova zamjena pokaznih zamjenica i priloga mora izvršiti po značenju, a ne automatski. Sve ovisi o tome kada smo čuli izravan govor, a kada ga prenosimo neizravnim govorom.
Na primjer:
Ann kaže: "Odlazim danas."- Ann kaže "Odlazim danas" .
Prenesite što je Ann rekla neizravnim govorom:
Ann je rekla da danas odlazi. - Ann je rekla da odlazi danas (danas još nije gotovo, pa kažemo da “ona odlazi danas”; u ovom slučaju, zamijeniti današnji dan tim danom ne bi bilo logično).
Ann je rekla da odlazi tog dana.- Ann je rekla da odlazi tog dana (od tada je prošlo tjedan dana, a tek tjedan dana kasnije prenosimo ovu informaciju, pa je u ovom slučaju logično današnji dan zamijeniti tim danom).

O značajkama prijenosa upitnih i imperativnih rečenica u neizravnom govoru pročitajte u sljedećim odjeljcima.

Za ovladavanje neizravnim govorom nije dovoljno samo poznavati pravila. Potrebno je uvježbati stečeno znanje kako bi se rezultat što bolje učvrstio.

Zato većina ljudi koristi razne igrice kako bi učenicima olakšala i učinila zanimljivijim.

Prijavljeni govor je tema koja zahtijeva dodatnu pažnju. Prvo, moramo znati da kada želimo izraziti misli druge osobe na engleskom, moramo "pomaknuti" samo vrijeme jedan korak unatrag. Dakle, ako je rečenica u Present Simpleu, moramo koristiti Past Simple. Pogledajte tablicu ispod:

Ali postoje oni koji ostaju nepromijenjeni:

bi	bi
mogao	mogao
moć	moć
trebao bi	trebao bi
trebati	trebati

Sada kada ste već savladali sve zamršenosti Izvještenog govora, predlažemo da zaigrate igru pod nazivom Što si rekao?

Što je potrebno za ovo?

Prije svega, potrebno vam je društvo prijatelja koji je spreman prihvatiti pravila igre. Jednostavne su: prva osoba kaže frazu, druga pita što je rekla, prva, koristeći neizravni govor, preuređuje rečenicu. Izgleda otprilike ovako:

Da li volis gledati tv?
- Što si rekao?
- Pitao sam voliš li gledati TV?
- Da jesam.
- Koji je vaš omiljeni TV kanal?

U nastavku nudimo niz pitanja koja možete koristiti za igru:

Voliš li ići u kino?
Što radiš za vikend?
Jeste li ikada pjevali u javnosti?
Koliko dugo učiš engleski?
Što ste radili prošlog vikenda?
Što ste radili jučer u 17.50?
Misliš li da ćeš se udati?
Hoćeš li učiti novi jezik?
Želite li biti slavni?
Tko je tvoj omiljeni glumac?
Što radiš večeras?
Jeste li se ikada zaljubili?
Koliko dugo živiš ovdje?
Jeste li prošli vikend gledali dobar film?
Jeste li gledali televiziju jučer u 19.45?
Hoćeš li imati djece?
Što ćeš raditi sljedeći ponedjeljak?
Gdje volite provoditi praznike?

Možete smisliti svoja pitanja i diverzificirati ih koristeći sva vremena engleskog jezika. Bit će ne samo zanimljivo, već i korisno. Može se slobodno reći da će se nakon takve igre tema "Prijavljeni govor" savršeno savladati.

Budite svjesni vremenskih pomaka:

prezent jednostavan	prošlo glagolsko vrijeme
Present Continuous	Past Continuous
Past Continuous	Past Perfect Continuous
Present Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
Past Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
prošlo glagolsko vrijeme	pluskvamperfekt
Present Perfect	pluskvamperfekt
pluskvamperfekt	pluskvamperfekt
Futur prvi	Uvjetno
Hoću neću	Bi-ne bi

Ne zaboravite promijeniti sljedeće riječi:

Danas	Taj dan
Sada	Zatim
Večeras	Te noći
Zadnji dan	Dan prije / prethodni dan
jučer	Dan prije
Prije	prije
Prošli tjedan	Tjedan prije
slijedeće godine	Sljedeća godina
Sutra	Sljedeći dan / sljedeći dan
Ovdje	Tamo
Ovaj	Da
Ove	Oni

Učite i ne bojte se pogriješiti u govoru. Čim počnete govoriti, sve će pogreške nestati u pozadini. Zapamtite da je govor prvi korak do tečnosti.

Izravni govor na engleskom ( Izravni govor), doslovno citirajući izjavu. Odgovor je s obje strane stavljen u navodnike, a vi mu dodajete riječi autora, npr. Kaže: "Dobro plivam".

Indirektan govor na engleskom ( Prijavljeni govor/ neizravni govor), koji prenosi sadržaj razgovora od treće osobe. U ovom slučaju narušena je točnost iskaza: mijenjate vremena i red riječi u rečenici.

razmotrimo Pravilo prijavljenog govora i naučite kako ispravno izraziti mišljenje sugovornika, a da ništa ne izmišljate.

Neizravni govor na engleskom uvijek ovisi o koje se vrijeme koristi u riječima autora. Ako postoji stvarno, onda možete izdahnuti i opustiti se: nećete morati mijenjati gotovo ništa. Vrijeme u podređenoj rečenici ostat će isto, samo pazite na glagolski oblik i hirovite zamjenice:

Melissa kaže: Ja sam dobar kuhar.” – to kaže Melissa ona je dobar kuhar.

Jack je rekao: Kao mačke.” (Present Simple) – Jack je rekao da on svidjelo se mačke. (Prošlo glagolsko vrijeme)

Detaljnije ćemo razmotriti vrijeme ( Slijed vremena) odvojeno.

Pregledajte tablicu Prijavljeni govor. S njim ćete se moći gramatički ispravno izražavati. I još jedan savjet – pokušajte uvijek prevesti rečenice na ruski, on će vam reći koje ćete riječi morati zamijeniti.

Izravni govor	Prijavljeni govor
Potvrdne rečenice pretvaraju se u složene rečenice spojem To (što). Vidi znaš li s kim razgovaramo. Ako da, onda bi se glagol reći trebao promijeniti u reći.
Kažu: "Annie, čitamo puno knjiga."	Kažu Annie da čitaju puno knjiga.
Kada negativne rečenice prevodite u neizravni govor na engleskom, obratite posebnu pozornost na oblik glagola i ne gubite česticu not.
Mark kaže: "Ne volim računalne igrice".	Mark kaže da ne voli računalne igrice.
Imperativne rečenice, odnosno naredbe i zahtjevi, postaju infinitivne. Istovremeno, u glavnoj rečenici upotrijebite glagole pitati - pitati, reći - reći, naručiti, naručiti - naručiti itd. i naznačiti osobu kojoj se obraća.
Majka je rekla: "Otvori prozor."	Majka me zamolila da otvorim prozor.
Pitanja postaju podređene rečenice s izravnim redoslijedom riječi. a) Opća pitanja uvode se podređenom rečenicom pomoću sindikata ako i da li
Jim me pita: "Gledaš li TV?"	Jim me pita gledam li TV.
b) Posebna pitanja prilažu se uz glavnu rečenicu upitnim riječima koje se u njima upotrebljavaju.
Tony se pita: "Koja je tvoja omiljena hrana?"	Tony se pita koja je moja omiljena hrana.

Ako rečenica koju prevodite u neizravni govor na engleskom sadrži pokazne zamjenice ili prilozi vremena i mjesta, onda će naša tablica pomoći da ih ispravno zamijenite:

Da biste svladali ovu golemu temu, trebate samo tablicu izvješćenog govora, popis priloga i vaš mozak spreman za obranu. Imajte to na umu vježbe za prevođenje izravnog govora u neizravni(Prijavljene govorne vježbe) nalaze se u svim vrstama poslova i ispita koje možete samo zamisliti. Štoviše, bez ovog znanja zaglavit ćete i nećete napredovati u učenju engleskog.

Neizravni govor na engleskom se smatra pravim kamenom spoticanja. Zapravo, vrag i nije tako "strašan kao što je naslikan". Ako se želite u to uvjeriti, onda će vam naš materijal dobro doći.

Postoje 2 vrste govora: izravni (izravni govor) i neizravni (neizravni govor ili izvještavani govor). Izravno se prenosi običnim navođenjem, a neizravno posebnim konstrukcijama i uvodnim glagolima.

Izravni i neizravni govor: kratki primjeri koje nam nudi engleski (s prijevodom)


1) Julia je rekla: "Volim zeleno lišće u rano proljeće." Julia je rekla: "Volim zeleno lišće u rano proljeće"	1) Julia je rekla da voli zeleno lišće u rano proljeće. Julia je rekla da voli zeleno lišće u rano proljeće.
2) Majka joj je rekla: "Otvori vrata, molim te!" Majka joj je rekla: "Molim te, otvori vrata!"	2) Majka ju je zamolila da otvori vrata. Majka ju je zamolila da otvori vrata.
3) Učitelj mi je rekao: "Ove godine sam bio u Londonu." Učiteljica mi je rekla: "Ove godine sam išao u London."	3) Učitelj je rekao da je te godine bio u Londonu. Učitelj je rekao da je te godine bio u Londonu.

Kao što vidite, neizravni govor i engleski su prijatelji s brojnim promjenama u rečenicama, a tablica prikazuje samo neke od njih. U nastavku ćete pročitati više o pravilima za prevođenje izravnih izjava u naraciju.

Faze prevođenja izravnog govora u neizravni

Interpunkcijska faza podrazumijeva izostavljanje navodnika koji zatvaraju repliku i zareza koji razdvaja 2 proste rečenice kao dio složene. Posljednji se može zamijeniti sindikatom koji, ali to nije potrebno. Prilikom slanja upitnih rečenica ne zaboravite staviti točku umjesto upitnika.
U leksičkoj fazi odvijaju se sve potrebne verbalne transformacije.

Promjene u prilozima

Primjeri takvih izmjena:

Dječak je rekao da je u tom trenutku čitao. Dječak je rekao da je u tom trenutku čitao.
(U originalu je dječak rekao: "Sada čitam.")

Ova žena mi kaže da je taj tjedan izgubila ključ. Ova žena kaže da je izgubila ključ prošli tjedan.
(U originalu žena kaže: "Izgubila sam ključ ovaj tjedan.")

Knjižničarka je tražila da vrati knjigu sljedeći tjedan. Knjižničarka je tražila da vrati knjigu sljedeći tjedan.
(Izvornik "Vratite knjigu sljedeći tjedan, molim!")

Pravila usklađivanja vremena u neizravnom govoru

Pogledajmo pobliže sve potrebne promjene u pogledu vremenskog okvira.

Kaže: "Ja jako dobro plivam." (izravni govor)
Kaže da jako dobro pliva. (indirektan govor)

NB! Neizravni govor na engleskom jeziku za prenošenje onoga što se već dogodilo i konstrukcija odgovarajućih izjava može uzrokovati određene poteškoće. Ako su uvodni glagoli u prošlom vremenu, vremena glagola iz citata podliježu sljedećim izmjenama.

Prijavljeni govor: slijed vremena (vrijeme)

Izravni govor	Indirektan govor
Present Simple (neograničeno)“Želim kupiti auto”	Past Simple (neograničeno) Rekao je (da) želi kupiti auto.
Sadašnji progresivni (kontinuirani)“Tražim mačića”	Rekla je (da) traži mačića.
Present Perfect"Pobijedio je u ovoj igri"	pluskvamperfekt Rekla je (da) je on pobijedio u toj igri.
Past Simple (neograničeno)“Pronašla me jučer na moru”	pluskvamperfekt Rekao je (da) ga je našla na moru dan prije.

Prošli progresivni (kontinuirani)"Igrao je nogomet"	Past Perfect Progressive (kontinuirano) Majka je rekla (da) je igrao nogomet.
Future Simple (neograničeno)“Uhvatit ću ovog leptira”	Budućnost-u-prošlosti (= uvjetno bi) Dječak je rekao (da) će uhvatiti tog leptira.
modali: “Ja mogu vrlo dobro roniti” “Morate biti ovdje u 17 sati.” “Možda malo zakasnim”	modali: Rekao je (da) može vrlo dobro roniti. Rekla mi je (da) moram biti tamo u 17 sati. Rekao je da bi mogao zakasniti

Ako naučite 2 glavne tablice (privremene i priloške promjene), mijenjanje rečenica iz izravnog u neizravni govor bit će lako i jednostavno. Bit će samo nijanse koje će se morati pratiti.

Svijetli (gornji) oblak - prijenos misli u sadašnjosti, tamni (donji) oblak - prijenos misli u neizravnom govoru (prošlo vrijeme)

Neizravni govor: značajke prijelaza različitih vrsta rečenica

Upoznajte se s ovim jednostavnim načelima i lako se udubite u gramatiku: sada engleski, posebno izravni i neizravni govor, neće uzrokovati posebne poteškoće.

Prijevod potvrdnih rečenica vrši se pomoću sindikata koji. Uvodni glagoli reći (s dodatkom), reći (bez dodatka).
Rekli su: "Nikad prije nismo bili ovdje." – Rekli su (da) nikad prije nisu bili tamo.

Rekao je: "Očistit ću auto." – Rekao mi je da će očistiti auto.

Rekao je: "Završit ću ovaj rad do sutra." – Rekao je svom učitelju da će taj rad završiti do sljedećeg dana.

Rekla je: "Ovdje je vrlo tiho." Rekla je da je tamo bilo vrlo tiho.
Kada mijenjate negativne rečenice, obratite posebnu pozornost na česticu ne.
Rekla je: "Ne znam gdje su mi cipele." – Rekla je da ne zna gdje su joj cipele.

Rekao je: "Neće spavati." – Rekao je da neće spavati.

“Ne govorim talijanski”, kaže ona.- Kaže da ne govori talijanski.

"Ne mogu nigdje pronaći knjigu", rekla mu je. – Rekla mi je da nigdje ne može pronaći knjigu.
Imperativ se preobražava uz pomoć infinitiva. Uvodni glagoli naručiti - naručiti, pitati - pitati, reći - naručiti, moliti - moliti itd.
“Izuj cipele”, rekla nam je. – Rekla nam je da skinemo cipele.

"Prestani govoriti, Joe", rekao je učitelj - Učiteljica je zamolila Joea da prestane govoriti.

"Nemoj izlaziti bez mene", molio ju je. - Molio ju je da ne izlazi bez njega.

"Nemoj sam popravljati računalo", upozorila ga je. - Upozorila ga je da sam ne popravlja računalo.
Upitne rečenice dobivaju izravan red riječi. U isto vrijeme, opća pitanja postaju podređene rečenice, kojima se pridružuju sindikati ako ili da li. Posebna pitanja su priložena odgovarajućim upitnim riječima. Uvodni glagoli: pitati - pitati, čuditi se - zanimati se, htjeti znati, htjeti znati - htjeti znati, zanimati se - zanimati se itd.
Helen: Što ona kaže? – Htio je znati što je Helen rekla.

"Gdje je moj kišobran?" pitala je. – Pitala se gdje joj je kišobran.

Ideš li u kino? pitao me. – Pitao me da li idem u kino.

"Jesi li pospremio svoju sobu?" upitala je majka blizance. – Majka je pitala blizance jesu li pospremili svoju sobu.
Da biste prenijeli replike uzvikom, možete upotrijebiti glagol uzviknuti - uzviknuti dodavanjem odgovarajuće riječi za emocije (na primjer, radost - radost, tuga - tuga, čudo - iznenađenje, itd.)
“Ura! Dobio sam prvu nagradu!” – uzviknuo je Tomas s radošću (što) je dobio prvu nagradu.

“Vau! Kakvu divnu haljinu imaš na sebi.” – Uzviknula je s čuđenjem (što) imam divnu haljinu.

"Oh, moj... izgubio sam novčanik!" – Uzviknuo je s tugom (da) je izgubio novčanik.

"Dođi! Snaći ćete se s ovim zadatkom.” – Uzviknula je s entuzijazmom (da) ću se nositi s tim zadatkom.

I, na kraju, predstavljamo vašoj pozornosti prijenos malog dijaloga u neizravnom govoru.

— Pozdrav Mike! Kako si?
— Hej Jane! Nisam dobro, boli me grlo. Žao mi je, ne mogu sada razgovarati s vama…
— Ok, čekaj onda... nazvat ću te za par dana.

Prijavljeni govor: Jane je pozdravila Mikea i upitala ga kako je. Mike je pozdravio Jane u odgovoru i objasnio da mu nije dobro. Uzviknuo je s tugom što ne može razgovarati s Jane. Izrazila je podršku i dodala da će ga nazvati za par dana.

Priznajte, sada se neizravni govor ne čini tako teškim, engleski je tako zastrašujući, a ponavljane vježbe poboljšat će vaše vještine i poboljšati gramatičke vještine.

Pogledajte video za osnovna pravila neizravnog govora s primjerima.

Da biste razumjeli što je neizravni govor u engleskoj gramatici, prvo morate razumjeti što je izravni govor.

Izravni govor je izraz subjekta, zvuči izravno iz prvih usta i piše se u navodnicima

Izravni govor je zasebna rečenica, pa nakon što otvorimo navodnike, prvu riječ pišemo velikim slovom. U engleskom jeziku, iza riječi koje označavaju tko govori, stavlja se zarez. Dok u ruskom stavljamo dvotočku:

Rekao je: "Sutra ću vam vratiti knjigu."

Rekao je: "Sutra ću vam vratiti knjigu."

Neizravni govor je način prenošenja riječi koje je izgovorila druga osoba, dok prenositelj prevodi tuđe riječi gramatički i značenjski tako da bude jasno kome pripadaju, zadržavajući pritom opći sadržaj izrečenog.

Rekao je da će mi vratiti knjigu sljedeći dan.

Rekao je da će mi sutradan vratiti knjigu. Tajne engleskog neizravnog govora

Neizravni govor – transformirani izravni

U deklarativnim rečenicama engleskog jezika dolazi do niza promjena kada se izravni govor pretvori u neizravni:

Nakon riječi koje uvode frazu autora, zarez se više ne stavlja
Nakon uvodnih riječi stavlja se savez da(što), ponekad možete i bez toga
Ako u uvodnim riječima postoji glagol reći(recimo) zamjenjuje se sa reći(recimo) ako iza njega slijedi dodatak koji pokazuje kome je izraz upućen

Sljedeća tablica s ilustrativnim primjerima pomoći će vam razumjeti gore navedena pravila.

Glavne rečenice su upravo one uvodne riječi, poput "Luka je rekao", "ona tvrdi", "roditelji su odgovorili" itd. Zadržale su svoj napeti oblik:

Present Indefinite(stvarno jednostavno)
Present Perfect(Savršeno sadašnjost)
Budućnost Neodređeno(Future Simple), čak i kao dio neizravnog govora

Tablica s primjerima ponovno će vam pomoći razumjeti ovo pravilo.

Postupno smo došli do važne točke u gramatici koju moramo analizirati kako bismo razumjeli kako nastaje neizravni govor u engleskom jeziku. Mislim na pravila za usklađivanje vremena engleskog jezika u neizravnom govoru. Sljedeća tablica prenosi princip prijelaza vremena (u gornjem stupcu - vrijeme koje se koristi u izravnom govoru, u donjem stupcu - vrijeme koje se koristi u neizravnom govoru).

Koristeći primjere, razmotrimo kako se vrijeme može promijeniti kada se govor pretvori.

prezent jednostavan(Real Simple) -> prošlo glagolsko vrijeme(Prošlo glagolsko vrijeme)
- Nick je rekao: "Učim engleski." Nick je rekao: "Učim engleski."
- Nick je rekao da je naučio engleski. — Nick je rekao da uči engleski.
sadašnji progresivni(Present Continuous) -> prošli progresivni(Prošlost kontinuirano)
- Leonardo je rekao: "Sada čitam knjigu." Leonardo je rekao: "Sada čitam knjigu."
- Leonardo je rekao da je tada čitao knjigu. — Leonardo je rekao da sada čita knjigu
Present Perfect(Pravo savršeno) -> pluskvamperfekt(Pluskvamperfekt)
- Angelina je rekla: "Vidjela sam ga jutros." Angelina je rekla: "Vidjela sam ga jutros."
- Angelina je rekla da ga je vidjela tog jutra. Angelina je rekla da ga je vidjela jutros
prošli progresivni(Past Continuous) -> prošli progresivni/ Past Perfect Progressive(Past Perfect Continuous)
- Robert je rekao: "Plivao sam." - Robert je rekao: "Plivao sam."
- Robert je rekao da pliva. Robert je rekao da je plivao.
- Robert je rekao da je plivao. — Robert je rekao da je plivao
prošlo glagolsko vrijeme(Past Simple) -> pluskvamperfekt(Pluskvamperfekt)
- Nina je rekla: "Ja sam napisala pisma." Nina je rekla: "Pisala sam pisma."
- Nina je rekla da je ona napisala pisma. Nina je rekla da je pisala pisma
Futur prvi(Future Simple) -> Budućnost u prošlosti(Budućnost u prošlosti)
- Kate je rekla: "Naći ću rješenje za ovaj problem."
- Kate je rekla da će pronaći rješenje za ovaj problem. Kate je rekla da će pronaći rješenje za ovaj problem

Engleska gramatika strogo regulira upotrebu privremenih oblika potrebnih u pojedinom slučaju. Činjenica je da svaki od njih ima svoje karakteristike, kroz koje su očite informacije o razdoblju akcije. Prilikom prevođenja na ruski, ove suptilnosti nisu toliko uočljive zbog činjenice da se ruska gramatika razlikuje od engleske.

Potrebne izmjene upitnih i imperativnih rečenica

Neizravno pitanje razlikuje se od običnog pitanja:
- Ima izravan red riječi, odnosno strukturu sličnu deklarativnoj rečenici
- Ne zahtijeva upitnik
- Ne treba prezent jednostavan i prošlo glagolsko vrijeme u pomoćnom glagolu napraviti, koji je zamijenjen sa ako(da li)
  - Daniel je rekao: "Želiš li hodati?"
  - Daniel je pitao želim li hodati. Daniel je pitao želim li ići u šetnju
- Pravila usklađivanja vremena između glavne i podređene rečenice ostaju ista kao u narativnim rečenicama.
- Posebne upitne riječi i dalje ostaju u neizravnom govoru, pomažući u stvaranju veze između glavne i podređene rečenice.
  - Bob me upitao: "Kad si je upoznao?" Bob je upitao: "Kad si je vidio?"
  - Bob me upitao kad sam je upoznao. upitao je Bob kad sam je vidio
Neizravni zahtjevi i nalozi:
- Koriste se sljedeći uvodni glagoli
  Za zahtjeve:
  - pitati - pitati
  - trčati – pitati
  - preklinjati – moliti
  Za narudžbe:
  - reći - reći, zapovjediti, narediti
  - naručiti - naručiti
  - dopustiti - dopustiti
- Nakon uvodnog dijela slijedi infinitivna konstrukcija.
  To + glagol
  Zahtjev:
  - Lisa kaže: "Budite pažljivi, molim!" - Lisa kaže: "Pazi, molim te!"
  - Lisa traži da bude pažljiva. Lisa će vas zamoliti da budete oprezni.
  Narudžba:
  - Jack kaže: "Uči engleski!" Jack kaže: "Uči engleski!"
  - Jack kaže da naučim engleski. Jack mi kaže da naučim engleski.
- Ako trebate negativan oblik imperativnog načina, trebali biste staviti česticu ispred infinitivne konstrukcije -ne
  - Kim kaže: "Ne govori tako glasno!" Kim kaže: "Ne govori tako glasno!"
  - Kim naređuje da se ne govori tako glasno. Kim naređuje da se ne govori tako glasno.