Značajke španjolskog jezika u Latinskoj Americi. Španjolski Razlika između Španjolske i Španjolske Latinske Amerike

Unatoč činjenici da se Španjolci i Latinoamerikanci općenito dobro razumiju, ipak, španjolski jezik u Latinskoj Americi ima svoje karakteristike, kako u fonetičkom, tako i u gramatičkom, i u rječniku.

Osim toga, svaka "nacionalna verzija" španjolskog jezika ima svoje nijanse.

Saznajte više o razlici između španjolskih i latinoameričkih jezičnih varijanti od našeg španjolskog stručnjaka - Natalija Volkova.

1 Zašto postoje razlike

Razloge za to treba tražiti u dalekoj prošlosti, budući da su osvajači (konkvistadori) iz Španjolske, posebice iz Andaluzije, imali veliki utjecaj na nastanak i razvoj španjolskog jezika na latinskoameričkom kontinentu. Zajedno s vjerom (katolicizmom), kulturom i tradicijom, donijeli su španjolski jezik.

Autohtoni jezici također su utjecali na formiranje španjolskog jezika. Na primjer, mnoge indijske riječi služile su za označavanje kućanskih predmeta, životinja, biljaka i vremenskih uvjeta s kojima se Španjolci ranije nisu susreli u svojoj domovini.

2 Leksičke značajke

Najznačajnije promjene utjecale su na španjolski jezik na području vokabulara. Taj je jezični aspekt najmobilniji, ali najmanje od svega podlegao utjecaju klasičnog španjolskog, budući da se razvijao samostalno i pod utjecajem lokalnih jezika i dijalekata.

Ako izgovor ne ometa uvijek razumijevanje, tada različita značenja riječi mogu zakomplicirati život osobe koja posjeduje klasičnu verziju. Iz neznanja možete doći u smiješnu situaciju!

Različite riječi koje imaju isto značenje

Španjolska	Amerika Latina
charlar - čavrljati	platicar - čavrljati
echar de menos - biti dosadan	extrañar - biti dosadan
falda - suknja	pollera - suknja (španjolski za "prodavačica piletine")
gafas - čaše	anteojos - naočale (španjolski za "dvogled")
dres - džemper	suéter - džemper
ordenador - računalo	computadora - računalo
ascenzor - dizalo	elevador - dizalo (španjolski za "lift")
alquilar - iznajmiti / iznajmiti	rentar - najam / najam
tonto - glup	pendejo - glup
dinero - novac	platiti - novac
¡Que bien! - Kako dobro!	¡Que padre! - Kako dobro! (Meksiko)
Srdačan! - Kul! Cool!	¡Chevere! - Kul! / Cool! (Venezuela)
hermoso - lijep	lindo - lijepa
ponerse de pie - ustati na noge (ustati)	pararse - ustaj (španjolski za "stop")
acabar de - samo učiniti nešto	recién + verbo indefinido - samo učiniti nešto

Leksički fond španjolskih riječi uvelike se razlikuje od kastiljanskog, zbog očuvanosti velikog broja arhaizama koje više ne možete pronaći u suvremenom kolokvijalnom govoru Španjolaca, kao i amerikanizama koje Španjolci nerado puštaju u svoj govor.

Posuđenice iz zavičajnih jezika: (taíno, náhuatl, kechua, itd.): maíz - kukuruz, čokolada - čokolada, huracán - uragan, tiburón - morski pas, papa - krumpir, guajira - košara, chacra - farma, batata - slatki krumpir, aguacate - avokado, caca - kakao, kanu - kanu, tiza - kreda.
Često se može primijetiti zamjena priloga "aquí" s "acá" i "allí" na "alla".
Prilog "nema mase", češće konfluentni nomas, vrlo popularan i služi za pojačavanje prethodne riječi: ahorita nomas levantate - "Ustani odmah!"

3 Fonetske razlike među jezicima

Španjolski jezik u Latinskoj Americi ima neznatne izgovorne značajke koje su vrlo slične andaluzijskom dijalektu (ipak, kao što već znamo, veći postotak osvajača dolazi iz ovog dijela Španjolske).

Što se tiče samoglasnika, oni se u većini slučajeva izgovaraju kao u španjolskom jeziku Španjolske, ali se najznačajnije promjene uočavaju u području izgovora suglasnika.

Često se u govoru može uočiti pojednostavljenje diftonga u zoni Rioplata: Quieto (tihi) prelazi u queto, tiempo (vrijeme) u tempo, tú piensas (misliš li) u vos pensás.
Vrlo često u govornom jeziku dolazi do prijelaza o -> ti: t o davía (još uvijek) -> t u avia.
Druga česta pojava je prijelaz nenaglašenog e-> ja: tu abr e s - otvaraš -> vos abr i s, tu com e s (jedeš) -> vos com i s.
Fenomen" seseo", kada s, z, c = s, tipično za cijelu Latinsku Ameriku: sins (c) ero - iskren, s (c) iudad - grad, entons (c) es - tada.
Postoje područja, posebno Países de la Plata, koja se čuvaju "ll - castellano". Međutim, fenomen "yeísmo" je široko rasprostranjen - kada se glas "ll" izgovara kao " y"(th), na primjer, caballo -> caba yo. Ova pojava je posebno česta u sjevernom dijelu Argentine. Uz to se također javlja "zeismo"- kada "ll" izgovara se poput zvuka "j", na primjer, u riječi - calle (ulica) -> catze.
Često možete vidjeti slabljenje "s" u dahnuti zvuk "h" pa čak i njegov potpuni nestanak na kraju riječi/sloga, kao u riječima este (ovaj) -> e h te, mosca (muha) -> mo h ca, además (osim toga) -> ademá, me gusta (sviđa mi se) -> me guta.
aspiriran "h"često poistovjećuju sa zvukom "j"(ruski "x") posebno u glagolu - huir (bježati) -> juir;
Često "f" ide u "j", posebno u pravopisu "fu": fuego (vatra) -> juego, fuerte (jako) -> juerte.
Miješanje zvukova "r" I "l"(na kraju sloga) - kada se "r" izgovara kao "l" i obrnuto. Riječ golpe (udarac) -> čitat će se kao Gorpe, puerta (vrata) -> puelta.
Karakteristično za cijelu Latinsku Ameriku je gubitak međuglasnog slova "r", dakle prijedloga "para" izgledat će ovako: pa -> p': odzračivanje pa'ca- Idi tamo.
Česta promjena stresa: país (zemlja) -> pais, maíz (kukuruz) -> kukuruz. Od dva susjedna samoglasnika naglasak pada na jaki: paraíso (raj) -> paraiso, caído (pao) -> Caido.

4 formacija riječi

Za Latinsku Ameriku u području tvorbe riječi vrlo je karakteristično obilje deminutivnih sufiksa. "missito" od "mismo", "igualito" od "igual", "ahorita" od "ahora".

Latinoamerikanci su mnogo snalažljiviji od Španjolaca u stvaranju novih riječi i glagola. Dok Španjolci koriste nekoliko riječi ili glagolskih konstrukcija, stanovnici latinoameričkog kontinenta izmišljaju jednu riječ da opisuju te radnje i predmete.

Primjeri: estar en una reunión -> sjednik- biti na sastanku, tocar el timbre (de la puerta) -> timbrar- pokucaj na vrata, bailar el tango -> tangear- plesni tango, responsable por las relaciones publicas -> relaksacionista- odgovorna za odnose s javnošću.

5 Gramatičke i sintaktičke razlike

Jedan od najznačajnijih gramatičkih fenomena španjolskog jezika latinoameričke varijante smatra se " voceo"- je upotreba osobne zamjenice "vos" umjesto "tu". Koristi se za obraćanje djeci i odraslima.
Potpuna odsutnost osobne zamjenice "vosotros", umjesto toga se koristi oblik "ustedes".¡Escuchad! (Slušaj!) -> ¡Escuchan!
Neke imenice imaju suprotan rod nego u klasičnom španjolskom: la llamada (poziv) -> el llamado, el boja (boja) -> la boja. To nije nimalo iznenađujuće, budući da je to karakteristično obilježje andaluzijskog dijalekta, a podrijetlo ove manifestacije potječe iz starog španjolskog jezika, jer u to vrijeme mnoge imenice nisu imale fiksni rod i koristile su se s oba.
Fenomen loismo- primjena zamjenice "lo"(acusativo) umjesto "le", "les" ne samo za predmete, već i za osobe, postalo je raširenije i slobodnije nego u Španjolskoj: le veo -\u003e lo veo(Vidim ga).
Glagoli također imaju neke promjene u prezentu u drugom licu jednine: tú tienes -> vos tenes(imaš), tú hases -> vos haces(ti), tú eres -> vos sos(ti si). Primjer: ¿Vos tenes una computadora?
Upotreba glagola kretanja uglavnom je u povratnom obliku: venir (dođi) -> venir se, ulazak (unos) -> ulazak se.
Prednost za korištenje privremenog obrasca Preterito Indefinido(yo dije - rekao sam) umjesto toga Preterito Perfecto(yo he dicho - rekao sam) kao na sjeveru Španjolske.
Slobodnija upotreba priloga "primatelja". Za razliku od Španjolske, gdje definira i stoji ispred participa (recién nacido/ recién llegado), može definirati bilo koji dio govora -> recien me compre el sueter Upravo sam si kupila džemper.

To su sve glavne razlike između španjolskog jezika Latinske Amerike, od klasične verzije, koja se govori u Španjolskoj.

Znajući unaprijed sve značajke "latinoameričke verzije", moći ćete putovati i slobodno komunicirati čak i s takvim suptilnostima i razlikama između jezičnih opcija.

Sviđa vam se članak? Podržite naš projekt i podijelite ga sa svojim prijateljima!

Zemlja:	Meksiko, Kolumbija, Argentina i druge zemlje Latinske Amerike, Karibi i SAD.
službeni status:	Argentina, Bolivija, Venezuela, Gvatemala, Honduras, Dominikanska Republika, Europska unija, Zapadna Sahara, Španjolska, Kolumbija, Kostarika, Kuba, Meksiko, Nikaragva, Novi Meksiko (SAD), Panama, Paragvaj, Peru, Portoriko (SAD), El Salvador, Urugvaj, Čile, Ekvador, Ekvatorijalna Gvineja
Ukupan broj prijevoznika:	385 milijuna (430-450 milijuna uključujući ljude kojima je španjolski drugi jezik).

Da bi web-mjesto i online prevoditelji radili ispravno, morate omogućiti podršku u svom pregledniku. JavaScript.

El sistem olfativo es el sistem senzorni utilizado para la olfatibilidad. Este sistem es con frecuencia considerado, junto con el gustativo sistema.

španjolski ili kastiljanski(španjolski español o castellano) je iberoromanski jezik koji je nastao u srednjovjekovnom kraljevstvu Kastilja, koje je uključivalo moderni teritorij pokrajine Burgos i regije La Rioja i Cantabria.

Pripada indoeuropskoj obitelji jezika (romanska skupina, iberoromanska podskupina). Pisanje bazirano na latinici.

latinoamerički španjolski jezik se ponešto razlikuje od običnog španjolskog. Pod utjecajem je lokalnih latinoameričkih jezika i dijalekata. Međutim, općenito se značenje teksta u većini slučajeva može razumjeti.

Španjolski je materinji jezik za 358 milijuna ljudi (Svjetski almanah, procjene iz 1999.). A ako uzmete u obzir i ljude kojima je španjolski drugi jezik, ova brojka će se povećati i iznosit će otprilike 430-450 milijuna. Španjolski je najčešći jezik na kontinentu Južne Amerike.

španjolski je vrlo nestabilan i stalno se mijenja. Postoji mnogo dijalekata španjolskog: portorikanski španjolski, venezuelanski španjolski, španjolski Murcian, meksički španjolski i drugi. Kao i niz izvedenica iz španjolskog: Ladino (Sefardski), Chabacano (Filipini), Papiamentu (Karibi) i Palenquero.

španjolska abeceda

Španjolski koristi latinicu + dodatno slovo "ñ" ([ɲ]).

Pismo	Izgovor (španjolski)	Izgovor (rus)
aa	a	a
bb	biti	biti
cc	ce	se
Dd	de	de
ee	e	e
FF	efe	efe
gg	ge	xe
hh	boljeti	boljeti
II	i	I
jj	jota	jota
Kk	ca	ka
Ll	ele	ele
mm	eme	eme
Nn	ene	ene
Ññ	ene	enier
Oh	o	o
str	pe	ne
Qq	cu	ku
Rr	ere	doba
Sv	ese	esej
Tt	te	oni
Uu	u	na
vv	uve	uwe
www	uve duplo	uwe doble
xx	equis	ekis
Yy	ja griega	i griega
Zz	ceda	sijeda kosa

Do 1994. godine ch, ll i rr smatrali su se zasebnim slovima.

Naglasak u španjolskim riječima pada na zadnji slog ako riječ završava na suglasnik (osim n ili s). Ako riječ završava na samoglasnik ili suglasnike n ili s, tada naglasak pada na pretposljednji slog.

Online španjolski latinoamerički prevoditelji

španjolsko-engleski
španjolsko-bugarski
španjolsko-velški
španjolsko-mađarski
španjolsko-nizozemski
španjolsko-grčki
španjolsko-danski
španjolsko-islandski
španjolsko-španjolski
španjolsko-talijanski

španjolsko-latinski
španjolsko-njemački

Razlike između španjolskog od Latinske Amerike i Španjolske

Često nas pitaju o razlikama između španjolskog koji se govori u Španjolskoj i Latinske Amerike. No, čak i ako postoje male razlike u tipovima španjolskog, valja naglasiti da se svi govornici španjolskog razumiju, bez obzira odakle dolaze: iz Cadiza ili Cusca, Salamance ili Buenos Airesa.

Kao što je gore spomenuto, postoje razlike između španjolskog od Španjolske i Latinske Amerike. Postoje čak i podvrste španjolskog, ovisno o regijama Latinske Amerike ili Španjolske!

Prvo, razmislimo o podrijetlu imena samog jezika. U Latinskoj Americi se često naziva kastiljanskim (po regiji Kastilja), umjesto španjolskim. Istodobno, u nekim regijama Španjolske gdje se govore i drugi jezici kao što su galicijski i katalonski, španjolski se smatra službenim jezikom.

Zašto postoje razlike?

Kada su španjolski konkvistadori putovali svijetom da šire "katolicizam" u zamjenu za plemenite metale, sa sobom su nosili jezik koji će se kasnije promijeniti u njihovoj domovini.

Lingvist po imenu Marquardt skovao je izraz "retraso kolonijalno" ili "kolonijalno kašnjenje" kako bi opisao fenomen u kojem je jezik u kolonijalnim zemljama ostao nepromijenjen za razliku od jezika u svojoj zemlji porijekla. Primjer je korištenje riječi "Fall" u SAD-u i "Autumn" u Velikoj Britaniji. Kada su britanski kolonisti otišli u SAD, "Fall" je bio češći nego u latinskoj verziji britanskog engleskog. Nešto kasnije, riječ "pad" postala je zastarjela u Velikoj Britaniji, ali se i dalje koristi u Sjedinjenim Državama. Taj se proces događa ne samo s rječnikom jezika, već i u gramatici.

Kasnije su imigrantske skupine iz različitih dijelova Europe donijele svoje jezične tradicije u Latinsku Ameriku. Zauzvrat, te su skupine naišle na lokalne jezične značajke, koje su se u kombinaciji stvorile lokalne dijalekte.

zamjenica vos

Kolonije su formirale skupine Španjolaca iz različitih regija Španjolske. Osim toga, svi su govorili svojim dijalektom koji se prenosio u kolonije.S vremenom se zbog ograničene komunikacije sa Španjolskom (za izum telefona bilo potrebno nekoliko stoljeća) jezik počeo razvijati i dobivati obilježja lokalnog kolonisti. Neki elementi donesenog "izvornog" španjolskog su sačuvani, drugi su izmijenjeni.

Jedan značajan primjer ovog procesa je upotreba zamjenice vos, osobito u Argentini, Boliviji, Paragvaju i Urugvaju. Izvorno, vos je bila zamjenica u drugom licu množine ("ti"), ali se počela koristiti kao ljubaznost u drugom licu jednine ("ti"), a kasnije i kao adresa među bliskim prijateljima ("ti"). Ova je zamjenica bila naširoko korištena u Španjolskoj u vrijeme kada je jezik došao u Južnu Ameriku. Međutim, nakon nekog vremena izašao je iz španjolskog jezika, ali je i dalje ostao popularan među stanovnicima Rio de la Plate. Danas, kao i prije 150 godina, u bučnom kafiću u Argentini, Boliviji, Paragvaju ili Urugvaju često ćete čuti "¿de dónde sos?" umjesto "¿de donde eres?" (odakle si?)

Upotreba vos i njegovih različitih oblika konjugacije na nekim mjestima u Latinskoj Americi postaje sve popularnija zbog upotrebe među malim skupinama ljudi u Boliviji, Čileu, Nikaragvi, Gvatemali i Kostariki.

Važno je naglasiti da će oba oblika zamjenice tú ili vos (ti) razumjeti španjolski govornici diljem svijeta. Odabir jedne ili druge zamjenice samo će označiti vašu zemlju porijekla ili učenje španjolskog.

Vi ste ustedes

Druga razlika u španjolskom jeziku u Latinskoj Americi je upotreba ustedes (formalnije) umjesto zamjenice vosotros (ti, množina, neformalno). To znači da studenti prilikom dolaska u Španjolsku moraju zapamtiti još jedan oblik glagolske konjugacije.

Na primjer, u Španjolskoj biste mogli reći, ¿Cuál fue la última película que visteis? (koji ste zadnji film gledali) svojim prijateljima, ali vjerojatno recite baki i djedu ¿Cuál fue la última película que vieron? (Koji je bio zadnji film koji ste gledali?) U Latinskoj Americi, drugi oblik se koristi u oba slučaja.

Ustedes (ti) se također koristi na Kanarskim otocima. Samo Balearski otoci i Španjolska koriste vosotros (vi). Ako koristite samo latinoameričku verziju, u Španjolskoj će vas savršeno razumjeti. I čak će vas smatrati vrlo pristojnim!

Posebne riječi

Computadora (računalo u Latinskoj Americi) – ordenador (računalo u Španjolskoj)

Velika većina španjolskih riječi je univerzalna. Ali postoje i posebni slučajevi, kao što su teléfono móvil/cellular (mobilni telefon) i ordenador/computadora (računalo), u kojima je druga riječ preuzeta iz latinoameričkog španjolskog. Postoje i mnoge druge riječi koje se različito koriste ovisno o dijalektu. Na primjer, u Španjolskoj kažu bolígrafo (ručica), u Čileu kažu lápaz tjestenina, u Argentini kažu lapicera i tako dalje.

Općenito, razlika u rječniku nije veća nego između britanskog i američkog engleskog.

Međutim: neke je riječi ipak najbolje koristiti s oprezom. Na primjer, u Španjolskoj glagol coger znači uzeti, uhvatiti, donijeti. U Latinskoj Americi, coger je kolokvijalni izraz koji se često koristi za opisivanje... čina ljubavi.

Izgovor

Najveće razlike u španjolskom jeziku su u izgovoru, ali ni one nisu toliko temeljne. Na primjer, u mnogim područjima Srednje Amerike slovo s se ne izgovara uvijek na kraju riječi, a neki drugi slogovi mogu biti izostavljeni. U Argentini, dvostruki l (ll), koji se obično izgovara kao "ya", ima zvuk "sh".

Možda najznačajnija razlika između izgovora u Španjolskoj i Latinskoj Americi je pojam "ceceo" (izgovor interdentalnog zvuka), koji je uobičajen u Madridu i drugdje u Španjolskoj. Prema legendi, ovaj stil izgovora španjolsko je plemstvo kopiralo od kralja Fernanda. Kako to često biva, legenda ostaje samo jedno od nagađanja. Drugo objašnjenje za to može biti podrijetlo ovih zvukova iz drevnog kastiljanskog.

Međutim, to ne objašnjava zašto ti elementi izgovora nisu došli u kolonije. Nisu sve promjene u jeziku logične ... baš kao u engleskom.

Naravno, upijat ćete naglasak regije u kojoj učite španjolski, ali to apsolutno neće biti problem za međusobno razumijevanje. Svi mi imamo svoje posebnosti izgovora i one ne mogu biti ni bolje ni gore! Ako steknete određeni naglasak tijekom učenja španjolskog ili bilo kojeg drugog jezika, on postaje dio vaše osobnosti i odražava vaše iskustvo i način života. Koji je španjolski bolje naučiti: iz Španjolske ili Latinske Amerike?

Neki ljudi misle da je španjolski jezik u Kolumbiji najčišći i najljepši. Drugi kažu da je španjolski u Argentini najseksi. A drugi smatraju da je španjolski u Madridu najispravniji jer se tamo nalazi središte Kraljevske akademije španjolskog jezika. Stoga, pri odabiru mjesta za učenje španjolskog, morate uzeti u obzir gdje biste željeli živjeti, što mjesta za posjetiti i, naravno, vaš proračun. Budite uvjereni da će koji god različiti španjolski govorite biti razumljen u cijelom španjolskom govornom području.

Prije svega, treba napomenuti da je Latinska Amerika ogromna, a dijalekti različitih latinoameričkih zemalja mogu se međusobno razlikovati ne manje nego od europskog. Venezuelanski španjolski ne može se miješati s argentinskim, a čileanski - s kubanskim. Razlika između španjolskih dijalekata unutar Španjolske također je ponekad ogromna. Značajan dio Hispanjolaca potječe od doseljenika iz Andaluzije i Kanarskih otoka, pa ne čudi da su varijante španjolskog u tim regijama često sličnije latinoameričkom nego kastiljskom.

Među značajnim značajkama španjolskog jezika u Španjolskoj su sljedeće:

1. Kada se govori o skupini ljudi u Španjolskoj, obično se koristi zamjenica "vosotros/vosotras" (u kosim padežima - os). U Latinskoj Americi zamjenica "ustedes" (u kosim slučajevima - "los / las, les") koristi se umjesto glagolskog oblika trećeg lica množine; u Španjolskoj se ovaj oblik smatra uljudnim.

2. Osim toga, u nekim regijama Latinske Amerike, umjesto zamjenice "tú" ("ti"), koriste zamjenicu "vos" (ali u kosim slučajevima to je još uvijek "te") i koriste poseban glagolski oblik s to, podsjeća na drugo lice množine europskog španjolskog. To je posebno izraženo u Argentini i Urugvaju: kažu "vos hablás" (ne "tú hablas"), "vos sos" (ne "tu eres"), a u imperativnom načinu - "vení" (ne "ven") pa čak i "andate" (ne "vete"). Ova se upotreba naziva "voseo", a specifičnosti konjugacije glagola uvelike se razlikuju od zemlje do zemlje i od grada do grada. Osim u Argentini i Urugvaju, voseo se nalazi u Čileu, Paragvaju, venezuelanskoj državi Zulia, nekim gradovima u Kolumbiji, te u nekim zemljama Srednje Amerike.

3. U nekim dijelovima Španjolske razlikuju se glasovi [s] (označeni slovom S) i [θ] (međuzubni suglasnik, označen slovima Z i C), kažu za ovaj fenomen "distinción". U Latinskoj Americi i nekim drugim područjima Španjolske ne prave ovu razliku, ali uvijek kažu [s] (ili [h], vidi dolje), ovaj se fenomen naziva "seseo". U nekim dijelovima Andaluzije (Španjolska), naprotiv, uvijek kažu [θ] umjesto [s], to se zove "ceceo" (koliko ja znam, ceceo se nalazi i na peruanskoj obali); u nekim andaluzijskim gradovima (Granada, Cordoba) izgovaraju međuglas između [s] i [θ].

Vrijedi napomenuti da se u Španjolskoj izvan Andaluzije [s] izgovara pomalo šepavo. U Latinskoj Americi ovaj šapat [s] tipičan je samo za provinciju Antioquia u Kolumbiji.

4. U nekim područjima Španjolske, Y i LL se još uvijek razlikuju, a LL se izgovara kao posebno meko "l" [ʎ]. Rečeno je da je ista razlika sačuvana u Andama (možda zato što se zvuk [ʎ] također nalazi u Quechua). Većina Latinske Amerike (i značajan dio Španjolske) izgovara Y i LL na potpuno isti način (tzv. "yeísmo") - poput "y", "j", a u nekim zemljama (Argentina, Urugvaj) čak poput "zh" ili "sh".

5. U Španjolskoj se vrlo često koristi tzv. "perfekt" u značenju prošlog vremena (glagol "haber" u sadašnjem vremenu plus pasivni particip): "he comido, has llegado". U Argentini i Urugvaju to gotovo nikad ne govore, već koriste drugačiji oblik (tzv. "jednostavna prošlost"): "comí, llegaste" (a ponekad čak i "llegastes", iako ovo nije baš pismeno). U drugim zemljama (barem u Venezueli) savršena i jednostavna prošlost obavljaju različite funkcije, vrlo približno odgovaraju ruskim savršenim i nesavršenim oblicima.

6. U Španjolskoj (osim na nama već poznatim Kanarskim otocima i Andaluziji) obično nije teško izgovoriti glasove [s] i [n] na kraju sloga. Ali na obali Kariba, kao i u Andaluziji i Kanarima, obično kažemo [h] (a ponekad baš ništa) i [ŋ] (zvuk koji se vraća u leđa, kao u engleskoj riječi "pjevati"). U drugim zemljama (Argentina, Urugvaj) [n] se izgovara kao u Španjolskoj, ali [s] gotovo nikad, pa je Buenos Aires zapravo Buenoh Aireh.

7. Naravno, upotreba jako puno riječi se razlikuje, i to vrlo ozbiljno - ovo za vas nije rubnik s rubnikom. U Španjolskoj i Peruu "car" je "coche", dok je u Venezueli i Ekvadoru "carro". U Španjolskoj "biti dosadno" je "echar de menos", a u Latinskoj Americi "extrañar". U Španjolskoj je "cool" ili "cool" "guay", na obali Kariba, u Ekvadoru i Peruu - "chévere", a u Argentini se ni jedno ni drugo ne govori tako. Kao što je gore navedeno, "coger" u Španjolskoj znači "uzeti", au nekim zemljama Latinske Amerike znači "imati seks" (štoviše, u Venezueli mu postavljaju pitanje "tko?" - "cogerse a alguien", i u Argentini - možete samo "s kim?" - "coger con alguien"); u ovom slučaju "take" treba prevesti kao "agarrar" ili "tomar".

Svaka država, pa čak i grad, ima svoje lokalne riječi (tzv. "modismos"). U Venezueli je to, na primjer, "vaina" ili "broma" ("stvar", doslovno "pod" i "šala") i "pana" ("prijatelj"), u Argentini - "che" (univerzalni međumet za sve prilike ) i "boludo" ("kreten", ali općenito se bliski prijatelji često tako zovu), u Čileu - "pololo / polola" ("(nečiji) dečko / (nečija) djevojka").

Ovaj popis je gotovo beskonačan, pa je vrijeme da prestanemo. Mnogo je znanstvenih članaka posvećeno posebnostima govora svake pojedine regije. U gotovo svakoj zemlji Latinske Amerike (svi osim Kube, gdje gotovo da i nema interneta), ogroman broj vlogera i podcastera je neprocjenjiv resurs za savladavanje nijansi njihovog govora, samo morate htjeti.

Pobjednička povorka španjolskog jezika po Latinskoj Americi započela je u 15. stoljeću, kada su španjolski osvajači prvi put kročili na novi kontinent. Španjolski se u južnoameričkim zemljama razlikuje od svoje klasične varijante na više načina, koji su još uvijek u tijeku. Ovaj članak će navesti neke od njih, najpoznatije i dokumentirane u znanstvenim spisima.

Španjolski u Južnoj Americi razlikuje se od tradicionalnog španjolskog po nekim značajkama izgovora, od kojih su mnoge karakteristične i za andaluzijski dijalekt. Ovaj dijalekt imao je snažan utjecaj na "latinski" španjolski, budući da su stanovnici Andaluzije činili oko 60% emigranata koji su se doselili na novi kontinent nakon njegovog osvajanja.

U Argentini i drugim dijelovima Južne Amerike slovo y, kao i kombinacija slova ll, zvuči kao ublaženo rusko "zh" ili [Ȝ], na primjer:
yo - [Ȝo], calle -.
Ova značajka jezika nazvana je zeí smo. U tradicionalnom španjolskom, ova slova podsjećaju na ruski zvuk "y".
U Meksiku, Kubi i Argentini često se nalazi takozvani seseo, odnosno odsutnost zvuka [Ѳ] i njegova zamjena glasom [s]:
pobreza - , entonces - .
Glas [s] na kraju riječi u kolokvijalnom govoru često se "proguta":
libro(i), mucho(s), mis amigo(s);
u Čileu, Kubi i Argentini ponekad postaje aspirirani [h]:
las casas -, mosca -;
u Meksiku se jasno izgovara, ali se gubi prethodni samoglasnik:
tres pesos - .
U mnogim južnoameričkim zemljama stanovništvo ruralnih područja u razgovoru preuređuje slova po mjestima. Na primjer, umjesto l može se koristiti r, i obrnuto:
calamares zvuči kao , pierna kao , kao soldado . Umjesto h (ne izgovara se na početku riječi), možete čuti g: huevos -.

Leksičke značajke

Glavna značajka govorne verzije španjolskog u Latinskoj Americi je čitav sloj rječnika koji se naziva "amerikanizmi". "Amerikanizmi" su postali dio jezika zbog brojnih utjecaja drugih kultura i nacionalnosti na njega. Dva glavna izvora njihove pojave su:

već postojeće španjolske riječi koje su se promijenile ili stekle nova značenja tijekom evolucije jezika;
Indijski jezici (govorilo ih je autohtono stanovništvo zemalja koje su osvojili Španjolci), kao i posudbe anglosaksonskog i talijanskog podrijetla.

Tako je, primjerice, riječ pollera (ženska suknja) rasprostranjena u Argentini i nizu drugih zemalja Južne Amerike, dok je u Španjolskoj arhaična i više se ne koristi. Isto se dogodilo s riječima kao što su prieto (crno), frazada (deka) i druge. Vereda na španjolskom znači staza, a u Peruu i Argentini ista se riječ prevodi kao trotoar. Umjesto charlar (razgovor), Latinoamerikanci kažu platicar, umjesto aparcamiento (parking) - estacionamiento, umjesto escaparate (prozor) - vidriera. A takvih je primjera podosta.

Riječi koje su ušle u španjolski pod utjecajem lokalnih jezičnih skupina obično se nazivaju "domaćinstvo". Rječnik kao što su maíz (kukuruz), hamaca (ležaća mreža), tabaco (duhan), patata (krumpir), cacique (vođa indijanskog plemena) itd. posuđen je iz arawakanskih i karipskih jezika; cacahuete (kikiriki), tocayo (imenjak), chicle (žvakaća guma), iucara (šalica), čokolada (čokolada) - od nahuatla, astečkog jezika, koji se nekada govorio u današnjem Meksiku. Drugi izvor riječi indijskog podrijetla bili su jezici Inka Quechua i Aymara. Inke su živjele u Ekvadoru, Boliviji, Peruu i dijelom Čileu. Od njih su posuđene riječi kao što su lama (lama), cóndor (kondor), caucho (guma), papa (krumpir).

Većina autohtonog rječnika sačuvanog u modernom "španjolsko-američkom" jeziku označava lokalne stvarnosti, odnosno životinje, biljke, alate i predmete karakteristične za Južnu Ameriku. Neke od gore navedenih riječi već su čvrsto ušle u rječnik stanovnika Španjolske i percipiraju ih kao "svoje", dok su im druge potpuno nepoznate, na primjer: cholo (cipele) ili ruca (koliba). Trenutno postoje oko 123 jezične obitelji indijskih jezika koje su ostavile trag u španjolskom jeziku južnoameričkog kontinenta.