Kako bi bilo na talijanskom, molim. Korisne talijanske fraze

Poštuj prošlost, stvaraj budućnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Moj anđeo čuvar je uvijek sa mnom.
Il mio angelo custode e sempre con me.

Svojim mislima stvaramo svijet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Čak i kada imate sve karte u ruci, život može iznenada početi igrati šah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Tvoja uspomena će živjeti u mom srcu.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Vjerujte u san, vjerujte u slobodu.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

U životu je samo jedna sreća, voljeti i biti voljen.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

Uživo. Borba. Ljubav.
vivi. puno. Ama.

Majčino srce je ponor. U čijoj dubini uvijek postoji oprost.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Ako ste u nedoumici, nemojte!
Nel dubbio non lo fare!

Uzmi me za ruku - drži je, ti si mi više od života!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Ništa za žaljenje.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.

Slijediti svoj san.
Segui i tuoi sogni.

Majčina ljubav jedina je ljubav od koje se ne može očekivati ​​izdaja.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Ono što se danas događa rezultat je vaših jučerašnjih misli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Samo si ti i zvjezdano nebo iznad nas.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Ja sam rođen za sreću.
Sono nata per la felicita.

Uvijek postoji izlaz.
C'è sempre una via d'uscita.

Ništa se na ovom svijetu ne događa slučajno.
A questo mondo nulla accade per caso.

Gospodin vidi sve naše grijehe, ali vidi i naše pokajanje.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

čuvam tvoje srce.
Custodisco il tuo cuore.

Hvala za sve tata
Grazie di tutto Papa.
(ili također - Grazie Papa)

Hvala za sve mama.
Grazie di tutto Mamma.
(ili također - Grazie Mamma)

Ljubav prema roditeljima živi zauvijek.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (talijanski) - Ali ti, osjećam te iznutra kao udarac

Napravljeno u raju.
* Cca. prevoditelj: Na talijanskom, za stabilnu frazu "Made in...", izraz "Made in.." tradicionalno je posuđen iz engleskog (na primjer, "Made in Italy", "Made in Cina"; kao primjer, Navest ću jedan od novinskih naslova: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Zaštitite našu marku" Made/Made in Italy "). Analogno, da bi se očuvao sličan učinak, moguć je sljedeći prijevod ove fraze:
Proizvedeno u Paradisu.
(Doslovno - "Proizvedeno / proizvedeno u raju");
Prodotto in Paradiso - "talijanizirana" verzija;

Nije naš plan živjeti vječno. U našim planovima da živimo vedro.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Cca. prevoditelj: doslovniji prijevod -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mama, volim te.
Mamma, ti voglio bene.

Volim te mama. Zauvijek si u mom srcu.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Dok nas smrt ne rastavi.
Finche morte non ci separi.

Neka srce moje majke zauvijek kuca.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Promijenite se, ostanite isti.
Cambiando rimani te stessa.
* Cca. prevoditelj: istaknuti završeci koji upućuju na gram. ženska kategorija.

Dobit ću sve što želim.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Bog je uvijek sa mnom.
Dio e sempre con me.

Il signore e sempre con me.

Uvijek si u mom srcu.
Sei sempre nel mio cuore.

Volim život.
Amo la vita.

Živite bez žaljenja.
Vivi senza rimpianti.

Ne znam što će se dogoditi sutra ... glavna stvar je biti sretan danas.
Non so cosa mi riserva il domani... L’importante è essere felice oggi.

Jedan život jedna šansa.
Una vita, un'opportunità.

Korak po korak do sna.
Passo per passo verso il sogno.

Ništa nije nemoguće.
Niente e Impossibile.

Živim po tebi, volim te samu.

Živim od tebe sama, volim te sama.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (tal.) - primijetio sam (shvatio sam) da ljubav mijenja viziju

Ljubav polako ubija.
L'amore uccide lentamente.

Moj život je moja igra.
La mia vita, il mio gioco.

S Bogom u srcu.
Con Dio nel cuore.
Kao valjana opcija:
Con il Signore nel cuore.

Nemoguće je moguće.
L'impossibile è possibile.

Sanjajte bez straha.
Sogna senza paura.

(Moje srce) kuca samo za tebe.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Ne sanjaj, budi san.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Zauvijek, moja ljubav je sa mnom.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Mnogo je stvari u životu koje si neću dopustiti, ali ne postoji ništa što bi mi se moglo zabraniti.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Izreke poznatih ljudi prevedene na talijanski.

Jedan sat ljubavi je cijeli život.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac

Bolje izgorjeti nego nestati.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Gdje vrijeme završava, počinje vječnost.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA

Najsnažnije vjerujemo u ono o čemu najmanje znamo.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Bolje nemir u sumnji nego smirenost u zabludi.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Smrt je veliki mirotvorac.
La morte e un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

U nužnom – jedinstvo, u dvojbenom – sloboda, u svemu – ljubav.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Augustin Aurelije

Tko je pun ljubavi, ispunjen je samim Bogom.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Augustin Aurelije
* Cca. prevoditelj: točan citat sv. Augustina izražen je u obliku retoričkog pitanja;
slova. "Čime je, ako ne od samog Boga, ispunjen ljubavlju?"

Tko ima mnogo poroka, ima mnogo gospodara.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarka Francesco

Vrijeme liječi ljubavnu ljubav.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidije

Žene, poput snova, nikada nisu ono što želite da budu.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

Žnjemo u životu što sijemo: tko sije suze, žanje suze; tko je izdao, bit će izdan.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini

Naš život je ono u što ga naše misli čine.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Cezar Marko Aurelije Antonin August

Svi vide kakvim se činite, malo ljudi osjeća ono što jeste.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

La vita e bella (tal.) - Život je lijep

Osvojite prijatelje ne praznom lijenošću, već iskrenim riječima ljubavi.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con Sincere parole d'amore.*
Sokrat
* Cca. prevoditelj: prijevod na talijanski je napravljen iz ruske verzije, a ne iz originala.

Nemoguće je živjeti bolje nego provesti svoj život nastojeći postati savršeniji.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrat

Od prve minute života čovjek mora naučiti biti dostojan življenja.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean Jacques Rousseau
* Cca. prevoditelj: prijevod na talijanski je napravljen iz ruske verzije, a ne iz originala.

Smrt je dovoljno blizu da se ne bojiš života.
u originalu:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* prijevod na talijanski - s izvornika na njemačkom.

Citat iz poznatog govora Stevea Jobsa diplomantima Stanforda, u originalu na engleskom:
Ostati gladan. Ostani glup.
Steve Jobs
Prevedeno na ruski:
Ostanite nezasitni (gladni)! Ostanite nepromišljeni!
Prevedeno na talijanski:
Ponovno navedite affamati, ponovno navedite foli.

Lijepe fraze prevedene s talijanskog na ruski.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Prestat ću te voljeti tek kada gluhi umjetnik uspije dočarati zvuk padanja latice ruže na kristalnom podu dvorca koji nikad nije postojao.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Da si suza, ne bih plakala od straha da te ne izgubim.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Nemojte se zadovoljiti horizontom... tražite beskonačnost.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (talijanski) - Da postoji barem jedan razlog da ostanem ovdje, kunem ti se, znaš, ostao bih.

L'essenziale è invisibile agli occhi. Il piccolo principe Antoinea de Saint-Exupéryja
Najvažnije je ono što se očima ne vidi.
Mali princ Antoine de Saint-Exupery

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Da postoji jedan razlog da ostanem ovdje, kunem ti se, znaš, ostao bih.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Ljubav bez žaljenja.

Anima Fragile.
Krhka duša.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Nikada ne odustaj: kad misliš da je sve gotovo – ovo je samo trenutak kada sve tek počinje!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Primijetila sam (shvatila) da ljubav mijenja viziju.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ti si mala zvijezda na nebu, ali velika u mom srcu.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Ako trebaš, a ne možeš me naći, traži me u snu.

Sotto le ali di un angelo.
Pod krilima anđela.

Za kvalitetan prijevod vaših fraza ili teksta preporučam da se obratite autoru prijevoda ove stranice
Marina Nechaeva.

Naravno, važno je znati pitati za put i naručiti hranu u restoranu, ali jednako je važno i naučiti kako pravilno pozdraviti Talijane. Slažete se, uvijek je lijepo kada vas turisti iz drugih zemalja pozdravljaju na vašem materinjem jeziku. Odmah se stječe dojam da ih zanima kultura vaše zemlje. Tako je čovjeku lakše pridobiti one oko sebe. Danas ćete naučiti 10 korisnih fraza koje će vam pomoći da pristojno pozdravite mještane dok putujete na Apeninski poluotok.

• Melem! - Hej!

“Salve” je vrlo neformalan način pozdravljanja prolaznika u Italiji, ne samo na ulici, već iu kafićima i prilikom kupovine. Inače, ova se riječ može koristiti i kao oproštaj.

• Ciao! - Hej!

"Ciao" je najčešći pozdrav u Italiji. Obično se koristi među prijateljima, obitelji ili poznanicima.

Također možete čuti:

Ciao a tutti! - Bok svima!

Ciao Ragazzi! - Bok ljudi!

Kada je razgovor gotov, možete čuti kako netko izgovara ponovljeno "Ciao" - "Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao".

• Buongiorno! - Dobro jutro Dobar dan!

Još jedan uljudan izraz koji će dobro doći je "Buongiorno". Koristi se ujutro ili poslijepodne. To je jednostavan način da pozdravite prijatelja ili prodavača. Ako se želite oprostiti, možete ponovno reći "Buongiorno" ili "Buona giornata!", što znači "Ugodan dan!"

• Buonasera! - Dobra večer!

“Buonasera” (koja se također često piše “Buona sera”) odličan je način da nekoga pozdravite dok šetate gradom. Obično se ovaj pozdrav koristi od jedan poslijepodne, ali sve ovisi o regiji u kojoj boravite. Za pozdrav možete ponovno reći "Buonasera" ili "Buona serata!" - "Dobra večer!"

Možda se pitate zašto kao pozdrav nismo dali primjer "Buon pomeriggio" - "Dobar dan". To je zato što se rijetko koristi u Italiji. Naravno, možete ga čuti u nekim područjima, poput Bologne, ali "Buongiorno" je puno popularniji.

• Buonanotte! – Laku noć! / Laku noć!

"Buonanotte" je i formalan i neformalan način da se nekome kaže laku noć i slatke snove. Ovaj izraz je vrlo romantičan, ispunjen nježnim emocijama, pa ga često koriste roditelji, misleći na djecu i ljubavnike.

Također, "Buonanotte" se može upotrijebiti u značenju "Nemojmo više o tome!" ili "Ne želim više razmišljati o tome!"

Facciamo così e buonanotte! “Učinimo to i nemojmo više o tome!”

• Dođi sta? - Kako si?

Da biste pitali kako je netko, možete upotrijebiti "Come sta?" Kao odgovor možete čuti:

Sto bene! - Dobro!

Bene, grazie, e lei? - Dobro, hvala, a ti?

Non c'è muško. - Nije loše.

Così così. - Tako tako.

Neformalna verzija ovog izraza je "Dođi ostati?"

• Dođi va? - Kako si?

Drugi način da pitate kako je netko. Ovaj izraz je malo manje formalan od prethodnog. Kao odgovor, može vam se reći:

Va benissimo, milosti. - Pa hvala ti.

Molto bene, milosti. - Jako dobro hvala.

Fantasticamente! - Sjajno!

Tutto a posto! - Sve je u redu!

"Dođi?" je također neformalni pozdrav koji koriste ljudi koji se međusobno poznaju.

• Prego! - Dobro došli!

Ovaj izraz se obično koristi za doček gostiju. Zamislimo da ste došli u restoran u Rimu, a administrator će vam, pokazujući na slobodan stol, najvjerojatnije reći “Prego”, što se u ovom slučaju može prevesti i kao “uđi” ili “sjedni”.

• Mi chiamo... - Moje ime je...

Ako se ne radi samo o slučajnom prolazniku, već o osobi s kojom biste se htjeli upoznati, započeti razgovor, onda se, naravno, nakon pozdrava, trebate predstaviti. Pitajte: "Come si chiama?" - "Kako se zoveš?". A onda izgovorite svoje ime: "Mi chiamo...."

• Piacere! - Drago mi je!

Nakon što se vi i vaš sugovornik međusobno zovu, neće biti suvišno reći “Piacere”, što znači “drago mi je”. Kao odgovor možete čuti "piacere mio" - "I ja sam zadovoljan."

U žilama pravog Talijana teče vruća krv. Ovaj narod je vrlo emotivan, otvoren i lijep, kao i njegov talijanski jezik. U mnogim turističkim mjestima u Italiji, koje su ruski turisti već uspjeli savladati, savršeno će razumjeti vaše znanje engleskog. Ali na ulicama gradova i u provincijskim mjestima neizostavne su elementarne talijanske fraze.

Pokušajte zapamtiti sljedeće riječi i izraze. Sigurni smo da će vam se sam proces usvajanja jezika činiti vrlo uzbudljivim, jer je talijanski govor vrlo skladan. Inače, prije nego što počnete, trebali biste znati da talijanska abeceda ima samo 21 slovo. Istodobno, vrlo je važno izgovoriti zvuk onako kako je napisan, inače će, čitajući, na primjer, umjesto "a" - "o", riječ poprimiti potpuno drugačije značenje. I riskirate da ostanete nerazumljivi. Slovo "h" se nikad ne čita.

U žilama pravog Talijana teče vruća krv. Ovaj narod je vrlo emotivan, otvoren i lijep, kao i njegov talijanski jezik. U mnogim turističkim mjestima u Italiji, koje su ruski turisti već uspjeli savladati, savršeno će razumjeti vaše znanje engleskog. Ali na ulicama gradova i u provincijskim mjestima neizostavne su elementarne talijanske fraze. Pokušajte zapamtiti sljedeće riječi i izraze. Sigurni smo da će vam se sam proces usvajanja jezika činiti vrlo uzbudljivim, jer je talijanski govor vrlo skladan. Inače, prije nego što počnete, trebali biste znati da talijanska abeceda ima samo 21 slovo. Istodobno, vrlo je važno izgovoriti zvuk onako kako je napisan, inače će, čitajući, na primjer, umjesto "a" - "o", riječ poprimiti potpuno drugačije značenje. I riskirate da ostanete nerazumljivi. Slovo "h" se nikada ne čita.

Brojevi

0	ze "ro
1	y"ali
2	du "uh
3	tre
4	kua "ttro
5	chi "nkue
6	sai
7	se "tte
8	o "tto
9	ali "ve
10	umri "chi
11	u"ndici
12	na "igru
13	tre "igra
14	kuatto "rdicchi
15	kui "ndici
16	se "igra
17	dichasse "tte
18	divlje "tto
19	divlje "ve
20	ve "nti
30	tra "nta
40	kuara "nta
50	Chinqua "nta
60	sessa "nta
70	setta "nta
80	otta "nta
90	nova "nta
100	Che "nto
200	duece "nto
1.000	milja
1.000.000	un milio "ne

Pozdravne i ljubazne fraze:

zdravo	sa "lav
zdravo/doviđenja	cha "o (poznatija riječ)
Dobar dan	bonjo "rno
Dobra večer	bonase "ra
Kako si?	ko "ja ostanem?
Dobro	ne budi
Moje ime je	Mi kya "mo
Laku noć	buo "na ali" te
Doviđenja	stići "rchi
Da	si
Ne	ali
Hvala	milost "cija
Nema na čemu	po fav "re (na zahtjev)
Nema na čemu	prije "idi (kao odgovor)
Oprosti	sku "zi
Dobar tek	boo "on apeti" onda

Apel ljudima:

Žena	signo "ra
Mlada žena	signori"on
Muško	signo "re
Dijete	bambi", ali

Kratka pitanja:

U restoranu, kafiću

Prijevoz:

Novac:

Koristan:
Vrlo kratak rusko-talijanski govornik

Talijanski za turiste nije jelo i nije ruta na karti. Ovo je zanimljiva i korisna tema, stoga je treba tretirati s dužnom pažnjom. I to s humorom, jer, kao što znate, razina pripremljenosti samtourista uključuje bogatu mješavinu talijanskog engleskog s gestama i smislenim pauzama u govoru, namijenjenu uglavnom domorocima, koji moraju razumjeti da će se polagati brzi tečaj talijanskog jezika na licu mjesta i odmah.

Recimo da prvi put koristite talijanski jezik.

Da biste se nosili u Italiji sa sugovornikom koji ne govori veliki i moćni ruski jezik, postoji nekoliko opcija:

A) Svjetski znakovni jezik ("Dječak je na prstima pokazao da se zove Juan");

C) Maternji jezik sugovornika, propušten putem Google Translatora;

D) Oslonite se na minimalni vokabular vašeg vodiča ili pratitelja.

Ako vam ove četiri strategije ne odgovaraju, jer je vaša prabaka govorila sedam jezika, a vi ste genetski lingvist, naučite uz šalicu kave online i besplatno sljedeće riječi i izraze iz kratkog talijanskog zbornika izraza:

Osnovne riječi za turista

Da = Si -Si
Ne = Ne - Ali
Hvala = Grazie - Grazie
Hvala puno = Grazie Mille
Molimo = Prego - Prego (suglasni odgovor na zahtjev ili pitanje)
Molimo \u003d Per favore - Per favore (da biste se pridržavali ljubaznosti u zahtjevima i ponudama)
Oprosti = Mi scusi, Scusa - Mi scusi, Scusa
Pozdrav = Salve, Ciao
Zbogom = Arrivederci, Ciao - Arrivederci, Ciao
Zbogom = Addio a poi! - Dodati poi
Dobro jutro \u003d Buon giorno - Buon Giorno
Dobar dan = Buon pomeriggio - Buon pomeriggio (poslijepodne)
Dobra večer = Buona sera - Buona sera (nakon oko 16.00 sati)
Laku noć = Buona notte - Buona notte (nakon oko 22.00 sata, doviđenja)
Ne razumijem = Non capisco - Non capisco
Kako to kažete u […]? = Come si dice questo in ? Come si diche cuesto in Italiano
Govorite na - ... = Parla ... - Parla
engleski \u003d engleski - engleski
Francuski \u003d Francese - Franšiza
njemački = Tedesco - Tedesco
Španjolski = Spagnolo - Spagnolo
Kineski \u003d Kineski - Kineski
I = Io - Io
Mi = Noi - Noi
Vi = Tu - Tu
Ti = Lei - Lei
Ti = Voi - Voi
Oni \u003d Essi (m), Esse (f) - Essi, Esse
Kako se zoveš? = Come si chiama? Come ti chiami? - Kome shi kyama? Kome chi kyami?
jako lijepo. = Felice di conoscerla. Felice di conoscerti. Piacere Felice di conosherla/tee
Kako si? = Dođi sta? Dođi ostati? - Doći sto? Dođi ostati?
Dobro \u003d Buono (m), Buona (f), Bene - Buono, Buona, Bene
Bad \u003d Cattivo (m), Cattiva (f), Male, Non bene - Cattivo / a, Male, Non bene
Tako-tako \u003d Cosi cosi - Cosi cosi
Supruga = Moglie - Mollier
Muž = Marito - Marito
Kći = Figlija
Sin = Figlio - Filho
Majka = Madre - Madre
Otac = Padre - Padre
Prijatelj = Amico (m), Amica (f) - Amico, Amica
Gdje je ovdje toalet? = Dove e il bagno? - Dove e il bagno?

Trgovine i restorani u Italiji - korisne riječi i fraze

Koliko je to? = Quanto costa? - Quanto Costa?
Što je? = Cosa e questo? - Koza e cuesto?
Ja ću to kupiti. \u003d Va bene, lo compro - Va bene, lo compro
Htio bih kupiti ... = Mi piacerebbe comprare ... - Mi piacerebbe comprare
Imaš li?.. = Avreste… - Avreste
Primate li kreditne kartice? = Accetta carte di credito? - Accattate carte di creditito?
Otvoreno = Aperto - Aperto
Zatvoreno = Chiuso - Chiuso
Razglednica = Cartolina postale - Kartolina postale
Marke = Francobolli - Francobolli
Mali, Mali = Un poco, Un po, Pochino - Un poco, Un po, Pokino
Mnogi = Molto, Un sacco, Moltissimo - Molto, Un sacco, Moltissimo
Sve = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte - Tutto/a/i/e

Izgovor

Prije svega, trebate razgovarati o pravilima izgovora talijanskog jezika. Vrlo su jednostavne, ima samo nekoliko nijansi. U zagradama za većinu talijanskih riječi navest ću transkripciju.

1. Slova "c" i "g" izgovaraju se kao "k" i "g" u riječima casa ("caza", kuća) ili gatto ("gatto", mačka).
Ali ako ova slova dolaze ispred "i" ili "e", onda se izgovaraju kao "ch" ili "j" u riječima ciao (chao - zdravo / ćao) ili gelato (gelato - sladoled).
2. Slovo "h" se ne izgovara na talijanskom jeziku.
3. Kombinacija slova "gn" i "gl" ispred "e" i "i" izgovara se kao "n" i "l" u riječima signora ("signora" - gospođa) ili famiglia ("prezime" - obitelj).
4. Kombinacija "sc" čita se kao "sk" i samo ispred "e" i "i" kao "sh" u riječima scena ("šena", scena).

Da, to je sve. Ovo su osnovna pravila. Sva ostala slova čitaju se sasvim normalno. A najbolja stvar u ovome je da "r" u potpunosti odgovara ruskom "r". "Rrrrr...", buonasera signorina ("bonasera", dobra večer).

Samo jedna mala napomena. U ruskom jeziku često izgovaramo riječi koje nisu baš onako kako se pišu. Na primjer, riječ "mlijeko" zvuči više kao "malako" u ruskom govoru. U talijanskom su takve slobode nepoželjne. Na primjer, izgovarate li popularno talijansko ljetovalište Sorrento ovako - "Sarento" (kako, zapravo, zvuči na kolokvijalnom ruskom), tada s velikim stupnjem vjerojatnosti nećete biti baš shvaćeni. Trebate govoriti točno onako kako je napisano: "Sorrento" s jasnim "o" i dvostrukim "r". I to se odnosi na sve talijanske riječi.

Prve riječi

Dakle, osnovne talijanske riječi su pozdrav i rastanak.

Buongiorno ("bongiorno") - zdravo / dobar dan
Buonasera ("bonasera") - dobra večer
Arrivederci ("arrivederci") - zbogom

Talijani u hotelima, restoranima i trgovinama su vrlo pristojni i uvijek se pozdrave. Bit će korisno odgovoriti na njihovom materinjem jeziku.
Popularno u Rusiji ciao ("chao") se koristi (samo!) kada komunicirate s prijateljima. Zanimljivo je da se Ciao koristi i za pozdrave što znači "zdravo" i za oproštaj što znači "ćao". Još jedan pozdrav na talijanskom zvuči kao "Salve" i otprilike se prevodi kao "pozdrav".

Grazie ("milost") - hvala
Prego ("prego") - molim

Za svoj "Grazie" sigurno ćete dobiti "Prego" kao odgovor. Jako jednostavno.
Usput, na talijanskom postoji i analog našeg "Nipošto". Zvuči ovako: "Di niente" ("Di niente").

Talijanski brojevi

Uno ("uno") - jedan 1
due ("duge") - dva 2
tre ("tre") - tri 3
quattro ("quattro") - četiri 4
cinque ("cinque") - pet 5
sei ("sei") - šest 6
sette ("sette") - sedam 7
otto ("otto") - osam 8
nove ("nove") - devet 9
dieci ("umrije") - deset 10

U principu, prva tri su dovoljna za komunikaciju u restoranima. Nisu uvijek isti prsti za pokretanje.

Bitne fraze

Grazie mille ("Grace mille") - hvala puno (i doslovno "tisuću hvala")
Scusi ("skusi") - oprosti
Si ("si") - da
Ne ("ali") - ne. (Važno je da se ne izgovara kao englesko "know", već kratko "ali")
Per favore ("per favor") - molim (u smislu zahtjeva)

Najvažnije turističko pitanje
Quanto costa? ("cuanto costa") - koliko košta?

Quanto? ("cuanto") - koliko?
Chi? ("ki") - tko?
Perche? ("perkE", naglasak na posljednjem slovu) - zašto? Smiješno, ali čini se da se također koristi u odgovoru i znači "jer".
Golubica? ("golubica") - gdje?
Che cosa? ("ke koza") - Što?
Quando? ("kuando") - Kada?

Bilo bi lijepo naučiti sljedeće pitanje
Dove "e il bagno?" ("Dove il bagno") - Gdje je toalet, odnosno "kupaonica"? Druga uobičajena opcija je "golubica è la toilette?" ("Dove e la toilet?")

Capisco ("capisco") - razumijem
Non capisco ("non capisco") - ne razumijem

Per favore, mi potrebbe aiutare? ("Per favore, mi potrebbe ayutare") - Molim vas, možete li mi pomoći? Pa, skoro na ukrajinskom "me treba".

Korisne riječi

U Italiji su sljedeće riječi vrlo česte

Entrata ("entrata") - ulaz
Uscita ("ušiven") - izlaz
Vietato fumare ("vietato fumare") - ne pušite
Donna ("donna") - žena
Uomo ("uomo") - muškarac
Ora ("ora") - sat
Giorno ("giorno") - dan. Zapamtite "bongiorno" - doslovno dobar dan.
Notte ("notte") - noć
Oggi ("oji") - danas
Ieri ("yeri") - jučer
Domani ("domani") - sutra
Volo ("volo") - let
Bene ("bene") - dobro
Muško ("muško") - loše
Grande ("grande") - veliki
Piccolo ("piccolo") - mali. Piccolo, piccolo, piccolo amore... ;)
Destra ("destra") - desno
Sinistra ("sinistra") - lijevo
Diritto ("diritto") - ravno
Qui ("cue") - ovdje
Piu ("Pijem") - više (vrlo uobičajena riječ na talijanskom)
Questo / questa (nešto prosječnije između "questo" i "cuesto") - ovo / ovo
Ma ("ma") - ali. "Ma perche?" - ali zašto?
Sempre ("sempre") - uvijek
Molto ("molto") - vrlo
Bello ("bello") - lijepa, lijepa, ali bella - lijepa. Bella Donna je lijepa žena

zamjenice

Zamjenice. Iako se na talijanskom jeziku koriste mnogo rjeđe nego na ruskom. Ako kažemo "volim te", onda će Talijan reći "ti amo" (ti amo) - doslovno "volim te". Uostalom, toliko je jasno da je to "ja". A vrijeme ušteđeno izgovaranjem ove dugačke fraze može se potrošiti, na primjer, na poljubac.

Io ("io") - I
tu ("tu") - ti
Lei ("lei") - ti (obraćanje s poštovanjem sugovorniku), na primjer Lei e molto gentile - vrlo si ljubazan.
voi ("zavijanje") - ti
noi ("noy") - mi. Solo noi ("solo noi") - samo mi
lei ("lei") - ona
lui ("lui") - on
loro ("loro") - oni

jednostavan dijalog

Come si chiama? ("kome shi kyama") - Kako se zoveš?
Mi chiamo... ("mi kyamo") - zovem se...
Dođi va? ("kome wa?") - Kako si? Na ovo pitanje najčešće odgovara Va bene! - Dobro
Dođi sta? ("kome sta?") - Kako si? Možete odgovoriti tako Non c "e muško! - Nije loše
Jeste li golubice? ("di dovee?") - Odakle si? (Ovo je vrlo često pitanje)
Dove abita? ("golubica Abita?") - Gdje živiš? Naglasak u riječi abita je na prvom slovu "a".
Sono dalla Russia ("sono dao Rusiju") - ja sam iz Rusije
Siamo dalla Russia ("siamo dal Russia") - Mi smo iz Rusije

Glagolski oblik u talijanskom jeziku često određuje zamjenicu
Glagol Essere (biti) je konjugiran.
Sono ("sono") - jesam
Siamo ("shiamo") - jesmo
Tako:
Sono in vacanza ("sono in vacanza") - Ja sam na odmoru
Siamo in vacanza ("Syamo in vakanza") - na odmoru smo
Sono russo ("sono russo") - ja sam Rus. Rousseau turist - slika morala;)

U najjednostavnijim dijalozima mogu biti potrebne sljedeće riječi i izrazi

Piacere ("piachere") - vrlo lijepo
Perfetto ("perfetto") - super! Ova fraza se obično izgovara s posebnim emocionalnim izrazom. Međutim, Talijani gotovo polovicu riječi izgovaraju s posebnim izrazom.
Interessante ("interestsante") - zanimljiv
Potvrda! ("chertamente") - naravno!
Esatto ("ezatto") - točno
Che bel post ("ke bel post") - sjajno mjesto (doslovno: "kako lijepo mjesto")
Che bella vista ("ke bella vista") - izvrstan pogled
Lei e molto gentile ("lei e molto gentile") - vrlo ste ljubazni
Che peccato! ("Ke pekkato") - kakva šteta! To je ako vam kažu da je restoran zatvoren ili da nema jela s jelovnika. Možda će ih nakon ove fraze biti.
Che sorpresa! ("ke sorpreza") - kakvo iznenađenje!
Basta! ("Basta") - dosta je! Kod nas su se ukorijenile mnoge riječi iz talijanskog jezika.
Mi dispiace, ma non parlo italiano ("mi dispiace, ma non parlo intagliano") - Nažalost, ne govorim talijanski.
Mi dispiace, non lo so ("mi dispiace, ali lo so") - Nažalost, ja to ne znam
Parlo italiano, ma non molto bene ("Parlo Italiano, ma non molto bene") - govorim talijanski, ali ne baš dobro

Reći...

Vrlo često se traži nešto pristojno pitati. Radi se ovako.

Senta, per favore, golubica "e ...?" ("Senta, per favore, dove e?") - Molim vas recite mi gdje ...? U riječi "senta" brisanje na "e".
Scusi, mi puo dire, dove "e ...? ("Scusi, mi puo dire, dove e?") - Oprosti, ne znaš gdje ..? Doslovno: "izvini, možeš li mi reći gdje jesti ..?"
Mi sa dire, dove "e ...? ("Mi sa dire, dove e?") - Znate li gdje ...?

U hotelu

Ecco il mio passaporto ("ecco il mio passaporte") - Evo moje putovnice
E la mia prima visita ("e la mia prima visita") - Ovo je moj prvi posjet
Chiave ("chiave") - ključ
Kamera ("kamera") - broj. "Ne, bolje je da dođete kod nas" ;)
Vorrei una camera ("vorrei una camera") - Treba mi broj
Ho prenotato una camera ("oh prenotato una camera") - rezervirao sam sobu
Ascensore ("aschensore") - dizalo
Ho un problema nella mia camera ("oh un problema nella mia camera") - Imam problem u svojoj sobi
Non funziona ("non funtion") - ne radi
La chiave non funziona ("La chiave non funziona") - ključ ne radi
La doccia non funziona ("La doccia non funziona") - tuš ne radi
Per favore, mi chiami un taxi ("Per favore, mi chiami un taxi") - Pozovite mi taksi
Hotel / Albergo ("hotel / albergo") - Hotel / gostionica

U restoranu

Dobar tek! ("bon, appetito") - Dobar tek!
Cin cin! ("chin-chin") - vaše zdravlje!
Dov "e il ristorante?" ("Dovee il ristorante") - Gdje se nalazi restoran?
Vorrei... ("vorrey") - volio bih
Vorremmo ("vorremo") - Htjeli bismo
Ovi konjunktivni glagoli tvore se od glagola volere – htjeti
Najvažniji i osnovni turistički glagol u talijanskom jeziku je mangiare ("manjare") - jesti, jesti. Vrijedi zapamtiti!
Vorrei mangiare ("vorrey monjare") - htio bih jesti
Vorremmo mangiare ("vorremo monjare") - htjeli bismo jesti
Izraz je također vrlo popularan na talijanskom jeziku.
ho fame ("o slavi") - želim jesti, gladan sam. Doslovno prevedeno na sljedeći način: Imam glad (ho - imam, slava - glad)
abbiamo fame ("abyamo fame") - gladni smo. (Nepravilni glagol avere, imati, opada ovako: I am ho, we are abbiamo), ali u ovoj fazi ne vrijedi se upuštati u ovo.
Cosa prendete da bere? ("Koza prendet da bere?") - Što ćeš piti?
Vorrei qualcosa da bere ("Vorrei qualcosa da bere") - htio bih nešto popiti
Prendo questo ("Prendo cuesto") - Ja ću uzeti. Još jednom, questo se izgovara "cuesto" ("y" zvuči slabo), a ne "questo" ili nešto između.
Non sono ancora pronto ("Non sono ancora pronto") - još nisam spreman. Ovaj izraz je korisno reći ako još niste odlučili što ćete poduzeti.
Te ("te") - čaj
Caffe ("caffe") - kava. Naglasak na posljednjem slovu!
Birra ("Birra") - pivo
Vino ("Vino") - vino. Il vino rosso ("Il vino rosso") - crno vino
Mi dia un caffe, per favore ("Mi dia un caffe, per favoure") - Ponesite kavu (doslovno "daj mi kavu, molim")
Vorrei del te, per favore ("Vorrei del te, per favore") - Htio bih čaj, molim
Ave un te? ("Avete un te") - Imate li čaja?
I proprio squisita! ("e proprio skusita") - Izuzetno ukusno. Talijanima je to jako drago čuti.
E "buono? ("Eh bono?") - Je li ukusno? "U" u riječi buono se jedva izgovara, ali malo mijenja zvuk "o".
Formaggio ("formaggio") - sir. Vrlo česta u talijanskoj kuhinji
Formaggio misto ("Formaggio misto") - sir narezan na ploške
Succo ("zucco") - sok
Pane ("pane") - kruh. Sjećate se - pohanje?
Frutta ("frutta") - voće
Pesce ("peshche") - riba
Carne ("carne") - meso
Manzo ("manzo") - govedina
Pollo ("Pollo") - piletina
Pršut ("pršut") - šunka
Antipasti ("antipasti") - grickalice
Tavolo ("tavolo") - stol, stol
Caldo ("Caldo") - vruće
Cornetto ("Cornetto") - kroasan. Talijani se vole pokazivati. Za svakoga je krasan kroasan, a Talijani u velikoj većini slučajeva ovaj popularni bagel zovu "cornetto".
Freddo ("Freddo") - hladno. Non freddo, per favore ("non freddo, per favor") - Ne hladno, molim
Il conto, per favore ("Il conto, per favor") - račun molim
Vorrei pagare ("Vorrei pagare") - htio bih platiti
Accetta una carta di credito? ("Accettate una carte di credito") - Prihvaćate li kreditne kartice?

U dućanu

Quanto costa? ("cuanto costa?") - Koliko košta. Kao što smo već primijetili - jedna od najpotrebnijih fraza na talijanskom.
Vorrei comprare ("vorrey comprare") - htio bih kupiti. Comprare je glagol kupiti.
Vorrei comprare questa cosa ("vorrei comprare questa cosa") - želio bih kupiti ovaj artikl. Zapamtite riječ "questo/questa" - "ovo/ovo".
Taglia ("taglia") veličina (na primjer, odjeća). Zanimljivo je da je riječ vrlo slična ruskom "struku".
Che taglia porta? ("Que taglia porta?") - Koju veličinu da ponesem?
Costoso ("kostOzo") - skupo!
Siamo costretti a risparmiare ("Siamo costretti a risparmiare") - Prisiljeni smo štedjeti. Mislim da je to vrlo koristan izraz.
Costa una bogatstvo! ("Costa una fortune") - vrijedi bogatstvo! Preporučljivo je u ovom trenutku podići ruke, kao što bi učinilo 100% Talijana.
La busta ("La busta") - Ako želite na blagajni tražiti "majicu", odnosno paket, onda se to na talijanskom tako zove. "La busta per favor" - "Paket, molim." Shvatite, međutim, Talijane i "ruski" paket riječi.
Muzeji

Museo ("museo") - muzej
Dov "e il museo ("dové il museo") - Gdje se nalazi muzej?
Gratuito ("gratuito") - besplatno
Ingresso Libero ("Ingresso Libero") - ulaz je besplatan
Scusi, dove posso comprare un biglietto ("Scusi, dove posso comprare in biglietto") - Oprostite, gdje mogu kupiti kartu?
Prendo due biglietti ("Prendo due biglietti") - Uzet ću dvije karte
Aperto ("aperto") - otvoren
Chiuso ("kyuzo") - zatvoreno
Mostra ("mostra") - izložba
Prijevoz

Fermata ("fermata") - stati
Mi porti in questo albergo ("mi porti in cuesto albergo") - Vodi me u ovaj hotel
Il mio resto, per favore ("il mio resto, per favore") - Predaj se, molim
Neke druge "korisne" riječi

Porca miseria! ("Biževanje bijede") - Kvragu! Vrlo čest psovki izraz u Italiji. Postoje i njegove izvedenice. Na primjer? Pa, na primjer, "porca pupazza/puttana", "porca troia" ili "porca trota". Kažu i "Che schifo" ili "Fa schifo" što znači "to je sranje". Također "pirla" u značenju "idiot", "budala". Ali nisam ništa rekao.
O moj Dio! ("Oh, mio ​​dio") - O, moj Bože! Ova fraza izražava iznenađenje, a češće i neugodno iznenađenje.
Per amor di Dio! ("Per amor di dio") - Bože sačuvaj!
Cosa nostra ("Cosa Nostra") - Naš posao. Cosa - stvar, posao (reč ženskog roda). Nostra je naša.

Felicita ("felicita") - sreća. Sjećate li se poznate pjesme? "Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita."
Allegro ("allegro") - veselo
Amore ("Amore") - ljubav. amare glagol - voljeti
Ti amo ("ti amo") - Volim te
Ragazza / ragazzo ("ragazza / ragazzo") - djevojka / momak
Amica / amico ("amika / amiko") - djevojka / prijatelj. Kao što ste primijetili, u talijanskom jeziku riječi muškog roda najčešće završavaju na "o", a ženske na "a". "Amichi" - prijatelji
Caro ("Karo") - skupo. Stoga bi draga bila "cara".
Ecco ("Ecco") - ovdje.
Un po "(" un po ") - malo
E permesso? ("e permesso?") - Mogu li? To obično pitaju kad negdje uđu.
Allora ("Allora") - ova se riječ u kolokvijalnom govoru može čuti vrlo često. U pravilu, značenje riječi odgovara ruskom "dobro .." ili "tako". Ne znam zašto, ali Talijani ovu općenito beznačajnu i prilično dugu (po talijanskim standardima, naravno) riječ vole izgovarati nekom posebnom melodijom.

Rastanak

Na početku članka dao sam najjednostavniji rastanak na talijanskom "Arrivederci", koji se može koristiti u svim slučajevima. Ali u običnom životu, čak i sa strancima, sami se Talijani opraštaju ne tako službeno. Evo nekoliko opcija
A domani ("A domani") - vidimo se sutra
A più tardi ("I pijem tardi") - nema doslovnog prijevoda, ali se može prevesti na sljedeći način: vidimo se kasnije
Si vediamo dopo ("Chi vediamo dopo") - a to već doslovno znači "vidimo se."
A dopo ("A dopo") - vidimo se uskoro
A presto ("A presto") - i to također, vidimo se uskoro

Ovaj članak ne pretendira da bude neka vrsta nastavnog materijala za talijanski jezik, ali se nadam da će vam ovaj mali skup riječi i fraza olakšati boravak u Italiji i pomoći vam da bolje razumijete ovu zemlju i njene stanovnike. Ako je ovaj materijal zanimljiv, ovu temu možete razviti malo dublje u učenje jezika.

Ukratko o izgovoru:
1. Slova "c" i "g" izgovaraju se kao "k" i "g" u riječima casa ("caza", kuća) ili gatto ("gatto", mačka).
Ali ako ova slova dolaze ispred "i" ili "e", onda se izgovaraju kao "h" ili "j" u riječima ciao (chao - zdravo / ćao) ili gelato (gelato - sladoled).
2. Slovo "h" na talijanskom se ne izgovara.
3. Kombinacija slova "gn" i "gl" ispred "e" i "i" izgovara se kao "n" i "l" u riječima signora ("signora" - gospođa) ili famiglia ("prezime" - obitelj).
4. Kombinacija "sc" čita se kao "sk" i samo ispred "e" i "i" kao "sh" u riječima scena ("šena", scena).
5. Naglasak je najčešće na pretposljednjem slogu, ako nema znaka za naglasak

Prve riječi
Buongiorno ("bongiorno") - zdravo / dobar dan
Buonasera ("bonasera") - dobra večer
Arrivederci ("arrivederci") - zbogom
Grazie ("milost") - hvala
Prego ("prego") - molim

Talijanski brojevi
uno ("uno") - 1
dospjelo ("dospjelo") - 2
tre ("tre") - 3
quattro ("quattro") - 4
cinque ("chinque") - 5
sei ("sei") - 6
set ("sette") - 7
otto ("otto") - 8
nove ("novo") - 9
dieci ("umrije") - 10

Bitne fraze
Grazie mille - hvala puno
Scusi ("skusi") - oprosti
Si ("si") - da
Ne ("ali") - ne. (Važno je da se ne izgovara kao englesko "znam", već kratko "ali")
Per favore ("per favor") - molim (u smislu zahtjeva)

Quanto costa? ("quanto costa") - koliko košta?
Quanto? - koliko?
Chi? ("ki") - tko?
Perche? ("perkE", naglasak na posljednjem slovu) - zašto?
Golubica? ("golubica") - gdje?
Che cosa? ("ke koza") - Što?
Quando? - Kada?

Dov'e il bagno? (“dove il banyo”) - Gdje je toalet?

Capisco ("capisco") - razumijem
Non capisco ("non capisco") - ne razumijem

Per favore, mi potrebbe aiutare? (“per favora, mi potrebbe ayutare”) - Molim vas, možete li mi pomoći?

Korisne riječi
Entrata - ulaz
Uscita ("ušiven") - izlaz
Vietato fumare - zabranjeno pušenje
Donna - žena
Uomo - čovjek
Ora - sat
Giorno ("giorno") - dan.
Notte - noć
oggi-danas
Ieri - jučer
Domani - sutra
Volo - let
bene - dobro
Muško - loše
grande - veliki
Piccolo - mali
Destra - desno
Sinistra - lijevo
Diritto - ravno
Qui ("qui") - ovdje
Più ("Pijem") - više (vrlo uobičajena riječ na talijanskom)
Questo / questa - ovo / ovo
Ma-ali
semper - uvijek
Molto - vrlo
Bello - lijepa, lijepa, ali bella - lijepa Bella donna - lijepa žena

zamjenice
Iako se na talijanskom jeziku koriste mnogo rjeđe nego na ruskom. Ako kažemo "volim te", onda će Talijan reći "ti amo" - doslovno "volim te".
Io - ja
tu - ti
Lei - Vi (obraćanje s poštovanjem sugovorniku), na primjer Lei e molto gentile - Vrlo ste ljubazni.
voi - ti
noi - mi
lei - ona
lui - on
loro - oni

Jednostavan dijalog:
Come si chiama? ("kome shi kyama") - Kako se zoveš?
Mi chiamo ... - moje ime je ...
Dođi va? - Kako si? Na ovo pitanje najčešće odgovara Va bene! - Dobro
Dođi sta? - Kako si? Možete odgovoriti i tako Non c'e male! - Nije loše
Jeste li golubice? - Odakle si? (Ovo je vrlo često pitanje)
Dove abita? - Gdje živiš?
Sono dalla Russia - ja sam iz Rusije
Siamo dalla Russia - Mi smo iz Rusije

Glagol Essere (biti) je konjugiran.
Sono - jesam
Siamo - jesmo
Tako:
Sono in vacanza - Ja sam na odmoru
Siamo in vacanza - na odmoru smo
Sono russo - ja sam Rus

U najjednostavnijim dijalozima mogu biti potrebne sljedeće riječi i izrazi:
Piacere ("piachere") - vrlo lijepo
Perfetto je super!
Interestante - zanimljivo
Potvrda! - sigurno!
Esatto - točno
Che bel post - odlično mjesto (doslovno: "kako lijepo mjesto")
Che bella vista - odličan pogled
Lei e molto gentile - vrlo ste ljubazni
Che peccato! - kakva šteta!
Che sorpresa! - kakvo iznenađenje!
Basta! - dovoljno!
Mi dispiace, ma non parlo italiano - Nažalost, ne govorim talijanski.
Mi dispiace, non lo so - Nažalost, ja to ne znam
Parlo italiano, ma non molto bene - govorim talijanski, ali ne baš dobro