Discours direct et indirect dans les règles anglaises. Traduction au discours indirect en anglais : jouer au discours rapporté

À quelle fréquence transmettons-nous les paroles des autres à quelqu'un ? Tous les jours!

Par exemple : « Elle t'a dit de l'appeler. Il a dit qu'il serait en retard. Ils demandent si nous irons avec eux.

Dans toutes ces phrases, nous racontons les mots d'autres personnes, c'est-à-dire que nous utilisons le discours indirect.

En anglais, ces phrases sont formées selon certaines règles. Il est facile de les comprendre et de les mémoriser.

Dans l'article, je vais vous expliquer comment traduire correctement le discours direct en discours indirect en anglais.

De l'article, vous apprendrez:

• 4 étapes pour traduire le discours direct en discours indirect en anglais

Qu'est-ce que le discours direct et indirect ?

Discours direct (discours direct) - déclaration textuelle d'une autre personne.

Un tel discours, celui en russe, celui en anglais, est mis en évidence par écrit entre guillemets. Par example:

"Je ne pourrai pas venir", a-t-elle dit.

Il a répondu: "Je ne comprends pas."

Le discours indirect est la transmission des mots d'une autre personne.

C'est-à-dire que nous racontons à quelqu'un ce que quelqu'un a dit.

Par example:

Elle a dit qu'elle ne pouvait pas venir.

Il a dit qu'il ne comprenait pas.

La langue anglaise a ses propres règles et caractéristiques de traduction du discours direct en discours indirect.

Voyons les principaux.

Attention: Confus par les règles anglaises? Apprenez dans une leçon gratuite à Moscou comment parler anglais.

4 étapes pour traduire le discours direct en discours indirect en anglais

Afin de traduire le discours direct en discours indirect, vous devez effectuer certaines actions. Pour vous permettre de vous en souvenir plus facilement, j'ai divisé ces étapes en 4 étapes.

Ainsi, pour transmettre les mots de quelqu'un en anglais (c'est-à-dire traduire le discours direct en discours indirect), nous :

1. Supprimez les guillemets et mettez le mot qui

Par exemple, nous avons une phrase :

Pour transmettre ces mots à quelqu'un, tout comme en russe, nous supprimons les guillemets et mettons le mot que - "quoi".

Elle a dit ça…..
Elle a dit ça….

Notez que cela peut souvent être omis, en particulier dans le discours familier.

2. Changez de personnage

Au discours direct, une personne parle généralement en son propre nom. Mais au discours indirect, on ne peut pas parler au nom de cette personne. Donc nous changeons "je" en un autre acteur.

Revenons à notre offre :

Elle a dit: "Je vais acheter une robe."
Elle a dit: "Je vais acheter une robe."

Puisque nous transmettons les mots d'une fille, nous mettons "elle" au lieu de "je":

Elle a dit qu'elle…..
Elle a dit qu'elle….

3. Nous coordonnons le temps

En anglais, on ne peut pas utiliser le passé avec le présent ou le futur dans la même phrase.

Par conséquent, si nous disons "a dit" (c'est-à-dire que nous utilisons le passé), alors la partie suivante de la phrase doit être coordonnée avec ce passé.

Prenons notre offre :

Elle a dit: "Je vais acheter une robe."
Elle a dit: "Je vais acheter une robe."

Pour faire correspondre les première et deuxième parties de la phrase, remplacez will par would.

Elle a dit qu'elle voudrais acheter une robe.
Elle a dit qu'elle achèterait une robe.

Regardons la table d'accord des temps principaux lors de la traduction du discours direct en discours indirect.

Dans la colonne de gauche - le temps utilisé dans le discours direct. À droite - le temps à utiliser dans le discours indirect.

Discours direct	Discours indirect
présent simple Par example: Il a dit: "Je conduis une voiture". Il a dit: "Je conduis une voiture."	passé simple Par example: Il a dit qu'il conduisait une voiture. Il a dit qu'il conduisait une voiture.
Present continue Elle a dit: "Je travaille." Elle a dit "je travaille"	Passé Continu Elle a dit qu'elle travaillait. Elle a dit qu'elle travaillait.
Passé composé Ils ont dit: "Nous avons préparé le dîner". Ils ont dit : « Nous avons préparé le dîner.	plus-que-parfait Ils ont dit qu'ils avaient préparé le dîner. Ils ont dit qu'ils avaient préparé le dîner.
Le futur - sera Elle a dit : « Je vais lire le livre. Elle a dit: "Je vais lire un livre."	Le futur - serait Elle a dit qu'elle lirait le livre. Elle a dit qu'elle lisait un livre.
passé simple Il a dit: "Je t'ai appelé". Il a dit: "Je t'ai appelé."	plus-que-parfait Il a dit qu'il m'avait appelé. Il a dit qu'il m'avait appelé.

Noter: Si nous transmettons les mots d'une personne à l'instant présent, c'est-à-dire que nous disons "il / elle parle", alors il n'est pas nécessaire de coordonner les temps.

Discours direct:

Elle dit : « J'étudie ».
Elle dit: "Je le fais."

Discours indirect:

Elle dit qu'elle étudie.
Elle dit qu'elle le fait.

4. Changez quelques mots

Dans certains cas, nous devons nous mettre d'accord non seulement sur les temps, mais aussi sur des mots individuels.

Quels sont ces mots ? Regardons un petit exemple.

Elle a dit: "Je conduis maintenant."
Elle a dit: "Je conduis maintenant."

Elle roule donc actuellement.

Cependant, lorsque nous transmettrons ses paroles, nous ne parlerons pas du moment (celui où nous parlons maintenant), mais du moment passé (celui où elle conduisait).

Par conséquent, nous changeons maintenant (maintenant) en alors (alors).

Elle a dit qu'elle conduisait alors.
Elle a dit qu'elle conduisait alors.

Regardez le tableau de ces mots et vous comprendrez vous-même cette logique.

Discours direct	Discours indirect
ceci, ces ceci, ces	que celles que celles
ici ici	là là
à présent à présent	alors alors
aujourd'hui aujourd'hui	Ce jour là en ce jour
demain demain	le lendemain le lendemain
hier hier	le jour d'avant par jour

Vous devez utiliser cette substitution logiquement.

Par example:

L'homme vous l'a dit alors que vous étiez dans l'immeuble où il travaille. Déjà chez vous, vous en parlez à quelqu'un :

Si vous êtes dans le même bâtiment où il travaille, vous n'avez pas besoin de remplacer le mot.

Et maintenant regardons comment traduire une phrase interrogative du discours direct au discours indirect.

Questions au discours indirect en anglais

Les questions au discours indirect, en fait, ne sont pas des questions, puisque l'ordre des mots en elles est le même que dans la phrase affirmative. Nous n'utilisons pas de verbes auxiliaires (do, does, did) dans de telles phrases.

Regardons la question au discours direct.

Il a demandé: "Aimez-vous ce café?"
Il a demandé: "Aimez-vous ce café?"

Pour poser une question au discours indirect, on enlève les guillemets et on met si ou si, qui se traduisent par "li".

La coordination des temps se produit de la même manière que dans les phrases ordinaires.

Notre proposition ressemblera à ceci :

Il a demandé si J'ai aimé ce café.
Il m'a demandé si j'aimais ce café.

Elle a dit: "Va-t-il rappeler?"
Elle a dit: "Va-t-il rappeler?"

Dit-elle si il rappellerait.
Elle a dit s'il rappellerait.

Questions spéciales au discours indirect

Des questions spéciales sont posées avec les mots interrogatifs suivants :

• quoi quoi
• quand quand
• comment comment
• pourquoi pourquoi
• où où
• lequel - lequel

Lors de la traduction de telles questions au discours indirect, nous quittons l'ordre direct des mots (comme dans les phrases affirmatives) et mettons un mot interrogatif à la place de si.

Par exemple, nous avons une question au discours direct :

Elle a dit: "Quand viendras-tu?"
Elle a dit: "Quand viens-tu?"

Au discours indirect, une telle question ressemblerait à ceci :

Dit-elle lorsque Je viendrais.
Elle a dit quand je viens.

Prenons un autre exemple :

Nous avons donc analysé les règles de base dont vous aurez besoin pour traduire le discours direct en discours indirect. Essayons maintenant de le faire en pratique.

Tâche de renforcement

Convertir le discours direct en discours indirect. Laissez vos réponses dans les commentaires.

1. Elle a dit : "Je viendrai demain".
2. Il a dit : "Je travaille dans mon jardin".
3. Ils ont dit : "Nous jouons le piano".
4. Il a dit : « Aimes-tu la maison ?
5. Elle a demandé : "Quand iras-tu à ce concert ?"

Ajouter aux Favoris

Discours direct et discours indirect

En anglais, comme en russe, il existe des notions de discours direct et de discours indirect :

Faites attention aux signes de ponctuation dans les phrases à discours direct. En anglais, le discours direct est également entouré de guillemets, qui sont placés en haut de la ligne (""). Un point ou d'autres signes de ponctuation sont placés entre guillemets. Les paroles de l'auteur peuvent précéder le discours direct ou le suivre. Dans les deux cas, ils sont séparés du discours direct par une virgule.

Il a dit: "Je suis occupé aujourd'hui." / "Je suis occupé aujourd'hui", a-t-il déclaré.

Il m'a demandé : « Es-tu occupé ? / "Es tu occupé?" il m'a demandé.

Il a dit : « Quel beau temps aujourd'hui ! / "Quel beau temps aujourd'hui !" il a dit.

Caractéristiques de la traduction du discours direct en indirect

Afin de transmettre la déclaration de quelqu'un d'autre au discours indirect, il est nécessaire de prendre en compte ce qu'est le discours direct : une déclaration, une question ou une commande / demande. Ci-dessous, nous examinons les caractéristiques de la transmission de phrases déclaratives au discours indirect.

Déclarations au discours indirect

Si la déclaration de quelqu'un d'autre est une déclaration (c'est-à-dire une phrase déclarative ordinaire), alors pour la transmettre au discours indirect, vous devez faire attention à ce qui suit :

Cela au discours indirect / verbes introduisant le discours indirect

Le discours indirect est introduit par le syndicat que (quoi), qui est souvent omis :

Il dit: "Je suis occupé." - Il dit que il est occupé. / Il dit qu'il est occupé.
Il dit: "Je suis occupé." - Il dit, quelle Il est occupé.

Si dans les mots introduisant le discours direct (c'est-à-dire dans les mots de l'auteur), le verbe est utilisé dire sans ajout indiquant la personne à qui le discours est adressé, alors dire est conservé ; si le verbe dire utilisé avec un ajout (nécessaire avec to), par exemple, said to me, puis say changes to raconter+ ajout sans la préposition à (m'a dit):

Pronoms personnels et possessifs

Tous les pronoms personnels et possessifs du discours direct sont remplacés par le sens :

Le présent du verbe introduisant le discours indirect

Si un verbe cadeau ou alors le futur(Present Simple, Present Perfect, Future Simple), alors le verbe au discours indirect (à la proposition subordonnée) reste au même temps qu'au discours direct :

Le passé du verbe introduisant le discours indirect

Si un verbe(dans la phrase principale), introduisant le discours indirect, utilisé à l'un des temps du passé, alors le temps du verbe de discours direct change dans le discours indirect (dans la clause subordonnée) à un autre temps correspondant selon la règle d'accord des temps en anglais :

Discours direct		Discours indirect
présent simple Il a dit : « Je travail tous les jours." Il a dit: "Je travaille tous les jours."		passé simple Il a dit qu'il travaillé tous les jours. Il a dit qu'il travaillait tous les jours.
Present continue Il a dit : « Je en train de travailler.” Il a dit : "Je travaille."		Passé Continu Il a dit qu'il travaillait. Il a dit qu'il travaillait.
Passé composé Il a dit : « Je avoir fini.” Il a dit: "J'ai fini."		plus-que-parfait Il a dit qu'il avait terminé. Il a dit qu'il avait fini.
Présent parfait continu Il a dit : « Il a plu depuis le matin." Il a dit : « Il pleut depuis le matin.		Passé Parfait Continu Il a dit qu'il avait plu depuis le matin. Il a dit qu'il pleuvait depuis le matin.
passé simple Il a dit : « Je acheté une voiture." Il a dit: "J'ai acheté une voiture."		plus-que-parfait Il a dit qu'il avait acheté une voiture. Il a dit qu'il avait acheté une voiture.
Passé Continu Il a dit : « Je travaillait.” Il a dit: "J'ai travaillé."		Passé Parfait Continu Il a dit qu'il travaillais. Il a dit qu'il travaillait.
Plus-que-parfait* Il a dit : « Je avait terminé mon travail à 7 heures. Il a dit : « J'ai fini mon travail à 7 heures.		plus-que-parfait Il a dit qu'il avait terminé son travail à 7 heures. Il a dit qu'il avait fini son travail à 7 heures.
Passé Parfait Continu* Il a dit : « Je travaillais.” Il a dit: "J'ai travaillé."		Passé Parfait Continu Il a dit qu'il travaillais. Il a dit qu'il travaillait.
Futur simple* Il a dit : « Je viendra plus tard." Il a dit: "Je viendrai plus tard."		Futur dans le passé Il a dit qu'il viendrait plus tard. Il a dit qu'il viendrait plus tard.
pouvez Il a dit : « Je pouvez parler espagnol." Il a dit: "Je peux parler espagnol."		pouvait Il a dit qu'il pouvait parler espagnol. Il a dit qu'il pouvait parler espagnol.
mai= "opportunité" Il a dit : « Je mai viens plus tard." Il a dit "Je pourrais venir plus tard".		pourrait Il a dit qu'il pourrait viens plus tard. Il a dit qu'il pourrait venir plus tard.
mai= "autorisation" Il a dit : « Vous mai attends dans le couloir. Il a dit : « Vous pouvez attendre dans le hall.		pouvait Il a dit que nous pouvait attendre dans le couloir. Il a dit qu'on pouvait attendre dans le hall.
devoir Il a dit : « Je devoir aller." Il a dit: "Je dois y aller."		devait Il a dit qu'il devait aller. Il a dit qu'il devait partir.
doit= "besoin" Il a dit : « Je doitétude." Il a dit "Je dois m'entraîner".		devait Il a dit qu'il devaitétude. Il a dit qu'il devrait être fiancé.
doit= "commande/conseil, suggestion" Il a dit : « Il doitêtre agréable de vivre à Londres. Il a dit: "Ce doit être génial de vivre à Londres."		Il a dit qu'il doitêtre agréable de vivre à Londres. Il a dit que vivre à Londres devait être formidable.
devrait Il a dit : « Je devrait appelle ma mère. Il a dit: "Je devrais appeler ma (ma) mère."		devrait Il a dit qu'il devrait appelle sa maman. Il a dit qu'il devrait appeler sa (sa) mère.
devrait Il a dit : « Vous devrait l'aider." Il a dit : « Tu devrais l'aider.		devrait Il a dit que je devrait l'aider. Il a dit que je devais l'aider.

* Si Past Perfect (ou Past Perfect Continuous) est utilisé dans le discours direct, alors ce temps est conservé dans le discours indirect.
* Si l'un des temps du futur a été utilisé dans le discours direct, alors dans le discours indirect, il se transforme en futur correspondant dans le passé. Autrement dit, will se transforme en would.

Pronoms démonstratifs et adverbes de temps/lieu

Les pronoms démonstratifs, certains adverbes de temps et de lieu au discours indirect sont remplacés en sens par d'autres mots :

Remplacement des pronoms démonstratifs et des adverbes de temps/lieu
Discours direct Discours indirect
cette(ceci, ceci, ceci) que(ça, ça, ça)
celles-ci(celles-ci) ceux(ceux)
à présent(maintenant maintenant) alors(alors)
hier(hier) le jour d'avant(le jour d'avant)
demain(demain) le lendemain / le lendemain(le lendemain)
ici(ici) là(là)
aujourd'hui(aujourd'hui) Ce jour là(en ce jour)
le surlendemain(après demain) deux jours plus tard(après deux jours)
avant hier(avant hier) Deux jours avant(Deux jours plus tôt)
depuis(depuis) avant que(avant que)
La semaine dernière(La semaine dernière) la semaine d'avant / la semaine précédente(une semaine plus tôt)

Veuillez noter qu'une telle substitution de pronoms démonstratifs et d'adverbes doit être effectuée par sens, et non automatiquement. Tout dépend du moment où nous avons entendu le discours direct et du moment où nous le transmettons au discours indirect.
Par example:
Ann dit: "Je pars aujourd'hui."- Ann dit "je pars aujourd'hui" .
Transmettons ce qu'Ann a dit au discours indirect :
Ann a dit qu'elle partait aujourd'hui. - Ann a dit qu'elle partait aujourd'hui (aujourd'hui n'est pas encore fini, donc on dit « elle part aujourd'hui » ; dans ce cas, remplacer aujourd'hui par ce jour-là ne serait pas logique).
Ann a dit qu'elle partait ce jour-là.- Ann a dit qu'elle partait ce jour-là (une semaine s'est écoulée depuis, et ce n'est qu'une semaine plus tard que nous transmettons cette information, donc dans ce cas, il est logique de remplacer aujourd'hui par ce jour-là).

Découvrez les caractéristiques de la transmission des phrases interrogatives et impératives au discours indirect dans les sections suivantes.

Le transfert des mots de l'auteur, c'est-à-dire la transformation des mots directs de l'orateur (Direct Speech) en une phrase simple, est possible à la fois en russe et en anglais. Mais si les phrases russes, en règle générale, ne livrent pas de complexité, alors le discours indirect en anglais (on l'appelle Reported Speech) a des lois et des règles de formation assez strictes. Il y a beaucoup de nuances et de points dont vous devez vous souvenir, et seul leur strict respect vous permettra de passer du discours direct au discours indirect correctement et dans le plein respect de toutes les normes grammaticales.

La coordination des temps comme l'un des principaux facteurs du discours indirect

Afin de changer la structure du récit, en transformant la phrase d'un dialogue en une transmission du sens général de ce qui a été dit, il faut tenir compte d'un point très important : si le verbe introductif (verbe introductif) avec lequel on commence la phrase (par exemple, il a dit, il a demandé, etc.) se tient au passé, alors il faut se laisser guider (Séquence des Temps).

L'essence de la transformation est évidente ici : lorsque vous formez un discours indirect en anglais, vous devez décaler le temps dans la phrase d'origine d'un pas vers le bas.

• Jacques : "Je vouloir que tu viennes » – Jack m'a dit qu'il recherché moi de venir
• Mère : « Je donné ton argent » – Mère m'a dit qu'elle avait donné moi de l'argent

Les temps et sont les plus bas, et si l'un de ces deux temps est utilisé sous sa forme originale dans le discours direct, alors il n'y aura plus de décalage.

Remarque : lorsque vous travaillez avec le discours direct et indirect, le passé parfait est la soi-disant « plate-forme » pour deux temps à la fois - présent parfait et passé indéfini, et cela doit être pris en compte lors de la conversion, surtout si la tâche consiste à traduire une phrase du discours non direct au discours indirect , mais vice versa. Pour déterminer le choix du temps, vous devez faire attention aux mots d'aide:

• Brown m'a dit qu'il eu déjà appelé mes parents - M. Brun : "Je avoir déjà appelé tes parents"
• Nick m'a dit qu'il a été là-bas une semaine avant – Nick : « Je a été il y a une semaine"

La règle d'appariement n'est pas toujours pertinente. Les principaux exemples de telles situations sont les phrases où la partie principale n'est pas au passé, mais est utilisée au présent.

Changements de vocabulaire lors du passage du discours direct au discours indirect

Changement de pronoms

Si la tâche consiste à traduire le discours direct en discours indirect, alors avec une telle transformation, il est important de prendre en compte les changements dans certains mots. Tout d'abord, cela inclut les pronoms, et c'est tout à fait normal, car la principale différence entre le discours rapporté et le discours indirect est la nécessité de transmettre le sens des mots prononcés afin que la phrase ait l'air logique :

Alex : " Ton la fête c'est mieux je jamais allé » – Alex m'a dit que ma la fête était la meilleure il avait déjà été à
Olga : " je comme cette robe, c'est bien" - Olga a dit que elle J'ai aimé cette robe parce qu'elle était belle

Changement d'adverbes

De plus, il existe un certain nombre d'adverbes de temps qui sont également sujets à changement dans les phrases à discours indirect en anglais. Ce sont les mots maintenant, hier, demain, etc. :

à présent est converti en alors, à ce moment
aujourd'hui cesoir) deviendra ce jour (nuit)
hier deviendra la veille
demain passera au lendemain
depuis- avant que
dernière- la précédente
suivant- le suivant
ici- là

Remarque : les mots dernier et suivant sont susceptibles de changer uniquement s'ils décrivent le temps ; s'ils font référence à un nom, ils ne changeront pas. Comparer:

Anthony : "J'y suis allé la semaine dernière" - Anthony a dit qu'il y était allé la semaine précédente
Tony : "C'est le dernier morceau de gâteau" - Tony a dit que c'était le dernier morceau de gâteau

La plupart des verbes modaux peuvent également être convertis au discours indirect en anglais : can - could, may - might, etc.

Le discours direct et indirect en anglais diffère en ce que la première option porte toutes les émotions et transmet les mots de l'auteur sans changement. Dans le discours indirect, l'essence est quelque peu différente: elle ne transmet que le sens général, en règle générale, toutes les émotions ne sont exprimées qu'à travers des verbes de rapport. Par conséquent, des mots tels que tel ou tel, destinés à transmettre une évaluation émotionnelle d'une situation particulière, sont généralement remplacés dans le discours rapporté par des adverbes neutres très, excessivement, etc., ce qui est particulièrement important dans les phrases exclamatives :

Jackson : "Elle est si belle !" - Jackson a dit qu'elle était très belle
Jim : « Ma sœur est un si bon médecin ! » - Jim a dit que sa sœur était un très bon médecin

Phrases affirmatives au discours indirect

Rapports verbes

Dans le discours rapporté dans les déclarations rapportées, comme déjà mentionné, le sens principal est transmis non seulement par le vocabulaire, mais aussi par différents verbes de rapport, c'est-à-dire les verbes qui introduisent différentes situations. Il peut s'agir de mots qui véhiculent simplement un sens - dire, dire, informer, annoncer, etc., exprimer une exclamation - pleurer, déclarer, etc., transmettre des émotions fortes - promettre, assurer, etc. La grammaire dans ce cas ne fixe aucun cadre, il importe seulement que le verbe recherché corresponde à une situation précise et ne dénature pas le sens de ce qui a été dit :

Il m'a dit: "Je ferai certainement ce travail" - Il m'a assuré qu'il ferait ce travail
Mme. Hatch a déclaré: "C'est le film le plus ennuyeux que j'aie jamais vu!" - Mme. Hatch a déclaré que c'était le film le plus ennuyeux qu'elle ait jamais vu

La ponctuation mérite également une attention particulière. On peut noter que le discours indirect ne nécessite pas de guillemets et tous ces signes de ponctuation distinctifs qui sont dans le discours direct - points d'interrogation et d'exclamation, points, etc.

Le discours rapporté en anglais est extrêmement court, sans émotion et ne transmet que le sens, et ne sert pas à dupliquer le vocabulaire du discours direct. L'un des critères tacites inhérents à un phénomène tel que le discours indirect en anglais - plus il est simple et court, mieux c'est:

Il m'a dit : "Je suis content de te voir chez moi" - Il m'a accueilli
Iren leur dit : « Comment allez-vous ? – Iren les a salués

On peut voir à partir de ces exemples que, malgré le fait que la traduction de deux de ces phrases sera quelque peu différente, le sens général est identique.

L'ordre de formation des questions au discours indirect

Lors de la formation de questions au discours indirect en anglais, il ne faut pas oublier qu'il existe plusieurs types de phrases interrogatives, et les questions signalées les plus pertinentes dans Reported Speech sont générales (General) et spéciales (Special). Bien sûr, le verbe le plus couramment utilisé pour introduire une question est demander, mais il existe d'autres mots qui conviennent également à de telles situations - inquire, wonder, beg, etc.

Règles générales des questions au discours indirect

Ces phrases interrogatives qui appartiennent au type général commencent généralement par un verbe auxiliaire (en option - modal); ils exigent une réponse oui ou non. Lors de la transformation d'une telle question en discours indirect, il est important d'être guidé par trois grands principes :

1. Décalez les temps d'un pas en arrière (si le verbe d'introduction est au passé).
2. La présence du syndicat « si ».
3. Ordre direct des mots, c'est-à-dire non interrogatif, c'est-à-dire avec le respect de la condition "sujet - prédicat".

Exemples de la façon dont ces questions générales sont formées :

Lui : « Est-ce qu'il écrit des poèmes tous les jours ? - Il a demandé s'il écrivait des poèmes tous les jours
· Elle : « Avez-vous déjà visité cet endroit ? - Elle a demandé si j'avais déjà visité cet endroit

Formation de questions spéciales

Le discours direct et indirect diffèrent également dans l'ordre dans lequel les questions spéciales sont formées. Les questions particulières nécessitent également le respect de certaines conditions dont les principales sont au nombre de deux :

1. Le mot interrogatif (cela peut être quand, pourquoi, où, etc.) doit rester.
2. Le changement de temps est également pertinent (si le verbe d'introduction est au passé).
3. L'ordre des mots est toujours direct, puisque le discours indirect transforme la phrase, la rendant affirmative.

Il ne sera plus possible de répondre « oui » ou « non » à une telle question, les informations devront être présentées sous forme développée. Une question spéciale dans Reported Speech ressemble et se présente comme suit :

Mère : "Où vas-tu ?" – Maman se demandait où j'allais
· Ben : "Comment avez-vous surmonté ce problème ?" – Ben a demandé comment j'avais surmonté ce problème

Discours indirect à l'impératif

Tout didacticiel vidéo sur l'étude des différences entre le discours indirect et le discours direct comprend nécessairement un paragraphe sur ce que l'humeur impérative dans le discours rapporté affecte. Il n'est pas nécessaire de mémoriser des règles strictes et de garder à l'esprit de nombreuses exceptions, car l'exigence principale ici est la même: les phrases impératives au discours indirect sont obtenues en mettant le verbe motivant à la forme infinitive, et c'est là que tous les fin des changements. Les verbes peuvent également être différents, non seulement demander, mais aussi commander, supplier, exhorter, etc. :

Pierre lui dit : "Va m'apporter une tasse de café" - Pierre lui ordonne d'aller lui apporter une tasse de café"
· Père à son fils : « Prends soin de toi ! – Le père a exhorté son fils à prendre soin de lui

Remarque : les phrases impératives avec négation se forment tout aussi simplement : pour cela, il suffit de mettre la particule not devant l'infinitif :

Stephen a dit à l'inconnu: "Ne me crie pas dessus!" - Stephen a demandé à l'étranger de ne pas lui crier dessus

Bien sûr, le discours direct en anglais n'est pas aussi complexe que le discours indirect. Mais si vous vous souvenez de toutes les règles ci-dessus pour la formation du discours rapporté, tenez compte de la présence de toutes les constructions indépendantes et suivez strictement l'algorithme des actions, alors il n'y aura pas de problèmes même avec un phénomène grammatical aussi simple et anglais dans ce cas ne causera aucun problème.

Le discours direct et le discours indirect (discours rapporté) sont l'un des sujets grammaticaux les plus difficiles de la langue anglaise. La difficulté réside dans le fait que dans cette section, pour chaque type de discours, il existe un grand nombre de règles, de nuances et de subtilités qui doivent être apprises pour une compréhension normale de cette langue.

Mais il ne faut pas désespérer tout de suite ! Mieux vaut être patient et commencer à apprendre la parole.

Tableau du discours direct et indirect

La particularité de traduire le discours direct en indirect est que ce n'est pas la formule qui change, mais le temps lui-même. Autrement dit, si nous voulons traduire le premier type de discours dans le second, nous devons faire un « pas en arrière ».

Exemples:

Lors de la traduction en russe, cela est imperceptible, mais en anglais, lors de la transmission de la déclaration de quelqu'un d'autre, le temps est nécessairement reculé d'un pas. Il s'agit d'une règle obligatoire pour la construction du discours indirect, qui ne peut être violée que dans de très rares cas.

Tableau de traduction :

Discours direct	Discours indirect
Present continue	Passé Continu
Passé composé
Passé Continu	Passé Parfait Continu
	il avait été/ils avaient été
	Futur dans le passé

Exemples:

• Je vais à l'école. – Tom a dit qu'il était allé à l'école. Je vais à l'école. Tom a dit qu'il allait à l'école.
• Mary écoute la musique en ce moment. – Mary a dit qu'elle écoutait la musique tout de suite. Marie écoute de la musique en ce moment. Marie a dit qu'elle écoute de la musique.
• Ma soeur a vécu depuis l'enfance dans la maison de notre père. – J'ai dit que ma sœur vivait depuis l'enfance dans la maison de notre père. Ma sœur vit depuis l'enfance dans la maison de notre père. – J'ai dit que ma sœur vivait dans la maison de notre père depuis l'enfance.
• Je suis allé au cinéma hier soir. – Peter a dit qu'il était allé au cinéma la veille. Hier soir, je suis allé au cinéma. Peter a dit qu'il était allé au cinéma hier.
• Les parents préparaient un gâteau d'anniversaire pour mon petit frère. – Ma grand-mère a dit que mes parents avaient fait un gâteau d'anniversaire pour mon petit frère. Mes parents ont fait un gâteau d'anniversaire pour mon petit frère. Grand-mère a dit que mes parents préparaient un gâteau d'anniversaire pour mon petit frère.
• Alice fera cet exercice demain. – Le professeur a dit qu'Alice ferait cet exercice le lendemain. Alice fera cet exercice demain. Le professeur a dit qu'Alice ferait cet exercice demain.

Noter! L'union de connexion qui sert à combiner des phrases dans le discours indirect, elle peut être omise, ce qui est souvent fait dans le discours familier, mais elle peut également être utilisée (c'est un style plus officiel).

Différence entre dire et dire

Il peut être très difficile de saisir la différence entre ces deux verbes dans le discours, mais elle est toujours là. Ils désignent tous deux l'acte de parler oralement. Mais comment et avec qui parler est la différence même.

Dire signifie juste parler (ou dire quelque chose, sans préciser le visage) ; dire est utilisé quand quelque chose est rapporté à une personne spécifique.

Exemples:

Exemples:

• Peter a dit qu'il était un bon musicien. Peter a dit qu'il était un bon musicien.
• Mila a dit à ses parents qu'elle étudierait à l'université. Mila a dit à ses parents qu'elle étudierait à l'université.

Caractéristiques de l'utilisation de certains verbes dans le discours direct et indirect

Certains verbes (principalement modaux) ont leurs propres caractéristiques lors de la construction du discours indirect, que vous devez connaître et pouvoir distinguer. Ils sont donnés ci-dessous avec des exemples.

Volonté -> Souhaiterait

Sera- c'est le verbe modal qui est utilisé dans la construction du futur. Lors de la traduction du discours direct en discours indirect, il change et se transforme en Voudrais.

Exemples:

• Je serai un médecin. - Sa fille a dit qu'elle serait médecin. Je serai un médecin. Sa fille a dit qu'elle serait médecin.
• J'irai à la bibliothèque demain. – Mikel a dit qu'il irait à la bibliothèque le lendemain. J'irai à la bibliothèque demain. Michael a dit qu'il irait à la bibliothèque demain.
• Je ne ferai pas (ne ferai pas) ça pour moi. - Il a dit qu'il ne ferait pas (ne ferait pas) ça pour moi. Je ne ferai pas ça pour toi. Il a dit qu'il ne le ferait pas pour moi.

Peut -> Pourrait

Ce verbe modal désigne la capacité physique de pouvoir faire quelque chose.

Exemple:

• Je peux nager. Je peux nager.
• Je peux faire des gâteaux et différentes sortes de biscuits. Je peux faire des gâteaux et différents types de biscuits.

Lorsque vous changez le discours direct en indirect, il se transforme en un verbe pouvait.

Exemples:

mai -> pourrait

Ce verbe modal dénote également la capacité de pouvoir faire quelque chose, mais pas dans le plan physique. Ils sont souvent utilisés dans les deux types de discours.

Exemple:

• Puis-je entrer? Puis-je entrer?
• Puis-je emprunter votre stylo?- Puis-je emprunter votre stylo?

Lors de la traduction de phrases du discours direct au discours indirect, ce verbe subit des changements et se transforme en Pourrait.

Exemples:

• Puis-je entrer? - Elle a demandé si elle pouvait entrer. Puis-je entrer? Elle a demandé si elle pouvait entrer.

Êtes-vous fatigué d'apprendre l'anglais pendant des années?

Ceux qui assistent ne serait-ce qu'à 1 leçon en apprendront plus qu'en quelques années ! Surpris?

Pas de devoirs. Sans dents. Sans manuels

A partir du cours "ANGLAIS AVANT AUTOMATIQUE" vous :

• Apprendre à écrire de bonnes phrases en anglais sans apprendre la grammaire
• Apprenez le secret d'une approche progressive, grâce à laquelle vous pourrez réduire l'apprentissage de l'anglais de 3 ans à 15 semaines
• Sera vérifiez vos réponses instantanément+ obtenir une analyse approfondie de chaque tâche
• Téléchargez le dictionnaire aux formats PDF et MP3, tables d'apprentissage et enregistrement audio de toutes les phrases

Doit -> Devrait

Le verbe Shall, comme Will, est utilisé pour construire le futur, mais il semble très obsolète, il est donc rarement utilisé dans le discours, en particulier familier. Mais parfois, lors de la traduction du discours direct en discours indirect, il peut être utilisé et dans ce cas, il est converti en Devrait.

Exemples:

• Que lui donnerons-nous quand nous viendrons à sa fête ? – Ils se sont demandé ce qu'ils devraient lui donner quand ils viendraient à sa fête. Qu'allons-nous lui donner quand il viendra à sa fête ? Ils ont demandé ce qu'ils donneraient à leur ami quand ils viendraient à sa fête.

Doit -> Serait

Comme ce verbe a les mêmes fonctions que le verbe Will, il peut parfois être converti en un verbe modal Voudrais et à utiliser avec le futur du discours indirect.

Exemples:

• Ma mère a dit "J'irai au magasin demain". – Ma mère a dit qu'elle irait au magasin le lendemain. Maman a dit: "J'irai au magasin demain." Maman a dit qu'elle irait au magasin demain.

Modification des indicateurs d'heure et de lieu

En plus du temps, lors de la traduction du discours direct en discours indirect, divers indicateurs de temps et de lieu qui déterminent ce temps changent également. Apprendre comment ils changent est tout simplement nécessaire. Sinon, lorsque vous utilisez des pointeurs qui font référence au discours indirect dans le discours direct, ou vice versa, vous aurez l'air très stupide, car vous avez composé une phrase grammaticalement incorrecte.

Exemple:

Modification des indicateurs d'heure et de lieu :

Ici - là / ici - là ;

Ceci - cela / ceci - cela;

Ceux-ci - ceux-ci / ceux-ci - ceux-ci ;

Aujourd'hui - ce jour-là / aujourd'hui - ce jour-là ;

Hier - le jour précédent ; la veille / demain - la veille ; le jour d'avant;

Demain - le lendemain le lendemain / demain - le lendemain ;

Maintenant; tout de suite; à ce moment / maintenant - alors, à ce moment ;

Ce soir - cette nuit / ce soir - cette nuit ;

La nuit dernière - la nuit précédente / la nuit dernière - la nuit précédente ;

Il y a un an - un an avant / il y a un an - pour l'année de ceci.

Exemples:

Cas où les horaires restent inchangés

Les temps ne changent pas toujours lors de la traduction du discours direct en discours indirect. Certains d'entre eux peuvent rester dans leur forme originale dans le discours de quelqu'un d'autre, alors la construction du discours direct et du discours indirect coïncide.

Phrases interrogatives

Les phrases interrogatives lors de la traduction du discours direct en discours indirect ont également une place à laver. Leur conception est un peu compliquée, mais si vous comprenez ce sujet, il ne devrait y avoir aucun problème.

Questions générales

Questions générales- c'est le type de question le plus simple, qui se construit à l'aide d'un verbe auxiliaire ou d'un verbe modal si on parle de discours direct. Mais lors du passage du discours direct au discours indirect, certains changements se produisent.

Par exemple, l'ordre du discours reste affirmatif, mais particules si et si elles sont ajoutées, qui relient les deux parties de la phrase. Ils ont la même signification et dénotent la particule interrogative "si". Le point d'interrogation au discours indirect n'est pas utilisé.

Formule:

Clause principale + if (si) + clause secondaire (ordre de la parole inchangé).

Exemples:

• Mère a demandé "Est-ce qu'il fait beau aujourd'hui?" – Mère a demandé si (si) le temps était beau ce jour-là. Maman a demandé : « Est-ce qu'il fait beau aujourd'hui ? Maman a demandé s'il faisait beau aujourd'hui.
• Molly m'a demandé "Est-ce que tu iras à la fête demain?" – Molly m'a demandé si (si) j'irais à la fête le lendemain. Molly a demandé "Est-ce que tu vas à la fête demain?" Molly m'a demandé si j'allais à la fête demain.
• Le professeur nous a demandé "Avez-vous fait vos devoirs?" – Le professeur nous a demandé si (si) nous avions fait nos devoirs. Le professeur nous a demandé "Avez-vous fait vos devoirs?" Le professeur nous a demandé si nous avions fait nos devoirs.
• Tom a demandé à son ami "Recevez-vous ces lettres tous les mois?" – Tom a demandé à son ami s'il recevait ces lettres chaque mois. Tom a demandé à un ami "Recevez-vous ces lettres tous les mois?" Tom a demandé à un ami s'il recevait des lettres tous les mois.
• Elle a demandé "Puis-je venir avec vous?" – Elle a demandé si (si) elle pouvait venir avec nous. Elle a demandé "Puis-je venir avec vous?" Elle a demandé si elle pouvait venir avec nous.

Questions spéciales

Questions spéciales- Ce sont des questions qui impliquent l'utilisation de mots spéciaux, grâce auxquels vous pouvez en savoir plus sur quelque chose. Lors de la traduction d'une question spéciale du discours direct au discours indirect, l'ordre de la phrase reste affirmatif et le mot interrogatif servira d'union de connexion. Le point d'interrogation dans ce type de discours n'est pas non plus posé.

Formule:

Proposition principale + mot interrogatif + proposition subordonnée.

Exemples:

• Mamie a demandé "Quelle est ta matière préférée à l'école?" - Mamie a demandé quelle était ma matière préférée à l'école. Grand-mère a demandé : « Quelle est ta matière préférée à l'école ? Grand-mère m'a demandé quelle était ma matière préférée à l'école.
• La mère a demandé à son fils "Où es-tu allé?" – La mère a demandé à son fils où il était allé. Maman a demandé à son fils "Où es-tu allé?" La mère a demandé à son fils où il allait.
• Le professeur a demandé aux élèves « Quand êtes-vous venu ? – Le professeur a demandé aux élèves quand ils étaient partis. Le professeur a demandé aux élèves : « Quand êtes-vous venu ? Le professeur a demandé aux élèves quand ils venaient.
• Mon petit frère Tom a demandé à notre mère "Quand les étoiles tombent-elles?" – Mon petit frère Tim a demandé à notre mère quand les étoiles tombent. Mon petit frère Tom a demandé à notre mère : « Quand les étoiles tombent-elles ? Mon petit frère Tom a demandé à notre mère quand les étoiles tombaient.

Mode impératif au discours indirect

L'humeur impérative du discours indirect ne peut pas non plus être attribuée à un sujet facile, car il existe ici une règle spéciale pour chaque phrase.

Mais les changements généraux sont :

Exemples:

• La mère a dit "Ne (ne) fais pas ça !" – Maman m'a dit d'arrêter de faire ça. Maman a dit : "Arrête de faire ça !" "Maman m'a dit d'arrêter de le faire.
• Molly a dit "Dis-moi la vérité sur toi". – Molly m'a demandé de dire la vérité sur moi. Molly a dit : "Dites-moi toute la vérité sur vous-même." Molly m'a demandé de dire toute la vérité sur moi.
• Elle a dit : Arrête de te moquer de mon ami. – Elle m'a demandé de ne pas rire de son amie. Elle a dit "Arrête de te moquer de mon ami." Elle m'a demandé de ne pas rire de son amie.

Remplacement des pronoms et des adverbes

En plus des indicateurs de temps et de lieu, lors de la traduction du discours direct en discours indirect, d'autres parties du discours, telles que les pronoms et les adverbes, changent également.

Substitution de pronom :

Je - il, elle - je - il, elle;

Nous - ils - nous - ils ;

Vous - elle, il - vous - elle, il;

Moi - lui, elle - moi - lui, elle;

Eux - nous - eux - nous;

Vous - elle, lui - vous - elle, lui;

Votre - son, elle - votre - son, elle;

Mon - le sien. elle - la mienne - la sienne, elle;

Notre - leur - notre - leur.

Exemples:

• Je suis un très bon élève. - Elle a dit qu'elle était une très bonne élève. Je suis un très bon élève. Elle a dit qu'elle était une très bonne élève.
• Nous le dessinons pour le concours. - Ils ont dit qu'ils dessinaient ça pour le concours. Nous dessinons ceci pour la compétition. Ils ont dit qu'ils le dessinaient pour un concours.
• Je ne peux pas (ne peux pas) trouver mes livres. – Je savais qu'il ne pouvait pas (ne pouvait pas) trouver ses livres. Je ne trouve pas mes livres. Je sais qu'il ne trouve pas ses livres.

Contourner les clauses indirectes

Parfois, lors de la traduction du discours direct en discours indirect, vous pouvez tricher un peu et contourner les phrases indirectes, en les remplaçant par des phrases de sens similaire. Pour cela, il existe un grand nombre de mots synonymes pouvant être utilisés dans ce type de discours.

Exemples:

• Polly a dit "Je ne ferai pas (ne ferai pas) ce travail". – Polly a refusé de faire ce travail. Polly a dit: "Je ne ferai pas ce travail." Polly a refusé de faire le travail.
• Ils ont dit "Oui, nous le faisons". - Ils étaient d'accord. Ils ont dit oui. - Ils étaient d'accord.

Conclusion

Maîtriser le sujet de la traduction du discours direct en discours indirect est un moment très important dans l'étude de la grammaire anglaise. Cette partie est assez difficile, et pour une bonne assimilation il faudra plus d'une heure de travail. Mais croyez-moi, ça vaut le coup.

Et à l'avenir, afin d'éviter les erreurs grossières ou stupides et les inexactitudes, vous devez apprendre toutes les règles énoncées dans cet article et vous entraîner à traduire des phrases au moins deux fois par jour. Ne soyez pas paresseux !

Afin de maîtriser rapidement la construction de la parole : directe et indirecte, il faut pratiquer le plus possible et ne pas abandonner à mi-chemin. Seulement cela aidera à surmonter cette section difficile de la grammaire.

Bonne chance pour apprendre l'anglais !

Le discours indirect en anglais est considéré comme une véritable pierre d'achoppement. En fait, le diable n'est pas si "terrible qu'il est peint". Si vous voulez vous en assurer, notre matériel vous sera utile.

Il existe 2 types de discours : direct (Direct Speech) et indirect (Indirect Speech ou Reported Speech). Le direct est transmis en utilisant des guillemets ordinaires, et l'indirect est transmis en utilisant des constructions spéciales et des verbes d'introduction.

Discours direct et indirect : exemples courts que nous offre l'anglais (avec traduction)

1) Julia a dit: "J'aime les feuilles vertes au début du printemps." Julia a dit : "J'adore les feuilles vertes au début du printemps"	1) Julia a dit qu'elle aimait les feuilles vertes au début du printemps. Julia a dit qu'elle aimait les feuilles vertes au début du printemps.
2) Maman lui a dit : « Ouvre la porte, s'il te plaît ! La mère lui a dit : « S'il vous plaît, ouvrez la porte !	2) Maman lui a demandé d'ouvrir la porte. La mère lui a demandé d'ouvrir la porte.
3) Le tuteur m'a dit: "Je suis allé à Londres cette année." Le professeur m'a dit : « Cette année, je suis allé à Londres.	3) Le tuteur a dit qu'il était allé à Londres cette année-là. Le professeur a dit qu'il était à Londres cette année-là.

Comme vous pouvez le voir, le discours indirect et l'anglais sont amis avec de nombreux changements de phrases, le tableau n'en reflète que quelques-uns. Vous en apprendrez plus sur les règles de traduction des déclarations directes en récit ci-dessous.

Étapes de la traduction du discours direct en indirect

1. L'étape de ponctuation implique l'omission des guillemets qui entourent la réplique et la virgule qui sépare 2 phrases simples dans le cadre d'une phrase complexe. Le dernier peut être remplacé par le syndicat qui, mais ce n'est pas nécessaire. Lors de l'envoi de phrases interrogatives, n'oubliez pas de mettre un point à la place d'un point d'interrogation.
2. Au stade lexical, toutes les transformations verbales nécessaires ont lieu.

Changements dans les adverbes

Exemples de telles modifications :

Le garçon a dit qu'il lisait à ce moment-là. Le garçon a dit qu'il lisait à ce moment-là.
(Dans l'original, le garçon a dit: "Je lis maintenant.")

Cette femme me dit qu'elle a perdu la clé cette semaine-là. Cette femme dit avoir perdu sa clé la semaine dernière.
(Dans l'original, la femme dit : "J'ai perdu la clé cette semaine.")

Le bibliothécaire a demandé de rendre le livre la semaine suivante. Le bibliothécaire a demandé de rendre le livre la semaine prochaine.
(Original "Rendez le livre la semaine prochaine, s'il vous plaît!")

Règles de coordination des temps au discours indirect

Examinons de plus près tous les changements nécessaires concernant le délai.

Il dit : « Je nage très bien. (discours direct)
Il dit qu'il nage très bien. (discours indirect)

NB ! Le discours indirect en anglais pour transmettre ce qui s'est déjà passé et la construction d'énoncés appropriés peuvent poser certaines difficultés. Si les verbes d'introduction sont au passé, les temps des verbes des citations sont sujets aux modifications suivantes.

Discours rapporté : séquence des temps (timing)

Discours direct	Discours indirect
Présent simple (indéfini)"Je veux acheter une voiture"	Passé simple (indéfini) Il a dit (que) il voulait acheter une voiture.
Présent progressif (continu)"Je cherche un chaton"	Elle a dit (que) elle cherchait un chaton.
Passé composé"Il a gagné ce match"	plus-que-parfait Elle a dit (que) il avait gagné ce match.
Passé simple (indéfini)"Elle m'a trouvé au bord de la mer hier"	plus-que-parfait Il a dit (qu') elle l'avait trouvé au bord de la mer la veille.
Passé Progressif (Continu)"Il jouait au foot"	Past Perfect Progressif (Continu) La mère a dit (qu') il avait joué au football.
Futur simple (indéfini)"Je vais attraper ce papillon"	Futur-dans-le-passé (= serait conditionnel) Le garçon a dit (qu') il attraperait ce papillon.
modaux : "Je peux très bien plonger" « Vous devez être ici à 17 heures. "Je suis peut-être un peu en retard"	modaux : Il a dit (qu') il pouvait très bien plonger. Elle m'a dit (que) je devais être là à 17 heures. Il a dit qu'il pourrait être en retard

Si vous apprenez 2 tableaux principaux (changements temporaires et adverbiaux), il sera facile et simple de modifier des phrases du discours direct au discours indirect. Il n'y aura que des nuances qu'il faudra surveiller.

Nuage clair (supérieur) - transmission de la pensée au présent, nuage sombre (inférieur) - transmission de la pensée au discours indirect (au passé)

Discours indirect: caractéristiques de la transition de différents types de phrases

Familiarisez-vous avec ces principes simples et plongez facilement dans la grammaire: maintenant l'anglais, en particulier le discours direct et indirect, ne causera pas de difficultés particulières.

1. La traduction des phrases affirmatives s'effectue à l'aide de l'union that. Verbes d'introduction to tell (avec ajout), to say (sans ajout).

   Ils ont dit : « Nous n'étions jamais venus ici auparavant. – Ils ont dit (qu') ils n'y étaient jamais allés auparavant.

   Il a dit: "Je vais nettoyer la voiture." – Il m'a dit qu'il allait nettoyer la voiture.

   Il a dit : « J'aurai fini ce papier d'ici demain. - Il a dit à son professeur qu'il aurait terminé ce travail le lendemain.

   Elle a dit : « C'est très calme ici. Elle a dit que c'était très calme là-bas.

2. Lorsque vous modifiez des phrases négatives, portez une attention particulière à la particule not.

   Elle a dit : "Je ne sais pas où sont mes chaussures." - Elle a dit qu'elle ne savait pas où étaient ses chaussures.

   Il a dit: "Ils ne dormiront pas." - Il a dit qu'ils ne dormiraient pas.

   « Je ne parle pas italien », dit-elle - Elle dit qu'elle ne parle pas italien.

   « Je ne peux trouver un livre nulle part », lui dit-elle. – Elle m'a dit qu'elle ne pouvait trouver un livre nulle part.

3. L'humeur impérative est transformée à l'aide de l'infinitif. Verbes introductifs to order - to order, to ask - to ask, to tell - to order, to beg - to beg, etc.

   "Enlevez vos chaussures", nous a-t-elle dit. – Elle nous a dit d'enlever nos chaussures.

   "Arrête de parler, Joe", a dit le professeur - Le professeur a demandé à Joe d'arrêter de parler.

   "Ne sors pas sans moi", la supplia-t-il. - Il la supplia de ne pas sortir sans lui.

   "Ne réparez pas l'ordinateur vous-même", l'a-t-elle averti. - Elle l'a averti de ne pas réparer l'ordinateur lui-même.

4. Les phrases interrogatives acquièrent un ordre direct des mots. Dans le même temps, les questions générales deviennent des clauses subordonnées rejointes par les syndicats si ou si. Des questions spéciales sont jointes avec des mots interrogatifs appropriés. Verbes d'introduction : demander - demander, se demander - s'intéresser, vouloir savoir, vouloir savoir - vouloir savoir, s'intéresser - s'intéresser, etc.

   Hélène : Qu'est-ce qu'elle dit ? – Il voulait savoir ce qu'Helen avait dit.

   "Où est mon parapluie ?" elle a demandé. – Elle se demandait où était son parapluie.

   Allez-vous au cinéma? il m'a demandé. – Il m'a demandé si j'allais au cinéma.

   « As-tu rangé ta chambre ? la mère a demandé aux jumeaux. – La mère a demandé aux jumeaux s'ils avaient rangé leur chambre.

5. Pour transmettre des répliques avec une exclamation, vous pouvez utiliser le verbe s'exclamer - s'exclamer en ajoutant le mot d'émotion approprié (par exemple, joie - joie, chagrin - chagrin, émerveillement - surprise, etc.)

   "Hourra! J'ai le premier prix !" – Tomas s'est exclamé avec joie (que) il avait obtenu le premier prix.

   "Ouah! Quelle robe merveilleuse vous portez. – Elle s'est exclamée avec émerveillement (que) je portais une robe merveilleuse.

   « Oh, mon... j'ai perdu mon portefeuille ! » – Il s'est exclamé avec tristesse (que) il avait perdu son portefeuille.

   "Allez! Vous ferez face à cette tâche. – Elle s'est exclamée avec enthousiasme (que) je ferais face à cette tâche.

Et, enfin, nous présentons à votre attention la transmission d'un petit dialogue au discours indirect.

— Bonjour Mike! Comment ca va?
— Salut Jeanne ! Je ne vais pas bien, j'ai mal à la gorge. Désolé, je ne peux pas vous parler maintenant…
— Ok, attends alors… Je t'appellerai dans quelques jours.

Discours rapporté : Jane a salué Mike et lui a demandé comment il allait. Mike a salué Jane en réponse et a expliqué qu'il n'allait pas bien. Il s'exclama avec chagrin qu'il ne pouvait pas parler à Jane. Elle a exprimé son soutien et a ajouté qu'elle l'appellerait dans quelques jours.

Admettez-le, maintenant le discours indirect ne semble pas si difficile, l'anglais est si effrayant et des exercices répétés augmenteront vos compétences et amélioreront vos compétences grammaticales.

Voir la vidéo pour les règles de base du discours indirect avec des exemples.