Fenya littéraire. Argot des jeunes de l'époque de l'URSS Mots des années 90

Ce n'est un secret pour personne que le moment du changement de gouvernement d'un pays est le moment le plus difficile de l'histoire de l'État. En règle générale, l'anarchie, l'anarchie et le crime fleurissent à cette époque. La Russie ne fait pas exception. Les gangs criminels et les phrases de gangsters des années 90 sont toute une époque de l'histoire de notre pays, qui a laissé sa marque indélébile dans nos vies.

Comment est-ce arrivé?

Quelle était la raison d'un développement aussi rapide de l'argot criminel et de sa pénétration dans les masses ? À la suite de l'effondrement du système soviétique, notre pays a commencé une interaction active avec la culture occidentale. De nouveaux mots et expressions ont commencé à apparaître, auparavant complètement inconnus du peuple soviétique. La Nouvelle Russie et son peuple ont commencé à changer au-delà de toute reconnaissance. Une nouvelle caste est apparue - des gars sombres en vestes cramoisies sur six centième Mercedes, qui ont activement interagi avec la population dans tous les sens du terme. En conséquence, des expressions stables du monde criminel ont commencé à pénétrer dans la société. Les jeunes d'aujourd'hui utilisent beaucoup de mots, mais d'où ils viennent et ce qu'ils voulaient dire à l'origine, ils pensent rarement. Vous êtes-vous déjà demandé d'où viennent les expressions que vous utilisez ?

Phrases de bandit ailé

La nouvelle caste de la nouvelle Russie s'étendit de plus en plus, recrutant de plus en plus de nouveaux membres dans ses rangs. Comprendre la langue des bandits est devenu une nécessité pour chaque citoyen russe dans les années 90. L'argot de cette époque couvrait toutes les sphères de la vie - de l'amour à l'alcool. Parfois, le sens d'une certaine phrase pouvait être deviné, et parfois non. Voici une liste de quelques phrases de bandits de l'époque :

• au corps (pour interférer avec les boissons alcoolisées);
• arrivée (état après usage de drogue) ;
• bleu (alcool);
• baril (arme ou bouteille de vodka);
• chatte (belle fille);
• chat (le favori des femmes);
• jument, chèvre, crocodile (femme laide);
• profura (fille de vertu facile);
• loup-garou (coureur de jupons);
• Kent (ami);
• bazars pourris (bavardages);
• paraffine (calomnie);
• artiste invité errant (extraterrestre);
• pour le plaisir (pour le plaisir de rire) ;
• bouillir (s'indigner);
• racheter (exposer, comprendre);
• shnyr (serviteur);
• poussée de conneries (mensonge);
• conduire (aller au conflit);
• diable (prisonnier, non respecté par les compagnons de cellule);
• hutte (caméra ou maison);
• bashlyat (payer);
• rattraper (comprendre);
• ne canalise pas (ne fonctionne pas, ne passe pas);
• otmaz (justification);
• show-off (discours vide, non soutenu par des actions);
• zhigan (criminel audacieux et désespéré).

Comme on peut le voir dans la liste ci-dessus, n'importe quel mot et phénomène peut être synonyme de la sphère criminelle. La raison d'une pénétration aussi dense de l'argot criminel dans la vie quotidienne est assez évidente - pendant les années de répression, beaucoup de nos compatriotes étaient dans des camps de concentration. Alors leur vie battait son plein, il y avait des commandes spéciales. Cela ne pouvait que laisser une marque dans l'histoire de la Russie.

L'argot des années 90 maintenant

Dans le milieu des jeunes, on entend souvent des expressions dont l'origine n'est pas pensée ni même devinée par ceux qui les utilisent. Le mot "thump", par exemple, a définitivement un passé criminel. Le mot bien connu "écureuil" (par analogie avec delirium tremens) est également apparu dans des endroits pas si éloignés. Le mot "bodyazhit" à notre époque est utilisé non seulement en relation avec l'alcool. On peut facilement dire à propos de la sauce soja dans les rouleaux que nous avons commandés qu'elle est "corporellement datée", c'est-à-dire diluée avec de l'eau.

Le banditisme c'est cool ? Le culte de Sasha Bely

"Brother", "Blind Man's Buff", "About Freaks and People", "Sisters", "Brigade" et "Boomer" - toute une génération de personnes âgées de 20 à 30 ans a grandi avec ces films et séries . Le cinéma des temps fringants aux couleurs vives reflète la réalité de cette époque - guerres de gangs, fusillades dans les rues, prostitution et un homme russe qui a été attaqué par la liberté et l'Occident, dont il rêvait, mais ne savait pas vraiment quoi faire avec eux.

La pauvreté mêlée de permissivité est la quintessence des années 90 du siècle dernier ; phrases de bandit "avec un sens" - ce que les garçons ont cité dans les cours. C'est peut-être pour cette raison que le niveau de culture chez les jeunes d'aujourd'hui a considérablement baissé et que le niveau de criminalité a augmenté.

Mais il reste encore quelque chose à faire. Si chacun de nous se développe culturellement et suit son discours, alors peut-être que la Russie retrouvera son ancienne grandeur. Pourquoi blâmer l'État et les politiciens pour tous les problèmes et les difficultés - peut-être vaut-il mieux commencer petit ? Ne dites pas "femme", mais "femme" ? Allons-nous essayer?

La conférence de Maxim Krongauz sur les bizarreries du langage dans les années 90 a été publiée sur PostNauka RIA.

Le mot « bazar » a été choisi comme titre de la conférence. Mais pas au sens de "bazar = marché", mais au sens de l'argot (ou, disons-le franchement, gangster).

Pourquoi le mot « bazar » dans ce sens est-il si important pour les années 1990 ? Car c'est alors que furent posées les bases du nouveau discours russe. Et aujourd'hui, en ce nouveau siècle, nous récoltons les fruits de ces mêmes années 90, ces mêmes flots d'emprunts lexicaux, vernaculaires, tout ce qui est entré dans notre discours. Et bien que tout n'y ait pas été conservé, quelque chose est resté. Et c'est pourquoi le mot "bazar" ou le mot "discours" est si important pour nous.

Puisque nous parlons de discours de bandit, il convient de rappeler d'autres mots de ce jargon. Non pas que ce soit la contribution la plus importante au discours des années 90, mais peut-être la plus colorée. Le discours des bandits est apparu de manière tout à fait inattendue, tout comme les bandits eux-mêmes. Quand on essaie de comprendre les origines de ce discours de bandit, on s'arrête dans la perplexité. D'une part, il semble que cela devrait revenir au sèche-cheveux des voleurs, mais il n'y a pas tant de mots dans le sèche-cheveux des voleurs. Vous vous souvenez probablement de quelque chose: le mot "jeter", le mot "loh", les mots "jeter", "souffrir", "bombarder". Mais ils ne sont généralement pas très populaires. Si on parle d'emprunts, il y a aussi très peu d'emprunts ici. Peut-être que seules deux racines peuvent être retenues - ce sont les noms des professions "tueur" et "racket". Et, bien sûr, le mot "raquette". Autrement dit, ce discours est assez patriotique. En effet, il est quasiment exempt d'emprunts. Il utilise des modèles russes originaux.

Passons en revue quelques mots et rappelons-nous les expressions les plus populaires : "pour marquer une flèche", "toit", "collision", "coup", "voyou", "chaos". Il y en a quelques autres, mais ce sont peut-être les plus populaires. Si nous regardons le mot "arrivée", nous devons tout d'abord nous rappeler que ce mot était en russe. C'était même en vieux russe et signifiait, en gros, la même chose que dans les années 90 : les méchants viennent à cheval et volent.

Dans la langue russe d'aujourd'hui, le mot "raid" existe parfaitement, ce qui signifie à peu près la même chose. Ainsi, un run-in est le même raid, uniquement à cheval. Et en effet, l'analogie avec les années 90 est étonnante : des méchants, des bandits, sont venus sur des « hongres » (rappelez-vous que c'est le nom d'argot de « Mercedes ») et ont fait des réclamations au marchand, ont exigé de l'argent. Bien sûr, on ne peut pas dire que le vieux mot russe ait survécu à tous ces siècles et ait été utilisé par le jargon des bandits. Non, il a simplement ressuscité, car ce modèle existait en langue russe.

Un autre mot ancien remarquable est « strelka » (« marquer une flèche »). Ce n'est pas une flèche - un bâton indiquant où aller. C'est la flèche qu'on utilise aujourd'hui quand on dit, par exemple, « la flèche de la Volga et de l'Oka », « la flèche des deux fleuves », « le lieu de rencontre ». Et encore, un si beau mot renaît dans le jargon : « marquer la flèche ».

L'expression «filtrer le bazar» elle-même est plutôt curieuse, car ici le vieux mot «bazar» se heurte (et, bien sûr, il avait ce sens il y a longtemps - rappelez-vous simplement le verbe «bazar», qui, en fait, signifie "talk") avec un filtre plus moderne, filter. Ils se heurtent dans cette expression et créent également un goût indescriptible d'une nouvelle ère. Si nous regardons d'autres mots, nous verrons que des modèles tout à fait compréhensibles fonctionnent également. "Thug" - nous voyons ici une métaphore: une personne s'est figée, puis s'est figée et se permet n'importe quoi. La même métaphore est incrustée dans le mot "toit": le toit de la maison nous protège du vent, de la pluie et le toit d'un bandit - d'autres racketteurs.

C'est ainsi que le jargon s'est développé. Autrement dit, si vous le regardez du point de vue d'un linguiste, alors c'est un phénomène très intéressant et parfois simplement beau. Que dire du fonctionnement de ce jargon, quelles sont ses caractéristiques ? Certains ont déjà été nommés, par exemple, étrange patriotisme, c'est-à-dire presque aucun emprunt. Pourquoi étrange ?

En général, la culture des gangsters dépend largement de l'influence étrangère. Si nous nous souvenons d'un phénomène aussi merveilleux et d'un mot comme «doigté», nous hausserons à nouveau les mains et ne pourrons pas répondre exactement d'où il vient. Par exemple, une réponse possible est qu'il a été emprunté aux films américains et à la culture comportementale noire.

Et de là viennent ces merveilleux attributs de bandits, comme des chaînes dorées, des vestes rouges, des vêtements brillants. En effet, on voit que, d'une part, il aurait dû y avoir une influence étrangère, principalement américaine, et d'autre part, cela ne se fait presque pas sentir.

Quelles autres fonctionnalités ? Le plus important est peut-être qu'il existe de nombreux jargons, mais le jargon des gangsters s'est avéré très influent, il a pénétré dans le discours général. Et les gens qui n'ont rien à voir avec la culture gangster ont commencé à utiliser ces mots. De plus, lorsque les années 90 ont pris fin et que les bandits ont non seulement disparu, mais sont au moins devenus moins visibles, les mots ont survécu. Ils se sont lentement débarrassés de l'aura de bandit, mais sont restés dans notre langue. Et une dame assez intelligente peut dire à son interlocuteur : « ne me croise pas ». Bien sûr, il n'y a plus de sens gangster dans ce "écrasement", c'est juste l'expression d'une certaine agressivité. Le mot « toit » (=patron) a été conservé, le mot « autorité » a un nouveau sens. Tout cela a été conservé aujourd'hui, et nous-mêmes, sans nous en apercevoir, utilisons les héritiers de ce jargon bandit.

A côté du vocabulaire gangster se trouve un vocabulaire commercial, donc frauduleusement commercial. Qu'il suffise de rappeler trois mots - les symboles de l'ère des années 90: "déraper", "couper" et "rollback", qui sont devenus des méthodes universelles de faire des affaires. Mais l'une des phrases les plus importantes était peut-être l'expression "nouveau russe". Il a été présenté dans le journal Kommersant en 1992. La légende attribue l'invention de cette phrase à Vladimir Yakovlev, le fondateur de Kommersant.

Que cette légende soit vraie ou non, l'auteur de cette expression connaissait très probablement le livre du journaliste américain Hedrick Smith "The New Russians". Il est apparu en 1990 et, bien sûr, il ne s'agissait pas de bandits, mais simplement de nouveaux Russes apparus dans la nouvelle Russie. Fait intéressant, lors de l'introduction de cette expression dans la circulation à Kommersant, Yakovlev n'avait pas à l'esprit les bandits - il parlait d'une classe de nouveaux marchands qui n'existait pas encore à l'époque, à qui ce journal était adressé. C'est-à-dire qu'en lançant l'expression « nouveau russe », Yakovlev prétendait former une classe qui n'existait pas encore. C'est une merveilleuse technique linguistique lorsque le langage est en avance sur la réalité.

Mais les nouveaux Russes qui sont apparus ne se sont pas avérés être des marchands entièrement nouveaux, mais plutôt de nouveaux marchands gangsters. Cette expression est aussi importante parce qu'elle a immédiatement acquis une sorte d'attirail. J'ai déjà mentionné les chaînes en or, les vestes rouges, les doigtés. Je me souviens d'une anecdote consacrée à raspaltsovka.

Le brigadier enseigne aux nouveaux venus : « Le doigté peut être vertical, horizontal, frontal et purement aléatoire. Ces mots, apparus dans les années 90, du moins devenus célèbres dans les années 90, acquièrent immédiatement leurs propres légendes et mythes. Bien sûr, la classe des bandits et des nouveaux Russes a joué un rôle important dans les années 1990. Mais, heureusement, il y en avait d'autres. Et regardez les noms des personnes, ça me semble très important, les nouveaux mots qui sont apparus.

L'un des héros des années 90, avec le nouveau russe, était la navette (comme nom de la profession), et encore une fois, nous voyons que ce sens est basé sur la métaphore d'une personne se déplaçant entre sa patrie et l'étranger afin de acheter des marchandises. Achète à un endroit, vend à un autre endroit et va et vient comme une navette de tissage. Une belle métaphore.

En effet, les navetteurs sont un métier universel des années 90, qui s'est reconstitué de toutes les couches sociales : des gens y sont allés d'usines en ruine, des usines, des scientifiques y sont allés. La navette est devenue un symbole des années 90. Les mots importants sont toujours envahis par des mots apparentés. À la "navette", ils sont bien sûr également apparus. Disons que "shuttle woman" est le nom des femmes de la même profession (il est intéressant qu'aujourd'hui, en 2016, un film intitulé "Shuttle women" soit tourné), et aussi, bien sûr, le verbe "shuttle".

Un autre des mots les plus importants reflétant les années 90 et l'attitude envers les gens à cette époque était le mot "loh". C'est un vieux mot, un mot du jargon gangster, et du jargon des voleurs, c'est-à-dire pré-gangster, si on appelle le jargon gangster des années 90. Mais la psychologie d'un meunier et la psychologie de tromper un meunier pour les années 90 est très typique. Rappelez-vous les mots apparentés "arnaqueur" et "escroc", ainsi que de nombreux mythes associés à ce mot. En particulier, l'un des personnages principaux des années 90, Ksenia Sobchak, écrit le livre Encyclopedia of a Loch.

Un autre mot qui mérite d'être mentionné est également associé à l'échec, à l'effondrement de certains plans et programmes de vie - c'est le mot «perdant». Contrairement à "loha", il est emprunté. C'est aussi très important pour les années 90 et reflète aussi, comme le "loh", un grand groupe de personnes, pour le dire crûment, qui ont fait naufrage dans les années 90.

Il convient de mentionner les noms de professions apparus dans les années 90, ou plutôt les mots apparus dans les années 90 pour des professions déjà existantes. Il y a une phrase bien connue "le garçon a collé le modèle dans le club", ce qui est intéressant car tous les mots ont changé de sens si on compare, disons, les années 90 et 60.

Mais je ne m'intéresse qu'au mot "modèle". Il est venu dans ce sens dans les années 90 pour remplacer les mots « mannequin » et « mannequin ». Pourquoi? Il semblerait que le nom de la profession existe déjà. Mais ce n'est pas la profession elle-même qui change, son aura et sa perception dans la société changent. Si l'on se souvient des mannequins du XXe siècle, alors ce métier est étrange, peu prestigieux. C'est-à-dire, probablement, dans certains cercles, c'est prestigieux, mais si nous parlons d'un tel point de vue public, nous ne nous souviendrons pas des modèles de mode ni dans les livres ni dans les films. Peut-être seulement le rôle comique d'Andrei Mironov dans le film "The Diamond Hand", où il est sur le podium essayant de transformer un pantalon en short avec un léger mouvement de la main et il n'y parvient pas. Et, en général, dans le film, c'est aussi un escroc. Mais le mot "modèle" est un bon mannequin ou mannequin, gagnant beaucoup d'argent, marchant sur le podium, prenant part à la photographie, etc.

La même chose se produit avec d'autres mots. Permettez-moi de vous donner un autre exemple : le « courtier » est remplacé par le « agent immobilier ». Pourquoi? Oui, car un courtier est avant tout un courtier noir. C'est aussi un semi-escroc, un spécialiste semi-juridique, et un agent immobilier est une profession respectable, et donc un nouveau mot est nécessaire, mais pas pour décrire les changements dans la profession, mais pour élever son statut.

On peut rappeler le départ des « coiffeurs » dans l'ombre et l'apparition des « stylistes » et des « maquilleurs » à leur place. Mais, peut-être, un autre exemple frappant (pas tout à fait une profession, mais néanmoins le nom d'une personne, d'une femme) : dans les années 90, le mot "prostituée" était rarement utilisé. Pourquoi? Parce que se prostituer devient soudain une activité prestigieuse. Et il y a de beaux remplacements pour ce mot: "papillon de nuit" ou "putana" - ici vous pouvez vous rappeler la chanson de Gazmanov "Putana", où cette activité est romancée et en partie glorifiée.

L'histoire des années 90 peut se poursuivre pendant longtemps, mais peut-être que les noms des personnes ne sont que le noyau pour comprendre les processus qui se sont déroulés dans les années 90. Par la façon dont nous appelons les gens, comment nous nous appelons, nous pouvons comprendre quel genre de relations existent dans la société.

Dans toute sous-culture de jeunes, l'argot est souvent un moyen d'expression de soi. Vous souvenez-vous, vous avez probablement, à l'adolescence, également utilisé divers «mots» d'argot qui n'ont rien à voir avec le discours normal?

Beaucoup de gens utilisent ces mots constamment, dans la vie de tous les jours, sans même se demander qui et quand ils ont été inventés.

En URSS, un dialecte social du groupe d'âge de 12 à 22 ans est apparu. La jeunesse, à l'aide des caractéristiques lexicales de la parole, s'est opposée non seulement à l'ancienne génération, mais également au système officiel.

Je propose de rappeler les mots d'argot populaires de l'époque de l'URSS.

Dictionnaire d'argot des années 1960 :

Chaudières - montre-bracelet
- Talon - promenez-vous tranquillement
- Chaussures sur bouillie - chaussures à semelles épaisses en caoutchouc synthétique blanc
- Broadway est la rue principale (centrale) de n'importe quelle ville. Par exemple, à Saint-Pétersbourg, ils ont appelé Nevsky Prospect Broadway et à Moscou - Gorky Street (Peshkov Street)
- Mani, manyushki - argent
- Laces in a glass - une expression signifiant que les parents sont à la maison
- Baruja est une fille avec une large vision sur la façon de communiquer avec les gars.
- Sovparshiv - une abréviation déformée "sovposhiv", c'est-à-dire des choses fabriquées en URSS
- Chucha - une chanson du film "Sunny Valley Serenades", qui est devenue un culte pour les mecs de l'Union soviétique
- Musique sur les os - une méthode d'enregistrement de disques de musique faits maison sur des rayons X
- style - danse
- se promener - faire l'amour

Je vais donner un exemple :

«Hier, nous étions malades à Broadway, un de mes copains a promis des chaussures sur de la bouillie et a également conduit sur les chaudières du Shtatskie, mais ce n'était pas de la chance - il a jeté un fraerok, ayant apporté une sorte de Riga. Il y avait beaucoup d'ushki, nous avons décidé d'aller au "Aist", alors là le plouc a poussé un cri à cause de ma barucha. Il n'y avait aucun moyen qu'ils puissent venir dans ma hutte : des lacets dans un verre. Allons vers elle. Ils ont écouté le Chuchu sur les os, l'ont étalé, l'ont ignoré, il n'y avait aucune envie de divaguer - alors ils se sont disputés.

Dictionnaire des années 1970 :

Polis - milice
- Gerla est une fille
- Khaep - cheveux longs
- J'ai vu un haep - coupez-le. Dans ces années-là, cela se faisait souvent dans la police lors de l'arrestation
- Hairatnik - une bande qui soutient les cheveux sur le front
- Visage - apparence, visage
- Tenue - vêtements
- Efforcez-vous - d'avoir peur, d'avoir peur
- Fakman - un type désagréable, un perdant
- plaisanter - se moquer de quelqu'un, se moquer
- Skipnut - partir, s'enfuir
- Drinchit to craze - se saouler jusqu'à l'inconscience

J'ai récemment scié la politique haer chauve, j'ai passé si longtemps pour la civilisée. Mes ancêtres approuvaient toujours mon visage, si seulement j'avais commencé une tenue soviétique, ils auraient attrapé des pépins du buzz. De telles blagues m'aspiraient, je me sentais comme un fakmen sans coiffeur. Ensuite, ma petite amie a d'abord plaisanté sur moi, puis a complètement sauté. Pendant plusieurs semaines, je me suis promené comme un mort, je n'ai fait que m'asseoir comme un homme lapidé, j'ai beaucoup bu jusqu'à la folie, rien n'a pris.

Vocabulaire des années 1980 :

Rompre - perdre tout intérêt pour quelque chose, perdre courage, se retrouver sans rien, "s'épuiser"
- Séance - concert
- Fer - un commerçant farce (acheteur ou spéculateur), achetant des choses et des devises à des étrangers
- Demander - demander de l'argent dans la rue aux passants. Un personnage populaire dans cette méthode d'obtention d'argent était Janis Abaskaitis, un lituanien mythologique qui aurait perdu son billet pour Riga et avait besoin de fonds pour rentrer chez lui.
- Bouleau - c'était le nom des travailleurs de l'équipe de volontaires, qui ont aidé la police à appliquer des sanctions éducatives contre les jeunes informels
- Sœur, sœur - fille du système
- Lubera - les habitants de Lyubertsy, qui portaient des pantalons à carreaux cousus à partir de rideaux et des coupes de cheveux courtes, considéraient qu'il était de leur devoir de venir dans la capitale et de battre tous les propriétaires de cheveux longs. Ces jeunes agressifs adoraient se balancer sur des simulateurs faits maison pendant leur temps libre.
- Entrez - laissez les bonnes personnes passer la nuit à la maison
- Gant de toilette - une fille qui ne peut pas être qualifiée de "beauté"
- Système - le nom commun de tous les informels
- "Tourist" - un café bon marché populaire parmi les ingénieurs système, situé près du Boulevard Ring, un lieu de rencontre commun pour eux
- Gogol - Boulevard Gogol
- M2 - autoroute fédérale Moscou-Simferopol

Utilisez-vous des mots d'argot dans votre vocabulaire de tous les jours ?

Lenta.ru continue sa série d'interviews sur le passé récent de notre pays. Après la perestroïka, nous rappelons les événements et phénomènes clés des années 1990 - l'ère du règne de Boris Eltsine. L'auteur d'ouvrages scientifiques sur la sémiotique, chercheuse en jargon et langage publicitaire Ksenia Knorre-Dmitrieva a expliqué à Lente.ru comment les changements survenus dans la société se reflétaient dans la langue, d'où venaient les «personnes de nationalité caucasienne» et pourquoi tout le monde est obligé de savoir ce qu'est un "toit"".

Lenta.ru : Comment vous souvenez-vous de la langue des années 90, quels processus se déroulaient alors dans la langue ?

Knorre-Dmitrieva : Le trait le plus caractéristique de la langue des années 90 est un mélange de styles. La langue soviétique a été codifiée de manière rigide (certains styles étaient destinés à différentes situations de communication : style journalistique, familier et scientifique ne se croisaient presque pas) depuis les années 20, lorsque le nouveau pays a été confronté à la nécessité de créer un langage commun pour différentes couches de la population. Quelque part en 1956, la langue russe était déjà établie, sclérosée et une certaine tension a commencé à s'accumuler, ce qui n'a pas moins joué un rôle dans les changements linguistiques que la perestroïka.

Que s'est-il passé dans le langage de la presse, par exemple, après la disparition de l'URSS ?

Premièrement, ceux qui n'avaient pas eu auparavant une telle opportunité ont eu la possibilité de parler publiquement, c'est-à-dire que la langue parlée est entrée dans le discours des journaux. Deuxièmement, la langue soviétique sèche et codifiée s'est radicalement transformée en son contraire. Il lui est arrivé à peu près la même chose que dans notre vie : pendant de nombreuses années, nous n'avions presque rien, et soudain quelque chose est apparu. Tout comme nous avons commencé à acheter des choses, des vêtements, de la vaisselle, des meubles, etc., autant que possible, nous avons introduit dans la langue tout ce qui est brillant, beau, accrocheur - tout ce qui a aidé notre émotivité, notre expressivité.

Pour moi, le symbole de ce méli-mélo stylistique est le nom du journal Kommersant-Daily, qui avait l'air absolument incroyable. De plus, un grand nombre de mots empruntés sont entrés dans la langue. Cela était dû à la fois au fait que de nombreux objets et phénomènes sans nom sont apparus dans nos vies (cappuccino, bureau, agent immobilier, franchise), et à la formation du discours d'un certain groupe social où la connaissance de l'anglais était nécessaire.

Photo: Dmitri Lebedev / Kommersant

Quelle nouveauté le langage de la télévision et de la radio a-t-il apporté ?

La télévision nous a non seulement donné l'occasion de nous familiariser avec de nouveaux mots, mais a également introduit des expressions et des intonations de traçage. Par exemple, « restez avec nous », « nous partons pour la publicité », « pause publicitaire », les adresses du présentateur entre eux dans le studio et à l'extérieur avec des intonations montantes : « Anna ? - "Dimitri ?"

Une autre nuance de l'influence de la télévision est que la parole orale est entrée dans la diffusion en direct. Si auparavant les programmes étaient pour la plupart enregistrés (et dans ceux qui étaient diffusés en direct, les présentateurs lisaient un texte pré-préparé), maintenant un discours non préparé et non édité retentissait sur les écrans, comme dans la cuisine, dans le métro, le fumoir. C'était particulièrement vrai, bien sûr, de la radio, où chaque station semblait chercher spécifiquement des présentateurs avec un discours informel.

Outre le fait que l'une des tâches principales des années 90 était d'être différent des autres, les médias de ces années se sont familiarisés avec un phénomène tel que la concurrence. Par conséquent, les programmes se sont battus pour le public et ont essayé de se démarquer par tous les moyens, y compris la langue.

Par exemple, il était très difficile de rompre avec le programme d'Alexander Nevzorov "600 secondes" - il a décrit ses intrigues étranges, alors encore inhabituelles pour la télévision nationale, dans un langage très vivant et figuratif. Soit dit en passant, en même temps, les mots «chernukha», «vie quotidienne», «démembrement» apparaissent dans la langue, soulignant une certaine terreur, une familiarité avec ce qui se passe. Jusque dans les années 90, cela n'était typique que du langage des policiers, c'est-à-dire que le langage purement professionnel est devenu omniprésent.

D'où viennent les nouveaux mots ?

Les mots nouveaux ont deux sources. Le flux externe provient d'autres langues, et le flux interne est constitué de mots qui existaient déjà dans notre langue, mais qui étaient utilisés par des groupes sociaux fermés : criminels, militaires, jeunes, etc. Quand ils évoquent le langage des années 90, ils évoquent d'abord les voleurs (« jeter », « frapper », « toit », « grands-mères », « raquette », etc.). Grâce à l'apparition dans la presse et aux discours des politiciens, ils ont soudainement commencé à être utilisés par tout le monde.

Soit dit en passant, une observation intéressante : les personnes éduquées ont utilisé ces mots (par exemple, « jeté ») dans le cadre d'un jeu de langage et les ont ainsi légitimés. Je sais de ma propre expérience que si vous dites deux fois "dans la région" pour plaisanter, la troisième fois, cela se produira automatiquement. De manière générale, le jeu de la langue était un élément important de la langue des années 90. De nouveaux phénomènes de vie ont été appréhendés de manière ironique, dans des mots qui ne sont plus d'usage courant : « catastrophe », « gaidaronomics », « grabbing ».

Ces mots peuvent-ils être appelés les mots-clés de l'époque ?

Probablement, les principaux sont encore la « privatisation » et le « bon ». Mais cette question aura probablement des réponses différentes selon la personne à qui vous posez la question. Tout le monde a vécu les années 90 de différentes manières, pour certains le mot clé était "collision", pour quelqu'un - "navette". Pour moi, probablement en raison de mon âge, le mot principal de cette époque était « lycée », qui revenait à la langue.

Le mot « bon » n'était-il pas dans la langue jusque dans les années 90 ?

C'était le cas, mais cela avait un sens différent. Il a, comme le « lycée », illustré un autre processus important : avant les années 90, il y avait beaucoup de mots dans la langue qui n'avaient rien à voir ni avec notre pays ni avec notre époque. "Duma", "marchand", "libéral", "parlement", "cosaques", "village" - tout cela appartenait soit au domaine de la théorie, soit au domaine de l'histoire. Des mots comme "échange", "beau monde" ne s'appliquaient pas non plus à nos vies, et soudain ils nous sont venus.

Tout le monde n'a pas pris racine - certains, quels que soient leurs efforts, ne sont pas entrés dans le discours de tous les jours, par exemple «monsieur» et «madame». Dans les années 90, nous avons perdu le mot "camarade", mais nous n'avons pas trouvé de remplaçant adéquat. Tout le monde était agacé par les appels «femme» et «homme», mais au mot «monsieur», une personne frissonnait généralement. La même chose avec le «maître» - certains ont simplement été offensés par un tel traitement.

Dans les années 90, le vocabulaire associé à la charité est revenu, le vocabulaire religieux est entré en usage - les noms de prières, de vacances, de parties de vêtements, de rituels, de temples ont commencé à être utilisés à la fois dans le discours quotidien et dans le langage des médias.

Qu'est-ce qui, outre le langage des journaux et de la télévision, a propagé de nouveaux procédés langagiers ?

Le développement de l'édition de livres et la baisse de la qualité de la production de livres. Une édition de mauvaise qualité a conduit à un assouplissement des normes grammaticales, de ponctuation et de phraséologie. Dans les années 90, l'analphabétisme n'était plus gêné.

Comment la baisse générale du niveau de culture linguistique dans les années 90 a-t-elle affecté la langue moderne ?

Il existe une chose telle que le goût de la langue, qui se forme sur la base des livres lus, par la communication avec des locuteurs natifs culturels, à l'aide de programmes télévisés. Dans les années 90, une génération d'enfants a grandi, à propos de laquelle ils ont dit «perdue». Il y a une certaine part de vérité là-dedans - y compris du point de vue de la formation de leur culture de la parole.

Traditionnellement, la «perte» s'explique par le fait que les parents n'avaient pas de temps pour les enfants, car ils étaient engagés dans la survie, mais j'expliquerais les problèmes de formation du goût de la langue par ce mélange de styles sans précédent, le flux de nouveau vocabulaire, l'arrivée de l'oral dans les médias.

L'environnement linguistique actuel est largement façonné par ceux qui ont grandi dans les années 90, et il me semble que c'est leur goût linguistique non formé qui est à blâmer pour ce qui s'y passe maintenant. Sinon, il m'est difficile d'expliquer pourquoi des mots comme "yummy", "restik", "girly", "shikardos", "lave" sont utilisés si souvent et beaucoup et dans une variété de situations de communication aujourd'hui. Bien sûr, le goût est une chose subjective, mais il y a le concept de « habillé sans goût », quand tout le monde comprend à peu près de quoi il s'agit. De même, à mon avis, on peut parler sans goût.

Et "putain" vient des années 90 ?

Ce mot est apparu comme un euphémisme dans le jargon des jeunes, dans les années 90 il est entré dans le discours et est devenu souvent utilisé. Il en agaçait beaucoup plus que l'équivalent obscène qu'il remplaçait. Il y avait des euphémismes avant, par exemple, dans le film "Love and Pigeons", le personnage principal répète tout le temps "Yoshkin cat". C'est aussi un euphémisme, comme, par exemple, "policier japonais", mais, bien sûr, rien ne se compare à la popularité de "crêpe".

Quelles choses intéressantes se sont produites à cette époque dans le langage des politiciens ?

Chacun de nos dirigeants avait une sorte de particularité de discours qui était incluse dans les blagues: si vous dites «archives», «démarrer», «mère kuzka», dites quelque chose avec un accent géorgien ou avec une claque, il est immédiatement clair qui ils sont parler de. Dans les années 90, Boris Eltsine avait "vous savez", "gribouillis", "shta". Autrement dit, sa langue avait des caractéristiques individuelles, mais en général, Eltsine a conservé le discours du secrétaire du comité régional de Sverdlovsk, peut-être moins formalisé que celui de ses prédécesseurs.

Mais la langue de Vladimir Poutine est beaucoup plus intéressante. Premièrement, Poutine a dirigé le pays à un plus jeune âge que ses prédécesseurs, deuxièmement, il est le premier à ne pas venir de la "forge" du parti et, troisièmement, il sait parler avec compétence, bien et professionnellement, en utilisant habilement des astuces rhétoriques .

L'un d'eux, le plus célèbre, est un déclin conscient, lorsqu'au milieu d'un texte stylistiquement neutre, le fameux «mouillé dans les toilettes», «mâcher de la morve» et ainsi de suite apparaît soudainement. Donc, à mon avis, la principale différence de discours entre Vladimir Poutine et ses prédécesseurs est qu'il fait évidemment délibérément tous ces inserts, alors que les dirigeants soviétiques parlaient du mieux qu'ils pouvaient.

En politique, comme dans la société, la langue s'est libéralisée, démocratisée, le discours familier a commencé à résonner au parlement. Dans les années 90, des personnes ayant des antécédents criminels sont arrivées au pouvoir, Viktor Chernomyrdin est venu, qui, bien qu'il n'ait formé aucune direction dans le discours politique, a laissé une marque très brillante. Son «Chernomyrdinka» («ils voulaient le meilleur, mais cela s'est avéré comme toujours», «ce n'est jamais arrivé, et le revoici») est entré dans le discours populaire et les recueils de blagues.

Et qui a formé la direction dans le discours politique ?

Assurément Poutine. Il était impossible de copier le discours de Tchernomyrdine - à mon avis, il fallait naître avec un tel talent, c'était ses improvisations. Et avec Poutine, ses fameuses réductions stylistiques étaient clairement des blancs consciemment faits maison, et ils ont commencé à le copier.

L'élite a toujours essayé d'imiter son chef : la manière de s'habiller, la démarche, le langage - les fonctionnaires disaient « méchants » sous Khrouchtchev, « communisme » sous Brejnev, « commencer » et « accepter » sous Gorbatchev.

Une autre chose est surprenante: Dmitri Medvedev a également essayé d'utiliser la technique d'une baisse soudaine de style, que Poutine a l'air assez organique, et a dit "arrêtez de faire des affaires un cauchemar", mais cela n'a pas fonctionné pour lui, cela n'avait pas l'air naturel.

Même en termes de discours, Vladimir Zhirinovsky est bien sûr très brillant. Ses répliques ("Nous laverons nos bottes dans l'océan Indien", "Certainement !", "Scum !") sont encore dans les mémoires.

Des noms offensants de nationalités ("khachi", "chocks", "labus" et autres) sont apparus dans les années 90 après la séparation des républiques de l'union ou étaient-ils courants auparavant ?

Très probablement, ils sont entrés dans la langue de l'armée et du jargon criminel, où l'appartenance à une certaine nationalité a toujours joué un rôle particulier. Dans l'armée, les Ouzbeks étaient appelés "abricots", les Dagestanis - "Dags", etc. Premièrement, cela est dû au fait que dans l'armée, tout le monde sait toujours qui est de quelle nationalité, et dans la vie ordinaire, peu de gens peuvent distinguer un Daghestan d'un Ingouche. Deuxièmement, dans ces communautés fermées, les groupes se forment souvent précisément sur le principe de la fraternité.

Mais ce que les années 90 ont vraiment donné, c'est l'expression de "visages de nationalité caucasienne". Il a été emprunté par les journaux à la fin des années 80 au langage des rapports de police, et dans le langage des employés du ministère de l'Intérieur, à son tour, est apparu dans les années 80 en raison de la croissance des crimes commis par des groupes ethniques.

Plus tôt, dans les années 20 du XXe siècle, dans les protocoles, on pouvait rencontrer des «personnes de nationalité juive» (ce qui, bien sûr, est plus correct, car la nationalité juive, contrairement à la nationalité caucasienne, existe), et une nouvelle expression est né sur cette base.

Qu'est-ce qui est alors venu d'autre dans la langue du jargon militaire ? « Tombé essoré » ?

L'expression «tombé essoré» était traditionnellement attribuée à Alexander Lebed, mais il s'agissait en fait d'une improvisation de l'acteur Sergei Bezrukov, qui a exprimé la poupée Swan dans l'émission «Dolls». J'ai vérifié auprès de Viktor Shenderovich si cette phrase figurait dans son scénario original, mais il a souligné la paternité sans équivoque de Bezrukov. Souvenez-vous, cette phrase est devenue célèbre, le général Lebed l'a même adoptée avant les élections.

« Le monde du cuir et de la fourrure », « le monde du carrelage », « l'univers de la plomberie » - ces modèles et d'autres similaires appartiennent-ils aux années 90 ?

Oui, à cette époque, nous maîtrisions les bases de la petite entreprise en mode accéléré, et il s'agissait bien sûr de tentatives pour nous distinguer d'un environnement homogène, pour souligner notre unicité et nos avantages concurrentiels. Fait intéressant, la mondialisation concernait alors davantage le sens des mots.

Cadre : vidéo YouTube

Prenons "élite" et "exclusif", qui sont entrés dans le langage publicitaire de l'époque : avant, une interview dans un journal pouvait être exclusive, et les taureaux inséminateurs pouvaient être élites. Dans les années 90, les fenêtres, les cuvettes de toilettes, les vestes, etc. sont devenues exclusives et élitistes. Tous les moyens possibles ont été utilisés pour indiquer les qualités supérieures d'un produit.

La publicité, bien sûr, a beaucoup contribué à saper les traditions linguistiques. Quand en publicité la même technique se répète à l'infini, elle s'estompe et ne fonctionne plus, il faut aller plus loin, y compris en dépassant les tabous linguistiques, il faut « attraper », choquer, pour qu'on parle de toi.

Au début des années 2000, des publicités ont circulé, ce qui a suscité de violentes indignations : "un magazine vraiment publié" ou "Euroset, Euroset, les prix sont juste oh...", ainsi que toutes sortes de "sneakers". Mais c'est un processus interdépendant. La publicité, diffusée sur les écrans et accrochée dans les rues jour et nuit, a influencé notre comportement de parole, mais un tel langage publicitaire n'aurait pas été possible sans tous les processus qui se sont déroulés dans le langage dans les années 90 dont nous avons parlé.

Malheureusement, je me souviens souvent à peine de mes lignes préférées de Pouchkine, Tsvetaeva, Shpalikov, mais je me souviens encore d'une série de slogans publicitaires des années 90: «Je ne suis pas un profiteur, je suis un partenaire», «J'achèterai des bottes pour ma femme », « pas simple, mais très simple », « pause - manger deux fois », « tu ne peux pas attendre la première étoile », « la vie est belle quand tu bois lentement ». Ils ont souvent été cités dans une variété de situations, prenant à cet égard une position égale avec les livres et les films. Auparavant, jusqu'aux années 90, un tel matériel n'existait tout simplement pas. Et les porteurs les plus actifs de cette infection étaient des enfants qui connaissaient par cœur toutes les publicités télévisées.

Toutes sortes de "poussins", "poussins", c'est-à-dire des appels désobligeants envers les femmes, viennent aussi des années 90 ?

La négligence des femmes a toujours été acceptée dans certains groupes. Par exemple, chez les hippies, où la relation entre hommes et femmes était nettement simplifiée, les femmes étaient appelées « débarbouillettes ». Les «génisses» venaient très probablement du monde criminel (bien que certains dictionnaires désignent ce mot comme un argot de jeunesse), où il était également habituel de traiter les femmes de manière assez utilitaire.

Le mot "chiksa" ("shiksa") est issu du jargon des voleurs, et le groupe "Bachelor Party" l'a popularisé dans la langue : "Nous avons rencontré une nana, elle était bonne". Beaucoup ont été ennuyés non seulement par le fait que beaucoup de nouveau vocabulaire est apparu, mais aussi par le fait que vous commenciez involontairement à le comprendre, comme si vous l'acceptiez dans votre langue.

Vous vous souvenez déjà de "Bachelor Party", mais qu'est-ce qui est venu d'autre dans la langue des chansons populaires de cette époque ?

A cette époque, ils chantaient dans une langue familière, ce qui était complètement impossible pour la scène soviétique. Il y avait un jeu de langage dans les chansons et un mépris souligné des normes, prenez du moins le manuel « deux morceaux de saucisse ». Ils ont été cités, utilisés dans les gros titres, dans les discours. Si vous écoutez les chansons des groupes "Combination", "Kar-men", "Lyube", vous remarquerez qu'ils ont tout à la fois : des emprunts internes et externes, un mélange de strates linguistiques.

Qu'est-ce qui a été typiquement soviétique perdu dans les années 90 ?

Fini le vocabulaire associé à la politique et à la vie quotidienne. Le « string bag » a disparu, les verbes « jeter », « get it », qui étaient d'actualité au moment de la pénurie, ont failli quitter la « commission ». Maintenant, ils parlent souvent de la détérioration de la langue dans les années 90, mais après tout, de nombreux mots qui existaient déjà ont simplement rampé, ont cessé d'appartenir à des groupes sociaux étroits.

Il y avait des groupes - les mêmes hippies ou escrocs, qui inséraient des anglicismes à travers le mot. Par exemple, dans le merveilleux roman «From Nowhere with Love» de Dmitry Savitsky, écrit dans les années 70, l'auteur cite le langage de Fartsov: «Mec, comme tes chaussures brillent! Classe, mec, formidable ! Donner? Inter-à-propo : il y a des trusers blancs dans une bande noire. La langue de fartsovshchikov est également partiellement entrée dans le discours dans les années 90.

Mais de nombreux mots des années 90 sont également devenus obsolètes et ne sont plus utilisés aujourd'hui. Par exemple, la «masse» est complètement morte, la «navette» et le «tuyau» sont extrêmement rarement utilisés dans le sens de «téléphone» (bien qu'à Saint-Pétersbourg, vous puissiez entendre le «tube»), le «toit» est moins souvent mentionné. Soit les phénomènes eux-mêmes ont disparu, soit ces mots ont été supplantés par d'autres pour des raisons linguistiques.

Photo: Alexandre Timochenko / Kommersant

De manière générale, comment caractériser ce qui est arrivé à la langue dans les années 90 ?

Dans une large mesure, ce fut une époque de chaos linguistique. Il y a eu une explosion dans la société, reflétée dans la langue, et après elle des fragments ont volé dans toutes les directions. L'ère des années 90 se caractérise par une superposition d'événements qui n'ont pas eu le temps de comprendre. De plus, de nombreux phénomènes et objets nouveaux sont entrés dans nos vies : ordinateurs, Internet, campagnes électorales, publicité. Tout cela a été mélangé et une véritable compote de langue s'est avérée.

En linguistique, il y a toujours des conservateurs et ceux qui sont relativement calmes face à de tels changements. Je suis proche de la position de Maxim Krongauz, qui n'a rien contre la liberté linguistique, mais s'oppose au chaos linguistique. D'une part, un linguiste est un scientifique qui observe ce qui se passe à distance, d'autre part, il vit dans cet environnement linguistique et a un certain goût linguistique. Heureusement, ce sont les linguistes qui comprennent que la langue va digérer et recracher de nombreux mots nouveaux, de sorte qu'ils ne ressentent pas une forte irritation.

L'argot est l'un des phénomènes intéressants et, en même temps, complexes de la langue. De nombreux chercheurs attribuent l'argot aux dialectes sociaux. ... Et pour une raison quelconque, dans l'enfance, nous ne pouvions pas nous passer de ces mots, souvent petits ou ressemblant à des mots normaux. Et nous les avons constamment utilisés en communication les uns avec les autres, sans penser à qui et quand l'a inventé .....

Dans la lexicographie anglaise, le terme "argot" s'est répandu vers le début du siècle dernier. La datation de l'apparition de ce terme dans la littérature est établie par le Great Oxford Dictionary, qui indique que pour la première fois le terme "argot" avec le sens "langue de type bas ou vulgaire" a été attesté en 1756.

Les fanatiques de la pureté linguistique s'indignent généralement de l'engorgement de leur langue maternelle, mais, la main sur le cœur, nous l'admettons : il y a toujours eu des jargons, et telle ou telle langue littéraire, grâce à eux, ne s'est enrichie que de mots et de sens.

Argot des jeunes- un sociolecte des 12-22 ans, né d'une opposition non pas tant à l'ancienne génération qu'au système officiel.

Vocabulaire:
Marcher - faire une promenade
Broadway est la rue centrale de n'importe quelle ville. À Saint-Pétersbourg, c'est Nevsky Prospekt, et à Moscou, Gorkov Street (Peshkov Street)
Chaussures sur bouillie - bottes à semelles blanches épaisses en caoutchouc synthétique.
Chaudières - horloge
Sovparshiv - "sovposhiv" déformé, c'est-à-dire des choses de la production soviétique
Mani, manyushki - argent
Baruch - une fille avec de larges vues
Lacets dans un verre - parents à la maison
Chucha - une chanson de la "Sunny Valley Serenade", un film culte de mecs soviétiques
Musique sur les os - un moyen d'enregistrer des enregistrements faits maison sur des rayons X
barboter - avoir des relations sexuelles
Style - danse

Exemple: "Ils ont couru le long de Broadway, là un acolyte m'a promis des chaussures sur du porridge et a fait le tour des chaudières de l'État, mais il a jeté un fraerok, en a apporté un de Riga. Pas moyen d'aller dans ma hutte: des lacets dans un verre. Nous sommes allés à elle, a écouté les conneries sur les os, il n'y avait aucune envie de se battre, alors ils l'ont répandu, l'ont ignoré et se sont évanouis.

Vocabulaire:
Polis - milice
Cheveux - cheveux longs
Scie à cheveux - coupe. La police de ces années offrait souvent ce service gratuitement.
Hairatnik - un ruban qui soutient les cheveux sur le front
Visage - visage, apparence
Tenue - vêtements
Efforcez-vous - ayez peur
Fakman - perdant, type désagréable
Gerla - fille
ridiculiser - ridiculiser, ridiculiser
Sauter - partir, s'enfuir
Drinchit to craze - se saouler jusqu'à l'inconscience

Exemple:
"Quand j'ai scié les cheveux politiques, j'ai passé beaucoup de temps pour un civil. Même mes ancêtres approuvaient mon visage, même si je commençais une tenue soviétique, ils auraient attrapé des pépins du buzz. Alors au début, elle plaisantait sur moi, puis elle a sauté du tout.

Vocabulaire:
Rompre - perdre courage, perdre tout intérêt, se retrouver avec rien
Séance - concert
Le fer est une farce qui achète des devises et des choses à des étrangers
Demander - demander de l'argent aux passants dans la rue. Janis Abaskaitis est un personnage populaire de cette demande, un lituanien mythologique qui a perdu son billet pour Riga et a gaspillé de l'argent pour rentrer chez lui.
Bereza - les travailleurs d'une équipe de volontaires qui ont aidé des policiers à ruiner la vie de gens normaux
Soeur, soeur - fille du système
Lubera - des habitants de Lyubertsy à l'esprit agressif et aux cheveux courts, qui portaient des pantalons à carreaux cousus à partir de rideaux et considéraient qu'il était de leur devoir de venir à Moscou et de battre tout le monde aux cheveux longs. Pendant leur temps libre de ces activités pédagogiques, ils ont pompé des muscles sur des simulateurs faits maison
Gant de toilette - une fille aux vertus pas impeccables
Entrez - laissez les bonnes personnes passer la nuit avec vous
Système - tous les informels en général
"Tourist" - un café populaire et bon marché près du Boulevard Ring, un lieu de rencontre pour les ingénieurs système
Gogol - Boulevard Gogol
Stop - faire de l'auto-stop, voyager sur des voitures qui passent
M2 - autoroute fédérale Moscou-Simferopol

Exemple:
"Hier, ils ont interrompu la séance, il y avait beaucoup de débarbouillettes à l'intérieur. J'ai dû emmener ma sœur sur Gogol pour laisser partir Yanis Abaskaitis. , un ami du fer traînait juste, s'est inscrit, a prêté 20 dollars. Et le matin, arrêtez-vous sur M2."

Vocabulaire:
Protéger - fournir un patronage à une structure commerciale pour un pot-de-vin, qui n'est pas toujours donné volontairement
Les taureaux sont des gens primitifs grossiers avec des vues limitées, souvent en contradiction avec le code pénal.
Laissez le rouge - tuer avec des armes à feu (pets)
Suck bablos - obtenez un pot-de-vin des affaires de quelqu'un d'autre
Ale-male est une expression utilisée comme salutation, pour changer de sujet ou pour donner une vivacité agréable à la parole.
Jacks couverts - un terme signifiant la perte d'orientation dans l'espace, l'incapacité d'évaluer avec précision les risques et de hiérarchiser
Éleveurs - dirigeants, fonctionnaires, autorités criminelles et autres personnes importantes
Cormoran - hooligan, se comporte de manière indécente et, surtout, stupide
Fermez la question - tuez ou faites autre chose comme décisif

Exemple:
"Là, au début, ces taureaux couvraient l'étal, et tout était conforme aux concepts. Puis des perdants avec des pets sont venus vers eux pour la flèche, et ils les ont tous les deux laissés devenir rouges. Après cela, les éleveurs ont envoyé un enfant honnête , et alors ?, dans la vie ça s'est transformé en tempête de vent un an plus tard, les carangues étaient couvertes, les bablos se sont mis à sucer dans trois gorges. Cormoran, en un mot, durement.