Ladda ner gratis Chernyavsky M.N. Latinskt språk och grunderna i medicinsk terminologi

Recensent: Doktor i filologi

statens medicinska anstalt

Denna manual är utformad för förstaårsstudenter medicinska instituten och ställer sig till uppgift att ge de huvudfrågor inom latinsk grammatik som är relevanta i studiet av medicinsk terminologi. Syftet med manualen är att presentera programmaterialet i en form som är lätt att komma ihåg. Formuleringen av titlarna på utbildningsämnen överensstämmer med formuleringen av tentamensfrågorna. Som ett illustrativt material, när man förklarar grammatiska ämnen, ges företräde åt exempel från den anatomiska och histologiska nomenklaturen, vilket till en början avsevärt underlättar elevernas arbete med att memorera nya ord.

Grammatikmaterial om varje nytt ämne presenteras i en separat lektion, övningar har tagits fram för alla ämnen, vokabulär har valts ut för obligatorisk memorering.

I enlighet med nytt program på latin utvecklades temat "Verb", i en mer tillgänglig form för studenter - icke-filologer, ämnena "Prepositioner" och "Prefix" presenteras. Stor uppmärksamhet ägnas åt frågorna om terminsbildning. Introduktionen fokuserar på historien om bildandet av medicinsk terminologi och dess språkkällor, vilket gör det möjligt för studenter att använda detta avsnitt när de studerar kursen "Medicinens historia".

Manualen avslutas med en introduktionsföreläsning till den nya delen av kursen "Klinisk terminologi", som också är inriktad på programfrågor som lämnas in till tentamen.

I slutet av manualen erbjuds eleverna tabeller över huvudfrågorna inom latinsk grammatik.

Introduktion

Huvuduppgiften för att studera vid ett medicinskt universitet är att förbereda högt kvalificerade specialister. Denna uppgift är otänkbar utan att behärska den speciella terminologin. Terminologisk utbildning av framtida läkare innebär inte bara att förstå terminologin utan också att behärska den. Modern vetenskapligt språk doktorn är mycket rik på olika biomedicinska, anatomiska, histologiska och kliniska termer. Även när läkaren pratar professionellt tema på ryska använder han från 50 till 80% av orden på latin och Grekiskt ursprung. Alla grenar av medicinen är baserade på det latinska språket och, genom det, på det antika grekiskan. Läkare och farmaceuter har länge sagt: Invīa est in medicina via sine lingua Latina.

latinska språket tillhör den s.k döda språk. Under mycket lång tid har det inte funnits någon som har det latinska språket som modersmål. Men en gång spreds det latinska språket över ett mycket stort territorium. Det latinska språkets historia går tillbaka till början av det första årtusendet f.Kr. e., när stammen i den lilla regionen Latium, som ligger i den mellersta delen av Apenninhalvön i de nedre delarna av floden Tibern, talade latin. Stammen kallade sig latiner (Latīni), deras språk - latin (Lingua Latīna). Under många år av erövringskrig och intensiv kolonisering föll hela det moderna Italiens territorium under Roms styre (mitten av Lazio från 753 f.Kr.). I början av det första århundradet f.Kr. Latinet blir språket i det stora romerska imperiet från det moderna Portugal i väster till det moderna Rumänien i öster. I västra Europa var det latinska språket praktiskt taget utan motstånd från stamspråken. Men i djupet av Medelhavsbassängen - i Grekland, Mindre Asien, Egypten, mötte han språk som har en äldre skriftlig tradition och mer högkultur.

Långt innan Grekland föll under romerskt styre (146 f.v.t. ), hon stod på en högre nivå av kulturell utveckling. På 500-talet BC, i den så kallade klassiska eran, utvecklades vetenskaperna, inklusive medicinen, rikt. Under detta århundrade i Grekland levde antikens stora helare Hippokrates från Kos(460-377 f.Kr.), "den vetenskapliga europeiska medicinens fader." I hans flervolymsverk (omkring 100 stora och små verk tillskrivs honom), som delvis har överlevt till vår tid, lades grunden till den vetenskapliga medicinska terminologin. Det utvecklades, naturligtvis, på basis av vardagsspråk grekisk. Detta bevisas av antika skrivna monument av icke-medicinsk karaktär. Till exempel i Homers episka dikter "Iliaden" och "Odyssey", som går tillbaka ungefär till VIII-talet. BC, det finns namn på nästan alla de viktigaste delarna av kroppen, organ. De flesta av dessa namn i en eller annan form har gått in i den specialiserade litteraturen och har överlevt till denna dag, som regel, utan att ändra den ursprungliga betydelsen: till exempel, brachion, gaster, daktylos, derma, enkephalos, haima, hepar, thorax etc. Verk, vars författare anses vara Hippokrates, ingick i "Corpus Hippocraticum" - "Hippocratic Corpus". Denna samling lägger grunden inte så mycket till anatomiskt ordförråd, utan till det som relaterar till området fysiologi, patologi, symptom och nosologi (olika specifika sjukdomar under deras egna namn). Från Hippokrates skrifter ärvde vetenskaplig medicin många namn: bronk, urinrör, herpes, karcinom, kyfos, koma, nefrit, pares, polyp, symfys, tyfus, kolera, epidemi och många andra.

Bisjkek 2007

Ministeriet för utbildning och vetenskap i Kirgizistan

Kirgizisk-ryska slaviska universitetet

Medicinska fakulteten

T.V. Kozhinova, B.A. Alkeshova

LATIN OCH MEDICINSKA TERMINOLOGI

Handledning

Bisjkek 2007

Godkänd av ministeriet för utbildning och vetenskap i Kirgizistan

som ett läromedel

för studenter vid medicinska högskolor

Recensenter:

N.N. Zarechnova, d.m.s., prof., chef. Institutionen för normal morfologi, KRSU,

G. S. Zamaletdinova, chef Institutionen för främmande och latinska språk vid KSMA

Kozhinova T.V., Alkeshova B.A.

Latinspråk och medicinsk terminologi: Lärobok

/Under. redigerad av T.V. Kozhinova. - Bishkek: KRSU, 2007. - 413 sid.

Manualen är avsedd för elever på årskurs 1 Medicinska fakulteten. Huvudsyftet med denna handbok är att hjälpa eleverna att bemästra grunderna i medicinsk terminologi: anatomiska, kliniska och farmaceutiska termer, deras struktur, färdigheter i att skriva recept. Dessutom får eleverna en uppfattning om systemet för det latinska språket som helhet.

Manualen är försedd med en rysk-latinsk och latinsk-rysk ordbok, en lista över de vanligaste latinska aforismerna, populära uttryck och ordspråk med översättning till ryska, samt studenthymnen "Gaudeamus" och "Den hippokratiska eden" i latinska och ryska översättningar.

Förord…………………………………………………………………………………………..6

Lektion 1. latinska alfabetet. Regler för att läsa vokaler och konsonanter...........................................11

Lektion 2. Longitud och korthet för en stavelse. Stressregler…………………………………………………19

Lektion 3. Substantiv…………………………………………………………………………………25

Lektion 4-5. Adjektivnamn: I, II-grupper och jämförande examen.………………………….29

Lektion 6-7. Den anatomiska termens struktur.

Inkonsekvent och överenskommen definition………………………………………………………………35

Lektion 8-10. Strukturen för en polynomisk anatomisk term………………………………………43

Lektion 11-12. Allmän information om substantiv III deklination

Substantiv manlig III deklination

Namn på muskler efter deras funktion…………………………………..…………………………………..50

Lektion 13. Substantiv kvinna III deklination………………………………………59

Lektion 14. Substantiv av intetkön av III-böjningen ........................................ ...............64

Lektion 15-16. Nominativa och genitiva fall flertal

(Nom. et Gen. Pluralis): substantiv I, II, IV och V deklinationer,

adjektiv för grupp I (I-II deklinationer)……………………………………………………………….67

Klass 17-18. Nominativ och genitiv plural

(Nom. et Gen. Plur.) av substantiv och adjektiv i III deklinationen................................... .71

Klass 19-20. Verb. Grammatikkategorier och ordboksform av verb.

Verbkonjugationer. Imperativa och konjunktiva stämningar...................................................77

Lektion 21. Receptbelagda formuleringar med prepositioner………………………………………………..86

Lektion 22. Frekvenssegment i trivialnamn på läkemedel…….91

Lektion 23. Farmaceutisk termstruktur……………………….………………………...100

Lektion 24. Allmän information om receptet. Receptets struktur………….………………………………...105

Lektion 25. Egen förberedelse för modulen om materialet

farmaceutisk terminologi och formulering………………………………………………………..…113

Lektion 26. Kemisk nomenklatur på latin.

Latinska namn på de viktigaste kemiska grundämnena.

Generella principer strukturer av farmakopénamn på syror, oxider…………………………122

Lektion 27-28. Namn på salter…………………………………..…………………………………………..132

Lektion 29. De viktigaste receptförkortningarna…………………………..…………………………...141

Lektion 30. Ordbildning. Suffix –osis, -iasis, -itis, -oma, -ismus.……………….147

Lektion 31. Ordbildning. Prefix. Frekvens grekiska konsoler…….……...157

Lektion 32. Ordbildning i klinisk terminologi.

Grekisk-latinska dubblettbeteckningar av organ, delar av kroppen.

Grekiska TE som betecknar undervisning, vetenskap, metod för diagnostik

undersökningar, behandling, lidande, sjukdom……………………………………………………….…...167

Lektion 33. Ordbildning. Grekisk-latinska dubblettbeteckningar

organ och vävnader. Grekiska TE för patologiska förändringar

organ och vävnader, terapeutiska och kirurgiska tekniker………………………………………..177

Lektion 34. Ordbildning. Grekisk-latinska dubblettbeteckningar av tyger,

organ, hemligheter, sekret, kön, ålder………………………………………………………….188

Lektion 35. Ordbildning. Enstaka TE som betecknar

funktionella och patologiska tillstånd, processer………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………199

Lektion 36. Ordbildning. Enstaka TE som betecknar olika

fysikaliska egenskaper, egenskaper, relationer och andra tecken………………………………………210

Recept………………………………………………….………………………………………220

Ytterligare material. Studentsång Gaudeamus.……………………...238

Latinska aforismer, speciella uttryck, ordspråk…………...........................242

Rysk-latinsk ordbok……………………………………………..……………………..270

Latinsk-rysk ordbok…………………………………………………………………… 329

Litteratur………………………………………………………………………………………413

Förord

Den föreslagna manualen riktar sig till läkarstudenter på den första kursen. Lär dig latin i läkarutbildningen(vid Medicinska fakulteten) är inte ett mål i sig, utan ett medel för att behärska det medicinska vetenskapens yrkesspråk - medicinsk terminologi.

Huvudsyftet med denna handbok är att hjälpa eleverna att bemästra grunderna i medicinsk terminologi: anatomiska, kliniska och farmaceutiska termer, deras struktur, färdigheter i att skriva recept. Dessutom får eleverna en uppfattning om systemet för det latinska språket som helhet.

Materialet betraktas i en jämförande aspekt, paralleller med det ryska språket dras. Den strukturella enheten i förmånen är ett yrke. Den praktiska kursen föregås av en introduktionsföreläsning om läkarens yrkesspråks historia och detaljer. Varje lektion börjar med en presentation teoretiskt material A som representeras av en tabell eller ett diagram. Detta följs av en övning för att konsolidera teorin och ett lexikalt minimum. Den innehåller också ett antal tester.

Termelement av grekiskt ursprung i klinisk terminologi väljs utifrån följande kriterier:

1. Utbildnings- och metodologisk ändamålsenlighet.

2. Frekvens för termelementet.

3. Ordbyggande värde.

Denna lärobok, riktad främst till studenter vid Medicinska fakulteten, gör inte anspråk på att ersätta de grundläggande läroböckerna i latin.

Syftet med denna handbok är att bekanta eleverna med grunderna i medicinsk terminologi och lära dem att medvetet och kompetent använda termerna på latin när de studerar speciella discipliner.

Med det begränsade antalet tillgängliga timmar läroplan till studiet av latin är det omöjligt att helt täcka all medicinsk terminologi. I latinspråkslektionerna läggs grunden för att behärska en omfattande och multidisciplinär medicinsk terminologi och kunskaper och färdigheter förvärvas. När det gäller färdigheter kan de endast bildas om de systematiskt tillämpas i efterföljande kurser, under studier av speciella discipliner, redan befintliga kunskaper och färdigheter. Detta underlättas av integrationen mellan å ena sidan den latinska språkkursen och de medicinskt-teoretiska och kliniska disciplinerna å andra sidan.

Huvudprincipen för valet av anatomisk-histologisk, farmakologisk och klinisk terminologi, och följaktligen utvecklingen av övningar för att konsolidera grammatiskt och lexikalt material, var att inkludera de vanligaste termerna för dessa delsystem. Samtidigt används ordförråd som är mindre vanligt, men grammatiskt intressant.

"Ytterligare material" innehåller aforismer, ordspråk, texten till den gamla studenthymnen "Gaudeamus", en latinsk-rysk och rysk-latinsk ordbok.

Värdefulla kommentarer och rekommendationer från docenten vid institutionen för rehabiliteringsmedicin L.I.

LATINSKA SPRÅK OCH MEDICIN

Högre medicinsk utbildning otänkbart utan den utbredda användningen av det latinska språkets grunder.

Alla grenar av medicinen är baserade i sin terminologi på latin och därigenom på antik grekiska. Medicinsk vetenskaplig terminologi i sin utbildning är alltid synkroniserad med utvecklingen av själva medicinen. Nya fenomen, namn på sjukdomar, medicinska substanser kräver nya namn - termer som genom alla århundraden och idag bildas på basis av latinsk-grekiska ordförråd.

Det latinska språket har fått sitt namn från latinernas stam, som i antiken bebodde regionen Latium (Latium) i mitten av Apenninska halvön och grundades på 1200-talet f.Kr. på stranden av floden Tibern, staden Rom (huvudstad i dagens Italien). Den romerska republiken, då imperiet, förde en bred erövringspolitik i de västra och östra delarna av Medelhavet från 200-talet. Sedan romarnas erövring av Grekland, där kulturnivån var högre, har det skett en ömsesidig påverkan och berikning av kulturer och språk. Erövrade Grekland, med sin högkultur, erövrade sina erövrare. I Romarriket och i själva Rom var läkarna huvudsakligen greker, de utvecklade medicinsk vetenskap, skapade olika "skolor" inom medicin och introducerade terminologi. Grekiska blev imperiets andra språk. Uppträdde på latin Ett stort antal grekiska ord, inklusive vetenskapliga.

Tillsammans med politisk makt i Medelhavsområdet och i andra erövrade länder spreds romersk kultur och språk. Romarrikets fall ledde inte till att det latinska språket försvann, som slog rot i länderna Västeuropa. De stater som uppstod på det forna romarrikets territorium och den allsmäktiga kyrkan vid den tiden behövde det latinska språket, och det bevarades länge i offentliga angelägenheter, kulturliv, litteratur och vetenskap. På grundval av populär latin uppstod nya språk i den romanska gruppen: italienska, spanska, franska, portugisiska, rumänska, etc.

Under medeltiden behöll det latinska språket sin betydelse huvudsakligen som vetenskapens språk - i allt läroanstalter undervisningen skedde på latin. Men största utvecklingen nådde antik medicin i Grekland och sedan i Rom. För första gången samlades och skrevs medicinska termer ner av medicinens "fader" - Hippokrates på 500-talet f.Kr. Andra grundare av medicinsk vetenskap och dess terminologi var romarna: Aulus Cornelius Celsus, som levde på 1000-talet e.Kr., författare till avhandlingen "Om medicin" (De medicina) i 8 böcker, och Claudius Galen, som levde på 200-talet . Fram till nu finns det inom medicinen ett antal termer artificiellt bildade av Hippokrates, Galen och Celsus. Galenos var den forntida medicinens mest framstående teoretiker efter Hippokrates. Åsikterna från dessa berömda forskare från antiken, ofta naiva, ur vår synvinkel, hade en gång stor betydelse och bidrog till utvecklingen av medicin som vetenskap.

En ny uppgång av det latinska språket noteras under renässansen, när det börjar få en position internationellt språk Vetenskaper. Fram till 1800-talet fortsatte de mest framstående vetenskapsmännen att skriva sina vetenskapliga arbeten på latin. Alla ryska läkare fram till 1800-talet disputerade på latin. Många vetenskapsmän och filosofer, som Newton, Linné, Descartes, Leibniz, skrev sina verk på latin. Bland de största ryska forskarna som lämnade vetenskapliga arbeten på latin var M.V. Lomonosov och N.I. Pirogov, den berömda ryska kirurgen som skrev sitt klassiska arbete om topografisk anatomi.

Tack vare det latinska språket har medicinsk terminologi blivit internationell, vilket i hög grad underlättar kommunikationen mellan medicinska forskare runt om i världen. Men detta är inte den enda betydelsen av det latinska språket. I dag fortsätter grekiska och latin att vara grunden för vetenskapliga termer, oavsett vetenskapsgren. Därför, även om det latinska språket kallas "dött", i den meningen att det inte talas av några moderna människor, men för medicinska arbetare är det ett levande språk som är nödvändigt för det dagliga arbetet. På grund av det faktum att namnen på sjukdomar, deras tecken, behandlingsmetoder, anatomiska, fysiologiska, biologiska, histologiska och andra medicinska termer är baserade på latin-grekisk grund, och även på grund av det faktum att när man sammanställer en medicinsk historia och skriva recept, det används flitigt latin, medicinsk utbildning är otänkbar utan att studera den. Inte konstigt att de säger: "Invia est in medicina via sine lingua Latina", det vill säga - "Vägen i medicin är oframkomlig utan det latinska språket."

FONETIK

I den fjärde upplagan av läroboken (den tredje gavs ut 1994), yrkes- och utbildnings- och läromedel nödvändig för grundläggande terminologisk utbildning av framtida farmaceuter. För detta ändamål studeras det latinska språket i organiskt samband med teoretiska och praktiska grunder farmaceutisk terminologi. För första gången presenteras historisk och teoretisk information som belyser programmet och praktiken för att introducera internationella icke-proprietära namn på medicinska ämnen i medicinska och farmaceutiska vetenskaper, lagstiftningsdokumentation, etc. Utökad information om läkemedels handelsnamn. Ändringar har gjorts i lärobokens struktur. För första gången i denna upplaga ges en lista över latinska aforismer med en rysk översättning. För studenter vid farmaceutiska universitet och fakulteter.

FRÅN LATINAS HISTORIA.
LATINSKA OCH GREKENSKAS BIDRAG TILL UTVECKLING AV MEDICINSKA OCH FARMACEUTISKA TERMINOLOGI.
För läkare och farmaceuter är antikens grekiska och latin av särskild betydelse. Varför fortsätter dessa gamla klassiska språk än i dag att spela rollen som huvudkällan i bildandet av nya termer? Varför används det latinska språkets alfabet, fonetik och grammatik för att skriva, uttala och fungera i moderna medicinska nomenklaturer? För att svara på dessa frågor måste du läsa en kort historia latinska språket.

Det latinska språket, som tillhör den kursiva gruppen av den indoeuropeiska språkfamiljen, är ett av de så kallade döda språken, som antikens indiska (sanskrit), antika grekiska, etc. Men en gång var det levande, vardagligt. Ordet "latin" kommer från namnet på den italienska stammen - latinerna, som bodde i regionen Latium (Lacy), som ligger i den mellersta delen av Apenninhalvön, längs de nedre delarna av floden Tibern. Det första samhället i Latium var staden Rom, grundad enligt legenden 754 (753) f.Kr. Språket för invånarna i Rom var latin. Under erövringskrigen och den intensifierade koloniseringen föll andra Ladil-stammar under Roms styre, och sedan hela Italien. Gradvis blev det latinska språket, eller språket i staden Rom, kommunikationsmedlet för nästan hela det förenade Italien (vid 1:a århundradet e.Kr.).

Sedan eran Puniska krig(III-II århundraden f.Kr.), tillsammans med de romerska legionerna, gick det latinska språket utanför Italiens gränser. Det tränger in i länder med en högre antik kultur(Grekland, Kartago, Egypten, Syrien, etc.), spreds bland de okulturerade antika stammarna i Europa: galler (kelter), iberier, dacier, etc. De områden som bebos av dessa stammar erövrades av romarna och förvandlades till romerska provinser.

Gratis nedladdning e-bok i ett bekvämt format, titta och läs:
Ladda ner boken Latin language and the basics of pharmaceutical terminology, Chernyavsky MN, 2002 - fileskachat.com, snabb och gratis nedladdning.

• Franska utan problem för avancerade, Kobrinets O.S., 2013
• Medicinalväxter och medicinalväxtmaterial innehållande vitaminer, polysackarider, fettoljor, Korenskaya I.M., Ivanovskaya N.P., Kolosova O.A., 2008

Namn:
Chernyavsky M.N.
Utgivningsåret: 2007
Storleken: 4,55 MB
Formatera: djvu
Språk: ryska

Boken som övervägs innehåller delar av den viktigaste medicinska terminologin som övervägs: anatomisk-histologiska, kliniska och farmaceutiska. De historiska aspekterna av utvecklingen och bildandet av det latinska språket som ett yrkesspråk för doktorn belyses, huvudinformationen om det grekiska språket som föregångaren till latinet beaktas. En terminologisk ordbok presenteras, liksom latinska ordspråk och aforismer.
För läkarstudenter, lärare i latin.

Namn: Latin för studenter vid medicinska och farmaceutiska skolor. 24:e upplagan
Gorodkova Yu.I.
Utgivningsåret: 2015
Storleken: 8,53 MB
Formatera: djvu
Språk: ryska
Beskrivning: Ladda ner boken gratis

Namn: Latinskt språk och grunderna i medicinsk terminologi
Bondarenko M.A.
Utgivningsåret: 2005
Storleken: 9,47 MB
Formatera: pdf
Språk: ryska
Beskrivning: Boken i fråga "Latin language and the basics of medicinsk terminologi" redigerad av M.A. Bondarenko innehåller avsnitt av den mest använda medicinska terminologin: som anatomisk och histologisk ... Ladda ner boken gratis

Namn: latinska språket
Yarkho V.N., Loboda V.I.,
Utgivningsåret: 1998
Storleken: 5,87 MB
Formatera: djvu
Språk: ryska
Beskrivning: PÅ studiehandledningen"Latin language" ed., Yarkho V.N., et al., granskade material som täcker grundläggande kunskap Latinskt språk, historiska aspekter av dess bildande. Frågor om grammatik behandlas (m... Ladda ner boken gratis

Namn: latinska språket
Revak N.G., Sulim V.T.
Utgivningsåret: 2006
Storleken: 4,37 MB
Formatera: doc
Språk: ukrainska
Beskrivning: I läroboken "Latin language" redigerad av Revak N. G., et al., beaktas material som täcker de grundläggande kunskaperna i det latinska språket för icke-särskilda fakulteter. Frågor om grammatik behandlas (morfo... Ladda ner boken gratis

Namn: latinska språket
Akhterova O.L., Ivanenko T.V.
Utgivningsåret: 1999
Storleken: 1,6 MB
Formatera: djvu
Språk: ryska
Beskrivning: I läroboken "Latin Language" redigerad av Akhterova O.L., et al., beaktas material som täcker grundläggande kunskaper i det latinska språket för rättsvetenskap. Frågor om grammatik behandlas (morfologi och syn... Ladda ner boken gratis

Namn: Latinsk lärobok. 2:a upplagan
Rosenthal I.S., Sokolov V.S.
Utgivningsåret: 2004
Storleken: 3,11 MB
Formatera: djvu
Språk: ryska
Beskrivning: I läroboken "Textbook of the Latin language" redigerad av Rosenthal I.S. beaktas material som täcker grundläggande kunskaper i det latinska språket för advokater. Frågor om grammatik är belysta (morfologi och syntax ... Ladda ner boken gratis

Namn: latinska språket
Svitlichna E.I., Tolok I.O.
Utgivningsåret: 2006
Storleken: 0,97 MB
Formatera: pdf
Språk: ukrainska
Beskrivning: I läroboken "Latin språk" under redaktion av Svіtlichnoy Є.І. doseringsformer, betyder) terminologi. Grunderna i grammatik föreslås, om ... Ladda ner boken gratis

Namn: Latinspråk för studenter vid medicinska och farmaceutiska skolor
Gorodkova Yu.I.
Utgivningsåret: 2002
Storleken: 9,41 MB
Formatera: djvu
Språk: ryska
Beskrivning: Boken "Latin för studenter från medicinska och farmaceutiska skolor" ed., Gorodkova Yu.I., överväger algoritmer för bildandet av ord, meningar, grammatik, fonetik, terminologi (topograf ...