Tsvetaeva ditt namn är en fågel i handgenren. Hemligheten med dikten av M. Tsvetaeva "Ditt namn är en fågel i din hand ...

Jag är. Du kommer. Marina Tsvetaeva

Jag är. Du kommer bli.

Min översättning från Marina Tsvetaeva. juni 1918

Jag är. Du kommer bli. Mellan oss
................................ förråd av visdom.
Jag dricker. Du är törstig. Överenskommelse - värdelöshet.
Oss dussintals, århundraden, hundratusentals år
separat. – Gud bygger inga broar.

Snälla var! - detta är mitt bud.
Snälla, låt mig gå förbi, med andedräkt...
Jag är. Du kommer bli. Du ska berätta för mig
...................................tio fjädrar,
............genom många prövningar: "Jag är..." ,
...................................och jag ska svara:
"Det var en gång...,
...................vi ska vänta länge innan..."

(Marina Tsvetaeva)

Jag är. Du kommer. Mellan oss -
...................................avgrund.
Jag dricker. Du är törstig. Att prata är meningslöst.
Vi är tio år gamla, vi är hundra årtusenden
Koppla ifrån. – Gud bygger inga broar.

Vara! - detta är mitt bud. Ge - av
Passera, andas utan att störa tillväxten.
Jag är. Du kommer. Tio vårar senare
Du säger: - det finns! - och jag kommer att säga: -
.................................... det var en gång...

********************************************
2.

(DITT NAMN ÄR EN FÅGEL PÅ MIN HANDFALD!)

Ditt namn är en fågel i min handflata.
Ditt namn är is på min tunga.
Ditt namn är en sten i ett träsk.
Det är en kula och en kramp.

Ditt namn är ett osynligt ögonblick
av mina läppar
En kyss i ögonen
Min andetag i ditt håll.
Ibland - ett rimligt råd.
Ibland - snö och en skäll.

En häst på ett moln
En boll som jag försöker fånga,
Ett ljus som är utblåst,
En smärtsam hud repa...

Det är ett ljus från mörkret,
En tupplur som är djup och ren.
Ditt namn är en helig gnistra
Ett spel som jag måste vinna.

*
DIKTER TILL BLOCKET

DITT NAMN ÄR EN FÅGEL I HANDEN.

Marina Tsvetaeva

Ditt namn är en fågel i din hand
Ditt namn är is på tungan
En enda rörelse av läpparna
Ditt namn är fem bokstäver.
Bollen fångade i farten
Silverklocka i munnen

En sten kastad i en tyst damm
Suck som du heter.
I natthovarnas lätta klick
Ditt höga namn dundrar.
Och han kommer att kalla honom till vårt tempel
En högt klickande avtryckare.

Ditt namn - åh, du kan inte! -
Ditt namn är en kyss i ögonen
I den milda kylan av orörliga ögonlock,
Ditt namn är en kyss i snön.
Nyckel, isig, blå klunk...
Med ditt namn - sömnen är djup.

3.

Lukten, lukten av din cigarett! M. Tsvetaeva

Doft, doft av din cigarett. Marina Tsvetaeva.

(Min översättning från Marina Tsvetaeva).

Doft, doft
av din cigarett!
Cigarrer med mörk hy
Doft!
Fingerringar, fjädrar,
Ögon, Panama...
blå natt
i Monaco.

Rolig doft,
Mustig lite:
Väster i rött dis
lyktstolpe-
en enda upplyst pelare -
månsken,
dånet från Temzaflodens vågor,
Vad annars?
Vad annars...

Ah! Det luktar Vein!
Parfym, hö, en öppen scen,
tycka om-
......Svek,
...............Otrohet!

***
(Marina Tsvetaeva)

Lukta, lukta
Din cigarett!
Av en mörk cigarr
Lukt!
Ringar, fjädrar,
Ögon, hattar...
blå natt
Monaco.

Lukten är konstig
Lite unken:
I den röda dimman
Väst.
Lyktstolpe
Och Themsens dån
Vad annars?
Med vad?

Åh, Wien!
Sprit, hö,
öppen scen,
Förräderi!
.............................................
*********************************************

Jag kysser dig på pannan. Marina Tsvetaeva.

(Min översättning från Marina Tsvetaeva. juni 1917)

En kyss på pannan - för att tvätta bort vård,
...................för att vita det.
Jag kysser din panna.

En kyss på ögonen - din sömnlöshet
terminal.
...................... Sömnlöshet sluta.
Jag kysser dina ögon.

Åh, kyss på dessa läppar! Släcka, släcka
törsta för evigt! Drick vatten, min älskade!
Jag kysser dina läppar.

En kyss i pannan - släpp ur minnet.
Du kommer aldrig att bli saknad!
Jag kysser på din panna.

Kyss på pannan - radera omsorg. M. Tsvetaeva

Marina Tsvetaeva

Kyss på pannan - radera omsorg.
Kyss dig på pannan.

Kyss i ögonen - lindra sömnlöshet.
Kyss dig i ögonen.

Kyss på läpparna - drick vatten.
Kyss dig på läpparna.

Kyss på pannan - radera minnet.
Kyss dig på pannan.

***
illustration av konstnären Gino
Art déco

Recensioner

Den dagliga publiken på Potihi.ru-portalen är cirka 200 tusen besökare, som totala summan visa mer än två miljoner sidor enligt trafikräknaren, som finns till höger om denna text. Varje kolumn innehåller två siffror: antalet visningar och antalet besökare.

Soamo 2002-04-29: Tsvetaevs "dikter till Blok" (1):

Ditt namn- fågel i hand
Ditt namn är is på tungan
En enda rörelse av läpparna
Ditt namn är fem bokstäver.

Varför 5 bokstäver? Block - 4 bokstäver. Alexander - 9 bokstäver. Sasha, eller hur? Så de var inte nära vänner. Mysterium...

maalox: A. Blok? 1 2345

Konstantin Karchevsky: För i den förrevolutionära transkriptionen skrevs "Blok" med "yat" i slutet - Blok. Därav de fem bokstäverna.

earil: Block. Inte yat, men ep. Inte Blok, men Blok.

Roman: Och varför var ni tvungna att göra gåtor, vad tror ni, medbrottslingar?

Ditt namn är en fågel i din hand
Ditt namn är is på tungan
En enda rörelse av läpparna.
Ditt namn är fem bokstäver.
Bollen fångade i farten
Silverklocka i munnen

En sten kastad i en tyst damm
Suck som du heter.
I natthovarnas lätta klick
Ditt höga namn dundrar.
Och kalla honom till vårt tempel
En högt klickande avtryckare.

Ditt namn - åh, du kan inte! -
Ditt namn är en kyss i ögonen
I den milda kylan av orörliga ögonlock.
Ditt namn är en kyss i snön.
Nyckel, isig, blå klunk...
Med ditt namn - sömnen är djup ...

Den här dikten har analyserats och tolkats många gånger. Icke-namngivningen av namnet "Blok" associerades särskilt med imyaslavisk kätteri. Tsvetaeva "förhärligar" namnet Blok, men kallar det inte heligt. Imyaslavie var intresserad av Mandelstam, med vilken Tsvetaeva just vid den tiden upplevde en uppgång Romantisk relation.

Ett namnlöst namn - "fågel i handen", "is på tungan", "en enda rörelse av läpparna", "fem bokstäver", "boll", "klocka", "sten", tryck på "hovar", klicka på " trigger", "kyss", "smutta". Alla jämförelser kännetecknas av kortheten i namnet, dess enstaviga, betoningen av den enda stavelse som det består av.

Men själva namnet introduceras gradvis: de sista rimmen i den andra och tredje strofen rimmar redan med "Block", och i det sista ordet "djupt" finns adressatens namn redan som ett anagram: "DEEP".

Motivet till förbudet genomförs på två sätt. För det första finns det ett förbud mot att namnge ett namn, och dess kränkning genom indirekt namngivning. För det andra finns det ett förbud - mot kärlek: "Ditt namn - åh, du kan inte! - / Ditt namn är en kyss på ögonen ... ". Här motsvarar ordet "nej" och "kyss" vertikalt.

Det är anmärkningsvärt att, i enlighet med diktens "artikulatoriska" tema, är läsarens uppmärksamhet alltid inriktad på "tungan" - "läpparna" - "munnen" - "snyftningen", men "kyssen" riktar sig till "ögonen", till de "milda kalla, orörliga ögonlocken, som om de lurade förväntan.

Istället för den erotiska utvecklingen av motivet, till vilken uppsättningen av "romantiska" motiv "damm" - "natt" - "hovar" - "trigger" ställer upp. Och ändå är fördröjningen av utvecklingen av bilden av "kyss" - "hals" märkbar, som om genom dess varaktighet kringgår förbudet.

Förbudet mot kärlek präglas av motiven "snö" - "is" - "kyla" - "orörlighet", som intensifieras mot slutet och kulminerar i den slutliga bilden av "sömn". Och "triggern" antyder att vi talar om en "död dröm".

Jag bad Xenia Zhogina att kommentera dessa idéer och fick följande svar:

För att vara ärlig, efter att ha läst Zubov, förstod jag henne inte helt varken nu eller nu, eftersom det i ingen ens patristisk litteratur finns en betoning på att inte namnge ett namn, eftersom huvudtanken består i det faktum att i bön, upprepade gånger kalla Guds namn, finns det en enhet av energierna hos det mänskliga och det gudomliga, med vilket Guds namn är fyllt, - synergi med Gud. Från Mandelstam:

Och till denna dag på Athos / Ett underbart träd växer, / På en brant grön sluttning / Guds namn sjunger. // I varje cell gläds / Män-dyrkare: / Ordet är rent nöje, / Helande från längtan!// Rikstäckande, högt / Chernetsy fördömt; / Men från det vackra kätteri / Vi får inte rädda oss själva. // Varje gång vi älskar, / faller vi in i det igen. / Vi förstör de namnlösa / Tillsammans med kärlekens namn(1915).

Min tanke var att Tsvetaeva utgick från ett slags "imyaslavisk" vördnad för namnet Blok, men med förbud mot oförskämd beröring av själva namnet, såväl som av Blok själv. Jämför det tidiga "Mistake" tillägnad Ellis:

När en snöflinga som flyger lätt
Som en fallen stjärna glider,
Du tar det med handen - det smälter som en tår,
Och det går inte att återvända till luften.

När manet fascineras av genomskinligheten hos maneterna,
Vi kommer att röra vid det med våra händers infall,
Hon är som en fånge i band
Blir plötsligt blek och dör plötsligt.

När vi vill i vandrande nattfjärilar
Att inte se en dröm, utan en jordisk verklighet -
Var är deras outfit? Från dem på våra fingrar
En gryning målade damm!

Lämna flygande snöflingor med nattfjärilar
Och förstör inte maneterna på sanden!
Du kan inte ta din dröm med dina händer,
Du kan inte hålla din dröm i dina händer!

Det är omöjligt för vad som var ostadig sorg,
Säg: "Var passion! Sorg galenskap, gläd dig!”
Din kärlek var ett sådant misstag
Men utan kärlek går vi under. Trollkarl!

Marina Tsvetaevas dikt "Ditt namn är en fågel i din hand" skrevs 1916 och är tillägnad Alexander Blok. Den här dikten öppnar en hel cykel av Tsvetaevas poesi, skriven från 1916 till 1921.

Versen "Ditt namn är en fågel i din hand" är tillägnad Blok, men Tsvetaeva nämnde aldrig hans namn i själva verket, men alla förstår vem det handlar om. Blok och Tsvetaeva var besläktade andar, upprorisk ande, outtömlig energi, upproriskhet och excentricitet - allt detta gjorde dem lika.

I dikten försöker poetinnan slå varje ljud av Bloks namn. Hans namn är något varmt som en fågel i din hand, men svårfångad, du öppnar din handflata och den kommer att flyga iväg. Ljudet "l" i poetens namn fick Tsvetaeva att associera med ett isflak på tungan. Hans bild för henne är samtidigt oroväckande kall - ett ljud, en rörelse av läpparna uttalad: "Block" kittla tungan med en frossa och rör vid själens innersta hörn.

För Tsvetaeva Blok är förkroppsligandet av hennes andliga kärlek, han är som en ängel, som en man, men sublim, svårfångad och immateriell.

Namnet på Blok är bara "fem bokstäver", poeten signerade alltid "A. Block ”, men musikaliteten i dikten är fantastisk, här är en klocka som ringer och klövar klappar och en avtryckare klickar. Ordet "Block" för Tsvetaeva är en sådan palett av ljud - och en boll som fångas i vinden och en sten som kastas i en tyst damm och ljudet av en kyss.

I allmänhet är hela dikten en monolog av poetinnan. Det finns ingen handling i versen, det är bara en uppsättning känslor. När man läser Tsvetaevas rader avlöser diametralt motsatta känslor varandra. Värme från fågeln i din handflata, sedan plötsligt en frossa, sedan någon plötslighet från raderna om den fångade bollen, sedan som om ett tyst ljud hörs från en sten som kastats i vattnet och sedan ett högt klattrar av hovar, och i finalen, först en varm kärleksfull och oförglömlig kyss i ögonen och kall och nykter - i snön.

Ett sådant uttryck för känslor uppstår från dikten, förmodligen har Blok själv framkallat sådana känslor hos Tsvetaeva. Symboliskt slutar versen med ordet "djup", ett ord som innehåller alla ljuden av Bloks namn och återspeglar hans väsen, djupet och ofantligheten i hans poesi.

Marina Tsvetaevas dikt "Ditt namn är en fågel i din hand" skrevs 1916 och är tillägnad Alexander Blok. Den här dikten öppnar en hel cykel av Tsvetaevas poesi, skriven från 1916 till 1921.

I dikten försöker poetinnan slå varje ljud av Bloks namn. Hans namn är något varmt som en fågel i din hand, men svårfångad, du öppnar din handflata och den kommer att flyga iväg. Ljudet "l" i poetens namn fick Tsvetaeva att associera med ett isflak på tungan. Hans bild för henne är samtidigt störande kall - ett ljud, en rörelse av läpparna uttalad: "Block" kittla tungan med en frossa och rör vid själens innersta hörn.

För Tsvetaeva Blok är förkroppsligandet av hennes andliga kärlek, han är som en ängel, som en man, men sublim, svårfångad och immateriell.

Bloks namn är bara "fem bokstäver", poeten signerade alltid "A. Blok”, men musikaliteten i dikten är fantastisk, här är en klocka som ringer och klövar klappar och en avtryckare klickar. Ordet "Block" för Tsvetaeva är en sådan palett av ljud - och en boll som fångas i vinden och en sten som kastas i en tyst damm och ljudet av en kyss.

Analys av dikten av M. Tsvetaeva "Ditt namn är en fågel i din hand"

Analys av dikten av M. Tsvetaeva Ditt namn är en fågel i din hand

INNEHÅLL: Analys av dikten av M. Tsvetaeva "Ditt namn är en fågel i din hand" Författare: Tsvetaeva M.I. Blok och Tsvetaeva. Vad är Tsvetaevas hemlighet? Vad gör henne olik någon annan och samtidigt internt knyter an till Blok? Först och främst betonade excentriciteten i de stridande poeternas personlighet, den upproriska andan, upproriskheten, oöverträffad energi, spänningen. Frihet från konventioner modernt liv förkroppsligad i stil.

Analys av dikten av M. Tsvetaeva "Ditt namn är en fågel i din hand"

Blok och Tsvetaeva. Vad är Tsvetaevas hemlighet? Vad gör henne olik någon annan och samtidigt internt knyter an till Blok? Först och främst betonade originaliteten hos de stridande poeternas personlighet, den upproriska andan, upproriskheten, oöverträffad energi, spänningen.Frihet från det moderna livets konventioner förkroppsligades i stilens egenheter. Dessa drag återspeglades i dikterna tillägnad Blok. Kärleksbekännelser i dem kombineras med begravningsklagomål, låter en extremt uppriktig bekännelse. Den tragiska känslan av ensamhet gör Tsvetaeva släkt med Blok. För hennes Blok är "två vita vingar", en ängel, Guds rättfärdige man. Block är något sublimt, lätt, men av någon anledning svårfångat och immateriellt. Tsvetaeva berömmer Bloks namn, älskar, lyssnar, ber till honom. I alla verser i cykeln, skrivna från 1916 till 1921, känner vi förlustens bitterhet och hoppet om uppståndelse. Titeldikten i cykeln är "Ditt namn är en fågel i din hand." Det är förvånande att i den, som öppnar cykeln, Bloks namn aldrig uttalas, men ändå bestämmer vi omisskännligt vem i fråga. Dikten består av 3 strofer. I den första återskapar Tsvetaeva den fonetiska och till och med grafiska bilden av ordet "Block", varje rad är betydelsefull för att forma bilden av Blocket. "Ditt namn är en fågel i din hand" - det finns bara en stavelse i ordet "block", men vi känner denna svårfångade stund. Här är den, en fågel, levande, varm, men om du öppnar handflatorna kommer den att flyga iväg och den kommer inte att existera. Ekar detta och raden "en enda rörelse av läpparna." Säg ordet - det flyger iväg, återvänd inte. för Tsvetaeva är varje ljud av blockets namn viktigt. När vi uttalar "l" dyker en bild av något ljust, kallt, blått upp. Så raden "ditt namn är en istapp på tungan" dök upp. En istapp är en kittlande kyla av mystik, en beröring till själens innersta djup.

Diktens musikaliska palett är extremt mättad: här ringer en klocka, klickar på en avtryckare och klattrar från klövar. Ordet "block" absorberar alla ljud, alla färger, så skickligt applicerat på duken av versen av konstnären. Han är både "en boll som fångas i farten" och "en sten som kastas i en tyst damm." Man vill upprepa orden från Tsvetaeva från tredje strofen, som påminner om ljudet av en kyss. Blok Tsvetaeva - hennes kärlek, andliga kärlek, ojordiskt. Tsvetaeva försöker höra i ljudet av poetens namn världen av hans snömask: "nyckel, isig, blå" Det är också symboliskt att det sista ordet i dikten - "djupt" - innehåller alla ljuden av poetens namn och rimmar med honom, eftersom han är omätlig, som hans poesi.

Syntaxen i dikten ligger mycket nära syntaxen för själva loket. Tsvetaeva använder verblösa syntaktiska konstruktioner, vilket gör att hon kan få ett speciellt uttryck för att förmedla sina känslor. Meningarna fixar nuet, men de har en speciell, tidlös karaktär. De betonar Bloks odödlighet. Detta gör att du kan fokusera på det viktigaste för henne - den associativa arrayen. Det är därför spänningen, spänningen hos poeten är så stor. Tsvetaeva använder syntaktisk parallellism: konstruktionen av syntaktiska konstruktioner av stroferna 1 och 3 är desamma, vilket ger dikten kompositionell fullständighet och integritet. Anaphora "ditt namn" uppmärksammar oss nyckelord och förstärker beundran för poeten. Till och med Tsvetaevas streck har en syntaktisk belastning - du måste pausa. Hjälper Tsvetaeva och inversion. Det gör linjerna extra jämna: ". i ett lätt klick. ". Den visuella bilden av Blok hjälper till att skapa troper: metaforer ("en fågel i handen", "is på tungan") - de uttrycker en känslomässig inställning till poeten; epitet ("mild kyla av orörliga ögonlock"); personifiering ("kommer att ringa avtryckaren"), vilket gör bilden av Blok mer levande, minnesvärd.

Berättelsen hålls inte så mycket av handlingen som av energin i Tsvetaevas monolog. Denna energi ges till dikten av vart och ett av dess element.

Webbutik erbjuder

Vi skriver en uppsats. Lyrisk analys. Läromedel

För närvarande innehåller varje block av examensuppsatsämnen en analys av en lyrisk dikt. Denna typ av skriftliga arbeten i litteraturen orsakar många svårigheter för skolbarn. Vår manual hjälper dig att lära dig hur du skriver en uppsats av denna typ. Förutom 85 dikter av poeter olika epoker och deras analys finns här praktiskt råd enligt tekniken för att skriva en uppsats - analys av en lyrisk dikt. För studenter allmänbildande skolor, högskolor och lyceum, sökande, kommer manualen att hjälpa till att förbereda inte bara för inledande och avslutande uppsatser, utan också för muntliga svar i tentor och litteraturlektioner, och för lärare och lärare - för att göra lektionerna av bekantskap med rysk poesi mer meningsfulla.

265 senaste kompositionerna "utmärkt". Handledning

Förlag: Exam, 2016

Samlingen innehåller prover på uppsatser om rysk litteratur av akademiker och sökande som fått ett "utmärkt" betyg. De föreslagna uppsatserna är skrivna om ämnena forntida rysk litteratur, 1700-talets litteratur. och om ämnen relaterade till författares arbete under XIX-XX-talen. SOM. Griboedova, A.S. Pushkin, M.Yu. Lermontova, N.V. Gogol, M.E. Saltykov-Shchedrin, I.S. Turgenev, I.A. Goncharova, A.N. Ostrovsky, L.N. Tolstoy, F.I. Tyutcheva, A.A. Feta, F.M. Dostojevskij, N.G. Chernyshevsky, A.P. Tjechov, I.A. Bunina, S.A. Yesenina, V.V. Majakovskij, A.I. Kuprin, AA. Akhmatova, MI. Tsvetaeva, B.L. Pasternak, A.T. Tvardovsky, M.A. Sholokhova, N.A. Zabolotsky, A.I. Solsjenitsyn, E.A. Evtushenko, B.C. Vysotsky och andra, samt uppsatser om gratis teman baserat på verk av rysk litteratur från XIX-XX-talen. Genrerna för de föreslagna verken är olika: en essäkarakteristik för en litterär hjälte, Jämförande egenskaper hjältar, analys av dikten, analys av avsnittet, problematiskt ämne, essä-recension. Boken är avsedd för akademiker, sökande, samt elever från gymnasieskolor, gymnasium, lyceum. 12:e upplagan, reviderad och korrigerad.

Analys av dikten. Att skriva en avslutande uppsats

Katalogen innehåller alla texter till dikter i till fullo Läroplanen. Varje dikt demonteras enligt ett visst schema: historien om skapandet av verket presenteras, typen av text, poetens stil, genren, den poetiska storleken bestäms, det anges vilken strof som presenteras i arbete. De konstnärliga uttrycksmedlen (troper) och lexikaliska medel anges. Den här guiden hjälper dig snabbt, enkelt att svara på uppgiften, utföra en analys av dikten, skriva en uppsats om poeten Zolotoys arbete eller Silveråldern. Den här samlingen kan också vara användbar för dig när du förbereder dig för tentamen i litteratur och för att förbereda dig för den avslutande slutuppsatsen.

franska. Blå fågel. Årskurs 9 Ljudkurs (CDmp3)

Ljudkurs för läroboken "Franska språket. Blå fågel" för årskurs 9 läroinstitut. Total speltid: 2 timmar 31 minuter 08 sekunder. 320 kbps, 16 bitar, 44,1 kHz, stereo.

LÄGG TILL EN KOMMENTAR[möjligt utan registrering]
före publicering övervägs alla kommentarer av webbplatsens moderator - spam kommer inte att publiceras

Analys av dikten av M.I. Tsvetaeva "Dikter till Blok" ("Ditt namn är en fågel i din hand.")

Cykeln "Dikter till Blok" skapades under flera år - från 1916 till 1921. Det finns många saker gemensamt mellan dessa poeter: en tragisk känsla av ensamhet, upprorisk anda, upproriskhet, energi och spänning i den lyriska berättelsen. I denna cykel framstår Blok som en "riddare utan förebråelse", en ängel, Guds rättfärdige man. Tsvetaeva glorifierar entusiastiskt namnet Blok och sörjer hans förlust:

Och tvingas dö.

Död nu. Evigt. -

Gråt för en död ängel!

Titeldikten i cykeln är ”Ditt namn är en fågel i din hand. ”, en av poetens mest kända dikter. Det är förvånande att i den, som öppnar cykeln, namnet Blok aldrig uttalas, men läsaren avgör ändå exakt vem som diskuteras.

Dikten består av tre strofer. I den första återskapar Tsvetaeva den fonetiska och till och med grafiska bilden av ordet "Block". Den första raden - "Ditt namn är en fågel i din hand" - återskapar kortheten (endast en stavelse) i Bloks namn. Det är som en fågel som omedelbart kommer att flyga iväg, man behöver bara lossa sina fingrar. Denna korthet, ögonblicklighet och andra linjer betonar detta - "en enda rörelse av läpparna", "en boll som fångas i farten", "en sten som kastas i en tyst damm". I den andra raden ("Ditt namn är en istapp på tungan") spelas ljudet "l" briljant ut, vilket egentligen omedvetet förknippas med kyla.

Tsvetaeva manifesterar i ljudet av poetens namn världen av hans dikter från perioden " snö mask”, ”Faina”, ”Carmen”: isig, natt, virvelvind, snöig.

Hittade du ett fel? Välj och tryck ctrl + Enter

"Ditt namn är en fågel i din hand..." M. Tsvetaeva

"Ditt namn är en fågel i din hand..." Marina Tsvetaeva

Ditt namn är en fågel i din hand
Ditt namn är is på tungan.
En enda rörelse av läpparna.
Ditt namn är fem bokstäver.
Bollen fångade i farten
Silverklocka i munnen.

En sten kastad i en tyst damm
Suck som du heter.
I natthovarnas lätta klick
Ditt höga namn dundrar.
Och kalla honom till vårt tempel
En högt klickande avtryckare.

Ditt namn - åh, du kan inte! -
Ditt namn är en kyss i ögonen
I den milda kylan av orörliga ögonlock.
Ditt namn är en kyss i snön.
Nyckel, isig, blå klunk...
Med ditt namn - sömnen är djup.

Analys av Tsvetaevas dikt "Ditt namn är en fågel i din hand ..."

Marina Tsvetaeva var mycket skeptisk till poeternas arbete hon kände.Den enda personen hon idoliserade i ordets rätta bemärkelse var Alexander Blok. Tsvetaeva medgav att hans dikter inte har något att göra med det jordiska och vanliga, de skrevs inte av en person, utan av någon sorts sublim och mytisk varelse.

Tsvetaeva var inte nära bekant med Blok, även om hon ofta besökte honom. litterära kvällar och varje gång slutade hon aldrig att bli förvånad över kraften i charmen hos denna extraordinära person. Det är inte förvånande att många kvinnor var förälskade i honom, bland vilka till och med var nära vänner till poetinnan. Ändå talade Tsvetaeva aldrig om sina känslor för Blok och trodde att det i det här fallet inte kan vara tal om kärlek. För henne var poeten trots allt otillgänglig, och ingenting kunde förringa denna bild skapad i fantasin hos en kvinna som älskar att drömma så mycket.

Marina Tsvetaeva dedikerade en hel del dikter till denna poet, som senare inramades i cykeln "To Blok". Poetinnan skrev några av dem under idolens liv, inklusive ett verk som heter "Ditt namn är en fågel i din hand ...", som publicerades 1916. Den här dikten återspeglar helt den uppriktiga beundran som Tsvetaeva känner för Blok, och hävdar att denna känsla är en av de starkaste som hon någonsin har upplevt i sitt liv.

Namnet Blok förknippas med poetinnan med en fågel i handen och ett isflak på tungan. "En enda rörelse av läpparna. Ditt namn är fem bokstäver, säger författaren. En viss klarhet bör införas här, eftersom Bloks efternamn verkligen skrevs med en yat i slutet före revolutionen, därför bestod det av fem bokstäver. Och det uttalades i ett andetag, vilket poetinnan inte undvek att notera. Eftersom Tsvetaeva anser sig vara ovärdig att ens utveckla ämnet för en möjlig relation med denna fantastiska person, verkar Tsvetaeva försöka sitt namn på tungan och skriva ner de associationer som föds i henne. "En boll fångad i farten, en silverklocka i munnen" - det här är långt ifrån alla epitet som författaren belönar sin hjälte med. Hans namn är ljudet av en sten som kastas i vattnet, en kvinnas snyftning, klattret av hovar och åska. "Och den högt klickande avtryckaren kommer att kalla den till vårt tempel," konstaterar poetinnan.

Trots sin vördnadsfulla inställning till Blok tillåter Tsvetaeva sig fortfarande lite frihet och förklarar: "Ditt namn är en kyss på ögonen." Men kylan från den andra världen utgår från honom, eftersom poetinnan fortfarande inte tror att en sådan person kan existera i naturen. Efter Bloks död skulle hon skriva att hon inte var förvånad över hans tragiska bild, utan av det faktum att han i allmänhet levde bland vanligt folk samtidigt som de skapar ojordiska dikter, djupa och fyllda med dold mening. För Tsvetaeva förblev Blok en mystisk poet, i vars arbete det fanns mycket mystik. Och det var just detta som höjde honom till rangen av en slags gudom, som Tsvetaeva helt enkelt inte vågade jämföra sig med och trodde att hon var ovärdig att ens vara bredvid denna extraordinära person.

Till honom framhåller poetinnan: "Med ditt namn - sömnen är djup." Och det finns ingen pretens i denna fras, eftersom Tsvetaeva verkligen somnar med en volym av Bloks dikter i händerna. Hon drömmer fantastiska världar och landet, och bilden av poeten blir så påträngande att författaren till och med fångar sig själv att tänka på någon form av andlig förbindelse med denna person. Hon har dock inte kunnat kontrollera om så verkligen är fallet. Tsvetaeva bor i Moskva och Blok bor i St Petersburg, deras möten är sällsynta och slumpmässiga, de har ingen romantik och höga relationer. Men detta stör inte Tsvetaeva, för vilken poetens dikter är det bästa beviset på själens odödlighet.

Lyssna på Tsvetaevas dikt Ditt namn

Teman för närliggande uppsatser

Bild för kompositionsanalys av dikten Ditt namn

Ditt namn är en fågel i din hand
Ditt namn är is på tungan.
En enda rörelse av läpparna.
Ditt namn är fem bokstäver.
Bollen fångade i farten
Silverklocka i munnen.

En sten kastad i en tyst damm
Suck som du heter.
I natthovarnas lätta klick
Ditt höga namn dundrar.
Och kalla honom till vårt tempel
En högt klickande avtryckare.

Ditt namn - åh, du kan inte! -
Ditt namn är en kyss i ögonen
I den milda kylan av orörliga ögonlock.
Ditt namn är en kyss i snön.
Nyckel, isig, blå klunk...
Med ditt namn - sömnen är djup.

Analys av dikten "Ditt namn är en fågel i handen" av Tsvetaeva

M. Tsvetaeva behandlade kreativiteten och personligheten hos A. Blok med stor bävan och respekt. Mellan dem fanns praktiskt taget inga, till och med vänskapliga relationer. Detta beror delvis på det faktum att poetinnan idoliserade den symbolistiska poeten och betraktade honom som en ojordisk varelse som av misstag besökte vår värld. Tsvetaeva tillägnade Blok en hel diktcykel, inklusive "Ditt namn är en fågel i din hand ..." (1916).

Verket är i själva verket en uppsättning epitet som poetinnan ger namnet Blok med. Alla betonar poetens overklighet, där Tsvetaeva var säker. Dessa olika definitioner förenas av snabbhet och tillfällighet. Ett namn på fem bokstäver (enligt förrevolutionär stavning skrevs bokstaven "er" i slutet av Bloks efternamn) för poetinnan är som "en enda rörelse av läpparna." Hon jämför det med föremål (is, boll, klocka) i rörelse; kortvariga, ryckiga ljud ("klicka ... hovar", "klicka avtryckaren"); symboliska intima handlingar ("puss på ögonen", "kyss på snön"). Tsvetaeva uttalar medvetet inte själva efternamnet ("Åh, du kan inte!"), med tanke på denna hädelse i förhållande till en okroppslig varelse.

Block gjorde verkligen ett starkt intryck på nervösa tjejer, som ofta blev kära i honom. Han var utlämnad till de symboler och bilder som skapades i hans fantasi, vilket gjorde att han kunde utöva ett oförklarligt inflytande på omgivningen. Tsvetaeva föll under detta inflytande, men lyckades bevara originaliteten i sina egna verk, vilket utan tvekan gynnade henne. Poetinnan var mycket subtilt insatt i poesi och såg verklig talang i Bloks verk. I poetens dikter, som för en oerfaren läsare verkade vara fullständigt nonsens, såg Tsvetaeva en manifestation av kosmiska krafter.

Naturligtvis var dessa två starka kreativa personligheter på många sätt lika, särskilt i förmågan att helt överge verkliga livet och existerar i sina egna drömmars värld. Dessutom lyckades Blok med detta i otrolig grad. Det är därför Tsvetaeva respekterade och i hemlighet avundade den symbolistiska poeten i sådan utsträckning. Den största skillnaden mellan poetinnan och lättpåverkade unga damer var att det inte var fråga om en kärlekskänsla. Tsvetaeva kunde inte föreställa sig hur man kunde känna en alltför "jordisk" känsla för en kortvarig varelse. Det enda poetinnan räknar med är andlig intimitet utan någon fysisk kontakt.

Dikten avslutas med frasen "Med ditt namn är sömnen djup", som för läsaren tillbaka till verkligheten. Tsvetaeva medgav att hon ofta somnade medan hon läste.