Učimo se švedščino. Švedski jezik brez mučenja in bolečine

Švedski jezik se le redko izbere kot drugi tuji jezik, saj v Evropi v bistvu vsi govorijo angleško. Švedsko govorijo na Švedskem in ponekod na Finskem. Skupno ga po zadnjih podatkih govori približno 10 milijonov ljudi.

Vendar se včasih ta jezik izbere zaradi dela, izobraževanja, selitve za stalno prebivanje ali preprosto zaljubljenosti v državo. Takrat se pred študentom postavi pomembno vprašanje – kje se začeti učiti in kako se sploh učiti?

Ta članek je zbral pomembni nasveti o tem, kje se začeti učiti in kako obvladati ta težak nordijski jezik!

Zgodovina in izvor švedščine

Ta jezik, pa tudi danščina in norveščina, temelji na staronordijskem jeziku. Govorili so ga Vikingi, ki so ga s svojimi osvajanji razširili po Evropi. Do leta 1050 je bil jezik v Skandinaviji en sam, nato pa so ga razdelili v tri skupine.

Čeprav so jeziki razdeljeni, bodo tisti, ki znajo švedščino, lahko razumeli tudi danščino in finščino. Sodobno narečje švedščine se je oblikovalo že v 19. stoletju pod vplivom urbanizacije. V 20. stoletju so bile izvedene resne reforme, ki so oblikovale končna različica uradni jezik Švedske.

Zakaj morda potrebujete švedščino

@gadventures.com

Seveda pa najpogosteje življenjske okoliščine tujega študenta potisnejo k študiju. Selitev na državo stalno mesto bivanje, študij na Švedskem ali zaposlitev v tej državi ali druge situacije, ko bi bilo treba govoriti švedsko, bo znanje jezika obvezno.

Zanimanje za to veščino se lahko pojavi tudi zaradi zaljubljenosti v to državo. Skandinavija - neverjetno mesto z osupljivo lepo pokrajino. Strast do švedske kulture, glasbe, literature in narave je lahko dobra motivacija za začetek pouka.

Kako se naučiti švedščine sami

@thrillist.com

Eden izmed najbolj priljubljenih načinov študija je samoučenje. To je enostavno narediti z angleščino ali italijanščino, težje pa s švedščino. Prvič, težje je najti mentorja ali tečaje - švedščina ni zelo priljubljena.

Drugič, precej težko ga je preučiti brez pomoči učitelja, saj ni tako velike količine video in avdio gradiva. Še vedno pa je študij tega jezika mogoče zgraditi samostojno. Glavna stvar je upoštevati osnovno pravilo - sistematične dnevne vaje. Naj bodo 15 minut na dan, vendar brez presledkov.

Naučite se švedščine iz nič z uporabo učbenikov in besednih zvezkov

To metodo učenja učenja lahko uvrstimo med tradicionalne. Pridobiti morate vso razpoložljivo metodološko literaturo o švedščini -. Težava je v tem, da gradiva v knjižni obliki ni mogoče najti v vseh trgovinah - knjige boste morali poskusiti.

Če znaš angleško, bo lažje, saj je angleških priročnikov za švedščino več. Na primer, .

Ta metoda bo učinkovita, če bodo lekcije iz učbenikov metodične in vsakodnevne. Za pravilno izgovorjavo morate opraviti vse vaje in dopolniti lekcije z zvočnimi materiali.

Naučite se švedščine na spletu

Sodoben način učenja je prek spletnih tečajev ali tečajev. Zdaj internet ponuja veliko možnosti za samostojno učenje. Lahko izbira lekcije korak za korakom s preverjanjem domače naloge ali pa vsak dan izvajate vaje po lastni izbiri. Prenesete lahko tudi na svoj telefon Švedske učne aplikacije tako da je priložnost vedno pri roki.

Zakaj se je bolje učiti švedščine z učiteljem?

Večina Najboljši način obvladajte ga v kratkem času - učite se z učiteljem. Vsaj nezaželeno je, da bi se jezik začel učiti sam. Tako učenec ne bo imel poskusov in napak, učni proces pa bo zastavljen pravilno in postopoma.

Učitelj bo pomagal pri pravilni izgovorjavi že od prvih lekcij in razložil vse tankosti tega evropskega jezika. Običajno je dodeljena povprečna stopnja težavnosti, zato bodo lekcije z učiteljem prinesle največjo učinkovitost.

1. Dovolj priročen načinštudij - skupinske ure v šoli. Ni tako drago kot posamezne seje ampak tudi učinkovit. Konec koncev lahko v skupini delate v parih, trenirate izgovorjavo, se preizkusite v vsakdanjih situacijah in še veliko več. Seveda pa pozornost učitelja v tem primeru ne bo toliko kot pri osebnem stiku. Toda ta možnost je v vsakem primeru učinkovitejša od samostojnega učenja.
2. Še en sodoben način vadbe - klepetajte z mentorjem na spletu , Skype ali katero koli drugo video storitev. Takšne lekcije bodo nadomestile posamezne lekcije, vendar bodo stroški veliko cenejši. Od očitnih prednosti te metode - ni vam treba nikamor iti na srečanje z učiteljem, lahko pa se učite kar doma pred računalnikom. Video usposabljanje je mogoče zgraditi prav tako kot osebna srečanja.

Na spletni strani lahko najdete učitelja švedščine, tako rusko govorečega kot maternega govorca italki. Izbirate lahko med standardnimi učnimi urami z domačo nalogo, tematskimi tečaji ali govornimi vajami za prakso.

Kaj olajša učenje švedščine?

Če se želite naučiti jezika čim bolj učinkovito in hitro, morate uporabiti vse metode hkrati. Najprej morate izbrati najprimernejši način učenja, ki je primeren boljša asimilacija material. Postopoma povežite druge. Standardne lekcije lahko utrdite tako, da se popolnoma potopite v okolje.

Najbolje je obesiti kartice z besedami po hiši, gledati, poslušati švedske novice in radio. To vam bo pomagalo obkrožiti se z novim jezikom in se ga navaditi.

Prav tako je vredno nenehno vaditi, pred novimi urami, ponavljati obravnavano snov in biti pozoren na vsakodnevne dejavnosti. Nenehna praksa je ključ do uspeha!

Všeč vam je članek? Podprite naš projekt in delite s prijatelji!

Prednik večine narečij, ki jih govorijo Danci, Švedi in Norvežani, je staroskandinavščina. V starih časih so Vikingi, ki so trgovali po vsej Evropi, svoje narečje naredili za enega najpogostejših. Kontinentalni skandinavski jeziki, ki so obstajali na ozemlju Norveške, Danske in Švedske do leta 1050, se med seboj praktično niso razlikovali, potem pa so se pod vplivom drugih kultur začele znatno razlikovati.

Največji vpliv v naselja, ki so bili del Hanzeatske zveze, so imeli nizkonemško narečje, klasična knjižna švedščina je nastala iz etianskega in sveiškega jezika in še več moderna različica je nastala v 15. stoletju, v času vladavine Magnusa II Erikssona. Današnji švedski jezik nastala v času industrializacije, nekatera narečja so se razvila po začetku radijskega oddajanja - v 20. letih dvajsetega stoletja. Po zadnjih ocenah približno 10 milijonov ljudi govori švedsko, od tega 9 milijonov živi neposredno na Švedskem, milijon pa živi v tujini, tudi na Finskem in Alandskih otokih.

Tradicionalna švedščina in njene značilnosti

Standardno švedščino včasih imenujejo "visoko". Nastal je v Stockholmu in sosednjih ozemljih v začetku prejšnjega stoletja. Danes se ta jezik uporablja s sredstvi množični mediji in izobraževalne ustanove, čeprav se tu včasih prakticira uporaba posameznih besed iz drugih narečij, kar je v nasprotju s splošno priznanimi jezikovnimi standardi. Tudi finski Švedi govorijo predvsem izjemno visok jezik, v nekaterih regijah so slovnične konstrukcije zgrajene po analogiji z narečji osrednjega dela države.

V švedščini je ogromno narečij, na katere knjižni jezik ni imel malo vpliva. V osrednjih regijah sta se slovnica in fonetika ohranili že od uporabe lesnega skandinavskega jezika, zato preostali Švedi težko razumejo domačine. Vsa manj pogosta in redka narečja so razdeljena na norlandska, svealandska, gotalandska, finsko-švedska, gotlandska narečja in jezik mlade Švedske.

Posebnost švedskega jezika

Najtežji fonetični odtenek za rusko govorečo osebo je poudarek, ki pade na prvi zlog. Švedska velja za zelo melodično zaradi obilice samoglasnikov, čeprav je njihova izgovorjava v vsakem od narečij radikalno različna. Za razliko od drugih evropskih jezikov ima švedščina samo dva spola, od katerih je eden tradicionalen - srednji, drugi pa je skupen, ki vključuje tako moški kot ženski. Presenetljivo je, da v nekaterih narečjih ni srednjega spola in v vseh vrstah narečij ni padeža, kar močno olajša obvladovanje jezika.

Poseben problem predstavljajo članki, ki za razliko od angleščine označujejo spol, število besede in določajo njeno lego v stavku in besedilu. Samostalniki so razdeljeni v šest razredov, ki imajo tako ednino kot množino. Pridevniki se sklanjajo glede na šibko in močno vrsto, glagoli imajo več oblik, lahko se preoblikujejo v pretekli čas, tako imenovani "popolni", tvorjeni s pomočjo deležnika supina.

Zakaj morda potrebujete švedščino

Mnogi so navajeni, da se v Evropi veliko govori angleščina, zato se jim ne zdi potrebno učiti drugih, manj običajnih jezikov. Na Švedskem angleščino dobro govori mlajša generacija, ki se je učila v šoli. Starostni Švedi praktično ne poznajo jezika Britanskih otokov, zato je komunikacija z njimi mogoča le v njihovem maternem švedščini. Prebivalci »države Vikingov« so do obiskovalcev previdni in jih bolj zaznajo le, če se gostje zlijejo v njihovo kulturo in se naučijo njihovega jezika.

Na Švedskem vam bodo brez znanja jezika zaprte vse ceste, za polnopravno članstvo v družbi pa bo učenje švedščine obvezno. Presenetljivo, takoj ko boste prešli na materni jezik Švedske, se bodo domačini opazno izboljšali v odnosu do vas in vam bodo z veseljem pomagali in odgovarjali na vprašanja. Tudi švedski poslovneži najraje vse posle opravljajo v svojem jeziku, zlasti ko gre za pogajanja, uradne dogovore, poslovna srečanja, čeprav je v neformalnem okolju povsem mogoče komunicirati v angleščini. Storitve tolmača v državi so drage, zato če se boste ustanovili poslovne stike pri Švedih ti bo znanje jezika vsaj na začetni ravni zelo koristilo.

Kaj olajša učenje švedščine?

Več tujih jezikov, ko ste prej znali, lažje se boste naučili švedščine, ki po težavnosti velja za srednje. Jezikoslovci pravijo, da se bo po švedščini veliko lažje učiti nemščino, in nasprotno, tudi veliko besed je bilo nekoč izposojenih iz francoščine in angleščine. Naučiti se jezika na osnovni ravni pomeni zagotoviti udobno potovanje ali potovanje ne samo po tej državi, ampak po vsej Skandinaviji, priložnost za sklepanje novih prijateljev ali partnerjev.

Samostojno učenje švedščine vključuje veliko vrst in oblik, vendar nikoli ne bo odveč, da si čim bolj olajšate težak proces z gledanjem filmov ali TV-oddaj ali poslušanjem pesmi sodobnih skupin. Hkrati se boste navadili na izgovorjavo, razčlenili besede v stavke in si zapomnili nastavite izraze kar vam bo v prihodnje zelo koristilo.

Po nekaj mesecih študija boste lahko razumeli preprosta besedila in literarna dela v švedščini, koristno vam bo branje receptov, anekdot, vodnikov, sukanja jezika, pregovorov, šaljive zgodbe. Sprva ne boste šli brez slovarjev, besednih zvezkov, učbenikov, ki bodo postali učinkoviti pomočniki pri sistematizaciji znanja. Ker so slovnične konstrukcije švedščine veliko preprostejše od na primer finščine, lahko z malo truda in sklicevanjem na razpoložljive vire hitro napredujete.

Kako se naučiti švedščine sami

Ker švedščina ni tako razširjena kot španščina, nemščina ali angleščina, ni vedno mogoče najti skupine, ki bi se je želeli naučiti. IN Mestece to bo velika težava, v velikih mestih je možnost veliko večja. Vsak začetnik se sprašuje, kakšni so načini samoučenja jezika in kako učinkoviti so minimalni stroški In najhitrejši rezultat?

Obstajajo štiri glavne metode učenja švedščine: tri veljajo za bolj tradicionalne, ena pa je moderna in napredna. Prva metoda temelji na samoučenje jezikovno gradivo z uporabo besednikov in vadnic. Očitne slabosti te metode so visoki stroški literature, težave pri nakupu, nezmožnost popolnega obvladovanja izgovorjave, pravilna konstrukcija besedne zveze in slovnične strukture.

Drug način je učenje švedščine prek video in avdio lekcij, interaktivnih tečajev. Internet ponuja ogromno jezikovnega gradiva, predstavljenega na dostopen in razumljiv način tudi za nekoga, ki se še nikoli ni ukvarjal s tujim jezikom. Predlagane možnosti testov in vaj vam bodo pomagale pri soočanju z nekaterimi nalogami, vendar brez podpore maternega govorca, posvetovanj, odpravljanja napak in nasvetov ne boste mogli kos niti osnovni ravni.

Učenje švedščine v jezikovni šoli na daljavo

Najboljši način za samostojno učenje švedščine je, da se učite v oddaljeni spletni šoli. Ta oblika izobraževanja je najbolj napredna in se lahko uporablja, če je internet na voljo, v katerem koli mestu. Interaktivne šole imajo številne nesporne prednosti:

Za največjo učinkovitost učenja švedskega jezika na daljavo je zagotovljena postopen prehod od enostavnega do kompleksnega, redno utrjevanje pridobljenega znanja za ugotavljanje vrzeli in premalo razvitih tem.

Kako je učenje v spletni šoli

Pred začetkom tečaja boste morali opraviti kratek test za ustrezno oceno znanja jezika. Glede na vašo raven švedščine lahko začnete z abecedo, fonetiko, izgovorjavo, slovničnimi pravili, pisanjem, skladnjo, pogovornim govorom in njegovimi posebnostmi. Za izdelavo materiala lahko izberete najboljšo možnost zase:

3-4 tedenski skype tečaj;

20 tednov osnovni tečaj;

10 lekcij z domačim govorcem;

individualni program;

jezikovno tekmovanje.

Redni pouk in sistematičen odnos do pouka vam bosta pomagala hitro doseči osnovno raven A1 in preiti na višjo raven. Za udobje lahko študirate kadarkoli in kjer koli z elektronskimi napravami, ki temeljijo na Androidu ali IOS. Vsak dan boste prejemali vedno več novih znanj, ki vam bodo omogočila, da se boste na Švedskem enostavno prilagodili, naredili kariero, sklenili dober posel, našli nove prijatelje ali življenjskega sopotnika.

Vrednotenje informacij

Povezane objave

...jezikov kako o fascinantnem poklicu in nehote te prežema občutek, da kako bi moral učiti se...– študirate lahko katero koli jezik sam. To je najučinkovitejši način ... ki jezik potrebujete in ki- ne Vodite se po lastnem interesu. švedski ......

Praktični tečaj švedščine z mp3

Namen priročnika je celovito usposabljanje za branje in razumevanje švedske literature, razvijanje veščin pogovorni govor in obvladovanje osnov švedske izgovorjave. Priročnik je sestavljen iz glavne jedi in priloge, ki vsebuje slovnično tabelo, ključe vaj in abecedno kazalo.
3. izdaja (2. 1979) bistveno spremenjena; vključena so državno-specifična besedila, razširjena so slovnična gradiva in sistem vaj.

Format: Pdf (knjiga 14mb + mp3 76mb)
Vse v zip arhiv- Mb

PRENESI
Praktični tečaj švedščine
depozitne datoteke

Vizum za Švedsko

Avdio tečaj švedskega živega jezika (Delta Publishing)

Kratek in preprost tečaj vsakdanje švedščine, ki vam daje predstavo o osnovah.
Govorca je treba poslušati in med pavzami ponavljati za njim.
Besedilo omogoča hkratni ogled besed in besednih zvez v tiskani obliki s transkripcijo.
Kratke lekcije so primerne za delo.
Ustvarjalci tečaja obljubljajo, da boste po njegovem zaključku lahko komunicirali naprej preproste teme v švedščini.

Format: PDF, mp3 (zip)
9,8 MB

Berlitz. švedski jezik. Osnovni tečaj

Založnik: Živi jezik, 2006
Avdio tečaj švedskega jezika, sestavljen po metodi Berlitz, sestavlja 24 lekcij (prizorov). Vsaka naslednja lekcija temelji na gradivu prejšnje. Prizor vključuje dialog o eni najpogostejših tem v govorjenem jeziku, komentarje nanj in vaje. Vsi dialogi so posneti na zvok. Posneli domači govorci švedskega jezika. Kompleksnost se postopoma povečuje, tako da se jezik asimilira naravno in enostavno. Osnovni jezikovni tečaj obsega: Učbenik, ki vsebuje dialoge, preproste slovnične komentarje in vaje ter tri avdio kasete s posnetimi dialogi.

Format: PDF + mp3 (>RAR)
Velikost: 310 MB

PRENESI
Berlitz. švedski jezik. Osnovni tečaj
depozitfiles.com | turbobit.net

Govorjena švedščina v dialogih (knjiga in avdio)

N. I. Žukova, L. S. Zamotaeva, Yu. V. Perlova
Serija: Pogovorno v dialogih
2008
Ugodnost je namenjena tistim, ki imajo osnovno znanjeŠvedska slovnica in želi razširiti leksikon in obvlada sodobni švedski pogovorni govor. Priročnik je sestavljen iz dialogov za usposabljanje, zgrajenih na najverjetnejših pogovornih situacijah, v katerih je modelirana realna jezikovna komunikacija.

Format: PDF+MP3
Velikost: 147,11 MB

Datoteke, ki so omogočile vnaprejšnje seznanitev z delom in ne slepo nakupovanje knjige ter pridobivanje informacij za prebivalce tistih regij, kjer je nakup te knjige nemogoč, so bile odstranjene na zahtevo založnik.

švedski jezik. Vadnica za začetnike (+ Avdio tečaj)

Khokhlova E.N., Bieren P.G.
AST-Press, 2011

Priročnik vključuje lekcije fonetike, besedišča in slovnice, vaje različnih stopenj težavnosti s tipkami, slovarje lekcij, švedsko-ruske in rusko-švedske slovarje, slovnične tabele, šaljive miniature v švedščini. Vadnici je priložen zvočni dodatek na CD-ju, besedilo za katerega so posneli domači govorci švedskega jezika. Knjiga vsebuje barvne ilustracije za regionalno učno gradivo pouka. Dostopna in postopna predstavitev gradiva, razlage v ruščini, učinkovit sistem samokontrole naredijo priročnik nepogrešljiv za tiste, ki se nikoli niso učili jezikov ali mislijo, da nimajo sposobnosti zanje. Po opravljenem celotnem tečaju se bo bralec lahko sporazumeval v švedščini v tipičnih situacijah, bral srednje zahtevna besedila in se zaradi nepoznavanja švedskih običajev in norm jezikovnega vedenja ne bo znašel v nerodnem položaju.
Skupni čas igranja: 1 ura 40 minut.

V tem članku vam bom dal nekaj pomembnih smernic + sama uvodna lekcija.

Za začetek potrebujete določite svoje cilje. Konec koncev, kot veste, če greste samo "nekam", boste prišli do neke naključne točke. Predlagam, da razjasnite svoje načrte za švedščino s pomočjo.

Ko ste se jasno odločili, čemu služi švedščina in kako jo boste uporabljali, je čas, da poiščete prave materiale. V pomoč vam bo ta članek, ki se poleg učbenikov dotika tudi dodatnih priročnikov.

Na tej stopnji se je smiselno seznaniti. Nisem pristaš, da bi pravila izgovorjave zabili do konca in šele potem, ko jih obvladali, gremo naprej. Zato sem vse informacije o izgovorjavi razdelil na 3 logične bloke, ki jih svojim učencem dajem postopoma. Preberete lahko pred ali po tej lekciji. Glavna stvar - ne preberite vseh treh naenkrat, sicer bo v vaši glavi kaša.

V tej prvi lekciji se boste naučili govoriti o jezikih, ki jih govorite, in govorili malo o sebi in drugih ljudeh.

Za to potrebujete nekaj glagolov. Glagoli so na splošno najpomembnejša stvar v jeziku z vidika začetnika, saj se z njihovo pomočjo gradi hrbtenica stavkov - tako preprostih kot zapletenih.

Talar- Pravim

Pratar- govoriti / govoriti

Heter- (ime mi je

Kommer(från) - Pridem; (Sem iz) …

Ä r- Sem, sem

Kan- pločevinka; Lahko; Vem

Trije načini, kako reči, da govorite tak in ta jezik:

1. Jag talar svenska - govorim švedsko.
2. Jag pratar ryska. - Govorim rusko.
3. Jag kan angleška. – Znam angleško / govorim angleško.

"Talar" in "pratar" pomenita "govorim / govorim", vendar druga beseda zveni bolj pogovorno (o razliki med talar-pratar-säger je). Lahko tudi pomeni "govoriti". Mimogrede, v učbenikih je običajno navedena prav varianta s »talar«, medtem ko v pogovornem govoru prevladuje varianta »pratar«. Če vas Šved vpraša "Ali govorite švedsko?", bo najverjetneje rekel: " Pratar du svenska?"

Ste opazili, da se glagol ni spremenil? Lep trenutek: če znaš reči "jaz rečem/vem/hrana...", potem veš tako "ti rečeš/veš/pojdi" kot "mi rečemo/...", "ona pravi/...". Priročno, kajne? Ena glagolska oblika za vse!

To deluje za vse glagole brez izjem. Sploh ne tako kot v angleščini, kjer se začetnik težko spomni, da I imeti, ampak on ima; Ona je, ampak ti so in jaz am .

Še en pomembna stvar (in tudi lepo): Postavljanje vprašanj je zelo enostavno. Zamenjati morate samo »KDO« (ti / ti / ona / jaz / tvoja družina itd.) in glagol (»reci«, »pojdi«, »naredi« itd.).

Brez dodatkov, kot je " pomožni glagoli«, kot v angleščini (do, does, did) ni nujno, kar je dobra novica.

Kan du Engelska?– Ali/ali govoriš/govoriš angleško? Ali znaš angleško?

"Kan" v bistvu ustreza angleškemu "can", lahko pa pomeni tudi "znam" v kontekstu tujih jezikov. Zanimivo je, da v angleščini ne morete reči "znam angleško" (čeprav Rusi pogosto poskušajo to reči po analogiji s svojim maternim jezikom), v švedščini pa lahko - tako kot v ruščini.

Ste že opazili, da se trije omenjeni jeziki - svenska, anglščina, ryska - vsi končajo na -ska? To je tipičen zaključek za imena jezikov v švedščini. Mimogrede, sama beseda "jezik" je ett språk, "tuji jezik" pa je ett främmande språk.

Drugi jezikovni primeri:

tyska- nemški

francoska- francosko

kinesiska- kitajski

španska- španski

(Da, imena jezikov – in narodnosti! – so napisana z veliko začetnico. Angleško govoreči jih pogosto poskušajo napisati z veliko začetnico.)

Prav tako želim opozoriti, da so besede skandinavskega izvora običajno naglašene na prvem zlogu, zato je, če niste prepričani, bolje izgovoriti neznano besedo s poudarkom na prvem zlogu.

Takole pade naglas v zgornjih besedah: tálar, prátar, éngelska, rýska, svénska, kinésiska…

Verjetno želite reči "jaz malo Govorim švedsko" ali "I ne Govorim švedsko.

Jag kan lahka svenska. – Govorim malo švedsko.

Jag pratar bara lahka svenska. Govorim le malo švedsko.

Jag kan inte svenska. – Ne znam švedsko / ne govorim švedsko.

Jag talar inte svenska. – Ne govorim švedsko.

OBS! Opomba! Za razliko od ruskega jezika je v švedščini negacija "ne" (inte) dal po glagol!

Talar du ryska? – Nej, jag kan inte ryska. - Govoriš rusko? – Ne, ne znam rusko.

Jag förstar inte svenska. – Ne razumem švedsko.

Kako povedati o sebi?

Švedi običajno ne rečejo "Ime mi je ..." (=Mitt namn är...), čeprav je to mogoče. Ampak normalna različica razvoj kot je ta:

— Vad heter du? - Jag heter ... (Margarita).

Kako ti je ime? - Moje ime je Margarita).

To je dobesedno - "klican sem / poklican."

"Vad" = kaj.

Druga pomembna beseda za vprašanja o osebi je ”var” (=kje).

Var bor du?- Kje živiš?

Var ifrån kommer du?/Var kommer du ifrån? - od kod si)?

Tisti, ki poznajo angleščino, zlahka prepoznajo angleško "from" v besedi ifrån (i + från). Čaka vas še veliko podobnosti.

Kaj je lahko odgovor na takšna vprašanja?

Var bor du? – Jag bor i Sverige (Živim na Švedskem).

Var kommer du ifran? – Jag kommer/är från Ryssland (sem iz Rusije).

Pasti tukaj so izgovorjava. Vsi si prizadevajo reči [bor] in [sverige]. Vendar ne!

bor / [bu:r]

Sverige / [sverige]

Mimogrede, kako se reče "Ali znaš govoriti švedsko?" Negra ideer? Kaj idej?

V bistvu poznate vse te besede. Potem morda "Kan du talar/pratar svenska?" Pravzaprav bo ta stavek pomenil "Veš, kako govoriti ish v švedščini?

Pravilna možnost je "Kan du tala/prata svenska?"

Ulov tukaj je naslednji: švedščina ima glagolsko obliko za sedanjik (običajno se konča na –r) in obstaja infinitiv (na primer »deja biti «, »čita biti «, »poglej biti "). Ta oblika - infinitiv - se običajno konča na -a:

Sedanjik vs. Nedoločnik

prat ar prat a

tal ar tal a

komm er komm a

het er het a

ar var a

kan kunn a

forstå r forstå

Zagotovo so zadnje tri vrstice v vas sprožile vprašanja. Odgovore nanje boste našli zelo kmalu, v.

Medtem vam predlagam, da vadite, kar ste se naučili v tej lekciji, na primeru različne države, narodi in njihovi jeziki.

Prva vaja

Poglejte, prva beseda v vrstici je država, druga je narod/narodnost, tretja pa njihov jezik.

Do primera (na primer):

Finska-finnar-finska(Finska - Finci - Finščina)

Reči morate: Finnar b o r na Finskem. De pr a katran/t a lar finska. (Finci živijo na Finskem. Govorijo finsko).

Nu kor vi! Pojdi!

ZDA-amerika a ner-engleska

Špansko-španj o rer—spanska

Francosko-francusko-francosko

Anglija/St o rbritannien-engelsman-engelska

Ryssland - ryssar - ryska

Sveri g e - svenskar - svenska

Ki na- ki neser- ki nesiska

št rg e - norrmän - št rs ka

Danmark-danskar-danska

—————————————————————————

Druga vaja

Napišite kratka besedila o ljudeh, ki jih poznate.

Uporabite naslednji vzorec:

Jag har en pojkvän.

Hanheter Alexander.

Han är ryss/Han kommer från Ryssland.

Hanär 28 (år gammal).

Han pratar ryska och engelska.

Pojkwan pomeni "fan" (kot "fan").

Naslednje besede so vam lahko v pomoč:

en flickvan– dekle (kot »deklica«)

en kompis- prijatelj, prijatelj (tudi punca)

en arbetskamrat- sodelavec

en brevvä n- dopisni prijatelj

Vi h ö rs ! (Poslušajmo naprej!)

O T A V T O R O V

C obstaja različne poti učenje tujega jezika. Ena izmed njih je učenje jezika s pomočjo samoučnega priročnika. Knjiga, ki jo držite v rokah, je namenjena tistim, ki se švedščine še nikoli niste naučili in se jo želite naučiti sami.

Priročnik za samoučenje je sestavljen iz fonetičnega uvodnega tečaja in 23 lekcij glavnega tečaja. V vsaki lekciji boste našli zanimivo besedilo o življenju dveh prijateljic - Kaise in Pie ali besedilo o življenju na Švedskem, njeni kulturi in zgodovini. Prav tako vsaka lekcija vsebuje informacije s področja slovnice in preproste vaje s ključi (tj. prave možnosti dokončanje nalog). Vsi ključi so zbrani v ustreznem razdelku na koncu vadnice. Dejstvo, da je vaja opremljena s ključem, je označeno s posebno ikono, na primer:

Ñ ​​VAJA E3.

Tistim, ki jih švedski način življenja resno zanima, je namenjena rubrika »Country Studies«, kjer lahko berete o Švedih in Švedski v ruščini ali švedščini. Vsaka lekcija ima kratek slovar nove besede, uporabljene v lekciji, na koncu učbenika pa so celotni švedsko-ruski in rusko-švedski slovarji.

Knjigi je priložen CD, ob poslušanju katerega se lahko seznanite s švedskim govorom v živo. Z izvajanjem vaj za poslušanje boste lahko obvladali švedsko izgovorjavo in razumeli govor. Da ne bi pozabili poslušati plošče, smo vse materiale, posnete na njej in na voljo v knjigi, označili s posebno ikono, na primer:

² DIALOG

Tudi v učbeniku boste našli številne pesmi švedskih pesnikov ter odlomke iz knjig in časopisov. Na začetku učbenika so besede podane s transkripcijo (ruske črke), nadaljnje besede bodo podane brez transkripcije, saj ima švedščina stabilna pravila branja. Enostavna besedila na začetku učbenika, pa tudi nekatera zapletena besedila, bodo imela vzporedni prevod.

Želimo vam prijetno spoznavanje švedskega jezika in Švedske. Valkommen!

Ekaterina Khokhlova je diplomirala na Fakulteti za novinarstvo Moskovske državne univerze, kjer je študirala švedski jezik in teorijo prevajanja, študirala pa je tudi na Univerzi Umeå na Švedskem in v ta trenutek poučuje švedščino na skandinavski šoli v Moskvi. Obožuje švedsko glasbo in princessko torto.

Pia Björen je študirala ruščino v Moskvi in ​​Sankt Peterburgu, nato pa se je odločila za vstop Fakulteta za medicino na univerzi Umeå na severu Švedske. Obožuje Rusijo, ruski jezik, risanko o Pettsonu in Findusu, pa tudi vročo čokolado in ples.

VODNI TEČ

ŠVEDSKI JEZIK

Švedski je uradni jezik Švedske in ga govori okoli devet milijonov ljudi. Na Finskem je drugi državni jezik, ga otroci učijo v šoli. Švedski jezik spada v skupino germanskih jezikov. Zelo je podoben norveščini in danščini in je med tujci najbolj priljubljen skandinavski jezik, morda zato, ker ga govori večina prebivalcev celotnega Skandinavskega polotoka. Švedska slovnica in besedišče imata veliko skupnega z angleščino in nemščino.

Primerjaj:

Švedščina je tujcem pogosto podobna nemščini, verjetno zato, ker je bila švedščina v srednjem in novem veku, kot jezik germanske skupine, doživela ponavljajoči se nemški vpliv: takrat so na Švedsko prišli številni trgovci, gradbeniki in obrtniki, ki so v jezik prinesli nemške besede. . Švedska, tako kot nemščina, ima veliko dolgih večkorenskih besed, kot je pianomusik - klavirska glasba,glasbena šola- Glasbena šola itd Švedi sami se šalijo, da je švedski jezik Angleška slovnica plus nemške besede.

Švedska slovnica je veliko lažja od nemške. Najtežje se je naučiti besedišča in melodije jezika.

Kot veste, jezik živi dlje, če so v njem čudovita literatura. Znani švedski pisateljici Astrid Lindgren in Selma Lagerlöf sta znani po vsem svetu. Švedske otroške knjige in švedske detektivske zgodbe (Henning Mankell, Håkan Nesser, Lisa Marklund) z veseljem berejo v mnogih državah. Z učenjem švedščine se boste lahko pridružili bogati kulturni dediščini tega severna država. Ker je švedščina podobna drugim skandinavskim jezikom: norveškim, danskim in islandskim, vam bo poznavanje tega pomagalo pri krmarjenju tudi po drugih jezikih. skandinavske države. Zdaj pa se spoznajmo švedska abeceda.

	VODNI TEČ
	švedska abeceda
² švedski	ime črke
	A: (a)	en katt [katt] - mačka
	Bodi: (bodi)	att bo [boo:] - v živo
	Se: (se)	ett centrum [centrum] - središče
	De: (de)	en dag [da:g] -dan
	E: (uh)	elak [*e:lak] - zlo
	Ef: (ef)	fem [femm] - pet
	Ge: (ge)	en gata [* ha: ta] - ulica
	ho: (ho)	en hall [dvorana] - hodnik
	Jaz in:)	en sil [si: l] - sito
	Ji: (yi)	Jonas [* yu: mi] - Jonas (ime)
	Ko: (ko)	en ko [ku:] - krava
	El: (el)	en lampa [* svetilka] - svetilka
	Em: (uh)	en človek [mann] - človek
	En: (en)	ett namn [namn] - ime
	U: (u)	en ros [ru:s] - vrtnica
	Pe: (pe)	ett par [pa: p] - par
	Ku: (ku)	Enquist [e: nquist] - Enquist (priimek)
	zrak (er)	en rad [ra: d] -serija
	Es: (es)	en sil [si: l] - sito
	Te: (tisti)	en teve [* tisti: ve] - TV
	Uu: (u)	pod [pod] - pod
	Ve: (ve)	en vas [vas: s] - vaza
	Dubbelve: (dubbelve)	en watt [watt] - vat (enota)
	Ek:s (ex)	sex-šest
	Y: (med y in y)	en po [bu:] -vasi
	*Se:ta (seta)	en zon [su: n] -cona
	O: (o:)	ett råd [ro: d] - nasvet
	æ: (uh:)	en häst [hast] - konj
	Ö: (med o in yo)	en ö [eh] -otok

V KOMENTAR

Ÿ En/ett - nedoločni člen samostalniki; Bolje je, da si besede takoj zapomnite s članki.

Ÿ Att - delec, ki označuje infinitiv glagola.

Ÿ '/* - naglasna znamenja, obravnavana so spodaj.

Ÿ Dolžina samoglasnika je označena z znakom: (na primer a:).

Dolžina zvokov

Švedski samoglasniki in soglasniki so dolgi in kratki. Poglejmo najprej samoglasnike.

Dolžina samoglasnikov

Samoglasniki v nenaglašenih zlogov in samoglasniki v zaprtih zlogih so kratki. Samoglasniki v odprt zlog- dolga .

VODNI TEČ

Odprti zlog v švedščini je zlog, v katerem je za samoglasnikom en soglasnik ali soglasnik in samoglasnik: en ra d [ra: d] -serija. Zlog se šteje za zaprt, če sta dva soglasnika ali en soglasnik na na koncu besede so predstavljeni: en ha tt [hatt] - klobuk.

Primerjaj!

² Dolgi samoglasnik - kratki samoglasnik

Zapomni si!

Če je v besedi več dolgih samoglasnikov, imajo različno dolžino. Najdaljši je poudarjeni samoglasnik, običajno v prvem zlogu. Naglašeni samoglasnik se samodejno podaljša. Na primer: v besedi en lärare [*le: redek] učitelj zvok [e] - poudarjen in najdaljši, zvok -

manj poudarjen in krajši, končni glas [e] pa je nenaglašen in najkrajši.

Dolžina soglasnikov

Dolg soglasnik je pisno označen z dvojno soglasniško črko: att titt a look, att hopp jump.

izjema:

dolg [k:] je na črki označen s kombinacijo ck [kk]: en flick a [* flikka] girl, en brick a [* brikka] pladenj, att tack a [* takka] hvala.

V transkripciji se dolg soglasnik tradicionalno označuje z dvopičjem,. V tem učbeniku bo zaradi lažjega branja prepisa označena s podvojitvijo črke: en flicka [* flicka] punca.

Pri izgovarjanju dolgega soglasnika morate na sredini zvoka narediti mini pavzo in narisati soglasnik, kot bi to storili pri samoglasniku. Izgovarjanje dveh soglasnikov skupaj je napaka!

Zapomni si!

1. Upoštevati je treba dolžino zvokov, saj se veliko besed med seboj razlikuje le po dolžini in napaka v izgovorjavi lahko popači pomen. Na primer:

en sil [si: l] sito; en sill [sil] sled.

Strinjam se, bolje je, da jih ne zamenjate!

2. V švedščini ni diftongov - dvojni samoglasniki, ki se izgovarjajo kot en zvok. Vsi zvoki se izgovarjajo ločeno. Na primer:

Evropa [*euru:pa] Evropa.

3. V švedščini ni zvokov [h], [c], [h], [j], najdemo pa le črke q [k], z [s], w [c]

v priimki in besede tujega izvora. Na primer:

Waldemar Waldemar (ime), Enquist Enquist (priimek) .

VODNI TEČ

stres

Švedski jezik (skupaj z norveščino) se od drugih skandinavskih in evropskih jezikov razlikuje po tem, da ima melodijo, ki jo ustvarja tonični stres. Po mnenju znanstvenikov je imel starodavni indoevropski jezik sanskrt enako melodijo. Ta vrsta stresa je značilna za številne orientalske jezike, vendar je edinstvena za evropske. Torej, v švedščini obstajata dve vrsti stresa: tonični in dinamični.

Toničnega (glasbenega, melodičnega) stresa -gravisa - se lahko naučite z posnemanjem domačih govorcev ali z uporabo metode »kitajske lutke«: predstavljajte si, da ko izgovorite besedo, zmajate z glavo od strani do strani.

V tem primeru glavni poudarek pade na prvi zlog, dodatni, šibkejši pa na drugi. Včasih ima beseda lahko kar tri poudarke, kot na primer v besedi U ppsa la Uppsala ali lä rare učitelj, in se tedaj razlikujeta po moči: prvi poudarek je najmočnejši, drugi šibkejši, tretji komaj slišno. Še posebej dobro je mogoče prenesti melodijo švedskega jezika ljudem z dobrim posluhom za glasbo.

Tonični poudarek je lahko samo v besedah, sestavljenih iz več kot enega zloga. Vedno je prisoten v infinitivu glagola in v splošnih besedah ​​(glej razdelek o samostalniškem spolu), ki se končajo na samoglasnik, pogosto pa tudi v dvo- in trizložnih besedah, kot je en ordbok dictionary, ett vinglas goblet, en folkvisa ljudska pesem, in besede, ki se končajo na zapletene pripone -dom, -skap, -lek itd. Če se želite naučiti izgovoriti besede s švedsko intonacijo in pravilno poudariti, morate poslušati zvočni posnetek in ponoviti za napovedovalcem. Zelo koristno je brati verze, v katerih vam bosta ritem in rima povedala, kako pravilno postaviti poudarke.

² VAJA #1. Poslušajte in ponovite za govornikom.

att tala [* ta: la] - govori	mellan [* mellan] - med
att måla [* mo: la] - žrebaj	en doca [*docka] - lutka
att rita [* ri: ta] - žrebaj	en pojke [* pojke] - fant
att hoppa [* hoppa] - skok	en bricka [*brikka] - pladenj
att titta [* titta] - pazi	en lärare [* lärare] - učitelj
att veta [* ve: ta] - vem	en mamma [* mamma] - mati
elak [*e:lak] - zlo	en pappa [* pappa] - oče

IN nekatere besede imajo samo običajen poudarek,moč (dinamična), kot v ruščini. Pada predvsem na prvi zlog: gammal old, en syster sister, en vi nter winter. V besedah ​​tujega izvora naglas pogosto pade na zadnji zlog en stude ntstudent, ett bibliote klibrary, ett konditori confectionery). IN tuje besede ni toničnega stresa - grobo.

IN V tem učbeniku je tonični poudarek v transkripciji označen z * na začetku besede. Odsotnost znaka * pomeni, da poudarek v besedi ni toničen, ampak le močan (dinamičen). Če tak poudarek pade na prvi zlog, v transkripciji ni označen. Če običajni poudarek sile ne pade na začetni zlog, je njegovo mesto označeno z znakom ’ tik pred poudarjenim samoglasnikom.

VODNI TEČ

Branje in izgovorjava

Spodnja tabela prikazuje približno izgovorjavo švedskih zvokov.

Samoglasniki

AMPAK - se bere kot [a] (kot prvi zvok v besedi a stra): dolgo -en dag [da: g] dan; kratek -en klobuk [klobuk] klobuk

Å - se bere kot [o] (kot prvi zvok v besedi blako): en båt [bo: t] čoln, ett ålder [starejša] starost

O - v besedah ​​se bere kot [y]. en bok [bu: k] knjiga, en moster [* muster] teta

Bere se kot [o] v besedi en son [co: n] sin

U - se bere kot zvok med [and] in [y] (medtem ko so ustnice raztegnjene, kot da bi želeli izgovoriti [in], a se je izkazalo [y]): du [du:] ti, en buss [bus] avtobus

E - se bere kot zvok, sredina med [e] in [e], kot v ruskem izrazu: tre [tre:] tri, vettig [* vettig]

razumno

- brez naglasa na koncu besede se izgovori kot [e]: en lärare [*larare] učitelj

Ä - se bere kot [e] (kot prvi zvok v besedi e ta): att äta [*e: to] je, att mäta [me: to] meri

Pred r se izgovarja kot odprt zvok [e] (kot v angleščini a man ali ruskem pet - ustnice so iztegnjene, čeljust je spuščena navzdol): en ära [e: ra] čast

jaz - se bere kot [in] (kot prvi zvok v besedi in jaz ):en bil [bi: l] avto, att hitta [* hitta] najdi

Y - v ruščini ni enakovrednega; tujci v takih primerih pogosto slišijo [in]):

ny [nu:] novo, nyss [nycc] pravkar

Ö - se bere kot zvok med [o] in [e] (v ruščini tega zvoka ni, najbližji zvok je -ё v besedi ё zy): en snö -sneg, en höst [höst] jesen

Zapomni si!

Črka o lahko predstavlja zvoka [o] in [y]. Ni pravil.

Soglasniki

Zapomni si!

V švedščini ni glasov [c], [h], [h], [j]. Švedi veliko besed izgovarjajo na poseben način.

C - bere se kot [c] prej i, e, y, ä, ö (kot prvi zvok v besedi modri): en cirkus [cirkus] cirkus, v drugih položajih - kot [k]: en plaziti [hr: l] - plaziti

G - se bere kot [th] prej i ,e ,y ,ä ,ö :ge [ye:] daj - in na koncu besed za l ,r :färg [daleč]

- beri kot [r] na drugih položajih: gav [ha:v] dal

- na koncu besed se lahko izgovori ali ne izgovori, prim.: ett lag [zamik] ukaz, ett slag [slug] udarec, toda: jag [ya: g] i, rolig [* ru: l: i] veselo, onsdag [* unsda] sreda

	VODNI TEČ
		Konec mize
	Bere se kot [x], vendar zveni šibkeje kot v ruščini in spominja na izdih: att ha [ha:] have
	Bere se kot [th]: jag [th: yag] I, maj [maj] maj
	Sliši se mehkeje kot v ruščini: tolv [tolv] dvanajst, en sil [si: l] sito
	Tako kot v angleščini se izgovarjajo z vdihom, ob izdihu, kot h
	Bere se kot [ks]: ett exempel [ex'empel] primer, sex [sex] šest
	Bere se kot rusko [c]: en zon [su: n] cona

Težki primeri izgovorjave

Ÿ Kombinacija rs se bere kot [w] tako znotraj besede: mars [mash] March, torsdag [* tushda] četrtek, att förstå [fesht'o] razumeti, in na stičišču različnih besed: var snäll [washn' ell] bodi prijazen.

Ÿ Črka r v kombinacijah rd ,rl ,rt ,rn za samoglasnikom se izgovori v grlu in se komaj sliši, kot v angleške besede avto, skedenj. Primeri: bort [bort] stran, ett barn [‘bar n] otrok. Zvok [p] te kakovosti bo označen s podčrtajem: [p].

Ÿ V kombinacijah rg, lg, arg -g na koncu besed za soglasnikom se izgovarja kot [th]: en älg [‘el] elk, arg [ary] zlo, en borg [boj] grad.

Ÿ V kombinacijah ng, gn se pri izgovorjavi zdi, da zrak gre v nos - izgovori se glas [n] nasal, ki ustreza nosnemu [n] v francoščini in angleščina. Črka g se ne izgovarja. Pojavlja se v besedah: Ingmar [ing mar] Ingmar (ime), en vagn [vagn] vagon, många [* mong a]

veliko.

Ÿ V kombinaciji nk se izgovori tudi nosni zvok [n], medtem ko se izgovori k: en bank [breg do]

banka.

Ÿ Z besedami, ki se začnejo s kombinacijami dj, lj, hj, gj, prvi soglasnik se ne izgovarja: djup [yu: p] globoko, ett ljud [yu: d] zvok, en hjälp [yelp] pomoč.

Ÿ Kombinacije tj, kj se izgovarjajo kot ruski zvok [u]: en kjol [schul] krilo, tjugo [* shyugu] dvajset.

Ÿ sj ,skj in stj - obstajajo trije različne možnosti izgovorjava teh zvokov različne regijeŠvedska. Švedskim učencem svetujemo, da izberejo eno možnost in se je držijo. Na primer, lahko izgovorite nekaj med [x] in [w], kot da bi [w] z aspiracijo: en stjärna [* sherna / herna] zvezda, en skjorta [* shu: usta / hu: usta] srajca, sju [ šu :/xy:]sedem .

Ÿ Kombinacija -ti - v priponi -tion- se izgovarja kot [w] ali [x] -en postaja [skladišče / x’y: n] postaja, en revolution [revolution / x’y: n] revolucija.

Pozor!

Upoštevajte, da je zvok [w] mogoče izgovoriti na različne načine, zato poslušajte zvočni posnetek in poskusite posnemati domače govorce.

Zapomni si!

Zvok [th] v švedščini se izgovarja na dva načina:

Ÿ pisno označeno s črko j, izgovorjeno, kot v ruščini, - [th] (kot prvi zvok v besedi, York);

Ÿ označen s črko g, ima prizvok [gh] (kot v ukrajinščini - [gh] rebra, ma [gh] azin): ett gym [yumm] - telovadnica, att gilla [* yilla] - ljubiti.

VODNI TEČ

Izgovorjava g ,k ,sk

Soglasniki g, k, sk se izgovarjajo različno, odvisno od samoglasnika za njimi.

		Pred a ,å ,o ,u
g se izgovarja kot [g]		k se izgovarja kot [k]		sk se izgovarja kot [sk]
en ga ta [* ha: ta] ulica		en ka tt [katt] mačka		en sko la [*sku:la] šola
en gå rd [gora :d] dvorišče		ett ko rt kartico		en sko [sku:] čevelj
ga len [*ga: len] nor		en kå l [ko: l] zelje		en ska ta [* ska: ta] sraka
		Pred e ,i ,y ,ä ,ö
g se izgovarja kot [y/gh]		k se izgovarja kot [u]		sk se izgovarja kot [w]
att gi lla [*yilla] ljubezen		kä r [shche: r] zaljubljen		en ski da [*sramežljiv: da] ski
ett gy m [yumm] telovadnica		att ki ttla [* ščit] žgečkati		att sky lla [*shulla] kriv
gjä rna [* ye: r on] voljno		att köpa [lesni sekanci] kupiti		en skä rm [sharm] zaslon

² VAJA #2. Poslušajte in ponovite za govornikom.

ett hjärta [*er ta] - srce djup [yu: p] - globoko

ett ljud [yu: d] - zvok

att ljuga [* yu: ha] - prevari gjorde [* yu: r de] - storil

ett centrum [centrum] - center en cirkus [cirkus] -cirkus

en zon [su: n] - cona

en zebra [se: bra] - zebra (dolga [e] v tej besedi je izjema od pravila)

ja [ya] - da jag [ya] -ya

jätte- [* jette] - zelo maj [lahko] -maj

en pojke [* pojke] - fant

ett ba: rn [bar n] - otrok bort [bor t] - stran

ett kort [kur t] - kartica ett hjärta [* yer ta] - srce en karta [* ka: r ta] - kartica

arg [ary] - zlo en älg [el] -los

en borg [borg] - trdnjava Göteborg [yoteb'ory] -Göteborg

många [* mong a] - veliko Ingmarja [* ing mar] - Ingmar ett regn [regn] - dež

en vagn [vagn] -avto, kočija

en postaja [stash'u: n] - postaja

en revolucija [revolucionarno: n] - revolucija en situacija [situash'u: n] -situacija stari bog [gu:] -prijazna

att gilla [*yilla] - kot, ljubezen ett gym [yumm] - telovadnica gärna [* ye: p on] - prostovoljno

att gömma [* yomma] - skrij

en katt [katt] - mačka

en karta [* ka: r ta] - zemljevid

ett kort [piščanec t] - karta en kål [ko: l] - zelje

en skola [* sku: la] - šola

en sko [sku:] - škorenj / čevelj

ett skådespel [* sko: despe: l] - performance en skam [* skam] - sramota

en skida [* shi: da] - ski en skärm [* sherm] -screen

ett skimmer [*šimer] - sijaj

Številke in številke

PRIMERI ZA SEŠTANJE IN ODŠTEVANJE

5 + 6 = 11 fem plus seks är elva 11 – 5 = 6 elva minus fem är sex 3 + 4 = 7 tre plus fyra är sju

10 – 2 = 8 tio minus två är åtta

Opomba:

Spoštovani Riita.

Jag har en svensk kompis.

Spoštovana Pia. Hon bor också i Umeå.

Moje ime je Kaisa. Star sem dvajset let.

jaz Zdaj živim v Umeåu na Švedskem, vendar sem prišel s Finske.

Govorim finsko, rusko in malo angleško.

Moja mama je iz Rusije. Njeno ime je Lena.

Moj oče je s Finske. Rad ima Švedsko.

Študiram književnost in švedščino na univerzi Umeå.

Pri Imam mladeniča. Ime mu je Walter.

Je odvetnik.

Pri Imam tudi sestro. Ime ji je Reita.

Pri Imam švedsko punco.

Ime ji je Pia. Živi tudi v Umeåu.

Besede in izrazi k besedilu

Tu in spodaj so besede podane s slovničnimi oznakami. Pri samostalnikih (advokat -en, -er lawyer) je naveden konec določene oblike -advokat en (glej lekcijo 4, str. 43) in množina-advokat er (glej lekcijo 7, str. 66), za glagole - vrsto spreganja (glej kasneje v tej lekciji str. 13, in tudi lekcijo 18, str. 159). Drugi deli govora niso opremljeni s komentarji.

advokat -en, -er - odvetnik	heta (2) - biti poklican	också - tudi
bo (3) - v živo	draga - ona	pojkvän -nen, -ner - fant,
slovenska -n - angleščina	jaz - notri	mladi mož
finska -n - finski jezik	kompis -en, -ar - prijatelj	studera (1) - študij
från - iz	lite - malo	svensk - švedski
gilla (1) - ljubiti	min - moj	svenska -n - švedski
ha (4) - imeti	nu - zdaj, zdaj	tala (1) - govoriti
han - on	oh-in

V KOMENTAR

Ÿ Jag heter ... - Moje ime je ... (opomba: zaimek jag je v imeniku!).