Arapova V.V. Îmbogățirea lexicală a limbii germane cu împrumuturi din latină

Chiar înainte de așezarea triburilor germanice, unghiurilor, sașilor și iutei în Insulele Britanice, au existat relații comerciale între aceste triburi și romani, care au lăsat câteva urme în limbile acestor triburi. Împrumuturile din această perioadă, care este de obicei numită prima perioadă a împrumuturilor latine, reflectă natura relațiilor culturale, economice și militare ale triburilor romane și germanice. Cuvintele noi exprimă de obicei concepte noi care au apărut în legătură cu introducerea în cultura superioară a poporului roman din această perioadă. Astfel de împrumuturi includ următoarele cuvinte: port (lat. portus), cycene (kitcen) din lat. coquina, piper (ardei) din lat. Piper și alții.

Presupunerea că aceste cuvinte au fost împrumutate de anglo-saxoni înainte de a se muta în Insulele Britanice se bazează pe o analiză istorică comparativă. Comparând compoziția lexicală a diferitelor limbi și dialecte germanice, lingvistica istorică comparată a stabilit comunitatea multor cuvinte de origine latină în aceste limbi. Desigur, a existat o presupunere că anglo-saxonii au adus aceste cuvinte cu ei. Cu toate acestea, prezența multor dintre aceste cuvinte în limba celților, cu care anglo-saxonii au intrat în contact pe insule, nu face posibilă stabilirea cu exactitate, având în vedere lipsa monumentelor, dacă aceste cuvinte au venit. în engleză veche direct din limba latină sau au fost împrumutate din limba celtică deja pe teritoriul Britaniei.

Cea mai mare parte a împrumuturilor latine este asociată cu introducerea creștinismului în 597. Majoritatea acestor împrumuturi exprimă concepte religioase bisericești. Creșterea generală a culturii asociată cu introducerea creștinismului a condus la apariția de noi concepte care aveau nevoie de un design adecvat de limbaj. Din limba latină au apărut cuvinte noi, desemnând concepte din sfera culturii și a vieții de zi cu zi.

Iată câteva exemple de cuvinte latine care și-au găsit drumul în engleza veche și au supraviețuit în engleza modernă.

Obiecte de uz casnic, unelte, unelte: ancor (ancoră) din Lat. încă; cutie (cutie) din Lat. buxus; cealc (cretă) din Lat. calcem; hârtie (hârtie) din Lat. paryrus; pyle (pernă) din lat. pulvinus; post (post) din Lat. postis; poşete (poşetă) din Lat.bursa; sicol (sikle) din lat. secula;

Articole vestimentare: cappe (cap) din Lat. cappa; socc (ciorap) din lat. soccus.

Măsuri de greutate pentru lungimea lor: circul (cerc) din Lat. circumlus; pund (liră) din lat. pondo; ynce (inch) din Lat. incia.

Nume de animale, păsări și pești: assa (fund) din lat. asinus; cămilă (cămilă) din lat. camelus; turtle (turtle) din Lat. turtur; truht (păstrăv) din lat. truca.

Nume plante: palmier (palm) din lat. palma; pere (pere) din lat. pirum; trandafir (trandafir) din lat. roz; crin (crin) din lat. lilium; plante (plantă) din lat. planta.

Cuvinte legate de conceptele de religie:

engel (înger) din lat. angelus; biscop (episcop) din Lat. episcopus; cyrice (biserica) din Lat. cyriaca; munuc (călugăr) din Lat. monachus; nunne (călugăriță) din lat. nonna; papa (papa) din Lat. papa.

În total, conform estimărilor lingvistului englez Bo, până la sfârșitul perioadei englezei vechi, existau aproximativ 450 de împrumuturi latine, fără a lua în calcul cuvintele derivate și numele proprii.

Un număr semnificativ de cuvinte latine au intrat în limba engleză în perioada secolelor XI-XIII, în perioada normanzilor. Cu toate acestea, aceste cuvinte, în majoritatea lor, au suferit deja, într-o măsură mai mare sau mai mică, modificări fonetice, gramaticale și semantice în dialectul normand al francezei, care a împrumutat aceste cuvinte din latină.

Cel mai mare număr de cuvinte împrumutate de engleză din latină sunt așa-numitele împrumuturi de carte. Acestea sunt cuvinte care au intrat în limbă nu ca rezultat al comunicării directe, vii, între popoare, ci prin documente scrise, cărți etc. Împrumuturile de carte sunt calitativ diferite de alte tipuri de împrumuturi. În primul rând, sunt mai puțin supuse la orice fel de modificări, în special la cele semantice. Este logic să explicăm acest lucru prin faptul că împrumuturile de cărți, pentru o perioadă lungă de timp, sunt limitate de scopul utilizării lor - forma literară a unei anumite limbi. În plus, aceste împrumuturi sunt de obicei de natură abstractă, abstractă sau terminologică.

Majoritatea împrumuturilor de cărți latine în limba engleză se încadrează în perioada secolelor al XVI-lea, precum și în secolele XV-XVI, adică Renașterea în Anglia. Există mai mult de o mie de cuvinte latine în lucrările lui Wycliffe, Langland și Chaucer care nu au fost atestate anterior în limba engleză. În Renaștere apar cuvinte din domeniul medicinei, literaturii, teologiei, termenilor tehnici și așa mai departe. O listă a acestor cuvinte nu poate fi dată într-un scurt capitol. Pentru a face acest lucru, trebuie să creați un dicționar special.

Majoritatea acestor împrumuturi se pot distinge prin trăsături morfologice, de exemplu, verbele care au sufixul -ate- la infinitiv, formate din participiul trecut al verbelor latine de conjugare I, ca separat, traduce, medita, exagerează, felicită; verbe cu sufixul -ute- la infinitiv, derivate din tulpina participiului trecut al grupului de verbe latine de conjugare a III-a, ca a urmări, a executa; adjective formate din participii prezente latine cu tulpini în -ant- și -ent-, de exemplu evident, transparent, răbdător, triumfător, aparent, ascultător.

Următoarele secole - XVII, XVIII - au fost martorii unor împrumuturi de carte din limba latină. În cele mai multe cazuri, acestea sunt așa-numitele „cuvinte învățate”, reținând adesea trăsăturile morfologice ale cuvintelor latine, precum inerția, sanatoriu, genul, raza, curriculumul, datum, vid.

În sfârșit, în engleza modernă există și astfel de împrumuturi care și-au păstrat complet aspectul latin, adică nu au suferit și nu suferă în prezent vreo asimilare lingvistică. Aceste cuvinte și expresii sunt folosite în limbă ca un fel de citat din limba latină. Sfera de utilizare a acestora este foarte restrânsă: de obicei sunt folosite în stilurile prozei științifice, în documentele de afaceri, într-un stil oratoric ridicat de vorbire. Aceste împrumuturi includ expresii precum: alma mater, bona fide, din oficiu, conditio sine quanon și așa mai departe.

După cum sa menționat în capitolul anterior, în procesul de împrumut de cuvinte dintr-o limbă în alta, există cazuri în care același cuvânt este împrumutat de două ori. Acest lucru este posibil numai în cazurile de legături istorice și culturale pe termen lung între popoare ale căror limbi vin în contact. Aceasta este istoria influenței latinei asupra englezei. Multe cuvinte latine au apărut în engleză de două ori: o dată din franceză, alta dată din latină însăși. Cel de-al doilea împrumut este de obicei eliminat din primul printr-o perioadă semnificativă de timp necesară pentru ca cuvântul nou împrumutat să fie considerat ca unul nou. Se obţin dublete etimologice franco-latine.

Unele elemente de formare a cuvintelor - prefixe și sufixe - ar trebui, de asemenea, atribuite numărului de împrumuturi latine de natură livrescă. Aceste morfeme derivative nu au fost împrumutate din latină ca unități lexicale independente; au fost împrumutate ca parte a unor cuvinte întregi și abia mai târziu au fost înțelese ca morfeme care formează cuvinte. Cu toate acestea, în literatura lingvistică ele sunt numite afixe ​​împrumutate.

Astfel, limba latină a avut un impact semnificativ asupra îmbogățirii limbii engleze cu cuvinte noi. Acest lucru se datorează în mare măsură faptului că cucerirea normandă a Angliei, care a adus cu sine un număr mare de cuvinte franceze, a pregătit scena pentru un aflux relativ liber de cuvinte latine datorită relației etimologice. În lexicologia istorică, uneori este dificil să se determine dacă un cuvânt a venit în engleză din franceză sau latină.

Printre cuvintele latine împrumutate, iese în evidență un anumit grup de cuvinte, care într-una sau alta formă de sunet, design gramatical și conținut semantic pot fi găsite într-o serie de limbi - cuvinte internaționale. Limba latină a fost cea care a dat cel mai mare număr de astfel de cuvinte. Acest lucru se explică prin faptul că limba latină în epoca feudalismului a fost pentru multe țări din Europa de Vest limba internațională a științei, iar în unele țări, în general, limba literară. Limba latină și-a păstrat semnificația ca limbă a științei până în secolele XVII-XVIII. Medicina modernă, chimia, botanica, zoologia, filozofia, politica, arta încă folosesc pe scară largă bazele latine pentru a desemna concepte nou apărute. Dintre cuvintele latine împrumutate în engleză și fiind cuvinte internaționale, pot fi menționate următoarele cuvinte: obligație, constituție, alibi, agricultură, microscop, modern, laborator, program, sistem, socialism, comunism, capitalism, climat, radius, tradiție și așa pe.

Latina este limba Romei antice (secolul VI î.Hr. - secolul V d.Hr.). Marea majoritate a cuvintelor latine au început să pătrundă în rusă veche, iar apoi în rusă, când era latină deja mort limba. Au intrat prin limbi intermediare, mai întâi prin limba slavonă veche, apoi prin poloneză, germană, franceză etc. Printre cuvintele de origine latină se numără mulți termeni științifici și politici, în general cuvinte asociate cu ocupațiile „științifice”: nativ, abstracție, avocat, axiomă, alibi, audiență, afix, vid, venă, deducție, decan, dictatură, inerție, coleg, con, conferinta, meridian, perpendiculara, proportie, raza, rector, recenzie, formula, constitutie, manifest, memorandum, plen, revolutie, republica, referendum, fractiune etc. Cuvinte din alte grupe tematice: inteligenta, birou, cooperare, cultura, curs, laureat, literatura, maxim, minim, motor, națiune, inovator, revizuire, centru, instanță etc. Multe nume de persoane proprii provin din limba latină: August, Anton, Valentin, Valery, Victor, Ignatius, Innokenty, Claudia, Konstantin, Maxim, Marina, Natalia, Pavel, Roman, Serghei, Felix, Iulius etc. Semne ale cuvintelor latine - final - e nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion etc.: document, conferențiar, incident, monument, enzimă; autor, crainic, doctor, inovator, rector, ecuator; cvorum, consultare, memorandum, opiu, plen, prezidiu, for; armături, dictatură, cenzură etc.; grad, consens, con, corp, sinus, statut, ton; dicție, inteligență, constituție, națiune, reacție, secție, fracțiune etc.

Vezi si:

« Rusă limba Și cultură discursuri". sub redacţia profesorului V. I. Maksimov. Recomandat Minister.P PREFAȚĂ. Capitolul I Vorbireîn relaţiile interpersonale şi sociale.

Rusă limba Și cultură discursuri. Vorbireși înțelegere reciprocă. Despre procesul de înțelegere reciprocă vorbire comunicare, unele caracteristici ale utilizării limbaîn discursuri.

Rusă limba Și cultură discursuri. cultură vorbire comunicare. Sub cultură vorbire comunicarea este înțeleasă ca atare o selecție și organizare a instrumentelor lingvistice care contribuie la realizarea cât mai eficientă a sarcinilor din acest domeniu. vorbire...

Rusă limba Și cultură discursuri. Trei tipuri principale de interacțiune între participanții la dialog în Rusă limba.Asa de, unitatea dialogică este asigurată prin conectarea diferitelor tipuri de replici (formule vorbire etichetă, întrebare-răspuns, completare, narațiune...

Rusă limba Și cultură discursuri. Structura vorbire comunicatii. Ca act de comunicare, vorbire mereu în fața cuiva.

Rusă limba Și cultură discursuri. Stabilirea (mentinerea) contactelor de afaceri .Comunicativ definirea setarii statutul social și rolul participanților la comunicare, stabilirea socială vorbire a lua legatura.

Rusă limba Și cultură discursuri. Vorbire, a ei caracteristici.K discursuri se referă și la produsele vorbirii în formă vorbire o lucrare (text) fixată prin memorie sau prin scriere.

Un loc semnificativ în manual îl ocupă materialele legate de cultură vorbire comunicarea si documentele. Tutorialul își propune să introducă vederi moderne cu privire la Rusă limba Și cultură discursuri la inceputul secolului XXI...

O parte semnificativă a vocabularului limbii ruse este alcătuită din latinisme. Vocabularul latin a pătruns în limba rusă timp de multe secole: în perioada antică, mai ales după adoptarea creștinismului, prin medierea greco-bizantină, și odată cu dezvoltarea iluminismului în secolul al XVI-lea. apare și în limba slavonă bisericească, care a servit ca limbă literară. Scopul studiului acestui articol este de a urmări unele împrumuturi din limba latină, de a analiza etimologia acestora și de a indica sensul semantic în limba rusă modernă. Fiind limba oficiala Imperiul Roman, care a ocupat până în secolul al III-lea. ANUNȚ teritoriu vast, limba latină era singura limbă de cultură din partea sa de vest. Și-a păstrat acest sens și după căderea Imperiului Roman. Până în secolele XII - XIII. Latina în multe state ale Europei a rămas limba literaturii și artei, precum și limba științei, religiei și lucrărilor oficiale. Până în secolul al XVII-lea, corespondența diplomatică se desfășura în latină, se întocmeau acte juridice. Seif celebru drept civil , întocmit în secolul al VII-lea din ordinul împăratului bizantin Iustinian, a jucat un rol important în formarea termenilor juridici moderni. Simplitatea și claritatea lui i-au permis să se stabilească ferm în țările Europei. Majoritatea termenilor Codului au supraviețuit până în prezent: justiție (justitia, ae f - justiție, legalitate), procuror (procurāre - ai grijă), avocat (advocāre - sprijin, ajutor), recurs (apellatio, onis f - apel , plângere), etc. Până în secolul al XVIII-lea, limba latină a fost limba științei: studenții primelor universități europene au studiat în ea, oamenii de știință și filozofi și-au scris lucrările, iar disertațiile au fost susținute. Prin sistemul educațional au fost consolidate și menținute tradițiile culturale, sociale și tribale existente. Prin urmare, atât ierarhia științifică, cât și cea administrativă au fost create în instituțiile de învățământ superior pentru o mai mare eficiență a activității lor. Toate numele de diferite niveluri utilizate în prezent în scara ierarhică sunt împrumutate din latină și greacă veche. Universitatea (universitas, atis f) înseamnă - integritate, totalitate, asociere; facultate se întoarce la substantivul latin facultas, atis f - oportunitate, abilitate; decan (decanus, i m) provine din terminologia militară - maistru, comandant al unei echipe de zece persoane; profesor (profesor, oris m) - un profesor public, mentor etc. Studenții moderni știu că se obișnuiește să se numească cu respect universitatea Alma mater, care înseamnă „mamă care hrănește cunoștințele”; că imnul, care se interpretează la ceremonia de inițiere în studenți, se numește „Gaudeamus” – „Să ne bucurăm”, „Hai să ne distrăm”. Și că în abstract, atunci când este necesar să se acorde atenție punctelor cheie, semnul „NB!” - Nota Bene!, adică literalmente „Observați bine!”. Latinismele, împreună cu cuvintele provenite din limba greacă, formează baza terminologiei științifice în orice domeniu al cunoașterii. Deci, în tehnologie, avem de-a face cu unelte (instrumentum, in - tool), motoare (motor, oris m - punerea în mișcare), dispozitive (aparate, us m - echipamente, echipamente), structuri (constructio, onis f - compilație). , clădire,); într-un laborator chimic - cu elemente chimice (elementum, in - materie primară), experiment (experimentum, in - test, experience), reacție (reactio - re- contra + actio, onis f - acțiune), difuzie (diffusio, onis f - distributie, raspandire); în matematică - cu conceptele de sumă (summa, ae f - total), minus (minus - mai puțin), plus (plus - mai mult), procent (pro centum - o sută), sinus (sinus, us m - curbură, curbură ) și cosinus (co - cu, împreună + sinus), precum și nume forme geometrice: pătrat (quadratus, i m - pătrat), oval (ovul, i n - ou), etc. Este pur și simplu imposibil să supraestimezi importanța limbii latine. Până astăzi, latina ocupă un loc imens în biologie și medicină. Nu imi pot imagina procesul de studiuîn scoli medicale fără cunoștințe de latină la orele de anatomie și histologie, terminologie profesională la disciplinele clinice. Una dintre cele mai extinse domenii de aplicare a împrumuturilor din limba latină sunt numele. Nume de origine greco-romană au venit în Rusia la sfârșitul secolului al X-lea împreună cu o nouă religie - creștinismul. Din acel moment, numele împrumutate au început să le înlocuiască activ pe cele vechi slave. Numele sunt în mare măsură o reflectare a culturii veche de secole a lumii antice. Multe dintre ele sunt epitete pentru numele proprii ale zeilor romani. Deci, Margarita, tradusă din latină „perlă, perlă” (margarita, ae f), se întoarce la epitetul zeiței Venus, care este patrona marinarilor. Numele Marina este asociat și cu epitetul acestei zeițe. „marin” (marinus, a, um). Numele Victoria și Victor sunt asociate cu zeița romană a Victoriei (Victoria). Romanul este tradus „roman” din adjectivul romanus, Maxim – „cel mai mare” din maximus, a um, Constantin înseamnă „constant” – din constans, antis, (în matematică există conceptul de „constant”, denotă o constantă). valoare neschimbată). Numele de rădăcină Vitaly și Vitalina se întorc la substantivul latin vita, ae, f - viață și sunt traduse prin „plin de vitalitate”, de unde „vitamine” - substanțe necesare vieții. Numele Serghei se referă la numele generic roman Sergius, care probabil înseamnă „foarte venerat, înalt”. Și acesta este un număr mic de exemple de nume care au venit din latină. Un alt exemplu de împrumuturi din latină sunt numele lunilor. Chiar și în Roma antică, a fost dezvoltat un calendar solar, constând din nume asociate cu zei romani, împărați și doar numere. A fost luată ca bază și, ulterior, a înlocuit vechiul calendar slav, cel mai probabil din motive religioase. Însuși cuvântul „calendar” - calendarium, i n este latin și în antichitate denota prima zi a fiecărei luni (Calendae, arum f). Pentru romani, anul începea nu în ianuarie, cum este acum, ci în martie. Originea numelui primei luni de primăvară a lunii martie este asociată cu numele zeului roman al războiului - Marte, care a fost considerat tatăl lui Romulus, fondatorul legendar și primul rege al Romei. În această lună, odată cu debutul căldurii, romanii au început campanii militare. În mod similar, mai și iunie sunt numite după zeițele romane Maia și Juno, iar ianuarie este numit după Ianus, zeul roman al tuturor începuturilor. April este din latinescul aprilis - deschidere, provine de la verbul aperīre - a deschide, iar februarie - de la Februa, orum n - o sărbătoare a purificării. Un alt exemplu sunt numele lunilor iulie și august, numite, respectiv, după împăratul Iulius Cezar și succesorul său, împăratul Augustus. Septembrie, octombrie, noiembrie și decembrie sunt asociate cu numerotarea: septembrie - septem - a șaptea, octombrie octo - a opta, noiembrie - novem - a noua, decembrie - decem - a zecea. În astronomie, numele zeilor antici romani sunt fixate în numele a două planete cu rădăcini latine. Prima planetă de la soare, Mercur poartă numele zeului roman al comerțului. Rădăcina latină „merc” înseamnă „asociat cu comerțul și profitul” (mercatus, us m - piață, mercator, oris m - comerciant, merces, edis f - taxă). Următoarea planetă Venus, care este adesea numită steaua de seară sau de dimineață, poartă numele zeiței iubirii și frumuseții. Romanii o venerau atât de mult pe această zeiță, încât participiul veneratus, a, um și adjectivul venerabilis, e însemna „onorat, respectat”. În medicină, termenii venerologie sunt asociați acestei zeițe - venerologia (venus, eris f - dragoste, plăcerea iubirii de la Venus Venus, zeița iubirii + doctrina logos), adică. știința bolilor venerice și tratamentul lor și venerofobia - venerofobia (venus,eris f + -fobia frică) - o teamă obsesivă de a contracta o boală venerică. Rădăcinile latine s-au dovedit a fi foarte tenace și continuă să fie folosite pentru a desemna concepte și invenții noi care nu existau în antichitate. Datorită latinei au apărut cuvinte cunoscute. De exemplu, o bicicletă (vēlōx, ocis fast + res, pedis m picior, picior), literalmente „footed”. Verbul latin computāre (numărați, numărați, calculați), precum și înruditele computatio, onis f (numărați, calcule) și calculator, oris m (numărați, numărați) indică în mod clar limbajul datorită căruia a apărut cuvântul „calculator” însuși . Monitor - un dispozitiv pentru afișarea vizuală a informațiilor pe ecran - provine de la monitor, oris m - cel care amintește, consilier, supraveghetor și monēre - amintește, fii atent. În concluzie, aș dori să remarc că latina se găsește peste tot în limba rusă și gama de cuvinte împrumutate este destul de mare. Am dori să respingem o concepție greșită obișnuită conform căreia latina este o limbă moartă și nimeni nu o vorbește. Da, de multă vreme nu există oameni pentru care limba latină să fie nativă. Și totuși, în mod paradoxal, este vorbit de mulți – inclusiv de fiecare dintre noi.

termen medical împrumutat din latină

În Rusia, latina s-a răspândit odată cu reformele lui Petru I. La început, a fost folosită exclusiv de oameni de știință, diplomați și avocați, dar treptat, latina s-a rusificat și a devenit ușor de înțeles pentru secțiuni mai largi ale societății, iar multe cuvinte latine au intrat ferm în limba rusă. și au prins rădăcini: literatura, arhitectura, moda, notarul, avocatul și multe alte cuvinte nu mai sunt percepute ca străine.

În societatea modernă, latina este deja esențială nu numai pentru medici, ci și pentru antreprenori, avocați, avocați și reprezentanți ai altor profesii. Persona non grata, status quo, terra incognita - acestea sunt doar o mică parte din acestea Expresii latineȘi sloganuri pe care îl vedem aproape în fiecare zi. Mai mult, fără o cunoaștere minimă a limbii latine, fără o înțelegere a expresiilor, proverbelor și sloganelor latine cunoscute, nu se mai poate imagina o persoană inteligentă modernă.

Vocabularul medical original rusesc își are rădăcinile în baza comună a limbii indo-europene și în baza comună a limbii slave, pe baza cărora în secolele VII-VIII. a originat limba rusă veche. Scrisul a apărut în Rusia la mijlocul secolului al X-lea. sub formă de limbă slavonă veche (slavonă bisericească).

Este posibil ca deținătorii inițiali ai cunoștințelor medicale printre triburile slave antice, ca și printre multe alte popoare, să fi fost preoții-vrăjitori. Cuvântul slav obișnuit Doctor, care are o rădăcină comună cu cuvintele „murmură”, „vorbește”, însemna inițial un vrăjitor, vrăjitor, ghicitor, ghicitor, vindecare prin farmece, conspirații și calomnie. Din adâncul secolelor, cuvintele văzute în vechile monumente scrise de mână din Rusia au ajuns până la noi, aparținând stratului comun slav: coapsă (diminutiv „coapsă, tibie”; de aici „tibia”), spin, lateral, sprânceană, păr, variola (variola), cap, gat, piept, hernie, buza, dinte, fata, frunte, urina, nas, unghie, fat, rinichi, cancer, mana, splina, inima, coroana, ureche etc.

Putem lua în considerare cuvintele din rusă veche care sunt comune limbilor slavone bisericești și rusă veche, precum și cuvinte care aparțineau uneia dintre ele, dar au intrat constant în limba literară rusă, de exemplu: gravidă, infertilitate, gemeni, boală, durere, bolnav , puroi, picior inferior, laringe, sete, stomac, bilă, concepție, sănătate, vedere, intestin, piele, os, medicament, medicamente, tratament, vindecare, creier, calus, mușchi, nară, miros, atingere, edem, otrăvire, inghinal, ficat, himen, umăr, talpă, spate inferioară, buric, erizipel, gură, spasm, corp, maxilar, craniu, gât, ulcer etc. Terminologia modernă include denumiri antice precum ligamentul, duodenul, epigastruul (slavona bisericească). iar cuvântul rus vechi „vyya” se referea la gât, iar cuvintele slavone bisericești „deget” și „pântec” însemnau, respectiv, „deget” și „stomac”).

Multe vechi nume rusești de boli și simptomele lor au fost de mult timp în afara utilizării, iar identificarea lor cu termeni moderni reușesc cu mare dificultate. Astfel de nume includ, de exemplu, vdush (astm), peștișor de aur (icter), kamchyug (artrita), uterul sângeros (dizenterie), boală de cădere (epilepsie), arsură (arsuri). antrax), lepră (lepră, lupus și alte leziuni ale pielii), răsturnare (scabie), tremurătură (malaria).

Unele dintre cuvintele rusești vechi folosite în dicționarul medical modern și-au schimbat sensul. Deci, de exemplu, cuvântul „porumb” în antichitate însemna ganglioni limfatici măriți sau un ulcer, cuvântul „compoziție” - o parte a corpului sau un organ, precum și o articulație în sensul modern, cuvântul „glandă”. „ ar putea însemna o tumoare („gland merli people”). Cuvântul rusesc vechi „burtă” avea mai multe semnificații: viață, proprietate, animal. Cuvântul „ochi”, însemnând inițial „minge (strălucitor)”, abia în secolele XVI-XVII. a dobândit un sens modern împreună cu un sinonim - cuvântul slav comun „ochi” și l-a înlocuit în cele din urmă pe acesta din urmă abia în secolul al XVIII-lea. În monumentele literare din secolul al XVI-lea. pentru prima dată apare cuvântul „înapoi” ca sinonim cuvânt străvechi„creastă”, în monumentele secolului al XVII-lea. - cuvântul „plămâni” în locul numelui antic „iedera”, cuvântul „tuse” este găsit pentru prima dată.

Multe nume originale rusești care au existat în limba medicinei empirice ruse antice și au fost înregistrate în tot felul de „vindecători”, „Travniki” și „Vertograds” nu au rămas în limbă. medicina stiintificași a făcut loc altor nume, cel mai adesea de origine greco-latină.

Grecismele cu conținut anatomic și fiziologic se găsesc sporadic deja în monumentele timpurii ale literaturii ruse antice. Pătrunderea grecismelor după adoptarea creștinismului de către Rusia (sec. X) a fost facilitată atât de contactele directe cu Bizanțul și cultura sa, cât și de creșterea numărului de lucrări slavone bisericești traduse. Acestea din urmă erau adesea compilații de pasaje din lucrările lui Aristotel, Hipocrate, Galen și medicii bizantini.

Vocabularul latin a fost inițial împrumutat și prin mijloace greco-bizantine, deși într-o cantitate extrem de neglijabilă. În mod activ a început să pătrundă în secolele XV-XVI. prin limba poloneză. În secolul al XVII-lea în legătură cu progresul învăţământului în Ucraina, latinismele au început să fie împrumutate direct din lucrările în latină. Poate că prima dintre aceste lucrări - Epitomul lui Vesalius, care este scurtul extras al autorului din eseul Despre structura corpului uman, a fost tradusă în 1657-1658. proeminent educator rus Epiphanius Slavinetsky. Se presupune că traducerea ar fi trebuit să servească drept manual de anatomie pentru studenții școlii de medici ruși, care se presupune că a fost deschisă în 1654-1655. sub ordinul Apothecary. Deși traducerea lui E. Slavinetsky s-a pierdut, se poate presupune, pe baza celeilalte lucrări a lui „Lexiconul complet greco-slav-latin”, că el a creat anumite condiții prealabile pentru stăpânirea terminologiei medicinei vest-europene din acea epocă. E. Slavinetsky a folosit doar două moduri de a traduce termeni - utilizarea echivalentelor originale rusești și trasarea [de exemplu, el a tradus termenul polifagie (din grecescul poli- mult și phagein este) cu cuvântul „polieating”] și aproape a făcut nu folosiți împrumuturi.

Un pas semnificativ în înțelegerea și stăpânirea vocabularului greco-latin de către ruși, inclusiv conținutul medical, a fost făcut de remarcabilul lexicograf de la începutul secolului al XVIII-lea. F.P. Polikarpov. „Lexiconul trilingv, adică comorile slavone, eleno-grece și latine” (1704), format din 19712 articole, conține un număr semnificativ de denumiri de boli și ierburi medicinaleîn greacă, latină și rusă. Un număr mare de sinonime citate de el indică o gamă largă de surse medicale literare folosite. Fiecare articol începe cu un nume rusesc, care reprezintă cel mai adesea fie echivalentul rusesc (boală de pietre, variolă, erizipel, okovrach sau full-timer etc.), fie o denumire descriptivă; împrumuturile sunt folosite mai rar – și latinisme (apoplexie, dizenterie, doctor etc.).

După primii absolvenți ai Academiei Grecolatine, în 1658 la Moscova, clasicismele au început să fie împrumutate direct din lucrările autorilor antici și la o scară mult mai mare decât înainte. Atentie speciala s-a dedicat predării terminologiei științifice anatomice și chirurgicale în limba latină la Prima Școală a Spitalului, înființată în 1707 la conducerea lui Petru I și condusă de N. Bidloo.

În timpul epocii petrine și după ea, de-a lungul întregului secol al XVIII-lea, sute de latinisme științifice s-au revărsat în limba literară rusă în curs de dezvoltare, atât direct din scrierile latine, cât și prin limbile vest-europene. ÎN începutul XVIIIîn. s-au răspândit următoarele cuvinte: medic, medicament, medicament, medicament, pilulă, farmacist, prescripție, sangva (lat. sange sanguis), urină (lat. urina urine), febra (lat. febris febră). La mijlocul secolului al XVIII-lea. apar în literatură, temperament, fibră (venă), fistulă etc.

O contribuție uriașă la fundamentarea principiilor și dezvoltarea terminologiei științifice ruse a fost adusă de M.V. Lomonosov (1711-1765). Cunoscător strălucit de limbi clasice, el le-a subliniat în mod repetat importanţă pentru nevoile educaţiei şi pentru progresul terminologiei în Rusia. M.V. Lomonosov a participat la revizuirea primului atlas anatomic tradus din germană de A.P. Protasov (1724-1796), care a pus bazele terminologiei anatomice științifice în limba rusă.

Medici-traducători ruși ai secolului al XVIII-lea. credit pentru crearea terminologiei medicale științifice ruse. A fost cu adevărat o ispravă de învățare și patriotism. Traducătorii ruși au trebuit să depășească dificultăți semnificative în transferul, prin intermediul limbii lor materne, a denumirilor conceptelor abstracte dezvoltate de limbile vest-europene, inclusiv a clasicismelor și neoclasicismelor stăpânite de acestea din urmă.

Neajunsurile terminologiei au fost resimțite în mod deosebit de puternic de profesorii de medicină ruși. Predarea disciplinelor medicale în limba rusă a fost posibilă numai cu condiția dezvoltării terminologiei interne. Prin urmare, mulți medici ruși proeminenți au devenit atât traducători, cât și filologi. Dintre aceștia, în primul rând, trebuie amintit pe medicul șef al Spitalului Amiralității Sankt Petersburg M.I. Shein (1712-1762), care a creat cel mai vechi rezumat al termenilor anatomici ruși din literatura rusă.

Traducătorii au putut face față mai ușor numelor de boli și simptome, deoarece aveau adesea denumiri echivalente care existau în limba medicinei tradiționale. Situația a fost mai dificilă cu anatomia științifică, deoarece multe formațiuni anatomice, de exemplu, pleura, pancreasul, tro-chanterul, nu aveau deloc nume rusești. În astfel de cazuri, nu era neobișnuit să se creeze termeni compuși descriptivi în loc de un singur cuvânt latin (sau grecesc latinizat). Deci, M.I. Shein a creat echivalentul rusesc pentru cuvântul diafragma „obstrucție abdominală”. Odată cu aceasta, traducătorii au recurs la trasare. A.P. Protasov a introdus numele Clavicle, care este o hârtie de calc din cuvântul latin clavicula (de la clavis key).

În procesul de formare a terminologiei interne, nu a existat aproape niciun termen de limbă străină pentru care diferiți autori să nu ofere mai multe echivalente în rusă. Nu toți au rezistat timpului și au fost înlocuiți cu termeni de origine greco-latină, inclusiv neologisme.

Primele dicționare de termeni medicali în latină, rusă și franceză au fost întocmite de primul profesor rus de moașă N.M. Ambodik-Maximovici (1744-1812). În 1783, a fost publicat „Dicționarul anatomic și fiziologic” al său, care conține aproximativ 4000 de articole, iar rușii au fost extrași, potrivit autorului, „din diverse cărți tipărite, bisericești și civile, precum și noi, vechi și scrise de mână”, și a reprezentat, de asemenea, lucrarea lui „făcută manual”. În numărul următor - „Dicționar medico-patologic-chirurgical” (1785) - „numele bolilor și simptomele lor care sunt în corpul uman, precum și dispozitive, operații, pansamente folosite în chirurgie pentru efectuarea anumitor manipulări.

Vocabularul medical rus a fost prezentat în primul dicționar academic al limbii ruse - „Dicționarul Academiei Ruse” (1789--1794) - mai mult de 600 de cuvinte. Au fost incluse nume populare comune rusești, precum și termeni științifici împrumuți de origine greco-latină. Cuvintele au fost însoțite de definiții foarte complete, atent formulate. Partea medicală a dicționarului a fost întocmită de cei mai importanți oameni de știință ruși, doctorii A.P. Protasov și N.Ya. Ozertskovski (1750-1827). În acest dicționar, în special, termenul Inflamație, creat de Shein în 1761, a fost înregistrat pentru prima dată ca o hârtie de calc din cuvântul latin inflammatio (de la inflammo pentru a aprinde, a aprinde, a aprinde).

O contribuție majoră la crearea terminologiei anatomice ruse a fost adusă de fondatorul școlii de anatomie rusă P.A. Zagorsky (1764-1846), care a scris primul manual de anatomie rusă (1802), unde a introdus echivalentele rusești ale unui număr de termeni latini. E.O. Mukhin (1766-1850), care a creat și un curs de anatomie în limba rusă.

O etapă calitativ nouă în prelucrarea, clarificarea și sistematizarea lexicografică a terminologiei medicale ruse în creștere rapidă poate fi considerată „Dicționarul medical”, întocmit în 1835 de A.N. Nikitin, fondator și prim-secretar al Societății Medicilor Ruși din Sankt Petersburg. A fost primul dicționar medical din Rusia în care au fost interpretați termenii. Comunitatea medicală în primul rând jumătatea anului XIXîn. a apreciat foarte mult opera lui Nikitin „pentru o cunoaștere profundă a limbii ruse și o cunoaștere extinsă a literaturii medicale ruse”, care a permis „să prezinte complet nomenclatorul fără inovații și în așa fel încât de acum înainte să poată servi drept model de terminologie medicală rusă”.

Pe tot parcursul secolului al XIX-lea Vocabularul medical rus a continuat să fie completat în mod activ cu termeni care au avut o răspândire internațională, a căror masă predominantă era clasicismul și neoclasicismul, de exemplu, Avort, alveola (Alveola pulmonară), Ambulator, Bacil, Vaccin, halucinație (Halucinații), Dentina, Imunizare, Imunitate, Infarct, Infecție, Cavernă, Carbuncul, Limfa, Percuție, Pulpă, Reflex, Exudat etc., păstrate până în prezent.

În același timp, printre medicii ruși au existat puriști extremi care s-au opus împrumuturilor și neologismelor, au apărat vocabularul comun original rusesc, pe care l-au înzestrat cu o semnificație medicală deosebită. Acest punct de vedere a fost susținut, în special, de V.I. Dahl (1801-1872) - medic de profesie, creatorul Dicționarului explicativ al Marii Limbi Ruse Vie. Cu toate acestea, niciunul dintre înlocuitorii pe care i-a propus nu a fost reținut în limbajul medicinei domestice.

Majoritatea medicilor ruși au apărat termenii stabiliți în uz profesional, indiferent dacă sunt internaționalisme de origine greco-latină sau echivalentele lor rusești. Ei și-au dat seama, de asemenea, de importanța păstrării limbii latine termini technici, adică. referință, internațională nu numai ca sens, ci și ca formă, după transcrierea latină a numelor. În 1892-1893. a fost publicată în traducere din limba germană „Dicționar medical enciclopedic” de A. Vilare. Prefața la ediția rusă a dicționarului a afirmat că „în ultimele decenii, terminologia medicală rusă s-a dezvoltat semnificativ și s-a consolidat în rândul medicilor practicieni, cu toate acestea, nu este încă la o asemenea înălțime încât să excludă utilizarea numelor latine”. A apărat avantajul termenilor latini, în general acceptați atunci, cum ar fi autodigestio, abrachia, acromegalie, epilepsie și a opus denumirile rusești corespunzătoare „autodigestie”, „fără mâini”, „creștere gigantică”, „cădere”, etc. este interesant că soarta ulterioară a acestor termeni s-a dovedit a fi diferită: autodigestia, și nu autodigestio, a fost fixată în limbă, iar restul termenilor au fost păstrați sub formă de împrumut, fără a fi însoțiți de echivalente rusești ( Abrahie, Acromegalie, Epilepsie).

Terminologia medicală modernă rusă, pe baza originii lingvistice, a formelor de scriere, a funcțiilor îndeplinite la nivel național sau internațional, poate fi împărțită în următoarele grupuri principale:

• 1) nume originale rusești;
• 2) clasicisme împrumutate, în grade diferite asimilat, adaptat la sistemul sonor și morfologic al rusului limbaj literar; marea majoritate a acestora îndeplinesc de fapt funcția de internaționalisme, adică. termeni care au primit distribuție interlingvă în cel puțin trei limbi din diferite grupuri de limbi (de exemplu, în latină, franceză, engleză, germană, rusă etc.);
• 3) europeisme occidentale primordiale care îndeplinesc de fapt funcția de internaționalisme;
• 4) latin termini technici.

În a doua jumătate a secolului XX. vocabularul medical continuă să se îmbogăţească cu internaţionalisme. În terminologia medicală modernă rusă, internaționalismele și echivalentele lor rusești (inclusiv documentele de urmărire ale unui termen străin) acționează ca sinonime. În același timp, în unele cazuri, se folosește de preferință echivalentul rusesc, de exemplu, Păduchi în loc de pediculoză (Pediculoză), Scabie în loc de Prurigo, Osificare în loc de Osificare, Diaree în loc de Diaree, Nanism în loc de Nanism, Încălcare în loc de Încarcerare, Eversiune a pleoapei în loc de Ectropion. În alte cazuri, se preferă internaționalismele, de exemplu, Punctură, nu Puncție, Malignitate, nu Malignitate, Favus, nu Scab, Palpare, nu Sentiment, Enucleare, nu Ecluzie, Ginofobie, nu Misoginie. În multe dintre cazurile de mai sus, utilizarea preferată a unui cuvânt împrumutat se explică prin faptul că echivalentul său rus este folosit și în limba literară generală într-un sens mai larg sau diferit. Uneori, echivalentul rus se retrage înaintea internaționalismului, deoarece este mai ușor să se formeze cuvinte derivate din acesta din urmă, de exemplu, Placenta (placentară) -- Locul copiilor. Adesea, astfel de sinonime sunt aproape egale, de exemplu: Sângerare, Hemoragie și Hemoragie (hemoragică), Miopie și Miopie (miopic), Pancreas și pancreas (pancreatic), Transfuzie de sânge și Hemotransfuzie (hemotransfuzie).

Mulți termeni de origine greco-latină, inclusiv neoclasicisme, pătrund în terminologia rusă prin limbile vest-europene. Adesea, ei au reușit să câștige statutul actual al internaționalismelor, apărând aproape simultan în două sau mai multe limbi, și este adesea dificil sau imposibil să aflăm în ce limbă specială a Europei de Vest un termen sau altul, marcat cu sigiliul clasic sau neoclasic. originea, a apărut prima dată. Mulți termeni, care au apărut inițial în limba engleză, franceză sau germană, sunt supuși romanizării formale simultane sau ulterioare; totuși, acest proces se poate dezvolta și în direcția opusă: de la un termen latinizat în formă la omologul său adaptat la nivel național.

Uneori, un indiciu clar că clasicismul sau neoclasicismul a fost împrumutat prin limbile vest-europene este trăsăturile fonetice care nu sunt caracteristice limbilor clasice. Astfel, prezența sunetului [w] în unele cuvinte, care era absent în limbile clasice, indică faptul că cuvântul a fost împrumutat din germană (Sciatica, neoclasicisme Schizofrenie, schizotimie etc.). Sub influența sistemului fonetic al limbii franceze, a luat naștere termenul de Senestopathie (francez cеnestopathie), care provine din cuvinte grecești koinos (general), aist3sis (senzație, sentiment) și patos (suferință, boală).

Influențat de limbile vest-europene în unele cuvinte latinizate origine greacă a apărut un sunet [ts], absent în limba greacă, de exemplu: Cysta (latin. cysta, din greaca kystis), Cyanosis (latin. cyanosis, din greaca kyanФsis).

Natura artificială (neoclasicistă) a unui număr de termeni este indicată de componentele diferitelor limbi, în principal greacă și latină; de exemplu: vagotomie (latină anat. nervus vagus vagus nerve + greacă incizie tom3), coronaroscleroza (latină anat. arteria coronaria coronary artery + greacă skl3rfsis durificare, scleroză), rectoscopie (latină rectum rectum + greacă skopeph de luat în considerare, cercetare). „Hibrizi” se formează similar apendicita, gingivita, duodenita, conjunctivita, retinita, amigdalita etc. amigdală - amigdală, a adăugat sufixul grecesc -itis, folosit pentru a desemna inflamație). Prefixele grecești Hyper-, Hypo-, Peri- etc. sunt adesea conectate baza latină Cuvinte cheie: hiperfuncție, hipotensiune arterială, perviscerală, perivasculară. Există și „hibrizi” greco-rusi: Allochryasch, leuco suspensie, Speechgram etc.

O astfel de „hibridare” este destul de naturală în cadrul terminologiei biomedicale, unde rădăcinile grecești și latine și elementele de formare a cuvintelor au crescut în țesătura limbilor naționale timp de multe secole și au format un fond internațional în ele. Prin urmare, cuvântul „hibrid” „acidofil” (lat. acidus sour + greacă philos iubitor, predispus) este la fel de legitim ca și cuvântul monolingv „termofil” (termos cald, căldură + filos grecesc).

Europenisme occidentale native, de ex. există relativ puține cuvinte care au apărut din materialul lexical și de construire a cuvintelor limbilor vest-europene în vocabularul medical rus. Introducerea lor activă se remarcă abia de la sfârșitul secolului al XIX-lea. şi mai ales în secolul al XX-lea. Sunt prezentate în principal în terminologia legată de tehnologia medicală, tehnici chirurgicale, genetică, fiziologie, igienă, și sunt mult mai puțin frecvente în nomenclatorul bolilor. Deci, anglicismele includ, de exemplu, Atachman, Blockade, Doping, Inbreeding, Clearance, Crossingover, Pacemaker, Site, șunt (șunt arteriovenos) și termeni „hibrizi” Aerotank, sindrom de dumping, boala rant (boala Rant), sindrom Westing. Împrumuturile din limba franceză includ, de exemplu, Absență, Moașă, Bandaj, Bouj, Gripă, Drenaj, Sondă, Canulă, Tuse convulsivă, Cretinism, Chiuretă, Patronaj, Pipetă, Raspator, Tampon, Tic, Yaw, Chancre, „hibridul”. " termenul Culdoscopie . Exemple de împrumuturi din limba germană sunt bor (bor dentar), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatula, blană, cuvinte „hibride” Abortsang, Rausch-narcoză etc.

Unii termeni nosologici de origine italiana au devenit internationalisme: Gripa, Malaria, Pelagra, Scarlatina. Din Spaniolă termenul Sigwatera provine din scoțianul - Croup.

Există cuvinte separate împrumutate din limbile orientale și africane: cuvântul japonez Tsutsugamushi, tribalul african - Kwashiorkor, sinhalezul - Beri-beri. Sexologii folosesc câteva cuvinte de origine indiană veche, de exemplu, Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Din limbile tribale ale indienilor americani sunt împrumutate denumirile unor substanțe medicinale: ipecac, curare, chinină.

Trăsătura tradițională a terminologiei biomedicale continuă să fie utilizarea termini technici - termeni concepuți grafic și gramatical în latină. Identitatea înțelegerii lor de către diferiți specialiști din toate țările face din termini technici un instrument indispensabil pentru internaționalizarea terminologiei.

Marile grupuri de tehnici terminale sunt combinate în nomenclaturi internaționale moderne și au un statut internațional aprobat oficial. Acestea includ nomenclatura disciplinelor morfologice și biologice: nomenclatura anatomică, histologică și embriologică, codurile nomenclaturii botanice și zoologice și un cod al nomenclaturii bacteriilor. În Farmacopeea Internațională, denumirea latină a medicamentului este indicată ca referință principală.

Termini technici legate de dicționarul de medicină clinică, care denotă boli, stări patologice, simptome, sindroame etc., au un alt statut, în majoritatea cazurilor, îndeplinesc de fapt funcția de denumiri internaționale, dar utilizarea lor este opțională. „Clasificarea internațională a bolilor, leziunilor și cauzelor decesului” nu conține denumiri internaționale latine ca fiind obligatorii. În URSS, majoritatea acestor tehnici terminale sunt utilizate numai împreună cu echivalentele lor rusești, cum ar fi hernia (hernia), urticaria (urticaria), herpesul zoster (herpesul zosterul), colecistita (colecistita). În același timp, unii termeni tehnici de acest tip sunt folosiți în terminologia medicală internă ca termeni preferați. Acestea includ, de exemplu, Caries sicca, Carcinom in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, Coxa vara (Coxa vara).

Faptul de renume mondial este că împrumuturile în diferite limbi au efecte diferite asupra îmbogățirii vocabularului limbilor înseși. Împrumuturile constituie o parte specială a vocabularului, atât în ​​ceea ce privește denumirea, cât și în ceea ce privește validitatea utilizării lor. Este universal pentru orice limbă ca urmare a contactelor lingvistice și a extinderii experienței unei anumite comunități lingvistice, sub influența limbilor altor societăți, precum și odată cu dezvoltarea legăturilor economice și culturale, a împrumuturilor. devin unul dintre mijloacele de satisfacere a nevoii de nume de noi directii pentru dezvoltarea acestei societati. Împrumuturile sunt un fel de economie a eforturilor lingvistice pentru a umple golurile nominative care au apărut într-o anumită limbă.

Influența latinei asupra vocabularului limbii germane este incontestabilă. Limba germană se poate lăuda cu un cercetător atât de remarcabil vocabular precum Jacob Grimm, care în Istoria limbii germane încă din 1848 a remarcat importanța studierii legăturilor istorice cu alte popoare pentru a studia istoria limbii, care, la rândul său, va ajuta la interpretarea istoriei poporului. . Prin urmare, scopul acestui articol este o încercare de a dezvălui unele aspecte ale împrumuturilor latine în strânsă legătură cu evenimentele istorice.

Prezența unor legături comerciale, militare și culturale vechi de secole între germani și romani a contribuit la un număr mare de împrumuturi în limba germană din latină. Din perioada antică se cunosc peste 600 de cuvinte de împrumut. Deoarece romanii se aflau într-un stadiu superior de dezvoltare, germanii au stăpânit concepte noi împreună cu numele lor. Ca urmare, avem următoarele împrumuturi:

lat. caupo- marketer negustor de alimente si bauturi> modern. kaufen- comerț, cumpărare

lat. moneta>modern Mü nze- monedă,

lat. saccus>modern Sac- geanta,

lat. asinus>modern Esel- măgar,

lat. piper>modern Pfeffer- piper.

În sectorul agricol sunt în special multe împrumuturi (cultivarea câmpului, viticultura):

lat. vinum>modern Noi în- vin,

lat. Caulis>modern Kohl- varză,

lat. cucurbita>modern Kurbis- dovleac,

lat. s inapis>modern Senf- mustar,

lat. menta>modern Minze- mentă.

Odată cu dezvoltarea relațiilor comerciale, un alt motiv evident pentru pătrunderea pe scară largă a cuvintelor latine în vocabularul german a fost un proces clar de amestecare etnică. Legăturile interetnice au contribuit la transferul din activitate economică Romani de concepte noi, și odată cu ei cuvinte noi. În mare parte, acestea sunt denumirile instrumentelor agricole, plante cultivate, structuri de apărare, proprietăți locative, precum și unele concepte din domeniul comerțului și construcțiilor.

Germanii s-au familiarizat cu structuri de piatră care le erau necunoscute:

lat. mṻrus>modern Mauer- perete de piatra

lat. tẽgula>modern Ziegel- caramida, tigla,

lat. picem>modern. Pech- rășină.

Am adoptat caracteristicile structurale ale clădirilor și numele acestora:

lat. cella>modern Keller- subsol,

lat. coquina>modern Kü Che- bucatarie,

lat. fenestra>modern Fenster– fereastra (instalați Windauge).

Articole gospodărie si viata:

lat. cysta>modern Kisteh - cutie,

lat. tap(p)etum>modern Teppich - covor,

lat. patină>modern Pfanne-tigaie,

lat. carte>modern Kerze- lumânare.

Împrumuturi culinare:

lat. piscis>modern Fisch-un pește,

lat. caseus>modern Kä se- branza tare

lat. butir>modern Unt- unt.

Din partea armatei:

lat. dinampus>modern Kampf- luptă, luptă

lat. pilum>modern Pfeil-săgeată,

lat. titlu> modern Titlu-rang.

Apariția cuvântului este asociată și cu drumurile militare.

lat. viastrā ta> modern Straß e- strada asfaltata

lat. milia(mii de trepte)>modern. meile milă

lat. distantia>modern la distanță distanţă

Toate împrumuturile de mai sus ale primului val se încadrează în legi fonetice germană și o serie de limbi germanice. Motivul pentru aceasta este împrumutul oral, direct din limba latină obișnuită, colocvială, care oferă mai multe oportunități pentru abateri de la sensul sau forma primară - fenomenul de asimilare. Acest model este notat în lucrarea lui Jacob Grimm „Istoria limbii germane”

Și acum al doilea val de împrumuturi a avut loc în scris, indirect. Aceasta a fost influențată și de răspândirea creștinismului în secolele VIII-XI. Aceasta include împrumutul unor concepte religioase:

lat. claustrum>modern Kloster- mănăstire,

lat. monachus>modern Mö nch- călugăr,

lat. capac(p) ella>modern Kapelle- capela,

lat. crux>modern kreuz-traversa.

De asemenea verbele:

lat. operari>modern opfern- Donează

lat. semnare>modern segnen- binecuvântează, boteză.

Misionarii franci și anglo-saxoni au introdus câteva concepte legate de guvernare:

lat. recensământ>modern Zins- interes,

lat. scribere>modern schreiben – scrie ,

lat. alin(A)veredus>modern Pferd- un cal, avea inițial sensul de cal poștal.

Odată cu răspândirea scrisului în mănăstiri și școli, au apărut următoarele concepte:

lat. şcoală>modern Schule-şcoală ,

lat. tinctum>modern tinte- cerneală,

lat. tabula>modern Tafel-bord ,

lat. Breve>modern scurt- scrisoarea.

Dezvoltarea horticulturii, horticulturii și floriculturii la mănăstiri a îmbogățit limbajul cu aceste cuvinte:

lat. lilia>modern Lilie- Crin,

lat. roz>modern Trandafir - trandafirul,

lat. petrosiliu>modern Petersilie- patrunjel,

lat. mimus>modern mimoza- mimoza.

De asemenea, observăm că în al doilea val de împrumuturi există verbe și adjective:

lat. sobrius>modern sauber- curat,

lat. spendere>modern cheltuiesc- Donează

lat. tratare>modern trachten- urmărire,

lat. praedicare>modern predictiv- predică, învață

lat. lavare>modern labelen- reîmprospătare.

În comparație cu acesta, primul val este exclusiv substantive pentru denumirea de noi obiecte și fenomene ale realității înconjurătoare.

Epoca Renașterii și a umanismului au reorientat viziunea asupra lumii și a fost marcată de înflorirea științei, artei, literaturii, educației, muzicii și picturii. Prin urmare, numărul împrumuturilor din latină în germană și în alte sfere ale activității umane a crescut. Pentru a numi doar câteva cuvinte:

Text-text, logică-logici , filozofie-filozofie, Astronomie-astronomie, Cometă-cometă, Amestec- poțiune, Medizin-medicamentul, Academie- academie, Auditoriu-public, Aula-Sala de asamblare, Examen- examen, Facultateaä t- facultate, Gimnazial-gimnazial, Doctor- doctor, rector-Rector, Profesor- Profesor, student-student, Armonie-armonie, Melodie-melodie, Notă-record, Pauză-pauză.

Unele dintre împrumuturile latine enumerate mai sus au fost atât de asimilate în limba germană încât au început să fie percepute ca fiind primordial germane:

der Tisch, das Fenster, mor Mühle, der Wein, schreiben.

Astfel, bogăția lexicală și diversitatea limbii germane este asociată cu numeroase împrumuturi din latină. Utilizarea împrumuturilor latine în viața de zi cu zi germană poate fi urmărită încă din Evul Mediu. Astăzi, aceste cuvinte funcționează în aproape toate sferele activității umane și sunt adesea întâlnite în viața de zi cu zi. Uneori, este chiar greu de crezut că unele cuvinte sunt de origine latină. În timpul asimilării complete, aceste unități lexicale și-au pierdut caracteristicile originale, s-au supus normelor limbii germane și sunt acum percepute ca germană nativă. Pentru lingviști, studiul etimologic al împrumuturilor latine este important pentru înțelegere formă internă cuvintele și sensul primar al cuvintelor latine.