Złodzieje Schillera krótkie. Podsumowanie fabuły dramatu Schillera „Zbójnicy

Akcja dramatu rozgrywa się we współczesnych Niemczech. Cała działka jest połączona w dwuletnim okresie czasu. Tłem dramatu jest epigraf Hipokratesa. Ten cytat z tłumaczenia na język rosyjski brzmi tak: „To, czego medycyna nie leczy, leczy żelazo; jakie żelazo nie leczy, ogień leczy."

Rodowy zamek baronów von Moor zamieszkuje ojciec, his młodszy syn imieniem Franz, a także uczniem hrabiej Amalii von Edelreich. Jest oblubienicą najstarszego syna.

Fabuła zaczyna się od listu, który najmłodszy syn otrzymał od prawnika z Lipska. W ten list opisuje rozwiązłe życie Karla von Moora, najstarszego syna hrabiego. Syn jest studentem Uniwersytetu w Lipsku. Staruszek von Moor dowiaduje się o smutnej wieści i postanawia pozbawić najstarszego syna dziedzictwa i błogosławieństwa rodzicielskiego.

Franz opisuje to szczegółowo w liście i przesyła do swojego brata.

W tym samym czasie, na granicy Saksonii, w tawernie, gdzie studenci zwykle spędzają wolny czas, Carl von Moor czeka na list wysłany do ojca, odpowiedź. W swoim liście Carl otwarcie wyznaje swoje złe życie. Obiecuje zmienić swoje życie, przygotowując się do naprawdę wartościowego biznesu.

Równolegle z Karlem spędza czas także jego przyjaciel Spiegelberg. Kolega ze szkoły zabija czas w dyskusjach o sensie życia. Uważa, że ​​lepiej jest angażować się w bandytyzm niż przetrwać w stanie żebractwa.

Kiedy przychodzi list od von Mohra, Carl popada w depresję i desperację.

Wraz z tym Spiegelberg zastanawia się nad wspaniałe życie w czeskich lasach. Chce wziąć udział w napadzie z bogatych pieniędzy, a następnie wprowadzić je do obiegu. Kłócąc się o to, przyjaciele są coraz bardziej przesiąknięci trafnością tego pomysłu. W trakcie akcji Spiegelberg marzy o zostaniu wodzem, ale stanowisko to ostatecznie zajmuje Karl von Moor.

Karl ma nadzieję, że życie złodzieja sprawi, że zapomni o rodzinie i narzeczonej. Składa przysięgę wierności swoim rabusiom, a oni przysięgają wierność atamanowi.

Po wydaleniu starszego brata z życia ojca, Franz von Mohr podejmuje próby oczernienia Karla w oczach Amalii. Franz mówi narzeczonej Carla, że ​​jej narzeczony dał nierządnicy pierścionek z brylantem, który dała jako znak wierności, jako rękojmię przyjemności miłosnych. Franz von Mohr opisuje Karla we wszystkich ciemnych, negatywnych tonach, mając nadzieję, że Amalia wyrzuci go z serca. Jednak wszystko nie jest takie proste. Serce kochająca kobieta wszystko również należy do Karla von Mohra.

Akcja dramatu rozgrywa się w Niemczech

W połowie XVIII wieku. Wydarzenia są rozbite na dwa lata. Zamek rodowy von Moors w Tracji (wówczas jeden z regionów Cesarstwa Niemieckiego). Mieszka tu sam suwerenny hrabia Maksymilian von Moor, jego najmłodszy syn Franz i siostrzenica hrabiego Amalii von Edelreich; najstarszy syn Karl studiuje na uniwersytecie w Lipsku.

Fabuła dramatu - już w pierwszej scenie

Franz informuje ojca, że ​​rzekomo otrzymał list z Lipska, którego treść chciałby „na zawsze milczeć”. Jego starszy brat i ulubiony syn ojca, Karl, „osiągnął granicę swoich wściekłości”. Franz czyta fragmenty listu do zszokowanego hrabiego: „Ubiegłej nocy zaciągnął dług w wysokości czterdziestu tysięcy dukatów… a wcześniej zhańbił córkę bogatego bankiera i śmiertelnie zranił jej wielbiciela, godnego młodego szlachcica, w pojedynek, Karol z siedmioma innymi towarzyszami, których wplątał w rozwiązłe życie, podjął doniosłą decyzję o ucieczce z rąk sprawiedliwości”. Stary Moor, chociaż zły na zachowanie syna, nadal jest skłonny mu wybaczyć, jeśli obiecuje obrać prawą ścieżkę.

Jednak Franz

Ten, kto sam napisał ten list, liczy na coś innego. Chce, by ojciec wyrzekł się najstarszego syna i na sprzeciw hrabiego: „Ach, ale on nadal jest moim dzieckiem!” - odpowiedzi:

• „... Kiedy zasłona spadnie z twoich oczu! W końcu twoja protekcjonalność pozwoli mu zakorzenić się w rozpuście! Stary hrabia długo się waha: zgadza się napisać do Karla, co pozbawia go „ojcowskiego wsparcia”, ale tylko do czasu, aż się poprawi. Franz nalega na napisanie listu do swojego brata („Czy nie uzna za ułaskawienie, że uhonorowałeś go odręcznie napisanym listem?”).

Wreszcie pod

Pod presją swojego najmłodszego syna von Moor pozwala mu poinformować Karla, że ​​jego ojciec przelewa „rzeki krwawych łez” i prosi, by nie widziano go, dopóki nie zostanie naprawiony. Franz triumfuje: już wie, co napisać do brata! Pozostawiony sam sobie wygłasza monolog, w którym szczerze określa swoje cele: „Pociecha, staruszku! Nigdy nie przyciśniesz go do piersi!... Teraz smutek szybko zabierze starca. Tak, a od niej (Amalii) wyrwę tego Karla z jej serca ... Mam pełne prawo do niezadowolenia z natury - i przysięgam na mój honor, użyję ich ... Dlaczego to umieściłeś ciężar brzydoty na mnie?.. właśnie na mnie? Jakby bankrutował, zanim się urodziłem... Są oczywiście pewne ogólnie przyjęte koncepcje wymyślone przez ludzi, aby utrzymać puls porządku światowego. Uczciwe imię ma rację, cenna moneta: możesz dobrze zarabiać, umiejętnie wprowadzając go do obiegu. Sumienie - ach, to doskonały strach na wróble do odpędzania wróbli z czereśni, a raczej sprytnie sporządzony rachunek, który wyrwie Cię z kłopotów i bankruta... Śmiało zabieraj się do roboty! Wyrwę wszystko, co blokuje mi drogę do władzy. Będę władcą i siłą osiągnę to, czego nie mogę osiągnąć z urzekającym wyglądem.

scena druga

Tawerna na granicy Saksonii

Zwykle gromadzą się tu studenci. Karl Moor pogłębił się w czytaniu. Obok niego jest jego kolega z klasy Spiegelberg, rozpustny młody człowiek. Karl czeka na odpowiedź na swój list do ojca - w nim szczerze żałuje swoich nieprzyzwoitych czynów i obiecuje nadal angażować się w naukę. Czytał tylko z Plutarcha (starożytnego greckiego historyka, który skompilował biografie wybitnych Greków i Rzymian) o „wielkich ludziach starożytności” i piętnuje jego współczesny „wątły wiek kastratów, którzy potrafią przeżuwać tylko wyczyny minionych czasów”. W obecnym stuleciu, jak uważa Karl von Moor, władza wyschła, ludzie hoduje się za pomocą drożdży piwnych. „Oszpecają swoją zdrową naturę wulgarnymi konwenansami” – mówi ze złością – „boją się spuścić kieliszek wina: a co, jeśli pijesz za coś złego, schlebiają przed ostatnim lokajem, żeby się odezwał za nich od jego lordowskiej mości, a biedaków otruć, bo nie straszy…”

Spiegelberg przekonuje swojego towarzysza, by „wyszedł w świat” – do Paryża i Londynu, „gdzie można szybko zarobić na policzek, nazywając kogoś uczciwą osobą”. „Jak fałszują podpisy, zniekształcają karty, łamią zamki!” on podziwia. Otwierając się, Spiegelberg informuje Karla, że ​​knuje jakiś wspaniały plan, realizując który, on, Spiegelberg, „rozkładając skrzydła, poleci do nieśmiertelności”, na co Karl odpowiada:

• "Miłej podróży! Wspinaj się po pręgierzu na szczyt chwały"

scena trzecia

W zamku Maurów Franz, zadowolony z efektów swoich „prac”, przystępuje do realizacji swojego innego planu – zdobycia przychylności Amalii. Próbuje oczernić brata w oczach dziewczyny. Tak więc Franz informuje narzeczoną brata, że ​​pierścionek z brylantem, podarowany przez nią Karlowi przed rozstaniem na znak wierności, podarował „nierządnicy”, płacąc tym samym za jej pieszczoty. Amalia, choć zszokowana jego słowami, nadal nie może uwierzyć w Karla. Potem Franz rysuje jej portret obecnego Karla we wszystkich czarnych barwach: chorego, zubożałego starca o ochrypłym głosie, drżącego szkieletu z wrzodami, od którego śmierdzi „śmiertelnymi nudnościami”, jak rozkładająca się padlina. Zapewnia dziewczynę, że jego brat, spodziewając się, że nie wróci do domu ojca, poprosił go, aby zaopiekował się narzeczoną. Te słowa w końcu przekonują Amalię, że Franz kłamie, ponieważ Karl „wolałby napisać jej imię na pręgierzu”, niż rozmawiać z nim o swojej narzeczonej. Odgania Franza.

Akt drugi. Scena pierwsza.

Franz jest zirytowany

Ten żal nie zabił starego Maura, jak miał nadzieję, starzy ludzie są wytrwali, a teraz ojciec wraca do zdrowia. W głowie Franza powstaje plan, jak „nie zabić go, ale go zabić”. Wzywa Hermana, syna biednego miejscowego szlachcica, i zaprasza go, by w przebraniu stawił się przed starym hrabią z wiadomością, że jego najstarszy syn, Karol, brał udział w bitwie pod Pragą i zginął bohatersko – sam Herman był świadkiem ten. W nagrodę za usługę Franz obiecuje młodemu człowiekowi rękę Amalii. Ma nadzieję, że tym razem serce jego ojca na pewno nie wytrzyma straszliwej wiadomości. Herman zgadza się spełnić rozkaz: od dawna zakochał się w Amalii, którą kiedyś odbił mu Karl.

scena druga

Wszystko dzieje się tak

zgodnie z zamierzeniami Franza. Dla starca Moor i Amalia to Herman w przebraniu. Opowiada, że ​​Karol, z powodu skrajnej potrzeby, poszedł na wojnę (między Austrią a Prusami), zachowywał się tam jak wojownik i zmarł „czyniąc cuda”. Przed śmiercią poprosił Hermana, aby dał jego ojcu miecz i powiedział, że klątwa ojca doprowadziła go do śmierci. Potem, jak mówią, umierający Karl zdjął z piersi portret Amalii i poprosił, by wręczył go bratu na znak, że Franz powinien zająć się dziewczyną.

Stary hrabia jest niepocieszony w smutku, za wszystko obwinia młodszego syna, który swoim oszczerstwem „wyjął klątwę” z serca. Zrywa się z krzesła i chce chwycić Franza za gardło, ale odrzuca go siłą i słowami: „Słaby szkielet… Zgiń! Wykonaj! .. ”- odchodzi. Hrabia von Moor dręczy myśl, że spowodował śmierć ukochanego syna. „Zabiłem mojego syna”, mówi do Amalii. Choruje, nazywa Franza, ale „uciekł z łoża śmierci”.

scena trzecia

Gang Carla von Moora plądruje czeskie lasy

Wśród nich są „szlachetni rabusie” (sam ataman jest przede wszystkim przedstawiany jako taki) oraz jawni rabusie i gwałciciele. Siedząc w kręgu współpracowników Spiegelberg chwali się swoimi wyczynami: opowiada, jak wraz z innymi obrabował nocą klasztor, oburzył zakonnice, jak, według jego fałszywego donosu, powiesili człowieka, który był mylony z „ rabuś Spiegelberg”. Uczy świeżo upieczonych rabusiów, jak rekrutować do gangu: wystarczy znaleźć jakąś wadę w osobie i upewnić się, że mimowolnie bierze udział w przestępstwie. Z rozmowy złodzieja dowiadujemy się, że ich przywódca „zabija nie za rabunek”, tak jak oni. Oddaje swoją część łupu sierotom lub przekazuje go utalentowanej, ale biednej młodzieży na nauczanie; Karl karze właścicieli ziemskich, obdzierając ze skóry chłopów i skorumpowanych urzędników. Po zakończeniu procesu Karl traci zainteresowanie resztą: „Rozbój to twoja sprawa!”

Staje się znany

Że jeden z rabusiów, najbliższy Karlowi Roller, został złapany przez władze i skazany na śmierć. Wódz przysięga go uwolnić i spełnia swoją obietnicę: kiedy Roller był już na szafotie, Karl i jego towarzysze podpalili miasto ze wszystkich stron. Wybucha panika, a w zamieszaniu Rollerowi udaje się uciec. Jednak Karl von Moor dowiaduje się, że podczas tej operacji zmarły niewinne dzieci, kobiety w ciąży i chorzy. Te okrucieństwa mocno go obciążają. „Odejdę, ukryję się w jakimś legowisku, gdzie światło dzienne nie oświetli mojego wstydu” – postanawia. W tym czasie dochodzą wieści, że las otoczył duży oddział dragonów. Władze wysyłają do rabusiów księdza z zadaniem przekonania ich do oddania atamana przed wymiar sprawiedliwości w zamian za obietnicę ułaskawienia wszystkich innych. Rabusie odmawiają wydania Karla. Ataman postanawia przeciwstawić się oddziałom rządowym.

Akt trzeci

Franz osiągnął swój cel

Obecnie jest jedynym właścicielem rodzinnego zamku i wszystkich jego bogactw. Nie czuje się jednak w pełni szczęśliwy, ponieważ Amalia odmawia zostania jego żoną. „Pociągnę cię za włosy do korony! grozi jej: „Z mieczem w ręku złamię przysięgę małżeńską!” Zabiorę twoje dziewicze łóżko z atakiem! Tymczasem Herman, zdając sobie sprawę, że został oszukany, że sam Franz ma plany wobec Amalii, postanawia wyjawić prawdę „fraulein Amalii”. Informuje ją, że Karl Moore żyje i jej wujek, stary hrabia, również żyje.

scena druga

Karl i jego złodzieje są otoczeni

Udało im się uciec, podczas gdy przeciwnicy doznali obrażeń do trzystu osób, a od strony rabusiów zginęła jedna osoba, ale tą osobą jest Roller. Carl opłakuje śmierć przyjaciela. W obozie rabusiów pojawia się niejaki Kosinsky. Według niego „rozbił się w burzliwych falach morza życia”, a teraz prosi o oddział chwalebnego wodza. Carl dzwoni młody człowiek"wietrzny chłopak", który lekkomyślnie podejmuje ważne decyzje. Potem Kosinsky opowiada mu o sobie. Jest czeskim szlachcicem czeskim, np. panną młodą, zwaną też Amalią, książę podstępnie porwany i uczyniony swoją kochanką, on sam został pozbawiony majątku, pojmany, postawiony przed sądem i wydalony. Ta historia poruszyła w duszy wspomnienia Karola o swoim domu i opuszczonej narzeczonej, a on postanawia poprowadzić swoich rabusiów do Tracji. Kosinsky idzie z nimi.

Akt czwarty.

Sceny pierwsza i druga.

Wieś w pobliżu zamku Moor.

Karl poleca Kosinskiemu, aby zameldował zamkowi, że on, Karol, hrabia von Brandi, pochodzi z Meklemburgii. Pod tym nazwiskiem pojawia się w swoim rodzinnym zamku, widzi Amalię i dowiaduje się, że obecnym właścicielem zamku jest jego brat Franz. W rozmowie z Amalią jest przekonany, że jest wierna „martwemu Karlowi” i nadal go kocha. W domu ojca nikt nie rozpoznaje Karla von Moor, ale Franz podejrzewa, że ​​gościem, który niespodziewanie pojawił się na zamku, jest nie kto inny jak jego starszy brat. Jego podejrzliwość umacnia się po tym, jak stary sługa Daniel informuje go, że widział, jak gość ociera łzę na widok portretu starego von Moore. Franz zaprasza Daniela do dokonania wyboru: zabić gościa lub spędzić całe życie w lochu.

Pożegnanie z Amalią

i ponownie upewniając się, że dziewczyna nieskończenie kocha swojego Karla, ale nie odważając się ujawnić, Moore wraca do rabusiów. Tymczasem, gdy Karla nie było, Spiegelberg podżegał jednego z rabusiów do zabicia wodza z powodu kąta, który utrudnia im swobodę rabowania. Spiegelberg nie znajduje wsparcia - sam zostaje dźgnięty nożem i umiera ...

Rano rabusie muszą opuścić te lasy

W międzyczasie Carl wędruje po lesie w zamyśleniu. Jest bliski samobójstwa, ale nie Ostatnia chwila postanawia wypić kielich swoich nieszczęść na dno. W tym czasie Karl słyszy czyjś głos i widzi wieżę. To Herman dostarczał jedzenie uwięzionemu tam więźniowi. Dostrzegając Karla, Herman rzuca się do jego stóp i wyjawia tajemnicę: stary hrabia von Moor marnieje w wieży. Carl łamie zamki i uwalnia więźnia. Stary Moore, nie rozpoznając swojego syna w zbójcy, który go uwolnił, opowiedział mu swoją historię: kiedy usłyszał o śmierci swojego najstarszego syna, stracił przytomność i został uznany za zmarłego. Obudził się w trumnie, ubrany w całun. Zaczął drapać wieko trumny. Dowiedziawszy się, że jego ojciec żyje, młodszy syn potajemnie zabrał go do lasu i wrzucił do lochu. Starzec przytulił syna do kolan i prosił o litość, ale błagania ojca nie poruszyły jego serca. — W dole ten strach na wróble — zagrzmiał — żył i to wystarczy! Hrabia był skazany na głód, ale niektórzy miła osoba(Był Hermanem) zlitował się nad starcem i zaczął przynosić mu tajemne jedzenie.

Słysząc tę ​​smutną historię

Karl Moor przysięga pomścić swojego ojca i rozkazuje bandytom schwytać jego brata i uwolnić go żywcem.

Akt piąty. Scena pierwsza.

Zamek Moor.

Stary sługa Daniel żegna się z domem, w którym spędził swoje życie – opuszcza zamek, aby według niego ratować swoją duszę. Słowami: „Zdrada! Zdrada! Duchy powstają z grobów!” Franz biegnie. Jest w szlafroku i prawie oszalał ze strachu: widzi diabły i duchy, które przyszły po niego, aby doprowadzić go na Sąd Ostateczny za grzechy. Staremu Danielowi wydaje się, że właściciel postradał zmysły. Franz każe wezwać pastora. Przybywa pastor Moser; jest zaskoczony wyzwaniem, ponieważ Franz von Moor nigdy nie wierzył w Boga. Franz odpowiada, że ​​nawet teraz jest gotów ogłosić, że Boga nie ma. „Jeśli twoja pewność siebie jest tak nieugięta, to dlaczego po mnie posłałeś? Moser rozsądnie zauważa: „Powiedz mi, dlaczego zadzwoniłeś do mnie w środku nocy?” Między proboszczem a Franzem toczy się spór o nieśmiertelność duszy. Franz jest przerażony argumentami Mosera i wyraźnie traci grunt pod nogami, choć chwilę wcześniej z przekonaniem zadeklarował, że tylko ci, którzy mają pecha w tym życiu, mają nadzieję na nieśmiertelność. Prosi pastora o wymienienie dwóch najcięższych grzechów, które nie zostaną wybaczone na Sądzie Ostatecznym.

scena druga

W obozie rabusiów Karl Moor

czekając na powrót złodziei. Obok niego jest stary hrabia, który wciąż nie rozpoznaje swojego syna na czele gangu. Rabusie wracają - nie udało im się porwać młodszego Maura, on sam popełnił samobójstwo swoim bezwartościowym życiem. Karl cieszy się, że teraz nie będzie musiał zostać bratobójcą. Wraz ze złodziejami w drużynie pojawia się Amalia. Widzi swojego wujka żywego i rzuca się w jego ramiona. Zauważając wodza, Amalia rozpoznaje swojego ukochanego Karla w złodziejskim Moor i nazywa go swoim narzeczonym. Tylko tutaj stary hrabia von Moor otwiera oczy na postać aktorzy. Przywódcę tej bandy bandytów i morderców rozpoznaje jako swojego najstarszego syna. Nie mogąc wytrzymać szoku, von Moor umiera.

Rabusie wzywają swojego wodza w drodze

Oświadcza jednak, że od teraz przestaje być ich wodzem. Zamierza oddać się w ręce władz. Ostatnio rozmawiał z biednym człowiekiem, który ma jedenaścioro dzieci, Karl postanawia do niego pójść, aby ten biedny człowiek dostarczył władzom „słynnego rabusi”, za którego głowę obiecano tysiąc ludwików – „przydadzą się dla biednego człowieka”.

• Bezsenne słońce! Smutna gwiazda! Jak ze łzami w oczach zawsze migocze twój promień! Jak ciemno jest z nim jeszcze ciemniej! Jakże to przypomina radość minionych dni! Tak więc przeszłość świeci na nas w nocy życia, Ale bezsilne promienie już nas nie ogrzewają; Gwiazda przeszłości jest dla mnie tak widoczna w smutku; Widoczne, ale daleko - jasne, ale zimne!

Johann Christoph Friedrich Schiller
(Johann Christoph Friedrich Schiller) 1759-180 Rabusie (Die Rauber) (1781)
Akcja rozgrywa się w współczesny autor gra w Niemczech. Akcja rozgrywa się ponad dwa lata. Dramat poprzedza epigraf Hipokratesa, który w tłumaczeniu rosyjskim brzmi tak: „Jakie lekarstwa nie leczą, żelazo leczy; jakie żelazo nie leczy, ogień leczy.”
Fabuła oparta jest na tragedii rodzinnej. W rodowym zamku baronów von Moor mieszka ojciec, najmłodszy syn Franz i podopieczny hrabiego, narzeczona najstarszego syna Amalii von Edelreich. Fabuła jest listem rzekomo otrzymanym przez Franza od „korespondenta lipskiego”, który opowiada o rozwiązłe życie znajdujący się na Uniwersytecie w Lipsku, Karl von Moor, najstarszy syn hrabiego. Zasmucony złymi wiadomościami starzec von Moor pozwala Franzowi napisać list do Karla i poinformować go, że hrabia, zły na zachowanie najstarszego syna, odbiera mu dziedzictwo i błogosławieństwo rodzicielskie.
W tym czasie w Lipsku, w tawernie, w której zwykle gromadzą się studenci Uniwersytetu Lipskiego, Karl von Moor czeka na odpowiedź na swój list do ojca, w którym szczerze żałuje swojego rozwiązłego życia i obiecuje kontynuować biznes. Przychodzi list, który w klejnotowych lasach ma zabrać pieniądze bogatym podróżnikom i wprowadzić je do obiegu. Pomysł ten wydaje się kuszący dla biednych studentów, ale potrzebują atamana i choć sam Spiegelberg liczył na to stanowisko, wszyscy jednogłośnie wybierają Karla von Moora. Mając nadzieję, że „krew i śmierć” sprawią, że zapomni o swoim poprzednim życiu, ojcze, narzeczona, Karl składa przysięgę wierności swoim złodziejom, a oni z kolei przysięgają mu wierność.
Teraz, gdy Franz von Moor zdołał wyrzucić starszego brata z kochającego serca ojca, próbuje oczernić go w oczach swojej narzeczonej, Amalii. W szczególności informuje ją, że pierścionek z brylantem, który podarowała Karlowi przed rozstaniem jako przysięga wierności, dał nierządnicy, gdy nie miał nic do zapłaty za swoje miłosne przyjemności. Maluje przed Amalią portret chorowitego żebraka w łachmanach, z którego ust śmierdzi „śmiertelne mdłości” – taki jest teraz jej ukochany Karl. Ale nie jest łatwo przekonać kochające serce, Amalia nie chce uwierzyć Franzowi i odpędza go.
Ale w głowie Franza von Moora już dojrzała nowy plan który w końcu pomoże mu zrealizować marzenie o zostaniu właścicielem dziedzictwa hrabiów von Moor. W tym celu namawia nieślubnego syna miejscowego szlachcica Hermana, aby przebrał się i po przybyciu do starego Maura doniósł, że był świadkiem śmierci Karola, który brał udział w bitwie pod Pragą. Serce chorego hrabiego raczej nie wytrzyma tej strasznej wiadomości. W tym celu Franz obiecuje Hermanowi, że zwróci mu Amalię von Edelreich, którą kiedyś odbił mu Karl von Moor.
Tak to się wszystko dzieje. Stary Moore pamięta swojego najstarszego syna z Amalią. W tym czasie Herman pojawia się w przebraniu. Opowiada o Karolu, pozostawionym bez środków do życia, dlatego postanowił wziąć udział w kampanii prusko-austriackiej. Wojna rzuciła go do Czech, gdzie bohatersko zginął. Umierając, poprosił o przekazanie swojego miecza ojcu i zwrócenie jej portretu Amalii wraz z przysięgą wierności. Hrabia von Moore obwinia się o śmierć syna, opiera się o poduszki i wydaje się, że serce mu się zatrzymuje. Franz cieszy się z długo oczekiwanej śmierci ojca.
Tymczasem Carl von Moor rabuje czeskie lasy. Jest odważny i często bawi się śmiercią, ponieważ stracił zainteresowanie życiem. Ataman oddaje swoją część łupu sierotom. Karze bogatych, rabując zwykłych ludzi, kieruje się zasadą: „Mój zawód to zemsta, zemsta to mój zawód”.
A w zamku rodziny von Moor rządzi Franz. Osiągnął swój cel, ale nie odczuwa satysfakcji: Amalia nadal nie chce zostać jego żoną. Herman, który zdał sobie sprawę, że Franz go oszukał, wyjawia druhnie von Edelreich „straszną tajemnicę” - Karl von Moor żyje i staruszek von Moor też.
Karla i jego bandę otaczają czescy dragoni, ale udaje im się z niej uciec kosztem śmierci tylko jednego bojownika, podczas gdy czescy żołnierze stracili około 300 osób. Czeski szlachcic zostaje poproszony o przyłączenie się do oddziału von Moora, który stracił cały swój majątek, a także ukochaną o imieniu Amalia. Historia młodego mężczyzny poruszyła w duszy Karla stare wspomnienia i postanawia poprowadzić swój gang do Frankonii słowami: „Muszę ją zobaczyć!”
Pod nazwiskiem hrabiego von Brand z Meklemburgii Karol wkracza do swojego rodzinnego zamku. Spotyka swoją Amalię i nabiera przekonania, że ​​jest wierna „martwemu Karolowi”. W galerii pośród portretów przodków zatrzymuje się przed portretem ojca i ukradkiem ociera łzę. Nikt nie rozpoznaje najstarszego syna hrabiego, tylko wszechwidzący i zawsze podejrzliwy Franz domyśla się w gościu swojego starszego brata, ale o swoich domysłach nikomu nie mówi. Młodszy von Moore przysięga swojemu staremu kamerdynerowi Danielowi, że zabije hrabiego. Po bliźnie na dłoni kamerdyner rozpoznaje Karola w hrabim von Brande, który nie może okłamać starego służącego, który go wychował, ale teraz musi spieszyć się, by na zawsze opuścić zamek. Przed zniknięciem postanawia jeszcze spotkać się z Amalią, która ma uczucia do hrabiego, które wcześniej kojarzyła tylko z jedną osobą - Karlem von Moorem. Nierozpoznany gość żegna się z damami dworu.
Karl wraca do swoich rabusiów, rano opuszczą te miejsca, a gdy wędruje po lesie, w ciemności słyszy głos i widzi wieżę. To Herman przyszedł ukradkiem, żeby nakarmić zamkniętego tutaj więźnia. Karl wyrywa zamki z wieży i uwalnia starca, uschniętego jak szkielet. WIĘZIEŃ okazuje się być starym von Moorem, który niestety nie zginął wtedy od wieści przyniesionej przez Hermana, ale gdy opamiętał się w trumnie, jego syn Franz uwięził go potajemnie przed ludźmi w tej wieży, skazując na zagładę. na zimno, głód i samotność. Karl, wysłuchawszy historii swojego ojca, nie może już dłużej wytrzymać i pomimo rodzinnych więzów, które łączą go z Franzem, każe swoim rabusiom włamać się do zamku, porwać jego brata i przywieźć go tu żywego.
Noc. Stary lokaj Daniel żegna się z zamkiem, w którym spędził całe życie. Franz von Moore wbiega w szlafroku ze świecą w dłoni. Nie może się uspokoić, miał sen o Sądzie Ostatecznym, gdzie za grzechy zostaje zesłany do podziemi. Błaga Daniela, aby posłał po pastora. Franz przez całe życie był ateistą i nawet teraz nie może pogodzić się z pastorem, który przybył i próbuje dyskutować na tematy religijne. Tym razem nie udaje mu się śmiać ze zwykłą łatwością tezy o nieśmiertelności duszy. Otrzymawszy od pastora potwierdzenie, że bratobójstwo i ojcobójstwo są najcięższymi grzechami człowieka, Franz jest przerażony i uświadamia sobie, że jego dusza nie może uciec od piekła.
Zbójcy wysłani przez Karola atakują zamek, podpalają zamek, ale nie udaje im się schwytać Franza. Ze strachu dusi się czapką z koronką.
Członkowie gangu, którzy wykonali rozkaz, wracają do lasu w pobliżu zamku, gdzie czeka na nich Karl, nigdy nie rozpoznany przez ojca. Wraz z nimi idzie Amalia, która biegnie do rabusia Moora, przytula go i nazywa swoim narzeczonym. Potem, z przerażeniem, stary Moore rozpoznaje swojego ukochanego najstarszego syna Karla w przywódcy tych bandytów, złodziei i morderców i umiera. Ale Amalia jest gotowa wybaczyć swojemu kochankowi i zacząć od niego nowe życie. Ale ich miłość jest utrudniona przez przysięgę wierności złożoną przez Moora swoim złodziejom. Zdając sobie sprawę, że szczęście jest niemożliwe, Amalia modli się tylko o jedno – śmierć. Carl ją dźga.
Rabuś Moor wypił swoją filiżankę do końca, zdał sobie sprawę, że okrucieństwa nie naprawią świata, jego życie się skończyło, postanawia poddać się sprawiedliwości. Nawet w drodze do zamku Maurów rozmawiał z biednym człowiekiem, który ma liczną rodzinę, teraz idzie do niego Karol, aby po przekazaniu władzom „słynnego rabusiów” otrzymał tysiąc ludwików za jego głowa.

(Brak jeszcze ocen)

Czytasz teraz: Streszczenie Rabusie - Johann Christoph Friedrich Schiller

Fabuła oparta jest na tragedii rodzinnej. W rodowym zamku baronów von Moor mieszka ojciec, najmłodszy syn Franz i podopieczny hrabiego, narzeczona najstarszego syna Amalii von Edelreich. Fabuła jest listem rzekomo otrzymanym przez Franza od „korespondenta lipskiego”, który opowiada o rozwiązłym życiu najstarszego syna hrabiego, Karla von Moora, który studiuje na uniwersytecie w Lipsku. Zasmucony złymi wiadomościami starzec von Moor, pod presją, pozwala Franzowi napisać list do Karla i poinformować go, że rozwścieczony zachowaniem najstarszego syna, hrabia pozbawia go spadku i rodzicielstwa. błogosławieństwo.

W tym czasie w Lipsku, w tawernie, w której zwykle gromadzą się studenci Uniwersytetu Lipskiego, Karl von Moor czeka na odpowiedź na swój list do ojca, w którym szczerze żałuje swojego rozwiązłego życia i obiecuje kontynuować biznes. Nadchodzi list od Franza - Karl jest zrozpaczony. Jego przyjaciele dyskutują w tawernie Spiegelberga o propozycji zebrania bandy rabusiów, osiedlenia się w czeskich lasach i odebrania pieniędzy bogatym podróżnikom, a następnie wprowadzenia ich do obiegu. Pomysł ten wydaje się kuszący dla biednych studentów, ale potrzebują atamana i choć sam Spiegelberg liczył na to stanowisko, wszyscy jednogłośnie wybierają Karla von Moora. Mając nadzieję, że „krew i śmierć” sprawią, że zapomni o swoim poprzednim życiu, ojcu, narzeczonej, Karl składa przysięgę wierności swoim złodziejom, a oni z kolei przysięgają mu wierność.

Teraz, gdy Franz von Moor zdołał wyrzucić starszego brata z kochającego serca ojca, próbuje oczernić go w oczach swojej narzeczonej, Amalii. W szczególności informuje ją, że pierścionek z brylantem, który podarowała Karlowi przed rozstaniem jako przysięga wierności, dał nierządnicy, gdy nie miał nic do zapłaty za przyjemności miłosne. Rysuje przed Amalią portret chorego żebraka w łachmanach, z którego ust śmierdzi „śmiertelne mdłości” – taki jest teraz jej ukochany Karl. Ale nie jest łatwo przekonać kochające serce, Amalia nie chce uwierzyć Franzowi i odpędza go.

W głowie Franza von Moor dojrzał plan, który w końcu pomoże mu zrealizować marzenie o zostaniu jedynym właścicielem dziedzictwa hrabiów von Moor. W tym celu namawia nieślubnego syna miejscowego szlachcica Hermana, aby przebrał się i po przybyciu do starego Maura doniósł, że był świadkiem śmierci Karola, który brał udział w bitwie pod Pragą. Serce chorego hrabiego raczej nie wytrzyma tej strasznej wiadomości. W tym celu Franz obiecuje Hermanowi, że zwróci mu Amalię von Edelreich, którą kiedyś odbił mu Karl von Moor.

Tak to się wszystko dzieje. Dla starca Moor i Amalia to Herman w przebraniu. Opowiada o Karolu, pozostawionym bez środków do życia, dlatego postanowił wziąć udział w kampanii prusko-austriackiej. Mówią, że wojna rzuciła go do Czech, gdzie bohatersko zginął. Umierając, poprosił o przekazanie miecza ojcu i zwrócenie jej portretu Amalii wraz z przysięgą wierności. Hrabia von Moore obwinia się o śmierć swojego najstarszego syna, opiera się o poduszki i wydaje się, że serce mu się zatrzymuje. Franz cieszy się z długo oczekiwanej śmierci ojca.

Tymczasem w czeskich lasach rabuje Karl von Moor. Jest odważny i często bawi się śmiercią, ponieważ stracił zainteresowanie życiem. Oddaje swoją część łupu sierotom. Karze bogatych, którzy rabują zwykłych ludzi, kierując się zasadą: „Mój zawód to zemsta, zemsta to mój zawód”. A w rodowym zamku von Moor rządzi Franz. Osiągnął swój cel, ale nie odczuwa satysfakcji: Amalia nadal nie chce zostać jego żoną. Herman, który zdał sobie sprawę, że Franz go oszukał, wyjawia druhnie von Edelreich „straszną tajemnicę” - Karl Moor żyje i staruszek von Moor też.

Karla i jego bandę otaczają czescy dragoni, ale udaje im się z niej uciec kosztem utraty tylko jednego złodzieja, podczas gdy czescy żołnierze stracili około trzystu ludzi. Czeski szlachcic zostaje poproszony o przyłączenie się do oddziału von Moora, który stracił cały swój majątek, a także ukochaną o imieniu Amalia. Historia młodzieńca poruszona w duszy Karla, dawne wspomnienia, postanawia poprowadzić swój gang do Frankonii słowami: „Muszę ją zobaczyć!”

Pod nazwiskiem hrabiego von Brand z Meklemburgii Karol wkracza do swego rodowego zamku. Spotyka swoją Amalię i nabiera przekonania, że ​​jest wierna „martwemu Karlowi”. W galerii pośród portretów swoich przodków zatrzymuje się przed portretem ojca i ukradkiem ociera łzę. Nikt nie rozpoznaje najstarszego syna hrabiego, tylko Franz odgaduje starszego brata w gościu, ale o swoich domysłach nikomu nie mówi. Młodszy von Moore przysięga swojemu staremu kamerdynerowi Danielowi, że zabije przybywającego hrabiego. Po bliźnie na dłoni kamerdyner rozpoznaje Karla w hrabim von Brande, który nie może okłamać starego służącego, który go wychował, ale teraz musi spieszyć się, by na zawsze opuścić zamek. Przed zniknięciem postanawia jeszcze zobaczyć Amalię, by się z nią pożegnać.

Karl wraca do swoich rabusiów, rano opuszczą te miejsca, ale na razie błąka się po lesie iw ciemności nagle słyszy głos i widzi wieżę. To Herman przyszedł ukradkiem, żeby nakarmić zamkniętego tutaj więźnia. Karl wyłamuje zamki z wieży i uwalnia starca, uschniętego jak szkielet. Tym więźniem okazuje się być starzec von Moor, który niestety nie umarł wtedy z powodu wieści przyniesionej przez Hermana, ale gdy opamiętał się w trumnie, jego syn Franz uwięził go potajemnie przed ludźmi w tej wieży, skazując go na zimno, głód i samotność. Karl, wysłuchawszy opowieści swojego ojca, nie może już tego znieść i pomimo rodzinnych więzów, które łączą go z Franzem, każe swoim rabusiom włamać się do zamku, porwać jego brata i uwolnić go żywcem.

Noc. Stary lokaj Daniel żegna się z zamkiem, w którym spędził całe życie. Franz von Moore wbiega w szlafroku ze świecą w dłoni. Nie może się uspokoić, miał sen o Sądzie Ostatecznym, gdzie za grzechy zostaje zesłany do podziemi. Błaga Daniela, aby posłał po pastora. Franz przez całe życie był ateistą, ale tym razem nie potrafi się śmiać ze zwykłą łatwością z nieśmiertelności duszy. Otrzymawszy od pastora potwierdzenie, że bratobójstwo i ojcobójstwo są najcięższymi grzechami człowieka, Franz jest przerażony i uświadamia sobie, że jego dusza nie może uciec od piekła.

Zamek zostaje zaatakowany przez rabusiów kierowanych przez Schweitzera, wysłanych przez Karla, podpalają zamek, ale nie udaje im się schwytać Franza. Ze strachu sam udusił się czapką z koronką. Członkowie gangu, którzy wykonali rozkaz, wracają do lasu pod zamkiem, gdzie czeka na nich Karl, nigdy nie rozpoznany przez własnego ojca. Wraz z nimi idzie Amalia, która biegnie do rabusia Moora, przytula go i nazywa swoim narzeczonym. Potem, z przerażeniem, stary Moor rozpoznaje swojego ukochanego najstarszego syna Karla w przywódcy tych bandytów, złodziei i morderców - i umiera. Ale Amalia jest gotowa wybaczyć swojemu kochankowi i zacząć z nim życie na nowo. Ale ich miłość jest utrudniona przez przysięgę wierności złożoną przez Moora swoim złodziejom. Zdając sobie sprawę, że szczęście jest niemożliwe, Amalia modli się tylko o jedno – śmierć. Carl ją dźga.

Rabuś Moore wypił swoją filiżankę na dno, zdał sobie sprawę, że moralności nie da się naprawić za pomocą okrucieństw, że jego życie się skończyło, postanawia poddać się sprawiedliwości. Nawet w drodze do zamku Moor rozmawiał z biednym człowiekiem, który ma liczną rodzinę, teraz Karol idzie do niego, aby po przekazaniu władzom „słynnego rabusia” otrzymał za niego tysiąc ludwików głowa.

Moor, Karl i Franz są synami hrabiego Maksymiliana von Moor. Pochłonięty zazdrością o swojego brata, ukochanego przez ojca i piękną Amalię von Edelreich, F. „zakreślił” swojego ojca „magicznym kręgiem przekleństw”, których K. nie mógł przekroczyć: za pomocą sfałszowanych listów F. przynosi jego brat podjął desperacką decyzję, by zostać wodzem rabusiów i nigdy więcej nie wracać do domu. „Zamawiamy uszycie sobie sumienia w nowym stylu – po to, by rozciągnąć je szerzej, gdy zrobimy to dobrze!” - tak F. usprawiedliwia sobie cały łańcuch strasznych czynów, który rozpoczyna się jednocześnie z akcją dramatu Schillera: zdrada brata, próba nakłonienia wiernej Amalii do małżeństwa, tyrania na zamku hrabiego von Moor po jego wyobrażeniu śmierć, kiedy F. ogłasza śmierć ojca, a ukrywa ją potajemnie na pewną śmierć w wieży w środku lasu. Tymczasem K. przeklinając nie tylko własny los, ale także „kruchą erę kastratów, którzy potrafią tylko przeżuwać wyczyny minionych czasów, urąga V. komentują bohaterów starożytności lub okaleczają ich w tragediach „z towarzyszami, rozwiązła młodzież, gwałci niesprawiedliwe prawa, strasząc cały kraj: banda rabusiów, dla których nie ma nic świętego, wydaje się mieszkańcom nieuchwytna.

Usprawiedliwieniem mordów i pożarów staje się dla K. motto, przez które przeszło: „Prawo sprawia, że ​​czołga się jak ślimak, a ten, który może startować jak orzeł! Prawo nie stworzyło ani jednego wielkiego człowieka, tylko wolność rodzi olbrzymy i wysokie impulsy. Bracia tworzą kontrastową jedność w Zbójcach: K. to ucieleśnienie szlachetności, wybuchy namiętności, po prostu zemsta na obłudnej epoce i społeczeństwie. F. - personifikacja zawiści, tyrańskich myśli, intryg, okrutnych gier. Niemniej jednak istnieje cecha, która łączy braci - pogarda dla innych. Bracia i teomachizm są ze sobą spokrewnieni, choć w każdym z nich wyraża się to na różne sposoby. K., romantyczny buntownik, ogłasza się okropnym osądem wysoko urodzonych złoczyńców. F., wulgarny ateista, uzbrojony jest w idee materializmu mechanicznego XVIII wieku.

Schillera Friedricha

Łotrzykowie

Fryderyka Schillera

Łotrzykowie

Tłumaczenie Natalii Man

Wiersze w tłumaczeniu M. Dostojewskiego

Quae medlcamenta non zanat, f_e_r_r_u_m sanat: quae

ferrum non sanat, i_g_n_i_s sanat.

Hipokrates (*1)

W tyranach! (*2)

(*1 Jakie leki nie leczą, zh_e_l_e_z_o leczy; jakie żelazo nie leczy, o_g_o_n_b leczy. Hipokrates (łac.).

*2 O tyranach! (łac.))

POSTACIE

Maksymilian, suwerenny hrabia von Moore.

) jego synowie.

Amalia von Edelreich.

Spiegelberg |

Schweitzer |

Ratsman) rozwiązli młodzi ludzie,

Schafterle | następnie złodzieje.

Kosiński |

Hermannie, naturalny syn szlachcic.

Daniel, sługa hrabiego von Moor.

Pastor Moser.

Banda złodziei.

Postaci drugorzędne.

Lokalizacja - Niemcy; czas to około dwóch lat.

AKT PIERWSZY

SCENA PIERWSZA

Frankonia*. Sala w zamku Maurów.

Franz, stary Moor.

Franciszka. Dobrze się czujesz, ojcze? Jesteś taki blady.

Stary Moore. Witaj mój synu. Chcesz mi coś powiedzieć?

Franciszka. Poczta dotarła... List z Lipska od naszego prawnika...

Stary Moore (podekscytowany). Wiadomości o moim synu Carlu?

Franciszka. Hm, hm! Zgadłeś! Ale boję się... Naprawdę, nie wiem... Przecież twoje zdrowie... Czy na pewno dobrze się czujesz, ojcze?

Stary Maur. Jak ryba w wodzie! Czy pisze o moim synu? Ale dlaczego tak się o mnie martwisz? Za drugim razem pytasz mnie o zdrowie.

Franciszka. Jeśli zachorujesz, jeśli poczujesz choćby lekkie złe samopoczucie, dziękuję... Poczekam na bardziej dogodny moment. (półgłosem.) Ta wiadomość nie jest dla słabego staruszka.

Stary Moore. Bóg! Bóg! Co usłyszę?

Franciszka. Pozwól mi najpierw odejść na bok i uronić łzę współczucia dla mojego błądzącego brata. Powinienem był o nim milczeć na zawsze, ponieważ jest twoim synem; powinien na zawsze ukrywać swój wstyd - jest moim bratem. Ale posłuszeństwo to mój pierwszy, smutny obowiązek. Więc nie pytaj...

Stary Maur. Och Carl, Carl! Gdybyś tylko wiedział, jak swoim zachowaniem dręczysz serce ojca! Jedna dobra wiadomość o tobie dodałaby mi dziesięć lat życia, zmieniła mnie w młodego człowieka... Ale - ach! - każda nowa wiadomość przybliża mnie o krok do grobu!

Franciszka. Och, jeśli tak, biedny staruszku, do widzenia! W przeciwnym razie dzisiaj wyrwiemy ci włosy nad trumną.

STARY MOORE (zapada się w fotel). Nie odchodź! Został mi tylko jeden krok do zrobienia... A Karl... Wolna wola! Grzechy ojców są ściągane w trzecim i czwartym pokoleniu... Niech się skończą!

FRANZ (wyciąga list z kieszeni). Znasz naszego prawnika? Och, odciąłbym sobie rękę za prawo do powiedzenia: to kłamca, niski, czarny kłamca! Zbierz siły! Wybacz mi, że nie pozwoliłem ci samemu przeczytać tego listu. Nie musisz jeszcze wszystkiego wiedzieć.

Stary Moore. Wszystko wszystko! Synu, wybawisz mnie ze słabej starości. .

Franz (czyta). Lipsk, pierwszego maja. Gdybym nie był związany niezniszczalnym słowem, aby powiedzieć ci, drogi przyjacielu, wszystkiego, czego się dowiem o przygodach twojego brata, moje skromne pióro nie dręczyłoby cię tak bardzo. listy, że takie wieści przeszywają twoje braterskie serce. Już widzę, jak roniłaś palące łzy z powodu tego nikczemnego, rozpustnego..."

Stary Moor zakrywa twarz dłońmi.

Widzisz, ojcze, wciąż czytam najbardziej niewinne... "... wylałeś płonące łzy..." Ach, spłynęły, spłynęły słonymi strumieniami po moich policzkach! "Już widzę, jak twój stary, szanowany ojciec, śmiertelnie blady..." Boże! Naprawdę zbladłeś, chociaż nadal nie znasz małego ułamka!..

Franciszka. „… śmiertelnie blady, pada na fotel, przeklinając dzień, w którym po raz pierwszy usłyszał bełkot: „Ojcze”. Nie przychodzi mi do głowy nic, czego jeszcze nie zrobił, ale może jego umysł będzie bardziej pomysłowy niż mój. Zeszłej nocy zaciągnąłem dług w wysokości czterdziestu tysięcy dukatów..." Dobre kieszonkowe, ojcze! „... a wcześniej, zhańbiwszy w pojedynku córkę bogatego bankiera i śmiertelnie raniąc jej zalotnika, godnego młodego szlachcica, Karol i siedmiu innych towarzyszy, których uwikłał w rozwiązłe życie, podjęło znaczącą decyzję - uciec z rąk sprawiedliwości”. Ojciec! Na litość boską, ojcze! Co jest z tobą nie tak?

Stary Maur. Przestań, mój synu!

Franciszka. Oszczędzę cię. „Wysłano za nim zbiegły list… Obrażeni wołają o pomstę. Jego głowa jest ceniona… Imię Maurów…” Nie! Mój nieszczęsny język nie stanie się ojcobójstwem. (Rozdziera list.) Nie wierz w list, ojcze! Nie wierz w ani jedno słowo!

Old Man Moor (gorzko płacze). Moje imię! Moje szczere imię!

Franz (upada na klatkę piersiową). Podły, po trzykroć podły Karl! Czyż nie przewidziałem tego jeszcze w dzieciństwie, kiedy nasze dusze radowaliśmy modlitwami, a on jak przestępca z lochu odwracał wzrok od świątyni Bożej, wlokąc za dziewczynami, gonił po łąkach i górach z chłopcami z ulicy i wszelkimi rodzaj motłochu, błagał o monety od ciebie i wrzucał je do kapelusza pierwszego napotkanego żebraka? Czy nie przewidziałem tego, kiedy zobaczyłem, że chętniej czyta biografie Juliusza Cezara, Aleksandra Wielkiego i innych równie bezbożnych pogan niż życie pokutującego Tobiusza?- że ten chłopak pogrąży nas w hańbie i śmierci. Och, gdyby nie nosił imienia Maurów! Gdybym tylko miał w sercu mniej miłości do niego! Bezbożna miłość, której nie mogę wyrwać z serca! Ona będzie zeznawać przeciwko mnie przed tronem Najwyższego.

Stary Moore. O moje nadzieje! Moje złote sny!

Franciszka. Otóż ​​to. O czym ci mówię. Ten żarliwy duch, który błąka się w chłopcu, mówiłaś wtedy, co czyni go tak wrażliwym na wszystko, co wielkie i piękne, ta szczerość, dzięki której jego dusza jak w lustrze odbija się w jego oczach, ta wrażliwość, która sprawia, że ​​roni palące łzy na widok wszelkiego cierpienia, tę odważną odwagę, która skłania go do wspinania się na szczyty stuletnich dębów i trąby powietrznej przez rowy, żywopłoty i rwące strumienie, tę dziecięcą ambicję, tę nieustępliwą wytrwałość i inne wspaniałe cnoty, które kwitną w sercu ukochanego - och, z czasem wyjdą z niego prawdziwego przyjaciela, przykładnego obywatela, bohatera, wielkiego, wielkiego człowieka! Spójrz na to teraz, ojcze! Gorący duch rozwinął się, urósł - i jakie to wspaniałe owoce przyniósł! Podziwiaj tę szczerość – jak szybko przerodziła się w zuchwałość, a wrażliwość – jak przydała się do gruchania kokietkami, jak żywo reaguje na wdzięki jakiegoś Phryne*. Podziwiaj tego ognistego ducha: przez jakieś sześć lat całkowicie wypalił w nim cały olej życia, a Karol, jeszcze nie rozstający się z ciałem, wędruje po ziemi jak duch, a bezwstydni, wpatrując się w niego, mówią: „ C" est l " amour qui a fait ca!" (To miłość go stworzyła! (fr.)) Tak, spójrz na ten śmiały, przedsiębiorczy umysł, jak obmyśla i realizuje plany, przed którymi bledną bohaterskie czyny wszystkich Kartuszów i Howardów*. A co jeszcze będzie, gdy wspaniałe kiełki osiągną pełną dojrzałość! A czy w tak młodym wieku można oczekiwać perfekcji? A może, ojcze, pożyjesz wystarczająco długo, by zobaczyć go na czele armii, która mieszka w świętej ciszy. gęste lasy i połowa ulgi do zmęczonego podróżnika ciężar jego ciężaru! Może będziesz miał okazję przed zstąpieniem do grobu odbyć pielgrzymkę do pomnika, który sobie postawi między niebem a ziemią!* Może... Ojcze, ojcze, ojcze! Poszukaj innego imienia dla siebie lub wszyscy chłopcy i kupcy, którzy widzieli portret twojego syna na lipskim rynku *, wskażą na ciebie palcami.