러시아어 카탈로니아어 번역가. 카탈로니아어 러시아어 사전 온라인으로
— 오, 당신은 카탈로니아어를 할 줄 압니까? 우와. 희귀한 언어인가요?
- 사실 카탈루냐어는 로마네스크 양식의 유럽에서 약 1,100만 명이 사용합니다. 스페인(카탈로니아, 발렌시아, 발레아레스 제도), 스페인과 국경을 접하고 있는 프랑스(동부 피레네 산맥), 안도라 전역 및 이탈리아에서 약간( 약 사르데냐). 인도 유럽 어족의 로맨스 언어의 Occitano-Romance 하위 그룹의 언어입니다.
카탈루냐는 어디에 있습니까?
카탈루냐 지방은 스페인 북부의 프랑스와 국경을 접하고 있는 지역입니다. 카탈루냐 언어와 문화의 중심지입니다. 아시다시피 카탈루냐의 수도는 바르셀로나이고 오른쪽은 지중해입니다. 예, 공식적으로는 스페인이지만 지역은 매우 독특합니다. 바르셀로나 사람들은 마드리드 사람들(이곳은 스페인의 중앙에 있음)과 그다지 유사하지 않으며, 안달루시아 사람들(이곳은 남쪽에 있음)은 더욱 그렇습니다. 여기 사람들은 투우와 플라멩코를 위해 더 북부, 유럽 또는 무언가, 침착합니다. 이것은 여기에 없습니다.
그래서 카탈루냐어는 스페인어의 방언입니까?
"카탈루냐 사람 앞에서 그런 말을 하면 안 돼!" 그것은 그 자체로 하나의 언어로 간주됩니다. 카탈루냐어로 된 훌륭한 문헌, 카탈로니아의 위대한 역사, 그리고 현재 수많은 인터넷 리소스가 있습니다(카탈루냐어 Wikipedia: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). 예, 스페인어와 비슷하지만 우크라이나어에서 러시아어로 다르지 않습니다. 즉, 마드리드 거주자는 여기에 몇 달 동안 산 후에 만 카탈루냐어를 제대로 이해하기 시작합니다. 그리고 말하기 - 그가 진지하게 다루기 시작하는 경우에만. 현대 카탈루냐어에서는 고대 스페인어의 많은 뿌리가 보존되어 있어 스페인 사람의 귀에는 약간 고풍스럽고 문학적으로 들릴 수 있습니다.
카탈루냐인들은 오랫동안 분리독립을 꿈꿔왔기 때문에 그들의 모국어를 신성하게 존중하고 지지합니다. 또한 모든 미디어, 광고 등 프랑코 시대에 금지되었기 때문입니다. 스페인어로 출판되어야 합니다(스페인에는 5개 이상의 언어가 있다고 믿어집니다). 70년대. 자랑스러운 사람들은 카탈로니아어 (사전은 카탈로니아 어와 카탈로니아 어 두 가지 옵션을 모두 제공 함)를 먼저 자신과 방문자 사이에서 적극적으로 가르치기 시작했습니다. 프랑코 밑에서 평생을 성인으로 살았던 카탈루냐 사람들의 세대는 실제로 언어를 새로 배웠고 어린 시절부터 젊은이들에게 배웠습니다. 현재 카탈루냐에는 많은 어학 코스가 있습니다. 이것은 국가 정책입니다. 언어를 배우고자 하는 사람은 누구나 문제 없이 할 수 있습니다(학습의 첫 번째 단계는 모든 사람에게 무료입니다). 이것은 특히 방문 학생에게 해당됩니다. 교수가 스페인어로 강의하기를 거부한 영화 "스페인 독감"을 본 적이 있습니까? 똑같습니다. 그리고 이것은 실제로 모든 곳에서 발생하지는 않지만 여전히 가끔 상점에서 기본적으로 스페인어로 전환하려는 것을 알아차리지 못한 것처럼 기본적으로 카탈로니아어를 사용합니다. 도착 - 우리 언어를 배우십시오, 친구.
“하지만 스페인어 같나요?”
— 아니요, 음성학은 여전히 다릅니다. 스페인어, 포르투갈어 및 이탈리아어 사이의 무언가. 내가 카탈로니아어로 이탈리아인들과 이야기할 때 그들은 스페인어보다 나를 더 잘 이해했다. 또한 프랑스 남부에서는 일부 지역에서 카탈루냐어를 사용하기 때문에 프랑스어와 공통된 뿌리를 가지고 있습니다. 그리고 안도라에서는 일반적으로 유일한 공식 언어입니다! 프랑스와 스페인의 일부 지역에서는 제2의 모국어입니다. 거의 모든 카탈루냐어가 2개 국어를 구사하며, 또한 스페인 북부와 프랑스 남부에는 많은 프랑코-스페인 혼합 가족이 있습니다. 그리고 카탈루냐와 프랑스의 전통은 빵집에서도 비슷합니다. 크로와상, 바게트, 플랜과 같은 맛있는 패스트리와 제과가 비슷합니다.
— 그들은 러시아에서 카탈루냐어를 가르칩니까?
— 예, 공식 시험도 통과할 수 있습니다(예: TOEFL 또는 DELE). 물론 그러한 대학이나 어학 과정은 거의 없지만 원하는 경우 카탈로니아어를 배울 수 있습니다. 결국, 그러한 언어는 Dali, Gaudi, Miro ...를 이해합니다.
카탈루냐의 역사와 문화에 대한 자세한 정보는 예를 들어 웹사이트에서 찾을 수 있습니다.
Generalitat de Catalunya.
어느 나라든 여행을 계획하다 보면 배워야 할 때가 옵니다. 최소한의 문구낯선 환경에서 길을 잃지 않고 도움을 청할 수 있고 단순히 현지인들을 격려하기 위해 현지 언어로. 결국 언어는 모든 문화의 필수적인 부분이며 현지 언어로 자신을 표현하려는 관광객의 노력은 항상 국가에 대한 귀하의 관심을 보여주기 때문에 크게 감사합니다. 스페인어에 대한 지식은 바르셀로나에서 매우 유용할 것입니다. 도시에 많이 있습니다. 하지만 이곳은 카탈루냐의 수도이기 때문에 공식 언어는 카탈루냐어. 따라서 우리는이 기사를 배울 수있는 카탈로니아어 언어의 미니 수업에 할애하기로 결정했습니다. 카탈루냐어의 기본 구문.
카탈루냐는 독재정권 시절 카탈루냐어가 금지되면서 힘든 시기를 겪었고, 이제는 많은 사람들이 카탈루냐의 독립 국가 수립을 응원하고 있습니다. 도시에서 대부분의 표지판, 표지판 및 이름은 카탈로니아어로 되어 있습니다. 카탈로니아 사람 Romance 언어 그룹에 속합니다. 스페인어와 프랑스어가 섞인 느낌입니다. 카탈루냐어 외에 발레아레스 제도와 발렌시아에서도 카탈루냐어를 사용합니다. 바르셀로나에서는 스페인어로 완벽하게 이해할 수 있지만 간단한 "안녕하세요"라도 카탈로니아어로 말하면 지역 거주자는 미소를 지을 것입니다.
모든 관광객이 알아야 할 최소한의 정보:
- -Hola("올라") - 안녕하세요. 스페인어처럼.
- -Bon dia("Bon diya") - 좋은 오후입니다.
- -Bona tarda ( "Bona tard") - 좋은 저녁입니다.
- -Bona nit ( "Bona nit") - 좋은 밤입니다. 또한 "잘자" 인사를 의미합니다.
- -Adéu ( "adeu") - 안녕, 안녕.
- -Fins després("fins derpres") 및 fins ara("fins ara") - 곧 만나요.
- Si us plau ("siusplau") - 제발. 당신이 무언가를 제안했고 당신이 동의하고 싶다면 "Sí, si us plau"라는 문구를 사용해야 합니다. 거부하는 경우 "아니오, gràcies" - 아니요, 감사합니다.
Gràcies("은혜") - 감사합니다. moltes gràcies("moltes gràcies") - 대단히 감사합니다. 시 ( "시") - 예. 아니요("하지만") - 아니요. - Perdó ("perdo") - 죄송합니다. 이 단어는 사과의 역할을 하고, 말한 내용을 반복하도록 요청하고, 자신에게 주의를 환기시키는 방법입니다.
- D'cord ( "dacord") - 좋습니다. 계약 역할을 합니다.
- no parlo català("그러나 parlo catala") - 저는 카탈루냐어를 할 줄 모릅니다.
카페나 레스토랑에서:
- – La carta(“라 카르타”) - 메뉴, 요리 목록.
- -Cervesa ( "serveza") - 맥주.
- -Vi("bi") - 와인(어떤 것을 지정하지 않으면 빨간색을 요구한다는 의미입니다).
- -Rosat ( "ruzat") - 분홍색.
- -블랑("형태") - 흰색.
- -아이구아("아구아") - 물.
- -카페("카페") - 커피.
- -Cafè sol("cafe sol") - 블랙 커피.
- -Cafè amb llet("cafe amb pours") - 우유와 커피.
- -테 ( "테") - 차.
- -Cendrer("보내는 사람") - 재떨이.
"카탈루냐어를 할 줄 아세요?" - "네 ... 조금"
카탈로니아 사람
압연 ㅏ엔스키
조정
Indo-European family의 Ibero-Romance 그룹과 관련하여 (카탈루냐어에 대해).
에프레모프. Efremova의 설명 사전. 2012
사전, 백과사전 및 참고서에서 단어의 해석, 동의어, 의미 및 러시아어에서 CATALAN이 무엇인지도 참조하십시오.
- 카탈로니아 사람 빅 러시아어 백과 사전:
카탈루냐어, 카탈루냐어. 공식적인 카탈로니아 및 일부 다른 저자의 언어(스페인어와 함께). 스페인의 지역뿐만 아니라 (함께 … - 카탈로니아 사람 Zaliznyak에 따른 전체 강조 패러다임:
"nsky, 압연" nskaya, "nsky, 압연" nsky, "nsky, 압연" nsky, "nsky, 압연" nsky, "nsky, 압연" nsky, "nsky, 압연" nsky, 압연 " nsky, katal "nsky, katala" nskoe, katala "nsky, katala" nsky, katala "nsky, katala" nsky, katala "nsky, ... - 카탈로니아 사람 러시아어 동의어 사전에서.
- 카탈로니아 사람 러시아어 Efremova의 새로운 설명 및 파생 사전에서 :
- 카탈로니아 사람 러시아어 Lopatin 사전에서 :
카탈루냐어 ... - 카탈로니아 사람 러시아어의 완전한 철자 사전에서:
카탈루냐어 ... - 카탈로니아 사람 맞춤법 사전에서:
카탈루냐어 ... - 카탈로니아 사람 러시아어 Efremova의 새로운 사전에서:
조정 인도 유럽 어족의 Ibero-Romance 그룹과 관련하여 (언어에 대해 ... - 카탈로니아 사람 러시아어의 큰 현대 설명 사전에서 :
조정 Indo-European 어족의 Ibero-Romance 그룹에 속하는 (카탈루냐어에 관한) ... - 카탈로니아 사람
카탈루냐어의 언어. 카탈로니아의 공식 언어(스페인어와 함께) 및 스페인의 다른 자치 지역(스페인어 및 ... - 프랑스 세계 국가 디렉토리:
서유럽에 있는 프랑스 공화국. 북동쪽은 벨기에, 룩셈부르크 및 독일과 접하고 동쪽은 독일, 스위스와 접합니다. - 스페인 세계 국가 디렉토리:
- 안도라 세계 국가 디렉토리:
안도라 공국(PRINCIPALITY OF ANDORRA) 유럽 남서부의 피레네 산맥 동부에 위치한 나라. 동쪽과 북쪽은 프랑스와 국경을 접하고 남쪽은 ... - 스페인 정통 백과사전 트리:
정통 백과사전 "트리"를 엽니다. 스페인 왕국은 유럽 남서부에 있는 국가로, 이베리아 반도의 대부분을 차지하는 504,800 ... - 스페인
이베리아 반도의 대부분을 차지하는 유럽 남서부의 주. 북쪽으로는 프랑스와 안도라와 접하고 서쪽으로는 ... - 안도라 그리스 신화의 등장인물 및 숭배 대상 목록:
피레네 산맥 동부에 위치한 유럽 남서부의 국가. 동쪽과 북쪽은 프랑스와 국경을 접하고 남쪽과 서쪽은 ... - 에쉬메니스 빅 백과사전에서:
(Eiximeniz) Francesc (c. 1340 - c. 1409) 카탈로니아의 종교 작가. 유익한 "Book of Women"(1396)과 신비하고 도덕적인 논문("The Book of Gifts", ... - 에스프리우 빅 백과사전에서:
(Espriu) 살바도르 (1913-85) 카탈로니아어 작가. 금욕적인 쓴맛이 물씬 풍기는 시집 "시네라 묘지"(1946), "황소의 가죽"(1960), "성주간"(1971). 이야기… - 페놀리아 빅 백과사전에서:
(Fenolar) Bernat (1438-1516) 카탈로니아의 시인. 발렌시아 시의회 회원. 우화시 "Chess of Love", "Judgment ... - 2월 빅 백과사전에서:
(2월) Andreu (1375년에서 1380년 사이 - 1444년까지) 카탈루냐어 트루바두르 시인. 시적 이야기, 발라드 및 칸초네. 단테의 "신곡" 번역 ... - 산체스 로비나 빅 백과사전에서:
(산체스-로바이나) 안드레스(b. 1952) 카탈루냐 시인. 시집 "페인트"(1981), "바위"(1984). 가사 1970-85 "시"(1987) 책에서 수집했습니다. … - 로크 빅 백과사전에서:
(Roig) Jacme (Jaume) (?-1478) 카탈로니아의 시인. 유익한 시적 소설 "거울, 또는 여성의 책"의 저자 ... - 로마어 빅 백과사전에서:
(라틴어 romanus - Roman에서) 라틴 언어에서 발전한 인도 유럽 어족의 관련 언어 그룹: 스페인어, 포르투갈어, 카탈로니아어, 갈리시아어; 프랑스어, Occitan; … - ROIS 드 코렐라 빅 백과사전에서:
(Rois de Corrella) Joan (1433년에서 1443년에서 1497년 사이) 카탈로니아의 시인, 사제. 산문 단편 "칼데스의 비극"(c. 1458), 사랑 가사 ...
카탈로니아 사람
카탈로니아에 해당하는 카탈루냐인, 그들과 관련되어 있습니다.
카탈루냐 사람들의 특징, 그들과 카탈루냐 사람들의 특징.
카탈루냐인 카탈루냐에 속합니다.
생성, 파생 등 카탈로니아 또는 카탈로니아에서.
러시아어의 대형 현대 설명 사전. 2012
사전, 백과사전 및 참고서에서 단어의 해석, 동의어, 의미 및 러시아어에서 CATALAN이 무엇인지도 참조하십시오.
- 카탈로니아 사람 백과사전에서:
, 일, 일. 1. 카탈루냐어 참조. 2. 카탈루냐어, 그들의 언어, 민족적 성격, 생활 방식, 문화 및 ... - 카탈로니아 사람 Zaliznyak에 따른 전체 강조 패러다임:
카탈로니아어, 카탈로니아어, 카탈로, 카탈로, 카탈로, 카탈로, 카탈로, 카탈로, 카탈로, 카탈로, 카탈로, 카탈로, 카탈로, 카탈로 nsky, 카탈 "nsky, 카탈"nsky, 카탈 "nsky, 카탈"nsky, 카탈 "nsky, "nsky, 카탈 "nsky, ... - 카탈로니아 사람 러시아어 동의어 사전에서 :
카탈로니아 사람... - 카탈로니아 사람 러시아어 Efremova의 새로운 설명 및 파생 사전에서 :
조정 1) 카탈루냐와 관련된 카탈로니아인. 2) 카탈루냐 사람들의 특징, 그들과 카탈루냐 사람들의 특징. 3) 소유... - 카탈로니아 사람 러시아어 Lopatin 사전에서 :
카탈로니아어(카탈로니아 및 ... - 카탈로니아 사람 러시아어의 완전한 철자 사전에서:
카탈루냐어(카탈루냐 및 ... - 카탈로니아 사람 맞춤법 사전에서:
Catal'onian (catal'oniya 및 ... - 카탈로니아 사람 Efremova의 설명 사전에서:
카탈로니아 어 1) 카탈루냐와 관련된 카탈로니아인. 2) 카탈루냐 사람들의 특징, 그들과 카탈루냐 사람들의 특징. 삼) ... - 카탈로니아 사람 러시아어 Efremova의 새로운 사전에서:
조정 1. 카탈루냐와 관련된 카탈루냐 사람들. 2. 카탈루냐 사람들의 특징, 그들과 카탈루냐 사람들의 특징. 3. 소유… - 카탈로니아어 및 문학
To. 언어는 Romance 언어의 수에 속합니다(참조). 3백만 명이 넘는 사람들이 사용합니다. 카탈루냐와 발렌시아에서 ... - Brockhaus와 Euphron의 백과사전에서:
- 철을 얻기 위한 카탈로니아 방법 Brockhaus와 Efron의 백과사전에서:
광석에서 직접 철을 얻는 카탈루냐식 방법(Die Catalonische Lupenfrischarbeit, Catalan Process)은 가장 오래되고 과거에… - 사르다나 민족지 사전:
카탈루냐 라운드 댄스 ... - 사르다나 민족지학 용어 사전:
카탈루냐 라운드 댄스 ... - 샌 조르디
(산트 조르디) 조르디 (1399-1425) 카탈로니아의 전사이자 시인. 그의 칸초네에서 그는 F의 시적 발견을 발전시켰습니다. ... - 카베스타뉴 빅 백과사전에서:
(Cabestany) Guillem de (1160 - c. 1220) 카탈로니아의 기사이자 궁정 시인(궁정 문학 참조). 사랑시 "Sweet Sorrow"의 저자. 가 되었다 … - 미로 호안
(Miro) Joan (실제로 Joan) (b. 20.4.1893, Montroych, Tarragona, Catalonia 근처), 스페인 화가, 조각가 및 그래픽 아티스트. 그는 High School of Fine에서 공부했습니다. - 카탈로니아 대 소비에트 백과사전, TSB:
(Cataluna), N.-E.의 역사적인 지역. 스페인. 바르셀로나, 타라고나, 제로나 및 예이다를 포함합니다. 면적 31.9천km 2. 인구 5 ... - 스페인 대 소비에트 백과사전, TSB:
(에스파냐); 정식 명칭은 스페인 주(Estado Espanol)입니다. I. 일반 정보 I. - 최남단에 있는 주. 유럽. 5/6 걸립니다... - 아라곤 운하 대 소비에트 백과사전, TSB:
운하, Aragonese 및 Catalan 운하, 스페인 Huesca 및 Lleida 지방. r부터 시작합니다. 에세라(Esera)는 ... - 아이메릭 니콜라스 Brockhaus와 Euphron의 백과사전에서:
(Nicolas Eymeric) - 카탈로니아 종교 재판관(1320-99), 도미니카 수도사. 1356년에 그는 아라곤 왕국의 최고 재판관으로 임명되었습니다. 박해받은 이단자들... - 트롬프 Brockhaus와 Euphron의 백과사전에서:
- 카탈로니아 Brockhaus와 Euphron의 백과사전에서:
(Spanish Catalu?a) - 이전에는 아라곤 왕관의 공국이었으며 지금은 북동쪽입니다. 스페인 왕국의 일부로 제로나, 바르셀로나, 타라고나 및 레이다의 4개 주를 포함합니다. … - 철을 얻는 카탈로니아어 방법 Brockhaus와 Euphron의 백과사전에서:
카탈로니아어 방법을 참조하십시오 ...
사전 카탈로니아어에 오신것을 환영합니다 - 러시아어. 왼쪽의 텍스트 상자에 확인하려는 단어 또는 구문을 작성하십시오.
최근 변경 사항
Glosbe에는 수천 개의 사전이 있습니다. 러시아어, - 우리는뿐만 아니라 사전에 카탈로니아어을 제공하지만 언어의 모든 기존 쌍 사전 - 온라인 및 무료. 사용 가능한 언어를 선택하려면 당사 사이트의 홈 페이지를 방문하십시오.
번역 메모리
Glosbe 사전은 고유합니다. Glosbe에서는 카탈루냐어 또는 러시아어로의 번역을 확인할 수 있을 뿐만 아니라 번역된 구문을 포함하는 번역된 문장의 수십 가지 예를 보여줌으로써 사용 예도 제공합니다. 이것을 "번역 메모리"라고 하며 번역가에게 매우 유용합니다. 단어의 번역뿐만 아니라 문장에서 어떻게 동작하는지 볼 수 있습니다. 우리의 번역 메모리는 대부분 인간이 만든 병렬 말뭉치에서 나옵니다. 이러한 문장 번역은 사전에 매우 유용한 추가 기능입니다.
통계
현재 58,794개의 문구가 번역되어 있습니다. 현재 5729350개의 문장 번역이 있습니다.
협력
가장 큰 카탈로니아어을 만드는 회사 도움말 - 러시아어 사전 온라인. 로그인하고 새 번역을 추가하기만 하면 됩니다. Glosbe는 통합 프로젝트이며 누구나 번역을 추가(또는 제거)할 수 있습니다. 이것이 우리가 만드는 사전 카탈로니아어 러시아어 현실이 됩니다, 그것이 매일 언어를 사용하는 원어민에 의해 생성되기 때문입니다. 또한 사전의 모든 오류가 신속하게 수정될 것임을 확신할 수 있으므로 당사 데이터에 의존할 수 있습니다. 버그를 발견하거나 새로운 데이터를 추가할 수 있는 경우 그렇게 하십시오. 수천 명의 사람들이 이에 대해 감사할 것입니다.
Glosbe는 단어로 가득 차 있지 않고, 이 단어가 의미하는 바에 대한 아이디어로 가득 차 있음을 알아야 합니다. 덕분에 새로운 번역 하나를 추가하면 수십 개의 새로운 번역이 생성됩니다! Glosbe 사전 개발을 도와주시면 귀하의 지식이 전 세계 사람들에게 어떻게 도움이 되는지 알게 될 것입니다.
로드 중...