라틴 아메리카에서 스페인어의 특징. 스페인어 스페인어와 스페인어 라틴 아메리카의 차이점

스페인 사람들과 라틴 아메리카 사람들은 일반적으로 서로를 잘 이해하지만, 라틴 아메리카의 스페인어는 발음, 문법, 어휘 면에서 고유한 특성을 가지고 있습니다.

또한 스페인어의 각 "국가 버전"에는 고유한 뉘앙스가 있습니다.

스페인어 전문가로부터 스페인어와 라틴 아메리카 언어 변형의 차이점에 대해 자세히 알아보십시오. 나탈리아 볼코바.

1 차이점이 있는 이유

그 이유는 스페인, 특히 안달루시아의 정복자(정복자)가 라틴 아메리카 대륙에서 스페인어의 출현과 발전에 큰 영향을 미쳤기 때문에 먼 과거에 찾아야 합니다. 종교(가톨릭), 문화 및 전통과 함께 그들은 스페인어를 가져왔습니다.

토착 언어는 또한 스페인어의 형성에 영향을 미쳤습니다. 예를 들어, 많은 아메리카 원주민 단어는 가정 용품, 동물, 식물 및 스페인 사람들이 이전에 본토에서 접하지 못한 기상 조건을 지정하는 데 사용되었습니다.

2 어휘적 특징

가장 중요한 변화는 어휘 분야에서 스페인어에 영향을 미쳤습니다. 이 언어적 측면은 가장 유동적이지만 고전 스페인어의 영향에 가장 적게 굴복했습니다. 독립적으로 그리고 현지 언어와 방언의 영향을 받아 발전했기 때문입니다.

발음이 항상 이해를 방해하지 않는다면 단어의 다른 의미는 고전 버전을 소유한 사람의 삶을 복잡하게 만들 수 있습니다. 무지에서, 당신은 재미있는 상황에 빠질 수 있습니다!

같은 뜻을 가진 다른 단어들

스페인	아메리카 라티나
charlar - 채팅	platicar - 채팅
echar de menos - 지루하다	extrañar - 지루하다
팔다 - 스커트	pollera - 스커트("닭 판매원"에 대한 스페인어)
가파스 - 안경	anteojos - 안경(스페인어로 "쌍안경")
저지 - 스웨터	suéter - 스웨터
ordenador - 컴퓨터	컴퓨타도라 - 컴퓨터
어센서 - 엘리베이터	elevador - 엘리베이터(스페인어로 "엘리베이터")
alquilar - 임대 / 임대	임대 - 임대 / 임대
톤토 - 바보	pendejo - 바보
디네로 - 돈	돈을 지불하다
가야 비엔! - 얼마나 좋아!	¡퀘파드레! - 얼마나 좋아! (멕시코)
온화한! - 시원한! 시원한!	¡체버! - 시원한! / 시원한! (베네수엘라)
에르모소 - 아름다운	린도 - 아름다운
ponese de pie - 일어서다 (일어나다)	pararse - 일어서다 (스페인어로 "중지")
acabar de - 그저 무언가를 하기 위해	recién + verbo indefinido - 그저 무언가를 하기 위해

스페인어 단어의 사전적 자료는 스페인 사람들의 현대 구어체에서 더 이상 찾을 수 없는 많은 수의 고고어와 스페인 사람들이 그들의 언어로 받아들이기를 꺼리는 미국식으로 인해 카스티야어와 매우 다릅니다. 연설.

• 모국어 차용: (taíno, náhuatl, kechua 등): maíz - 옥수수, 초콜릿 - 초콜릿, huracán - 허리케인, tiburón - 상어, papa - 감자, guajira - 바구니, chacra - 농장, batata - 고구마, aguacate - 아보카도, 카카오 - 코코아, 카노아 - 카누, 티자 - 분필.
• 종종 부사 "aquí"를 다음으로 대체하는 것을 관찰할 수 있습니다. "아카"그리고 "알리" "알라".
• 부사 "아니 마스", 더 자주 합류 유목민,매우 인기가 있으며 이전 단어를 강화하는 역할을 합니다. 유목민 levantate - "이제 일어나!"

3 언어 간의 음성 차이

라틴 아메리카의 스페인어에는 안달루시아 방언과 매우 유사한 약간의 발음 특징이 있습니다.

모음은 대부분 스페인의 스페인어처럼 발음되지만 자음 발음 분야에서 가장 큰 변화가 관찰됩니다.

1. 리오플라트 지역에서 이중모음의 단순화를 연설에서 종종 관찰할 수 있습니다. Quieto(조용한)가 케토, 티엠포(시간) 속도, tú piensas (당신은 생각합니까) in vos pensás.
2. 꽤 자주 구어에서 전환이 있습니다. 오 -> 유:티 영형다비아 (여전히) -> t 유아비아.
3. 또 다른 일반적인 현상은 스트레스가 없는 상태로의 전이입니다. 이자형-> 나:투 아브르 이자형 s - 당신이 열었습니다 -> vos abr 나에스, 투 컴 이자형 s (먹는다) -> vos com 나에스.
4. 현상 " 쎄서",언제 s, z, c = s, 라틴 아메리카의 모든 지역에 일반적입니다. 죄(c) ero - 성실, s(c) iudad - city, entons(c) es - then.
5. 특히 Países de la Plata와 같은 지역이 있습니다. "일 - 카스텔라노".그러나 "yeísmo"의 현상은 널리 퍼져 있습니다. "ll" 소리가 "와 같이 발음됩니다. 와이"(th), 예를 들어, 카발로 -> 카바 에야디야. 이 현상은 아르헨티나 북부에서 특히 흔합니다. 이와 함께 발생하기도 한다 "zeismo"-언제 "할"소리처럼 발음 "제이",예를 들어 단어 - calle(거리) -> 캣츠.
6. 약해지는 경우를 종종 볼 수 있습니다. "에스"숨쉬는 소리로 "시간" est (this one) -> e와 같이 단어/음절의 끝에서 완전히 사라지는 경우도 있습니다. 시간테, 모스카 (비행) -> 모 시간 ca, además (게다가) -> ademá, me gusta (나는 그것을 좋아한다) -> me guta.
7. 흡인 "시간"종종 소리로 식별됩니다. "제이"(러시아어 "x") 특히 동사에서 - huir (도망치다) -> 배심원;
8. 자주 "에프"로 전환 "제이",특히 맞춤법에 "부":푸에고 (불) -> 에고, fuerte (강한) -> 주르테.
9. 믹싱 사운드 "아르 자형"그리고 "엘"(음절 끝에) - "r"이 "l"처럼 발음되고 그 반대의 경우도 마찬가지입니다. golpe(스트라이크) ->라는 단어는 다음과 같이 읽힙니다. 고프이자형, 푸에르타 (문) -> 푸엘타.
10. 라틴 아메리카 전체의 특징은 모음 사이 문자 "r"이 손실되어 전치사 "파라"다음과 같이 보일 것입니다: 파 -> 피': 통풍구 파카- 여기로 가.
11. 잦은 스트레스 변화: país (국가) -> 파이, maiz (옥수수) -> 메이즈.인접한 두 모음 중 강한 모음에 강세가 옵니다. paraíso(낙원) -> 파라이소, 카이도 (타락) -> 카이도.

4 단어 형성

단어 형성 분야에서 라틴 아메리카의 경우 많은 작은 접미사가 매우 특징적입니다. "미시토""미스모"에서, "이구알리토""igual"에서, "아호리타""아호라"에서.

라틴 아메리카인은 새로운 단어와 동사를 만드는 데 스페인 사람보다 훨씬 더 능숙합니다. 스페인 사람들은 여러 단어나 동사 구조를 사용하지만 라틴 아메리카 대륙의 주민들은 이러한 행동과 대상을 설명하기 위해 한 단어를 발명합니다.

예: estar en una reunión -> 세션- 회의에 참석하다, tocar el timbre (de la puerta) -> 팀브라- 노크, bailar el tango -> 탠기어- 댄스 탱고, 책임 있는 por las relaciones publicas -> 릴렉세이스타-홍보를 담당합니다.

5 문법 및 구문상의 차이점

1. 라틴 아메리카 변종 스페인어의 가장 중요한 문법 현상 중 하나는 " 보컬"-인칭대명사의 사용이다 "보스"대신에 "뚜".어린이와 성인 모두에게 사용됩니다.
2. 인칭대명사의 완전한 부재 "보소트로스",형식이 대신 사용됩니다. "우스테데스".¡에스쿠챠드! (잘 들어!) -> ¡에스쿠짱!
3. 일부 명사는 고전 스페인어와 반대 성별을 가집니다: la llamada (call) -> 엘 라마도,엘 색상(색상) -> 라 컬러.이것은 안달루시아 방언의 특징이며 이 표현의 기원은 고대 스페인 언어에서 유래했기 때문에 전혀 놀라운 일이 아닙니다.
4. 현상 로이스모대명사의 적용 "봐라"(acusativo) 대신 "레", "레"물건뿐만 아니라 사람에게도 스페인보다 더 광범위하고 자유로워졌습니다. le veo -\u003e 로 베오(나는 그를 본다).
5. 동사는 또한 2인칭 단수의 현재 시제에 약간의 변화가 있습니다: tú tienes -> 보스 테네(너는), tú hass -> 보스 헤이스(너는), tú eres -> 보스(당신은). 예: ¿Vos tenes una computadora?
6. 모션 동사의 사용은 주로 재귀 형태입니다: venir (come) -> venir 그, 엔트라(엔트라) -> 엔트라 그.
7. 임시 양식 사용 선호 프리테리토 인데피니도(yo dije - 내가 말했다) 대신 프리테리토 퍼펙토(yo he dicho - 내가 말했다) 스페인 북부에서처럼.
8. 부사의 자유로운 사용 "받는 사람".분사(recién nacido/recién llegado)를 정의하고 선행하는 스페인과 달리 품사를 정의할 수 있습니다. -> 리시엔 미 컴프레 엘 수터나는 방금 스웨터를 샀다.

이것이 라틴 아메리카의 스페인어와 스페인에서 사용되는 고전 버전 간의 주요 차이점입니다.

"라틴 아메리카 버전"의 모든 기능을 미리 알면 이러한 미묘함과 언어 옵션의 차이에도 자유롭게 여행하고 의사 소통할 수 있습니다.

기사가 마음에 드시나요? 우리 프로젝트를 지원하고 친구들과 공유하세요!

국가:	멕시코, 콜롬비아, 아르헨티나 및 기타 라틴 아메리카 국가, 카리브해 및 미국.
공식 상태:	아르헨티나, 볼리비아, 베네수엘라, 과테말라, 온두라스, 도미니카 공화국, 유럽 연합, 서사하라, 스페인, 콜롬비아, 코스타리카, 쿠바, 멕시코, 니카라과, 뉴멕시코(미국), 파나마, 파라과이, 페루, 푸에르토리코(미국), 엘살바도르, 우루과이, 칠레, 에콰도르, 적도기니
총 운송업체 수:	3억 8,500만(스페인어가 제2외국어인 사람들을 포함하여 4억 3,000만-4억 5,000만).

사이트와 온라인 번역기가 제대로 작동하려면 브라우저에서 지원을 활성화해야 합니다. 자바스크립트.

El sistema olfativo es el sistema sensorial utilizado para la olfatibilidad. Este sistema es con frecuencia thinkado, junto con el sistema gustativo.

스페인어 또는 카스티야어(스페인어 español o castellano)는 부르고스 지방과 라 리오하 및 칸타브리아 지역의 현대 영토를 포함하는 중세 카스티야 왕국에서 시작된 이베로 로망스어입니다.

인도유럽어족(Romance group, Ibero-Romance subgroup)에 속합니다. 라틴 알파벳을 기반으로 작성합니다.

라틴 아메리카 스페인어언어는 일반 스페인어와 약간 다릅니다. 그것은 지역 라틴 아메리카 언어와 방언의 영향을 받습니다. 그러나 대부분의 경우 텍스트의 일반적인 의미를 이해할 수 있습니다.

스페인어는 3억 5,800만 명의 모국어입니다(세계 연감, 1999년 추정). 또한 스페인어가 제2외국어인 사람들을 고려하면 이 수치는 증가하여 약 4억 3000만~4억 5000만 명이 될 것입니다. 스페인어는 남미 대륙에서 가장 흔한 언어입니다.

스페인어매우 불안정하고 끊임없이 변화합니다. 스페인어에는 푸에르토리코 스페인어, 베네수엘라 스페인어, 무르시아 스페인어, 멕시코 스페인어 등 많은 방언이 있습니다. 또한 스페인어에서 파생된 여러 파생어: Ladino(Sephardic), Chabacano(필리핀), Papiamentu(카리브해) 및 Palenquero.

스페인어 알파벳

스페인어는 라틴 알파벳 + 추가 문자 "ñ"([ɲ])를 사용합니다.

편지	발음 (스페인어)	발음(rus)
아아	ㅏ	ㅏ
bb	~이다	~이다
참조	세	그
ㄷ	드	드
에이	이자형	이자형
FF	에페	에페
지	게	쎄
헉	아픔	아픔
II	나	그리고
제이	조타	조타
크크	캘리포니아	카
엘	엘	엘
mm	에메	에메
응	엔	엔
Ññ	엔	에니어
오	영형	영형
pp	체육	네
Qq	큐	구
르르	오히려	연대
봄 여름 시즌	에에	수필
ㅜㅜ	테	저것들
우우	유	~에
vv	이브	우에
www	u 더블	우에 두블
더블 엑스	에퀴스	에키스
예	나는 그리가	그리고 그리가
쯔	삼나무	흰머리

1994년까지 ch, ll 및 rr은 별도의 문자로 간주되었습니다.

스페인어 단어의 강세는 단어가 자음으로 끝나는 경우 마지막 음절에 있습니다(n 또는 s 제외). 단어가 모음이나 자음 n 또는 s로 끝나면 끝에서 두 번째 음절에 강세가 옵니다.

온라인 스페인어 라틴 아메리카 번역사

스페인어-영어 스페인어-불가리아어 스페인어-웨일스어 스페인어-헝가리어 스페인어-네덜란드어 스페인어-그리스어 스페인어-덴마크어 스페인어-아이슬란드어 스페인어-스페인어 스페인어-이탈리아어

스페인어-라틴어 스페인어-독일어

라틴 아메리카와 스페인의 스페인어 차이점

우리는 종종 스페인에서 사용되는 스페인어와 라틴 아메리카에서 사용되는 스페인어의 차이점에 대해 질문을 받습니다. 그러나 스페인어 유형에 약간의 차이가 있더라도 모든 스페인어 사용자는 카디스 또는 쿠스코, 살라망카 또는 부에노스 아이레스 출신과 상관없이 서로를 이해한다는 점을 강조해야 합니다.

위에서 언급했듯이 스페인과 라틴 아메리카의 스페인어에는 차이점이 있습니다. 라틴 아메리카나 스페인의 지역에 따라 스페인어의 하위 유형도 있습니다!

먼저 언어 자체의 이름의 유래에 대해 생각해 봅시다. 라틴 아메리카에서는 종종 스페인어 대신 카스티야어(카스티야 지역의 이름을 따서)라고 부릅니다. 동시에 갈리시아어, 카탈루냐어 등 다른 언어도 사용되는 스페인의 일부 지역에서는 스페인어가 공식 언어로 간주됩니다.

왜 차이가 있습니까?

스페인 정복자들이 귀금속을 교환하는 대가로 "가톨릭교"를 전파하기 위해 세계를 여행했을 때, 그들은 나중에 그들의 고국에서 바뀔 언어를 가지고 다녔습니다.

Marquardt라는 언어학자는 식민지 국가의 언어가 출신 국가의 언어와 대조적으로 변하지 않은 상태로 유지되는 현상을 설명하기 위해 "리트라소 식민" 또는 "식민지 지연"이라는 용어를 만들었습니다. 예를 들어 미국에서는 "Fall"을 사용하고 영국에서는 "Autumn"을 사용합니다. 영국 식민지 개척자들이 미국에 갔을 때 "Fall"은 영국 영어의 라틴어 버전보다 더 일반적이었습니다. 얼마 후 "fall"이라는 단어는 영국에서 더 이상 사용되지 않게 되었지만 여전히 미국에서는 계속 사용됩니다. 이 과정은 언어의 어휘뿐만 아니라 문법에서도 발생합니다.

나중에 유럽의 여러 지역에서 온 이민자 그룹이 그들의 언어 전통을 라틴 아메리카로 가져왔습니다. 차례로, 이 그룹은 지역 방언을 만들기 위해 결합된 지역 언어적 특징을 접했습니다.

대명사

식민지는 스페인의 여러 지역에서 온 스페인인 그룹에 의해 형성되었습니다. 또한, 그들은 모두 자신의 방언을 사용하여 식민지에 전수되었습니다.시간이 지남에 따라 스페인과의 제한된 의사 소통으로 인해 (전화가 발명되기까지 몇 세기가 걸렸습니다) 언어가 개발되고 지역 특성을 습득하기 시작했습니다. 식민지 주민. 가져온 "원래"스페인어의 일부 요소는 보존되고 다른 요소는 변경되었습니다.

이 과정의 한 가지 주목할만한 예는 특히 아르헨티나, 볼리비아, 파라과이 및 우루과이에서 대명사 vos를 사용하는 것입니다. 원래 vos는 2인칭 복수 대명사("you")였으나 2인칭 단수("you")에서는 예의범절로, 나중에는 친한 친구("you") 사이에서 호칭으로 사용하게 되었습니다. 이 대명사는 언어가 남미에 왔을 때 스페인에서 널리 사용되었습니다. 그러나 얼마 후 그것은 스페인의 언어에서 사라졌지만 여전히 리오 데 라 플라타 주민들 사이에서 인기를 유지했습니다. 150년 전과 같이 오늘날 아르헨티나, 볼리비아, 파라과이 또는 우루과이의 시끄러운 카페에서 "¿de dónde sos?"라는 소리를 자주 듣습니다. 대신 "¿de donde er?" (어디서 오셨나요?)

볼리비아, 칠레, 니카라과, 과테말라, 코스타리카의 소그룹 사람들 사이에서 사용되기 때문에 라틴 아메리카의 일부 지역에서 vos와 다양한 활용 형태의 사용이 인기를 얻고 있습니다.

대명사 tú 또는 vos(당신)의 두 형태 모두 전 세계의 스페인어 사용자가 이해할 수 있다는 점을 강조하는 것이 중요합니다. 하나 또는 다른 대명사를 선택하면 출신 국가 또는 스페인어 학습만 표시됩니다.

당신은 우스테데스

라틴 아메리카에서 스페인어의 또 다른 차이점은 대명사 vosotros(you, 복수형, 비격식형) 대신 ustedes(좀 더 공식적인)를 사용한다는 것입니다. 이것은 스페인에 올 때 학생들이 동사 활용의 한 형태를 더 기억해야 함을 의미합니다.

예를 들어, 스페인에서는 ¿Cuál fue la última película que vistais? (당신이 마지막으로 본 영화는 무엇이었습니까) 당신의 친구에게, 그러나 아마도 당신의 조부모에게 말할 것입니다 ¿Cuál fue la última película que vieron? (마지막으로 본 영화는 무엇이었습니까?) 라틴 아메리카에서는 두 경우 모두 두 번째 형식이 사용됩니다.

Ustedes (you)는 카나리아 제도에서도 사용됩니다. 발레아레스 제도와 스페인만 vosotros(당신)를 사용합니다. 라틴 아메리카 버전만 사용하면 스페인에서 완벽하게 이해할 수 있습니다. 그리고 그들은 당신을 매우 정중하게 여길 것입니다!

특수 단어

Computadora(라틴 아메리카의 컴퓨터) – ordenador(스페인의 컴퓨터)

스페인어 단어의 대다수는 보편적입니다. 그러나 teléfono móvil/celular(휴대폰) 및 ordenador/computadora(컴퓨터)와 같이 두 번째 단어가 라틴 아메리카 스페인어에서 가져온 특수한 경우도 있습니다. 이 외에도 방언에 따라 다르게 사용되는 단어가 많이 있습니다. 예를 들어, 스페인에서는 bolígrafo(손잡이)라고 하고, 칠레에서는 lápaz 파스타라고 하고, 아르헨티나에서는 lapicera라고 합니다.

일반적으로 어휘의 차이는 영국식 영어와 미국식 영어의 차이보다 크지 않습니다.

그러나 일부 단어는 여전히 주의해서 사용하는 것이 가장 좋습니다. 예를 들어, 스페인에서 동사 coger는 가져오다, 잡다, 가져오다를 의미합니다. 라틴 아메리카에서 코거는 사랑의 행위를 묘사하는 데 자주 사용되는 구어체입니다.

발음

스페인어의 가장 큰 차이점은 발음에 있지만 이조차도 그렇게 근본적인 것은 아닙니다. 예를 들어, 중앙 아메리카의 많은 지역에서 문자 s는 항상 단어 끝에 발음되지 않으며 일부 다른 음절은 생략될 수 있습니다. 아르헨티나에서는 일반적으로 "ya" 소리로 발음되는 이중 l(ll)에 "sh" 소리가 있습니다.

아마도 스페인과 라틴 아메리카에서 발음의 가장 중요한 차이점은 "ceceo"(치간 소리의 발음)라는 개념일 것입니다. 이는 마드리드와 스페인의 다른 지역에서 흔히 볼 수 있습니다. 전설에 따르면 이 스타일의 발음은 페르난도 왕의 스페인 귀족에 의해 복사되었습니다. 흔히 그렇듯이 전설은 추측 중 하나일 뿐입니다. 이에 대한 또 다른 설명은 고대 카스티야어에서 이러한 소리의 기원일 수 있습니다.

그러나 이것은 발음의 이러한 요소가 식민지에 오지 않은 이유를 설명하지 못합니다. 언어의 모든 변경 사항이 영어와 마찬가지로 논리에 적합한 것은 아닙니다.

당연히 스페인어를 배우고 있는 지역의 억양을 흡수하게 되지만 상호 이해에는 전혀 문제가 되지 않습니다. 우리 모두는 발음의 고유한 특성을 가지고 있으며 더 좋거나 나쁠 수 없습니다! 스페인어나 다른 언어를 배우면서 특정한 억양을 얻는다면 그것은 당신의 성격의 일부가 되고 당신의 경험과 생활 방식을 반영합니다. 스페인과 라틴 아메리카 중 어느 스페인어를 배우는 것이 더 낫습니까?

어떤 사람들은 콜롬비아의 스페인어가 가장 순수하고 아름답다고 생각합니다. 다른 사람들은 아르헨티나에서 스페인어가 가장 섹시하다고 말합니다. 그리고 또 다른 사람들은 마드리드의 스페인어가 가장 정확하다고 생각하는데, 그 이유는 Royal Academy of Spain Language의 센터가 그곳에 있기 때문입니다. 방문할 장소와 예산 . 당신이 말하는 다양한 스페인어가 스페인어를 사용하는 세계 전역에서 이해될 것이므로 안심하십시오.

우선, 라틴 아메리카는 거대하고 다른 라틴 아메리카 국가의 방언은 유럽과 마찬가지로 서로 다를 수 있습니다. 베네수엘라 스페인어는 아르헨티나와 혼동할 수 없으며 칠레어는 쿠바와 혼동할 수 없습니다. 스페인 내에서 스페인어 방언의 차이는 때때로 엄청납니다. 히스패닉의 상당 부분은 안달루시아와 카나리아 제도의 정착민 후손이므로 이 지역의 스페인어 품종이 종종 카스티야어보다 라틴 아메리카인과 더 유사하다는 것은 놀라운 일이 아닙니다.

스페인에서 스페인어의 주목할만한 특징은 다음과 같습니다.

1. 스페인 사람들의 집단을 언급할 때, 대명사 "vosotros/vosotras"(비스듬한 경우 - os)가 일반적으로 사용됩니다. 라틴 아메리카에서는 대명사 "ustedes"(비스듬한 경우 - "los / las, les")가 3인칭 복수형의 동사 형태와 함께 대신 사용됩니다. 스페인에서는 이 형식이 공손한 것으로 간주됩니다.

2. 또한 라틴 아메리카의 일부 지역에서는 대명사 "tú"("you") 대신 대명사 "vos"를 사용하고(비스듬한 경우에는 여전히 "te"임) 다음과 같은 특수 동사 형태를 사용합니다. 그것은 2인칭 복수형 유럽 스페인어를 연상시킵니다. 이것은 아르헨티나와 우루과이에서 특히 발음됩니다. "vos hablás"("tú hablas" 아님), "vossos"("tu eres" 아님), 명령형 분위기에서 "vení"("ven " 아님) 그리고 심지어 "andate"("vete"가 아님). 이 사용법을 "voseo"라고 하며 동사 활용의 세부 사항은 국가 및 도시마다 크게 다릅니다. 아르헨티나와 우루과이 외에도 voseo는 칠레, 파라과이, 베네수엘라 줄리아 주, 콜롬비아의 일부 도시 및 중앙 아메리카의 일부 국가에서 발견됩니다.

3. 스페인의 일부 지역에서는 소리 [s](문자 S로 표시)와 [θ](치간 자음, Z와 C로 표시)가 구별되며 이 현상에 대해 "구별"이라고 말합니다. 라틴 아메리카와 스페인의 다른 일부 지역에서는 그러한 구분이 이루어지지 않지만 항상 [s](또는 [h], 아래 참조), 이 현상을 "seseo"라고 합니다. 반대로 안달루시아(스페인)의 일부 지역에서는 항상 [s] 대신 [θ]라고 말합니다. 이것을 "ceceo"라고 합니다(내가 아는 한 ceceo는 페루 해안에서도 발견됩니다). 일부 안달루시아 도시(그라나다, 코르도바)에서는 [s]와 [θ] 사이의 중간 소리를 발음합니다.

안달루시아 이외의 스페인에서는 [s]가 다소 헐렁하게 발음된다는 점은 주목할 가치가 있습니다. 라틴 아메리카에서 이 lisping [s]은 콜롬비아의 Antioquia 지방에서만 일반적입니다.

4. 스페인의 일부 지역에서는 Y와 LL이 여전히 구별되며 LL은 특히 부드러운 "l"[ʎ]로 발음됩니다. 안데스 산맥에서도 동일한 구별이 유지되었다고 합니다(아마도 [ʎ] 소리가 케추아어에서도 발견되기 때문일 것입니다). 대부분의 라틴 아메리카(및 스페인의 상당 부분)는 Y와 LL을 정확히 같은 방식으로 발음합니다(소위 "yeísmo") - "y", "j", 일부 국가(아르헨티나, 우루과이)에서는 심지어 "zh" 또는 "sh"와 같이

5. 스페인에서 소위 "완벽한"은 과거 시제(현재 시제의 동사 "haber"와 수동 분사)의 의미로 매우 자주 사용됩니다. "he comido, has llegado". 아르헨티나와 우루과이에서는 이런 말을 거의 하지 않지만 다른 형태(소위 "단순 과거")를 사용합니다. "comí, llegaste"(때로는 "llegaste", 비록 이것이 아주 문맹이지만). 다른 국가(적어도 베네수엘라에서는)에서는 완료형과 단순 과거형이 서로 다른 기능을 수행하며, 이는 러시아의 완료형과 불완전형에 거의 해당합니다.

6. 스페인(우리에게 이미 알려진 카나리아 제도와 안달루시아 제외)에서는 일반적으로 음절 끝에 소리 [s]와 [n]을 발음하는 것이 어렵지 않습니다. 그러나 안달루시아와 카나리아 제도와 마찬가지로 카리브해 연안에서는 일반적으로 [h](때로는 아무 말도 하지 않음)와 [ŋ](영어 단어 "노래"에서와 같이 뒷말 소리)라고 말합니다. 다른 국가(아르헨티나, 우루과이)에서는 [n]이 스페인처럼 발음되지만 [s]는 거의 발음되지 않으므로 부에노스아이레스는 실제로 부에노아이레입니다.

7. 물론 매우 많은 단어의 사용은 다르며 매우 심각합니다. 이것은 연석이있는 연석이 아닙니다. 스페인과 페루에서는 "car"가 "coche"이고 베네수엘라와 에콰도르에서는 "carro"입니다. 스페인에서는 "to bebored"가 "echar de menos"이고 라틴 아메리카에서는 "extrañar"입니다. 스페인에서는 "cool" 또는 "cool"이 "guay"이고, 카리브해 연안에서는 에콰도르와 페루에서는 "chévere"이며 아르헨티나에서는 둘 다 사용되지 않습니다. 위에서 언급한 바와 같이 스페인에서 "coger"는 "취하다"를 의미하고 일부 라틴 아메리카 국가에서는 "섹스를 하다"를 의미합니다(게다가 베네수엘라에서는 "누구?" - "cogerse a alguien"라는 질문을 합니다. 아르헨티나 - "누구와?" - "coger con alguien"); 이 경우 "take"는 "agarrar" 또는 "tomar"로 번역되어야 합니다.

각 국가, 심지어 도시에는 고유한 지역 단어(소위 "모디스모스")가 있습니다. 예를 들어 베네수엘라에서 이것은 "vaina" 또는 "broma"("thingy", 문자 그대로 "pod" 및 "joke") 및 "pana"("friend")이며 아르헨티나에서는 "che"(다음에 대한 보편적인 감탄사) 모든 경우 ) 및 "boludo"( "바보", 그러나 일반적으로 친한 친구는 종종 그렇게 불림), 칠레 - "pololo / polola"( "(누군가의) 남자 친구 / (누군가의) 소녀").

이 목록은 거의 끝이 없으므로 멈출 때입니다. 많은 과학 기사가 각 특정 지역의 언어 특성에 전념합니다. 라틴 아메리카의 거의 모든 국가(인터넷이 거의 없는 쿠바를 제외한 모든 국가)에서 엄청난 수의 블로거와 팟캐스터는 연설의 뉘앙스를 마스터하는 데 매우 귀중한 자원입니다.

라틴 아메리카 전역에 걸친 스페인어의 승리 행렬은 스페인 정복자들이 신대륙에 처음 발을 디딘 15세기에 시작되었습니다. 남미 국가의 스페인어는 여전히 진행 중인 여러 면에서 고전적 변종과 다릅니다. 이 기사는 과학 저술에서 가장 유명하고 문서화된 그 중 일부를 나열할 것입니다.

남미의 스페인어는 일부 발음 특징에서 전통적인 스페인어와 다르며, 그 중 많은 부분이 안달루시아 방언의 특징이기도 합니다. 이 방언은 "라틴" 스페인어에 강한 영향을 미쳤습니다. 안달루시아의 주민들은 정복 후 신대륙으로 이주한 이민자의 약 60%를 차지했기 때문입니다.

1. 아르헨티나와 남아메리카의 다른 지역에서는 문자 y와 문자 ll의 조합이 부드러운 러시아어 "zh" 또는 [Ȝ]처럼 들립니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

   yo - [Ȝo], calle -.

   이 언어의 특징을 zeí smo라고 합니다. 전통적인 스페인어에서 이 문자는 러시아어 "y" 소리와 비슷합니다.

2. 멕시코, 쿠바 및 아르헨티나에서는 소위 seseo가 종종 발견됩니다. 즉, 소리 [Ѳ]가없고 소리 [s]로 대체됩니다.

   pobreza - , entonces - .

3. 구어체 연설에서 단어 끝에 나오는 소리 [s]는 종종 "삼켜집니다":

   libro(s) , mucho(s) , mis amigo(s) ;

   칠레, 쿠바 및 아르헨티나에서는 때때로 흡인됩니다 [h]:

   라스 카사스 -, 모스카 -;

   멕시코에서는 분명히 발음되지만 앞의 모음은 손실됩니다.

   트레스 페소 - .

4. 많은 남미 국가에서 대화하는 농촌 지역의 인구는 문자를 제자리에서 재배열합니다. 예를 들어, l 대신 r을 사용할 수 있으며 그 반대의 경우도 마찬가지입니다.

   calamares는 , pierna , soldado 처럼 들립니다 . h(단어의 시작 부분에서 발음되지 않음) 대신 g:huevos -를 들을 수 있습니다.

어휘적 특징

라틴 아메리카의 스페인어 구어 버전의 주요 특징은 "미국식"이라고 하는 전체 어휘 계층입니다. "Americanism"은 다른 문화와 국적의 수많은 영향으로 인해 언어의 일부가 되었습니다. 발생의 두 가지 주요 원인은 다음과 같습니다.

• 언어의 진화 과정에서 변경되거나 새로운 의미를 획득한 기존 스페인어 단어;
• 인도 언어 (스페인이 정복 한 땅의 토착 인구가 사용함)와 앵글로 색슨 족과 이탈리아 출신의 차용.

예를 들어, pollera(여성용 치마)라는 단어는 아르헨티나와 남미의 다른 여러 국가에서 널리 퍼져 있는 반면 스페인에서는 고풍이 되어 더 이상 사용되지 않습니다. prieto(검은색), frazada(담요) 등의 단어도 마찬가지였습니다. Vereda는 스페인어로 길, 그리고 페루와 아르헨티나에서는 같은 단어가 다음과 같이 번역됩니다. 보도. charlar(대화) 대신 라틴 아메리카인은 aparcamiento(주차) 대신 platicar - escaparate(창문) - vidriera 대신 estacionamiento를 말합니다. 그리고 그러한 예가 꽤 있습니다.

현지 언어 그룹의 영향을 통해 스페인어에 들어온 단어를 일반적으로 "토착어"라고 합니다. maíz(옥수수), hamaca(해먹), tabaco(담배), patata(감자), cacique(인도 부족의 지도자) 등과 같은 어휘는 아라와칸 및 카리브해 언어에서 차용됩니다. cacahuete(땅콩), tocayo(이름을 딴 것), 치클(껌), iucara(컵), 초콜릿(초콜릿) - 한때 지금의 멕시코에서 사용되었던 아즈텍 언어인 Nahuatl에서 유래했습니다. 인도 어원의 또 다른 출처는 케추아어와 아이마라어의 잉카 언어였습니다. 잉카인들은 에콰도르, 볼리비아, 페루 및 부분적으로 칠레에 살았습니다. 라마(llama), 콘도르(콘도르), caucho(고무), papa(감자)와 같은 단어를 차용했습니다.

현대 "스페인-아메리칸" 언어로 보존된 토착 어휘의 대부분은 지역 현실, 즉 남미의 특징적인 동물, 식물, 도구 및 물건을 나타냅니다. 위의 단어 중 일부는 이미 스페인 거주자의 어휘에 단단히 입력되어 "자신의"것으로 인식되는 반면 다른 단어는 완전히 알려지지 않았습니다(예: cholo(신발) 또는 ruca(산장)). 현재 남미 대륙의 스페인어로 각인된 인디언 언어의 어족은 약 123개 있습니다.