Լավ ճապոնական արտասանություն: Ճապոնական բառերի նենգ տառադարձում և դրանց արտասանություն

Օհայո գոզայմասու (Ohayou gozaimasu)- "Բարի առավոտ". Քաղաքավարի ողջույն. Երիտասարդության մեջ հաղորդակցությունը կարող է օգտագործվել երեկոյան: Հիշեցում. շատ դեպքերում «y»-ն անձայն բաղաձայններից հետո չի արտասանվում, այսինքն՝ այս արտահայտությունը սովորաբար արտասանվում է այսպես. «Օհայո գոզայմաս».

Օհայո (Օհայո)- Ոչ պաշտոնական տարբերակ.

Օսու- Շատ ոչ ֆորմալ տղամարդկային տարբերակ: Հաճախ արտասանվում է նման «Օս».

Կոննիտիվա (Կոննիչիվա)- "Բարի օր". Սովորական ողջույնը.

Կոմբանվա- "Բարի երեկո". Սովորական ողջույնը.

Hisashiburi desu- "Վաղուց չենք տեսնվել". Ստանդարտ քաղաքավարի տարբերակ.

Hisashiburi ne? (Հիսաշիբուրի չէ՞)- Կանացի տարբերակ.

Հիսաշիբուրի դա նաա… (Հիսաշիբուրի դա նաա)- Արական տարբերակ.

Ահհո (Yahhoo)- «Հեյ»: ոչ պաշտոնական տարբերակ.

Օհ! (Ooi)- «Հեյ»: Շատ ոչ պաշտոնական տղամարդկային տարբերակ։ Մեծ հեռավորության վրա անվանական զանգի սովորական ողջույնը:

Յո (Այո!)- «Հեյ»: Բացառապես ոչ ֆորմալ արական տարբերակ.

Գոկիգենյո (Գոկիգենյո)- "Բարեւ". Հազվագյուտ, շատ քաղաքավարի կանացի ողջույն:

Մոսի-մոսի (Moshi-moshi)- Բարեւ. Պատասխանել հեռախոսով։

Սայոնարա- "Ցտեսություն". Սովորական տարբերակ. Ասվում է, եթե վաղաժամ նոր հանդիպման հնարավորությունները փոքր են։

Սարաբա- «Ցտեսություն»: ոչ պաշտոնական տարբերակ.

Մատա ասիտա (Mata ashita)- "Մինչեւ վաղը". Սովորական տարբերակ.

Mata ne (Mata ne)- Կանացի տարբերակ.

Մատա նաա (Mata naa)- Արական տարբերակ.

Ջաա, մատա (Ջաա, մատա)- "Կտեսնվենք". ոչ պաշտոնական տարբերակ.

Ջաա-Բավականին ոչ ֆորմալ։

Դե վա (Դե վա)-Մի փոքր ավելի ֆորմալ։

Օյասումի նասաի (Oyasumi nasai)- "Բարի գիշեր". Որոշակի ձևական.

Օյասումի- Ոչ պաշտոնական տարբերակ.

հաի- «Այո»: Համընդհանուր ստանդարտ արտահայտություն. Այն կարող է նշանակել նաև «Ես հասկանում եմ» և «Շարունակեք»: Այսինքն՝ դա անպայման չի նշանակում համաձայնություն։

հաա (հաա)- "Այո պարոն". Շատ պաշտոնական արտահայտություն.

ee (ee)- «Այո»: Ոչ շատ ֆորմալ.

Ռյոկայ- "Այո պարոն". Ռազմական կամ կիսառազմական տարբերակ.

Այսինքն (այսինքն)- «Ոչ»: Ստանդարտ քաղաքավարի արտահայտություն. Նաև շնորհակալությունից կամ հաճոյախոսությունից հրաժարվելու քաղաքավարի ձև:

Նայ- «Ոչ»: Ինչ-որ բանի բացակայության կամ չգոյության ցուցում:

Բեցու նի- «Ոչինչ»:

Naruhodo (Naruhodo)«Իհարկե»: «Իհարկե»:

Մոտիրոն (Mochiron)- «Բնականաբար»: Հայտարարության մեջ վստահության ցուցիչ:

Յահարի«Դա այն է, ինչ ես մտածեցի»:

Յապպարի— Նույնի պակաս պաշտոնական ձևը:

Մաա… (Maa)- "Միգուցե…"

Սաա ... (Սաա)«Դե…», ես նկատի ունեմ, «Գուցե, բայց դեռ կասկածներ կան»:

Honto desu ka? (Hontou desu ka?)«Իսկապե՞ս»: Քաղաքավարի ձև.

Հոնտո? (Հոնթու?)- Ավելի քիչ ֆորմալ:

Եւ ինչ? (Սուկա?)- «Վայ...» Երբեմն արտասանվում է ինչպես «Սու՛կա»:

Ուրեմն դեսու? (Sou desu ka?)— Նույնի պաշտոնական ձևը։

So desu nee ... (Sou desu nee)- «Դա նման է ...» Ֆորմալ տարբերակ:

So da na… (Sou da naa)- Տղամարդկանց ոչ պաշտոնական տարբերակ.

Այնպես որ, ոչ ... (Sou nee)- Կանանց ոչ պաշտոնական տարբերակ.

Մասակա՜ (մասակա)- "Չի կարող պատահել!"

Onegai Shimasu (Onegai Shimasu)-Շատ քաղաքավարի ձեւ։ Կարող է օգտագործվել ինքնուրույն: Հատկապես հաճախ օգտագործվում է այնպիսի խնդրանքներում, ինչպիսիք են «ինչ-որ բան արա ինձ համար»: Հիշեցնում եմ ձեզ, որ շատ դեպքերում անձայն բաղաձայններից հետո «u»-ն չի արտասանվում, այսինքն՝ այս արտահայտությունը սովորաբար արտասանվում է այսպես. «Օնեգայ Սիմաս».

Օնեգայ (Օնեգայ)- Ավելի քիչ քաղաքավարի, ավելի տարածված ձև:

- կուդասայ- Քաղաքավարի ձև: Ավելացված է որպես բայի վերջածանց: Օրինակ, «ուրուր-կուդասաի»- «Խնդրում եմ, արի»։

— կուդասայմասեն կա՞ (կուդասայմասենկա)-Ավելի քաղաքավարի ձեւ։ Ավելացված է որպես բայի վերջածանց: Թարգմանված է որպես «Կարո՞ղ ես ինչ-որ բան անել ինձ համար»: Օրինակ, «Kite-kudasaimasen ka?«Կարո՞ղ եք մոտենալ»:

Դոմո (Դումո)- Կարճ ձև, սովորաբար ասվում է ի պատասխան փոքրիկ «կենցաղային» օգնության, ասենք, ի պատասխան լցոնված վերարկուի և ներս մտնելու առաջարկի։

Արիգատո գոզայմասու (Արիգատո գոզայմասու)— Բարեկիրթ, որոշ չափով ֆորմալ համազգեստ։ Հիշեցնում եմ ձեզ, որ շատ դեպքերում խուլ բաղաձայններից հետո «u»-ն չի արտասանվում, այսինքն՝ այս արտահայտությունը սովորաբար արտասանվում է որպես « Արիգատո գոզայմաս«.

Արիգատո (Արիգատո)— Ավելի քիչ պաշտոնական քաղաքավարի ձև:

Domo arigatou- "Շատ շնորհակալություն". Քաղաքավարի ձև.

Domo arigato gozaimasu (Doumo arigatou gozaimasu)- "Շատ շնորհակալություն". Շատ քաղաքավարի, պաշտոնական համազգեստ:

Կատաջիկենայ -Հնաոճ, շատ քաղաքավարի համազգեստ։

Օսեվա նի նարիմաշիտա (Osewa ni narimashita)«Ես քո պարտքի տակ եմ». Շատ քաղաքավարի և պաշտոնական:

Օսեվա նի նատա (Osewa ni natta)— Նույն իմաստով ոչ պաշտոնական ձև:

Dou itashimashite) – Քաղաքավարի, ձեւական ձեւ։

Այսինքն (այսինքն)- "Հաճույքով". ոչ պաշտոնական ձև.

Գոմեն նասաի- «Կներես», «Կներես», «Կներես»։ Շատ քաղաքավարի ձև: Ինչ-ինչ պատճառներով ափսոսանք է հայտնում, ասենք, եթե ինչ-որ մեկին պետք է անհանգստացնել: Սովորաբար իրականում ներողություն չէ զգալի սխալ վարքագծի համար (ի տարբերություն սումիմասեն).

Գոմեն- Ոչ ֆորմալ ձև:

Սումիմասեն (Սումիմասեն)- "Ներողություն". Քաղաքավարի ձև. Հայտնում է ներողություն՝ կապված էական սխալ վարքի հետ:

Sumanai / Suman (Sumanai / Suman)- Ոչ շատ քաղաքավարի, սովորաբար արական ձև:

Սումանու«Ոչ շատ քաղաքավարի, հնաոճ համազգեստ:

Շիցուրեյ շիմասու (Shitsurei shimasu)- "Ներողություն". Շատ քաղաքավարի պաշտոնական: Օգտագործվում է, ասենք, շեֆի աշխատասենյակ մտնելու համար։

շիցուրեյ (շիցուրեյ)— Նմանատիպ, բայց ոչ այնքան պաշտոնական ձև

Moshiwake arimasen (Moushiwake arimasen)«Ես ներում չունեմ». Շատ քաղաքավարի և պաշտոնական: Օգտագործվում է ռազմական կամ բիզնեսում:

Մուշիվակե նաի- Ավելի քիչ ֆորմալ:

Դոզո (Դուզո)- «Հարցրու». Կարճ ձևաթուղթ, ներս մտնելու, վերարկու վերցնելու հրավեր և այլն։ Սովորական պատասխանն է «Դոմո».

Տոտտո… (Chotto)- "Ոչ մի անհանգստություն". Մերժման քաղաքավարի ձև. Օրինակ, եթե ձեզ թեյ են առաջարկում։

Itte kimasu (Itte kimasu)«Ես գնացի, բայց կվերադառնամ»։ Արտասանվում է աշխատանքի կամ դպրոց մեկնելիս։

Chotto itte kuru- Ավելի քիչ ֆորմալ: Սովորաբար նշանակում է «ես դուրս կգամ մի րոպե»:

Itte irashai (Itte irashai)— Շուտ արի։

Թադայմա (Թադայմա)«Ես վերադարձել եմ, ես տուն եմ». Երբեմն տնից դուրս ասում են. Ապա այս արտահայտությունը նշանակում է «հոգեւոր» վերադարձ տուն։

Օկաերի նասաի (Okaeri nasai)- "Բարի գալուստ տուն." Սովորական արձագանքը «Թադայմա» .

Օկաերի (Օկաերի)ավելի քիչ պաշտոնական ձև:

Իտադակիմասու (Itadakimasu)- Արտասանվում է ուտելուց առաջ: Բառացիորեն - «Ես ընդունում եմ [այս սնունդը]»: Հիշեցնում եմ ձեզ, որ շատ դեպքերում անձայն բաղաձայններից հետո «u»-ն չի արտասանվում, այսինքն՝ այս արտահայտությունը սովորաբար արտասանվում է այսպես. «Իտադակիմաս».

Գոտիսոսամա դեշիտա (Gochisousama deshita)«Շնորհակալություն, շատ համեղ էր»։ Արտասանվում է ճաշի վերջում.

Գոտիսոսամա (Գոչիսուսամա)- Ավելի քիչ ֆորմալ:

Քավայի՜ (քավայի)- «Ինչ սիրուն է»: Հաճախ օգտագործվում է երեխաների, աղջիկների, շատ գեղեցիկ տղաների հետ կապված: Ընդհանրապես, այս բառն ունի «թուլության, կանացիության, պասիվության (բառի սեռական իմաստով) տեսք»։ Ճապոնացիների կարծիքով՝ ամենաշատը «Կավայի»արարածը չորս-հինգ տարեկան, եվրոպական դիմագծերով և կապույտ աչքերով շագանակագույն լավ աղջիկ է:

Sugoi! (Սուգոյ)- «Թույն» կամ «Թույն / թույն»: Մարդկանց առնչությամբ այն օգտագործվում է «առնականություն» իմաստով։

Kakkoii! (Կաքկոիի!)- «Թույն, գեղեցիկ, մեռի՛ր»:

Սուտեկի! (Սուտեկի!)- «Թույն, հմայիչ, գեղեցիկ»: Հիշեցնում եմ ձեզ, որ շատ դեպքերում անձայն բաղաձայններից հետո «u»-ն չի արտասանվում, այսինքն՝ այս արտահայտությունը սովորաբար արտասանվում է այսպես. «Կույտեր»:.

Դարբնեցե՛ք (Կովայ)- «Վախկոտ»: Վախի արտահայտություն.

Աբունայ! (Աբունաի)- «Վտանգավոր»: կամ «Զգույշ եղիր»:

Հիդա! (Hidoi!)- «Չար», «Չար, վատ»:

Տասուկետե (Տասուկետե)- «Օգնի՛ր», «Օգնի՛ր»։ Հիշեցնում եմ ձեզ, որ շատ դեպքերում անձայն բաղաձայններից հետո «u»-ն չի արտասանվում, այսինքն՝ այս արտահայտությունը սովորաբար արտասանվում է այսպես. «Տասքատե՜.

Yamero!/Yamete! (Յամերո/Յամետե)- «Կանգնիր»։

Տիկին (տիկին)«Ո՛չ, մի՛ արա՛»։

Հայակու՜ (Հայակու)- «Ավելի արագ»:

Անփայլ! (փայլատ)- «Սպասիր.

Յոշի՜ (յոշի)- «Այո», «Արի՛»։ Սովորաբար արտասանվում է նման — Այո՛։ .

Իկուզո! (Իկուզո)- «Գնանք», «Առա՛ջ»։

Itai!/Itee! (Itai/Itee)- «Օ՜», «Ցավում է»:

Ածույ՜ (Ացուի)- «Շոգե՜

Daijobu! (դայջուբու)- «Լավ», «Առողջ»:

Կամպայ! (Կանպայ)- «Դեպի տականք»: Ճապոնական տոստ.

Գամբատե՜ (Ganbatte)- «Մի՛ հանձնվիր», «Պահի՛ր», «Տո՛ւր քո լավագույնը», «Փորձիր լավագույնը»: Սովորական բաժանման բառերը դժվար աշխատանքի սկզբում.

Հանասե՜ (հանազա)- «Բաց թող»:

Հենթայ! (հենթայ)- «այլասերված»:

Ուրուսայ! (Ուրուսայ)- "Լռիր!"

Օգտագործե՛ք (օգտագործում)- «Սուտ»:

Յոկատտա! (Յոկատտա!)- «Փառք Աստծո», «Ի՜նչ երջանկություն»:

Յատտա (յատա)- "Տեղի է ունեցել!"

արտահայտությունների գիրք

Ճապոներենի որոշ առանձնահատկություններ.

Ճապոներենն աշխարհի ամենադժվար լեզուներից մեկն է։ Այն հիմնված է կանջի կոչվող չինական տառերի վրա: Ճապոներեն կարդալ և գրել սովորելու համար, բացի հիերոգլիֆներից, դուք պետք է իմանաք երկու վանկային այբուբեն՝ hiragana և katakana. առաջինը պարունակում է բնիկ ճապոնական իրերի և հասկացությունների գրառումներ, իսկ երկրորդը պարունակում է փոխառված բառեր:

Ընդհանուր լեզվական հատկանիշներից կարելի է առանձնացնել հետևյալ փաստերը.
1. Ճապոներեն «L» ձայն չկա: Օրինակ՝ «Ալեքսեյ» անվան փոխարեն ճապոնացիները կասեն «Արեքսեյ»։
2. Ներկա, անցյալ և ապագա ժամանակները ունեն ոչ միայն սովորական բայեր, այլև ածականներ: Օրինակ, akai - կարմիր, akakatta - կարմիր էր:
3. Ճապոնացիները բառի միավորը համարում են ոչ թե տառ, այլ վանկ։ Նրանք ամբողջ տեքստն ընկալում են միայն վանկերով։ Օրինակ, եթե ճապոնացուն խնդրեք արտասանել «watakushi» (I) բառը հակառակը, նա կասի «si-ku-ta-wa», և ոչ թե «isukatav», ինչպես մենք կանեինք:
4. Ճապոներենում անձի, թվի և սեռի կատեգորիաներ չկան: Կատվի կամ կատվի մասին է խոսքը, շատերի, թե մեկի մասին կարելի է որոշել միայն կոնտեքստով։
5. «Ու» և «Ի» ձայնավորները, որոնք գտնվում են խուլ բաղաձայնների միջև, չեն արտասանվում։ Օրինակ, Empitsu (մատիտ) բառը արտասանվում է Empts:
6. «ՍԻ» վանկի «C» ձայնը արտասանվում է թեթևակի շշուկով, ինչպես փափուկ «SCHI»: Այստեղից էլ առաջացել է այս վանկը պարունակող ճապոնական բառերի (սուշի - սուշի և այլն) տառադարձության անհամապատասխանությունը։
7. Ի տարբերություն Արևելյան և Հարավարևելյան Ասիայի շատ այլ լեզուների, ճապոներենը տոնային լեզու չէ: Լավ նորություն. հնչյունաբանությունը (բառերի արտասանությունը) ճապոներենում բավականին մոտ է ռուսերենին:

Օգտակար բառեր և արտահայտություններ.

Ողջույններ, շնորհակալություն

Բարի լույս - Ohayo: gozaimas
Բարի երեկո - Combanwa
Բարեւ, ինչպես ես? -Կոննիտիվա՞, օ-գենկի դե կա՞:
Շնորհակալություն, ամեն ինչ լավ է - Գանկիդես
Ուրախ եմ հանդիպելու համար - Հաջիմեմաշիտե, յորոշիկու ո-նեգաի շիմաս
Կներեք, խնդրում եմ, - Սումիմասեն
Շնորհավորում եմ - Omedeto: gozaimas
Իմ անունը... - Վատաշի վա...դես
Շնորհակալություն հրավերի համար - Go-sho: tai arigato: gozaimas
Շնորհակալություն նվերի համար - Presento arigato: gozaimas
Ես քեզ շատ եմ պարտական ​​- O-seva ni narimasita
Շնորհակալություն ջերմ ընդունելության համար - Go-shinsetsu arigato:
Շնորհակալություն - Արիգատո: (gozaimas), Do:mo
Չարժե շնորհակալություն հայտնել - Doitasimasite

Հարցեր

Որտեղ է իմ սենյակը: «Վատաշի նո հոյա վա դոկո դե կա՞»:
Որտեղ է հյուրանոցը? - Hoteru wa doko ni arimas ka?
Որտեղ է գտնվում բանկը: - Ginko: wa doko ni arimaska ​​ka?
Ինչպե՞ս հասնել հյուրանոց: - Hoteru make wa do: ittara ii des ka?
Որտեղ կարող եմ գնել հեռախոսային քարտ: - Terehon ka: do-o doko de utteimas ka?
Որտեղ է փոստային բաժանմունքը: - Յու: binkyoku wa doko de ka?
Ո՞ր ժամին ենք հանդիպում: - Նան-ջի նի մատիավաշեշիմաս կա՞:
Որտե՞ղ ենք հանդիպելու: - Doko de matiavasesimas ka?
Որքա՞ն արժե այն: -Կորե վա ո-իկուրա դես կա՞:
Ինչ է սա? -Կորե վա նան դե կա՞:
Ինչո՞ւ։ -Նաձե դես կա՞: Dosite des ka?
Որտեղ? -Դոկո դե կա՞:
Ով է դա? - Kono hito wa donata de ka?
Կարո՞ղ եմ վճարել կրեդիտ քարտով: - Kureditto ka:do de haratte mo ii des ka?
Ինչո՞ւ, ինչի՞ համար): - Նան նո տամե դե կա՞:

Ցանկություններ

Ես ուզում եմ փող փոխել - O-kane-o ryo: gae shitai des
Ես ուզում եմ գնալ... - ...no ikitai des
Վաղը ես ուզում եմ արթնանալ ... ժամ ... րոպե - Asa ... ji ... fun ni okitai to omoimas
Ես ուզում եմ զարթուցիչ տեղադրել - Mezamashi tokei-o kaketay des
Ես ուզում եմ զանգահարել Մոսկվա - Mosukuwa ni denwa sitai des
Ես ծարավ եմ - Նոդո գա կավակիմաշիտա
Ես ուզում եմ քնել - Nemuy des
Ես սոված եմ (ես ուզում եմ ուտել) - Oh-naka ga suitimas
Ես ուզում եմ գնալ թատրոն (Կաբուկի) - (Կաբուկի) gekijo e ikitai des
Ես կցանկանայի գիրք գնել՝ Hong-o kaitai to omoimas

Դժվարություններ

Մոգու - Դեկիմաս
Չի կարելի - Դեկիմասեն
Ես կարող եմ քեզ հետ գնալ - Անատա տո իսշոնի իկու կոտո գա դեքիմաս
Ես չեմ կարող քեզ հետ գնալ - Անատա տո իսշոնի իկու կոտո գա դեկիմասեն
Ցավում եմ, բայց չեմ կարող - Zannen des ga dekimasen
Ես զբաղված եմ (ժամանակ չունեմ) - Watashi wa isogashii
Պետք է շտապել - Isoganakereba narimasen
Ես ուշացել եմ - Օկուրեմաս
Ես կորել եմ - Միտի նի Մայետտա
Կներեք, որ սպասում եմ - O-matase shimashita
Ես չեմ հասկանում, - Wakarimasen
Ես հասկանում եմ, - Wakarimas
Գլուխս ցավում է - Atama ga itai
Փոր – Օ-նակա գա իտայ
Ձեռք - Tae ga itai
Ոտք - Ասի գա իտայ
Սիրտ - Shinzo: ga itai
Ես վատ եմ զգում (վատ եմ զգում) - Kibun ga varuku natta
Ես մրսեցի - Kaze-o hita
Ինձ դեղ է պետք - Կուսուրի գա հոշիի

Թվեր

Ինչպե՞ս: - Իկուտսու (դոնո գուրաի)
0 - զրո (ճառագայթ)
1 - իչի (հիտոցու)
2 - ոչ ֆուտացու
3 - սան միցու (միցու)
4 - շի յոցու (յոցու)
5-րդ Իցուցու
6 - roku muzzu (muzu)
7 - քաղաք նանացու
8 - hati yazzu (yatsu)
9 - կու (քյու:) կոկոնոցու
10 - ju: ապա.

Ճապոնական համառոտ արտահայտությունների գիրքը ներկայացված է ձեր ուշադրությանը, եթե ձեզ հարկավոր են ամենօրյա, հաճախակի օգտագործվող բառեր և արտահայտություններ ճապոներենով, ապա շարունակեք:

ողջույններ

Օհայո գոզայմասու (Ohayou gozaimasu) - "Բարի առավոտ".

Սա բավականին քաղաքավարի բարի առավոտյան ցանկություն է։

Արժե հիշել, որ «ժամը»մի արտասանիր ճապոներեն ձայնազուրկ բաղաձայններից հետո։ Այսպիսով, նրանք արտասանում են այն «Ohae gozaimas».

Օհայո (Օհայո)- սա ոչ ֆորմալ տարբերակ է, կարող է օգտագործվել ընկերների և երիտասարդների շրջանում:

Օսու- շատ ոչ պաշտոնական և շատ առնական տարբերակ (արտասանվում է որպես «օսս»): Աղջիկների համար խստորեն խորհուրդ է տրվում չօգտագործել արական արտասանություն:

Կոննիտիվա (Կոննիչիվա)- «Բարի լույս», «Բարև», «Բարև»: Հավանաբար ճապոնական ամենահայտնի բառերից մեկը:

Ահհո (Yahhoo)- «բարև» բառի ոչ պաշտոնական տարբերակը:

Օհ! (Ooi)- նաև «Բարև»-ի ոչ պաշտոնական տարբերակը, որն օգտագործվում է տղամարդկանց կողմից: Հաճախ մեծ հեռավորության վրա ուշադրություն գրավելու համար:

Յո (Այո!)- նույն ողջույնի բացառապես ոչ պաշտոնական արական տարբերակը:

Գոկիգենյո (Գոկիգենյո)- բավականին հազվադեպ և շատ քաղաքավարի կանացի ողջույնը կարող է թարգմանվել որպես «Բարև»:

Կոմբանվա- "Բարի երեկո".

Hisashiburi desu- "Վաղուց չենք տեսնվել". Արտասանվում է նման «hisashiburi des».Իգական ոչ պաշտոնական տարբերակը կլինի. Hisashiburi ne? (Հիսաշիբուրի չէ՞),արական Հիսաշիբուրի դա նաա… (Հիսաշիբուրի դա նաա) .

Մոսի-մոսի (Moshi-moshi)- օգտագործվում է հեռախոսազանգին պատասխանելիս որպես «բարև»:

ցտեսություն

Սայոնարա- «Հրաժեշտի» սովորական տարբերակը, եթե նոր հանդիպման քիչ հավանականություն կա:

Սարաբա- «bye» տեսակի ոչ պաշտոնական տարբերակ:

Մատա ասիտա (Mata ashita)- սովորական տարբերակը «կտեսնվենք վաղը»: Իգական - Mata ne (Mata ne),արական -Մատա նաա.

Ջաա, մատա (Ջաա, մատա)- "Կտեսնվենք". Շատ հաճախ օգտագործվող ոչ պաշտոնական տարբերակ:

Ջաա- շատ ոչ պաշտոնական տարբերակ, որը հաճախ օգտագործվում է ընկերուհիների կողմից:

Դե վա (Դե վա)- մի քիչ ավելի պաշտոնական, քան «Ջաա (Ջաա)».

Օյասումի նասաի (Oyasumi nasai)- "Բարի գիշեր". Որոշակիորեն պաշտոնական տարբերակ, ոչ պաշտոնական կլինի պարզապես. Օյասումի.

Ճապոներեն ամենօրյա արտահայտություններ.

Պատասխանները

Հայ - «Այո»:Ունիվերսալ ստանդարտ պատասխան. Հաճախ դա կարող է նշանակել ինչ-որ բան, բայց ոչ համաձայնություն, այլ, օրինակ, միայն «շարունակել», «հասկանում եմ», «այո»:

հաա (հաա)- «Այո, պարոն», «Ես հնազանդվում եմ, պարոն»: Սա շատ ֆորմալ արտահայտություն է։

ee (ee)- «Այո»: Ոչ շատ ֆորմալ.

Ռյոկայ- "Այո պարոն". ռազմական պատասխան.

Այսինքն (այսինքն)- «Ոչ»: Ստանդարտ քաղաքավարի արտահայտություն. Նաև օգտագործվում է որպես շնորհակալություն կամ հաճոյախոսություն մերժելու քաղաքավարի ձև:

Նայ- «Ոչ»: Օգտագործվում է ինչ-որ բանի բացակայությունը կամ բացակայությունը ցույց տալու համար։

Բեցու նի- «Ոչինչ»:

Naruhodo (Naruhodo)- «Իհարկե», «իհարկե»:

Մոտիրոն (Mochiron)- «Բնականաբար»: Վստահության արտահայտություն.

Յահարի- "Ես այդպես մտածեցի".

Յապպարի- նույնպես, բայց ոչ այնքան ֆորմալ։

Մաա… (Maa)- "Միգուցե…"

Սաա ... (Սաա)- «Դե…»: Օգտագործեք, երբ դժվար է համաձայնել և կասկածել:

Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- «Իսկապե՞ս դա ճի՞շտ է»:

Հոնտո? (Հոնթու?)- Ավելի քիչ ֆորմալ:

Ուրեմն դեսու? (Sou desu ka?)- «Wow ...» արտահայտության պաշտոնական ձևը: ոչ պաշտոնական - Եւ ինչ? (Սուկա?)կարելի է արտասանել որպես «Su ka!»

So desu nee ... (Sou desu nee)- «Այդպես...» Ֆորմալ տարբերակ։

So da na… (Sou da naa)- Արական տարբերակ.

Այնպես որ, ոչ ... (Sou nee)- Կանացի տարբերակ.

Մասակա՜ (մասակա)- «Դա չի կարող լինել»:

Ճապոներեն ամենօրյա արտահայտություններ.

հարցումներ

Onegai Shimasu (Onegai Shimasu)«Խնդմի շատ քաղաքավարի ձև: Հատկապես հաճախ օգտագործվում է այնպիսի խնդրանքներում, ինչպիսիք են «ինչ-որ բան արա ինձ համար»:

Օնեգայ (Օնեգայ)«Ավելի քիչ քաղաքավարի և շատ ավելի սովորական խնդրանք:

- կուդասայ- Քաղաքավարի ձև: Ավելացված է որպես բայի վերջածանց:

- kudasaimasen ka? (կուդասայմասենկա)-Ավելի քաղաքավարի ձեւ։ Ավելացվել է նաև որպես բայի ածանց: Այն կարող է թարգմանվել որպես «Կարո՞ղ ես ինչ-որ բան անել ինձ համար»:

Ճապոներեն ամենօրյա արտահայտություններ.

Շնորհակալություն

Դոմո (Դումո)«Շնորհակալություն»-ն օգտագործվում է ի պատասխան ամենօրյա փոքր օգնության: Օրինակ, երբ նրանք թույլ են տալիս առաջ գնալ կամ ինչ-որ բան ներկայացրել:

Արիգատո գոզայմասու (Արիգատո գոզայմասու)– Քաղաքավարի և ձևական ձև, արտահայտությունը սովորաբար արտասանվում է այսպես «Արիգատո գոզայմաս».

Արիգատո (Արիգատո)— Ավելի քիչ պաշտոնական քաղաքավարի ձև:

Domo arigatou- "Շատ շնորհակալություն".

Domo arigato gozaimasu (Doumo arigatou gozaimasu)– Շատ քաղաքավարի և շատ պաշտոնական երախտագիտության արտահայտություն:

Օսեվա նի նարիմաշիտա (Osewa ni narimashita)«Ես քո պարտքի տակ եմ». Շատ քաղաքավարի և պաշտոնական: Ոչ պաշտոնական ասում են Օսեվա նի նատա (Osewa ni natta).

Այսինքն (այսինքն)- "Հաճույքով". ոչ պաշտոնական ձև. Քաղաքավարի տարբերակ - Dou itashimashite.

Ճապոներեն ամենօրյա արտահայտություններ.

Ներողություն

Գոմեն նասաի- «Կներես», «Կներես», «Կներես»։ Շատ քաղաքավարի ձև: Ինչ-ինչ պատճառներով ափսոսանք է հայտնում, ասենք, եթե ինչ-որ մեկին պետք է անհանգստացնել: Հաճախ ներողություն չէ մեծ սխալ վարքագծի համար (ի տարբերություն սումիմասենի):

Գոմեն– Նույնի ոչ պաշտոնական ձևը:

Սումիմասեն (Սումիմասեն)- "Ներողություն". Քաղաքավարի ձև. Ներողություն էական խախտում թույլ տալու համար.

Sumanai / Suman (Sumanai / Suman)– Ոչ շատ քաղաքավարի, արական տարբերակ:

Շիցուրեյ շիմասու (Shitsurei shimasu)- "Ներողություն". Շատ քաղաքավարի պաշտոնական: Օգտագործվում է, ասենք, որպես «կներեք անհանգստանալու համար» վերադասի աշխատասենյակ մտնելիս։

շիցուրեյ (շիցուրեյ)- նույնպես, բայց ավելի քիչ ֆորմալ:

Moshiwake arimasen (Moushiwake arimasen)«Ես ներում չունեմ». Շատ քաղաքավարի և պաշտոնական համազգեստ, որն ավելի հաճախ օգտագործվում է բանակում և բիզնեսում:

Մուշիվակե նաի- ոչ այնքան ֆորմալ:

Դոզո (Դուզո)- «Հարցրու». Կարճ ձև, առաջարկ՝ մտնելու, ինչ-որ բան վերցնելու և այլն։ Պատասխանն այն է, ինչ մենք արդեն գիտենք «Դոմո».

Տոտտո… (Chotto)- "Ոչ մի անհանգստություն". Մերժման քաղաքավարի ձև. Օրինակ, եթե ձեզ սուրճ առաջարկեն։

Ճապոներեն ամենօրյա արտահայտություններ.

Կենցաղային արտահայտություններ

Itte kimasu (Itte kimasu)- Բառացիորեն կարելի է թարգմանել «Ես գնացի, բայց պատրաստվում եմ վերադառնալ»: Օգտագործեք տնից աշխատանքի կամ դպրոց գնալիս:

Chotto itte kuru- Ոչ ֆորմալ ձև, նման մի բան. «Մի րոպե դուրս կգամ»:

Itte irashai (Itte irashai)— Շուտ արի։ Ի պատասխան " Itte kimasu (Itte kimasu)»:

Թադայմա (Թադայմա)- «Ես վերադարձել եմ» կամ «Ես տանը եմ»: Այն նաև օգտագործվում է որպես հոգևոր վերադարձ տուն:

Օկաերի նասաի (Okaeri nasai)– «Բարի գալուստ տուն», ի պատասխան «Թադայմա» . Օկաերի (Օկաերի)- ոչ պաշտոնական տարբերակ:

Իտադակիմասու (Itadakimasu)- արտասանվում է ուտելուց առաջ. Բառացիորեն՝ «Ես ընդունում եմ [այս սնունդը]»։ Հաճախ նրանք ձեռքերը ծալում են, ինչպես աղոթքի ժամանակ:

Գոտիսոսամա դեշիտա (Gochisousama deshita)«Շնորհակալություն, համեղ էր»: Ճաշի վերջում. Մեկ այլ տարբերակ - Գոտիսոսամա (Գոչիսուսամա)

Ճապոներեն ամենօրյա արտահայտություններ.

Առօրյա և անհրաժեշտ արտահայտություններ

Քավայի՜ (քավայի)- «Վա՜յ», «Ինչ սիրունիկ», «Ինչ հմայք»: . Հաճախ օգտագործվում է երեխաների, աղջիկների, ինչպես նաև շատ գեղեցիկ տղաների հետ կապված: Այս բառն ունի «թուլության, կանացիության, պասիվության (բառի սեռական իմաստով) դրսեւորում»։

Sugoi! (Սուգոյ)- «Թույն» կամ «Թույն/թույն»: Մարդկանց առնչությամբ այն օգտագործվում է առնականությունը նշելու համար։

Kakkoii! (Կաքկոիի!)- «Թույն, գեղեցիկ, հիասքանչ»:

Սուտեկի! (Սուտեկի!)- «Գեղեցիկ, հմայիչ, համեղ», արտասանվում է որպես «Stacks!»:

Հիդա! (Hidoi!)- «Չար», «Վատ»:

Դարբնեցե՛ք (Կովայ)- «Վախկոտ»: . Վախի արտահայտությամբ.

Անփայլ! (փայլատ)- «Սպասիր», «Կանգնիր»:

Աբունայ! (Աբունաի)- զգուշացում - «Վտանգ»: կամ «Զգույշ եղիր»:

SOS արտահայտություններ ճապոներեն.

Տասուկետե (Տասուկետե)- «Օգնի՛ր», «Օգնի՛ր»: - Արտասանվում է որպես «Taskate!»:

Yamero!/Yamete! (Յամերո/Յամետե)- «Կանգնիր», «Կանգնիր»։ կամ «Կանգնիր»։

Տիկին (տիկին)- Ոչ, մի՛ արա՛:

Հանասե՜ (հանազա)- «Բաց թող»:

Հենթայ! (հենթայ)- «այլասերված»:

Ուրուսայ! (Ուրուսայ)- "Լռիր!"

Օգտագործե՛ք (օգտագործում)- «Սուտ», «Սուտ ես ասում»:

Ձեր դիտարկիչը չի աջակցվում:

Առաջարկ ֆիզիկական անձանց համար.
Ստացեք ողջ կյանքի ընթացքում հասանելիություն այս թարգմանչին և այլ գործիքներին:
Լեզուների փաթեթներ

Առաջարկ ձեռնարկատերերի համար.
Բառից տառադարձման այս թարգմանիչը հասանելի է որպես REST API:
Գինը 1500 ռուբլիից / ամիս:

Ստեղծեք սցենար հիերոգլիֆներ գրելու պրակտիկայի համար.

Ավելի շատ տարբերակներ տեսնելու համար ուղարկեք ճապոներեն տեքստ

Տառատեսակի չափը: 18 20 22 24 26 28

բջջային տեսակը:

ուղարկել

Խնդրում ենք ակտիվացնել JavaScript-ը ձեր բրաուզերում՝ Disqus-ի մեկնաբանությունները տեսնելու համար:

Ճապոնական բառերի տառադարձում` ֆուրիգանա, ռոմաջի և սկիպիդար

Ճապոնական հնչյունաբանությունսկսնակների համար կարող է հեշտ թվալ սովորելը Ճապոներեն լեզու. Ճապոներենում ընդամենը 5 ձայնավոր կա, ճապոնական բաղաձայնները շատ չեն տարբերվում ռուսերենից։ Այնուամենայնիվ, ճապոներենի մեջ կա մի բան, որը դժվարություններ է առաջացնում գրեթե բոլոր ուսանողների համար: Այս... բարձրության շեշտը! Ինչ է դա?

Բարձրության շեշտը նշանակում է, որ ճապոնական բառերում ձայնավորները արտասանվում են տարբեր խաղադաշտեր(բարձր և ցածր տոնով): Այս երեւույթը ավելի լավ հասկանալու համար համեմատենք ճապոներենը ռուսերենի հետ։ Ռուսերենում շեշտը ուժային է - արտասանվում են շեշտված ձայնավորները ավելի բարձրանշեշտ. Որոշ դեպքերում սթրեսի դիրքը փոխում է բառի իմաստը։ Համեմատել.

• Բլրի վրա մի գեղեցիկ ամրոց կար։
• Նա մի մեծ կողպեք դրեց դռան վրա։

Եթե ​​օտարերկրացին, ով սկսում է ռուսերեն սովորել, արտասանի այս արտահայտություններից մեկը՝ սթրեսը սխալ տեղ դնելով, զրուցակիցն, իհարկե, կհասկանա նրան, բայց կծիծաղի։ Նույն երեւույթն առկա է ճապոներենում, որտեղ բարձրության շեշտը օգնում է տարբերել բառերը, որոնք գրվելիս նույն տեսքն ունեն նավակ(ճապոնական այբուբեն): Եթե ​​մարդը խոսում է ճապոներեն բառերի ճիշտ բարձրացման առոգանությամբ, ապա նրա խոսքը բնական է հնչում և շատ ավելի հեշտ է հասկանալի:

Այժմ ես կցանկանայի խոսել տարբեր տեսակների մասին հնչյունական տառադարձում ճապոներեն. Կան մի քանի եղանակներ՝ արձանագրելու, թե ինչպես են արտասանվում ճապոներեն բառերը, մասնավորապես.

1. ռոմաջի- ճապոներեն բառեր գրել լատինատառ,
2. ֆուրիգանակողքին տպված փոքրիկ կանա է կանջի (ճապոնական կերպարներ),
3. միջազգային հնչյունական այբուբեն (IPA),
4. Պոլիվանովի համակարգ- գրել ճապոնական բառեր կիրիլիցայով:

Ահա, օրինակ, ճապոնական 発音 (արտասանություն) բառի հնչյունական տառադարձությունը.

1. հաթսուն (ռոմաջի),
2. 発音 (はつおん) (ֆուրիգանա կանջիի կողքին),
3. (միջազգային հնչյունական այբուբեն),
4. Հացուոն (Պոլիվանովյան համակարգ).

Այժմ վերադառնանք այն հարցին, թե ինչու է սկիպիդարն այդքան դժվար սովորելը: Կարծում եմ, որ հիմնական խնդիրն այն չէ, որ խաղադաշտը դժվար է վերարտադրվել ճապոնացի սկսնակների համար: Խնդիրն այն է, որ ճապոնական բառարաններում և դասագրքերում շատ հաճախ ոչ մի կերպ չեն նշվում բարձր մակարդակի լարվածությունը: Եվ արդյունքում, ուսանողների մեծ մասը (և երբեմն նույնիսկ նրանց ուսուցիչները) ճապոներենի այս ասպեկտը համարում են ոչ կարևոր: Երբ սկսում եք ճապոներեն սովորել, դասագրքի առաջին գլխում ձեզ զգուշացնում են, որ ճապոներենը բարձր շեշտադրումներ ունի, այնպես որ, եթե ցանկանում եք, որ ձեր խոսքը ճիշտ հնչի, լսեք աուդիո ձայնագրությունները և կրկնեք: Եվ շատ ժամանակ քննարկումն այստեղ ավարտվում է։ Իմ կարծիքով սա շատ մակերեսային մոտեցում է։

Ի տարբերություն բարձրաձայն առոգանության որոշ այլ լեզուների (օրինակ՝ չինարեն), ճապոներենում հազվադեպ է պատահում, որ բառի մեջ շեշտի դիրքն ամբողջությամբ փոխում է դրա իմաստը: Եթե ​​ճապոներեն խոսող մարդը սթրեսը սխալ տեղ է դնում, նրան հասկանում են (հաճախ մեծ դժվարությամբ): Սովորական ուսանողը եզրակացնում է. «Եթե ինձ հասկանում են, ապա ինչու՞ սովորել այս շեշտադրումները»: Բայց ամեն ինչ այդքան էլ պարզ չէ։ Համեմատեք հետևյալ երեք արտահայտությունները (գույները ցույց են տալիս բարձր և ցածր երանգները).

1. 端を見る ha shi o mi ↧ ru – տեսնել վերջ,
2. 箸を見る ha ↧ shi o mi ↧ ru – տեսնել Սննդի ձողիկներ,
3. 橋を見る ha shi ↧ o mi ↧ ru – տեսնել կամուրջ.

Ինչպես տեսնում եք, սթրեսի դիրքն ամբողջությամբ փոխում է արտահայտության իմաստը։ Եթե ​​ցանկանում եք ճապոներեն խոսելիս բնական հնչել, վաղ թե ուշ ստիպված կլինեք սովորել բարձրախոս: Ինչու՞ այն դնել հետևի այրիչի վրա:

Հուսով եմ սա Ճապոնական տեքստի առցանց թարգմանիչ (հիերոգլիֆ + կանա) դեպի տառադարձությունօգնել փոխել իրավիճակը. Նա տարբեր գույներով ընդգծում է վանկերը, որոնք արտասանվում են ցածր կամ բարձր տոնով։

Հատուկ տարբերակն ընդգծում է կրճատված ձայնավորները /i/ և /u/: Այս դեպքերում կրճատված վանկը կփոխարինվի շրջանագծով կատականայով։ Օրինակ՝ 惑星わ㋗せい։ Հաշվի առնելով, որ շրջանագծի ピ և プ նիշերը գոյություն չունեն, դրանք կփոխարինվեն համապատասխանաբար ㋪° և ㋫°-ով։

Լրացուցիչ տարբերակն ընդգծում է [ɡ] բաղաձայնի քթայնացումը: Այս դեպքերում նորմալ dakuten կրծքանշանը (ձայնավորելու համար) կփոխարինվի handakuten կրծքանշանով: Օրինակ՝ 資源 し ↧ け°ん .

Թարգմանիչ ստեղծելու համար ես օգտագործել եմ ճապոներենի մորֆոլոգիական անալիզատոր MeCab, NAIST ճապոնական բառարանև CSS ֆայլ՝ furigana-ին աջակցելու համար: Ես ճապոներեն բառերով բարձրաձայնային սթրեսի մասին տեղեկություններ եմ վերցրել հետևյալ բառարաններից.

1. Ժամանակակից ճապոներեն-ռուսերեն բառարան, Բ.Պ. Լավրենտև.

Գույնը, որն ընդգծում է սովորական ճապոնական բառերը

Այս էջի առցանց գործիքը թույլ է տալիս գունավոր կոդավորել ճապոնական բառերը, որոնք դուք պետք է իմանաք դրա համար JLPT ճապոներենի իմացության քննություն :

N5

N4

N3

N2

N1

Այս կերպ Դուք կարող եք արագ գտնել ճապոներեն բառերը, որոնք դուք պետք է սովորեք, որպեսզի պատրաստվեք պահանջվող JLPT մակարդակին:

Տեքստի առավելագույն երկարությունը (նիշերի քանակը).

• չգրանցված օգտվողներ - 50,
• լեզվական փաթեթ «հաճախ օգտագործող» - 10,000,
• լեզվական փաթեթ «պոլիգլոտ»՝ 10000.

ՆշումՃապոնական տեքստը (կանջի, հիրագանա, կատականա, ֆուրիգանա) ճիշտ ցուցադրելու համար խնդրում ենք օգտագործել ձեր ինտերնետային բրաուզերի վերջին տարբերակը և ընտրել Unicode (UTF-8) կոդավորումը՝ այս էջը ցուցադրելու համար: Այս թարգմանիչը հասանելի է միայն առցանցև հնարավոր չէ ներբեռնել ձեր համակարգչում:

Romaji-ն և Pitch-ը ճապոներեն - Առցանց ռեսուրսներ

Այս բառի թարմացումները տառադարձման թարգմանչի համար

• Ճապոնական նիշերի թարգմանչի մեծ թարմացում դեպի տառադարձություն

  Վերջին մի քանի շաբաթվա ընթացքում մենք քրտնաջան աշխատել ենք ճապոներեն բառը տառադարձման թարգմանիչ կատարելագործելու ուղղությամբ: Ահա ամենակարևոր թարմացումների ցանկը. Զգալիորեն բարելավվել է հիերոգլիֆների թարգմանության որակը: Այժմ տոնային սթրեսը նշվում է ...