ट्रांसक्रिप्शन के साथ फ्रेंच में सुंदर वाक्यांश। अनुवाद के साथ सुंदर फ्रेंच शब्द और वाक्यांश

फ्रेंच को दुनिया में सबसे कामुक भाषा माना जाता है - इसके रोजमर्रा के जीवन में भावनाओं और भावनाओं को दर्शाने वाली कई सौ क्रियाएं हैं। कुछ अलग किस्म का. कंठ ध्वनि की गीतात्मक धुन "र" और "ले" की उत्कृष्ट सटीकता भाषा को एक विशेष आकर्षण देती है।

गैलिसिज़्म

रूसी में प्रयुक्त फ्रांसीसी शब्दों को गैलिसिज्म कहा जाता है, वे दृढ़ता से रूसी भाषी बातचीत में प्रवेश कर चुके हैं। बड़ी मात्राशब्द और उनके व्युत्पन्न जो अर्थ में समान हैं या, इसके विपरीत, केवल ध्वनि में।

फ्रांसीसी शब्दों का उच्चारण गले और नाक की आवाज़ की उपस्थिति में स्लाव से भिन्न होता है, उदाहरण के लिए, "ए" और "ऑन" का उच्चारण नाक गुहा के माध्यम से ध्वनि पारित करके किया जाता है, और ध्वनि "एन" के निचले हिस्से के माध्यम से होती है। गले की सामने की दीवार। इसके अलावा, इस भाषा को शब्द के अंतिम शब्दांश पर एक उच्चारण और नरम हिसिंग ध्वनियों की विशेषता है, जैसा कि "ब्रोशर" और "जेली" शब्द में है। गैलिसिज़्म का एक अन्य संकेतक प्रत्यय -अज़, -आर, -इज़म (प्लम, मसाज, बॉउडर, राजशाही) के शब्द में उपस्थिति है। पहले से ही ये सूक्ष्मताएं स्पष्ट करती हैं कि कितनी अनूठी और विविध आधिकारिक भाषाफ्रांस।

स्लाव भाषाओं में फ्रेंच शब्दों की प्रचुरता

कुछ लोगों को पता है कि "मेट्रो", "सामान", "संतुलन" और "राजनीति" मुख्य रूप से अन्य भाषाओं द्वारा उधार लिए गए फ्रांसीसी शब्द हैं, सुंदर "घूंघट" और "अतिसूक्ष्मता" भी। कुछ आंकड़ों के अनुसार, सोवियत संघ के बाद के क्षेत्र में हर दिन लगभग दो हजार गैलिसिज़्म का उपयोग किया जाता है। कपड़ों की वस्तुएं (घुंघराले, कफ, बनियान, प्लीटेड, चौग़ा), सैन्य विषय(डगआउट, गश्ती, खाई), व्यापार (अग्रिम, क्रेडिट, कियोस्क और मोड) और, ज़ाहिर है। सुंदरता के साथ आने वाले शब्द (मैनीक्योर, कोलोन, बोआ, पिन्स-नेज़) सभी गैलिसिज़्म हैं।

इसके अलावा, कुछ शब्द कान से व्यंजन हैं, लेकिन दूर या अलग अर्थ हैं। उदाहरण के लिए:

एक फ्रॉक कोट पुरुषों की अलमारी का एक आइटम है, और इसका शाब्दिक अर्थ है "हर चीज के ऊपर।"
बुफे - हमारे पास है उत्सव की मेज, फ्रेंच के लिए यह सिर्फ एक कांटा है।
एक दोस्त एक नीरस युवक है, और फ्रांस में एक दोस्त एक कबूतर है।
सॉलिटेयर - फ्रांसीसी "धैर्य" से, हमारे देश में यह एक कार्ड गेम है।
Meringue (एक प्रकार का भुलक्कड़ केक) चुंबन के लिए एक सुंदर फ्रेंच शब्द है।
Vinaigrette (सब्जी सलाद), vinaigrette सिर्फ फ्रेंच सिरका है।
मिठाई - मूल रूप से फ्रांस में इस शब्द का अर्थ था मेज को साफ करना, और बहुत बाद में - आखिरी पकवान, जिसके बाद वे सफाई करते हैं।

प्यार की भाषा

टेटे-ए-टेट (एक-पर-एक बैठक), मिलन (तारीख), विज़-ए-विज़ (विपरीत) - ये भी फ्रांस के शब्द हैं। अमोर (प्यार) एक खूबसूरत फ्रेंच शब्द है जिसने कई बार प्रेमियों के मन में हलचल मचा दी है। रोमांस, कोमलता और आराधना की अद्भुत भाषा, जिसकी मधुर बड़बड़ाहट किसी भी महिला को उदासीन नहीं छोड़ेगी।

क्लासिक "जे टेम" का उपयोग मजबूत, सर्व-उपभोग करने वाले प्रेम को दर्शाने के लिए किया जाता है, और यदि इन शब्दों में "ब्यान" जोड़ा जाता है, तो अर्थ पहले से ही बदल जाएगा: इसका अर्थ होगा "मैं आपको पसंद करता हूं।"

फ्रेंच में अब लोकप्रिय वाक्यांश

फ्रेंच में कॉमे इल फ़ॉट का अर्थ है "जैसा होना चाहिए", यानी, कुछ बनाया कम इल फ़ॉट - सभी नियमों और इच्छाओं के अनुसार बनाया गया।

से ला विए! - एक बहुत प्रसिद्ध वाक्यांश जिसका अर्थ है "ऐसा जीवन है।"
जे तेम - गायिका लारा फैबियन ने इन शब्दों को "जे ताइमे!" के इसी नाम के गीत में दुनिया भर में प्रसिद्धि दिलाई। - मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
चेरचेट ला फेमे - सभी को "एक महिला की तलाश" के रूप में भी जाना जाता है
ए ला गेर, कॉमगर - "युद्ध में, जैसे युद्ध में।" गीत के शब्द जो बोयार्स्की ने सभी समय की लोकप्रिय फिल्म "द थ्री मस्किटर्स" में गाए थे।
बॉन मो एक तीखा शब्द है।
Fézon de parle - बोलने का तरीका।
Ki famm ve - que le ve - "एक महिला जो चाहती है, भगवान वह चाहता है।"
अंते वेल सौ दी - यह हमारे बीच कहा जाता है।

कई शब्दों का इतिहास

प्रसिद्ध शब्द "मुरब्बा" एक विकृत "मैरी इस्ट मालेड" है - मैरी बीमार है।

मध्य युग में, स्टुअर्ट को अपनी यात्राओं के दौरान समुद्री बीमारी का सामना करना पड़ा और उन्होंने भोजन से इनकार कर दिया। उसके निजी चिकित्सक ने संतरे के छिलके के साथ स्लाइस, चीनी के साथ मोटे तौर पर छिड़का, और फ्रांसीसी शेफ ने उसकी भूख को उत्तेजित करने के लिए quince का काढ़ा तैयार किया। यदि रसोई में इन दो व्यंजनों का आदेश दिया गया था, तो वे तुरंत दरबारियों के बीच फुसफुसाए: "मैरी बीमार है!" (मारी ए मलाड)।

चैन्ट्रप - बेघर बच्चों के लिए शब्द भी फ्रांस से आया है। जिन बच्चों के पास संगीत और अच्छी मुखर क्षमताओं के लिए कान नहीं थे, उन्हें चर्च गाना बजानेवालों में नहीं ले जाया गया था ("मंत्र पस" - गाता नहीं है), इसलिए वे सड़कों पर घूमते थे, धूम्रपान करते थे और मस्ती करते थे। उनसे पूछा गया: "तुम बेकार क्यों हो?" उत्तर: "शांत्रपा"।

पॉडशोफ़ - (चॉफ़ - हीटिंग, हीटर) उपसर्ग के साथ-, यानी गर्म, गर्मी के प्रभाव में, "वार्मिंग" के लिए अपनाया जाता है। एक सुंदर फ्रेंच शब्द, लेकिन अर्थ इसके ठीक विपरीत है।

वैसे तो सभी जानते हैं कि ऐसा क्यों कहा गया? लेकिन यह एक फ्रांसीसी नाम है, और उसके पास वहां से एक हैंडबैग भी है - एक रेटिकुल। Chapeau - "टोपी" के रूप में अनुवादित, और "गग" एक थप्पड़ के समान है। स्लैप-फोल्ड हैट एक फोल्डिंग टॉप हैट है, जिसे शरारती बूढ़ी औरत ने पहना था।

सिल्हूट लुई XV के दरबार में वित्त नियंत्रक का उपनाम है, जो विलासिता और विभिन्न खर्चों के लिए अपनी लालसा के लिए प्रसिद्ध था। खजाना बहुत जल्दी खाली हो गया था और स्थिति को सुधारने के लिए, राजा ने युवा अविनाशी एटिने सिल्हूट को नियुक्त किया, जिसने तुरंत सभी उत्सवों, गेंदों और दावतों पर प्रतिबंध लगा दिया। सब कुछ धूसर और नीरस हो गया, और एक सफेद पृष्ठभूमि पर एक काले रंग की वस्तु की रूपरेखा को चित्रित करने के लिए एक ही समय में जो फैशन पैदा हुआ वह कंजूस मंत्री के सम्मान में था।

सुंदर फ्रेंच शब्द आपके भाषण में विविधता लाएंगे

हाल ही में, शब्द टैटू केवल अंग्रेजी और जापानी होना बंद हो गए हैं (जैसा कि फैशन तय किया गया है), वे तेजी से फ्रेंच में आने लगे हैं, और उनमें से कुछ का एक दिलचस्प अर्थ है।

कई बारीकियों और विवरणों के साथ फ्रांसीसी भाषा को काफी जटिल माना जाता है। इसे अच्छी तरह से जानने के लिए, आपको एक वर्ष से अधिक समय तक कड़ी मेहनत से अध्ययन करने की आवश्यकता है, लेकिन कई पंखों वाले और का उपयोग करने के लिए सुंदर वाक्यांशयह अनिवार्य नहीं है। दो या तीन शब्द डाले गए सही समयबातचीत में, अपनी शब्दावली में विविधता लाएं और अपने फ्रेंच भाषण को भावनात्मक और जीवंत बनाएं।

ध्यान दें! फ्रेंच में पढ़ने के नियमों के आधार पर शब्दों को पढ़ा जाता है। जहां अपवाद हैं, मैंने उच्चारण लिखा हैअर्थात।

प्रेस्टीडिजिटेटर(जादूगर, भ्रम फैलाने वाला)।
अबसूरदिरी(अचेत, अचेत) - इस क्रिया का उच्चारण फ़्रैंकोफ़ोन के लिए भी सही ढंग से करना मुश्किल है, क्योंकि इसे ध्वनि "s" के माध्यम से कहने की प्रवृत्ति है, लेकिन ध्वनि "z" के माध्यम से इसका उच्चारण करना सही है (नियम याद रखें: यदि "s" दो स्वरों के बीच स्थित है, तो इसे आवाज दी जाती है!)
हिंडोला(हिंडोला) - यहाँ वही नियम है जो क्रिया abasourdir के साथ है। हम कहते हैं "हिंडोला"।
ऑटोचटन(स्वदेशी, देशी) - हम शब्द के अंत में "ओटोक्टो" (नाक "ओ" का उच्चारण करते हैं)
संविधान विरोधी तत्व(संविधान विरोधी) एक क्रिया विशेषण है और यह फ्रेंच में सबसे लंबा है।
EXANGUE(रक्तहीन, पीला, रक्ताल्पता) - चूंकि यह शब्द उपसर्ग पूर्व से शुरू होता है, आप इसे "z" ध्वनि के माध्यम से उच्चारण करना चाहते हैं। हालाँकि, उपसर्ग आने के बाद आधार गाया जाता है (रक्त) और अक्षर "s" ध्वनि "s" देता है। इसलिए, "एक्सांग" का उच्चारण करना सही है।
Ananas(अनानास) - मैं वास्तव में आदत के अंत में "s" का उच्चारण करना चाहता हूं। लेकिन फ्रेंच में, शब्द के अंत में "s" अक्षर पढ़ने योग्य नहीं है! हम कहते हैं "अन्ना"।
ऊसन्धि(थूथन, मग, थूथन)
सेरुरेरी(नलसाजी, ताला बनाने वाले की दुकान) - इस शब्द में हमारा सामना एक धाराप्रवाह "ई" से होता है, जो उच्चारण के दौरान बाहर निकल जाता है। बेशक "सेरुर्री" कहना मुश्किल है।
ACCUEILLIR(प्राप्त करें, मिलें) - फ्रेंच में अक्षर i और दो l का संयोजन ध्वनि "th" देता है। कुछ के लिए, इस क्रिया ("अकोयिर") का उच्चारण करना बहुत मुश्किल है।
गैबेगी(भ्रम, भ्रम, विकार) - यहाँ हम एक धाराप्रवाह "ई" से भी मिलते हैं। इस शब्द का सही उच्चारण करें गपशप’ जीई».
ऑजर्ड’ हुई(आज)
कोक्वेलिकोट(स्व-बीज अफीम)
Entender(सुनें, सुनें, सुनें) - इस शब्द में दो नासिका ध्वनियाँ "अ" हैं। यदि इस क्रिया के अनिश्चित रूप का उच्चारण करना इतना कठिन नहीं है, तो बातचीत में कठिनाइयाँ आ सकती हैं। उदाहरण के लिए: तू m'entends? -जे ने टेंटेंड्स पास!
सांख्यिकीविद्(सांख्यिकीविद्)
मैगनेट(टाइकून, बिगविग) - बेशक हम इस नियम को याद करते हैं कि "gn" अक्षरों का संयोजन ध्वनि "n" देता है, लेकिन इस मामले में नहीं। सही उच्चारण पत्रिका— ना»
पगनेस(घृणित, जुझारू, युद्ध के लिए तैयार) - पिछले शब्द की तरह ही - हर कोई नियम का पालन करने का प्रयास करता है, लेकिन ध्वनि "जी" स्पष्ट रूप से उच्चारित होती है - " बंदर— नास»
OIGNON(धनुष, प्याज) - "ओअनियन" का उच्चारण करने की प्रवृत्ति (मैं खुद इससे पीड़ित हूं), क्योंकि नियम "ओ" + "आई" ध्वनि देता है "वा" मेरे सिर में मजबूती से बैठता है। इस बीच, इस शब्द में, ऐतिहासिक रूप से, "i" अक्षर "gn" अक्षरों के संयोजन को नरम करने के लिए कार्य करता है, इसलिए आपको उच्चारण करने की आवश्यकता है " प्याज».
आरé बेलियन(विद्रोह, विद्रोह)
गेज्योर(शर्त, प्रतिज्ञा, चुनौती) - by सामान्य नियम"ईयू" अक्षरों के संयोजन का उच्चारण किया जाता है " œ ”, हालाँकि, इस शब्द में, “e” अक्षर “g” को ध्वनि “g” देने का कार्य करता है, इसलिए यह अप्राप्य है। इस शब्द का सही उच्चारण करें गजरेध्वनि "यू" के माध्यम से।
जनरलè से(उत्पत्ति, उत्पत्ति, उत्पत्ति) - मैं इस शब्द का उच्चारण "जेनेज" करना चाहता हूं, हालांकि, आपको इस शब्द की वर्तनी का निरीक्षण करना चाहिए और इसका सही उच्चारण "जेनेज" करना चाहिए।
बाउलियर(चायदानी, बॉयलर) - एक पंक्ति में बहुत सारे स्वर "गुलदस्ता"।
क्विनकैलरी(हार्डवेयर, हार्डवेयर) - नाक और आयोटेड ध्वनियों का संयोजन।
सहस्र— फ्यूइल:(यारो, जिसे नेपोलियन केक भी कहा जाता है) - आपको यह याद रखने की आवश्यकता है कि "मिल" शब्द में ध्वनि "एल" का उच्चारण किया जाता है, और "फ्यूइल" शब्द में "बीमार" अक्षरों का संयोजन ध्वनि "वें" देता है। . सही उच्चारण "मिलेफ्यूइल" है।
उत्साही(प्रेरणा, प्रसन्नता, उत्साह) - बहुत बार इस शब्द को "एंटूसियाज़मे" के रूप में उच्चारित किया जाता है या दो ध्वनियों के रूप में "जेड" का उपयोग रूसी में किया जाता है - "एंटुज़ियाज़मे", हालाँकि, "एंटूज़ियाज़मे" (ध्वनि के माध्यम से) कहना सही है। "शब्द के अंत में)।

क्या आपका शब्द सूची में है? हमें टिप्पणियों में लिखें कि आपके लिए फ्रेंच में कौन से शब्दों का उच्चारण करना मुश्किल है!))

यदि आप अच्छी तरह से पढ़ने के नियमों को जानते हैं, टंग ट्विस्टर्स और व्यायाम की मदद से डिक्शन को प्रशिक्षित करते हैं, नियमों के अपवादों को ध्यान में रखते हैं, तो सभी कठिनाइयां ऐसी नहीं रह जाएंगी। भाषण में मुख्य बात कौशल है। और जितना अधिक आप फ्रेंच बोलते हैं, उतनी ही कम कठिनाई आपको अनुभव होगी। और हमारे शिक्षक इसमें आपकी मदद करेंगे - हमारे पास आएं हमें आपको अपने विंग के तहत लेने में खुशी होगी और आपके लिए एक व्यक्तिगत ध्वन्यात्मक पाठ्यक्रम का चयन किया जाएगा जो आपको न केवल लाभ देगा, बल्कि आनंद भी देगा।

एलएफ स्कूल चेतावनी देता है: भाषा सीखना व्यसनी है!

LingvaFlavor School में स्काइप के माध्यम से विदेशी भाषाएं सीखें

इसमें आपकी भी रुचि हो सकती है:

कोई भी अध्ययन विदेशी भाषाविकास, करियर में मदद करता है और आपकी सामाजिक स्थिति को काफी मजबूत कर सकता है। यह एक उत्कृष्ट मस्तिष्क प्रशिक्षण है जो आपको किसी भी उम्र में एक स्वस्थ दिमाग और याददाश्त बनाए रखने की अनुमति देता है। फ्रेंच को एक समृद्ध और विश्लेषणात्मक भाषा माना जाता है जो एक महत्वपूर्ण दिमाग को सोचता है और विकसित करता है, और बातचीत और चर्चा करते समय, फ्रेंच में मूल वाक्यांश आपकी अच्छी तरह से सेवा करेंगे।

क्या उन्हें जानने की जरूरत है

ज्ञान दैनिक वाक्यांशन केवल पर्यटकों के लिए आवश्यक: फ्रेंच एक बेहद सुंदर, मधुर और प्रेरक भाषा है। लोग, इतिहास कौन जानता हैफ्रांस और उसके नायकों के प्रति उदासीन नहीं रह सकते, अपनी संस्कृति में शामिल होने के प्रयास में, कई लोग अपने लोगों की भाषा सीखने की इच्छा महसूस करते हैं। इसलिए प्रेमियों और कवियों की इस भाषा के लिए जन उत्साह, जो मौपासेंट, वोल्टेयर और निश्चित रूप से, डुमास द्वारा बोली जाती थी।

फ्रेंच शीर्ष छह में है आधिकारिक भाषायेंसंयुक्त राष्ट्र, यह दुनिया भर के 33 देशों में बोली जाती है (हैती और कुछ सहित) अफ्रीकी देश) पहले से ही लंबे समय तकफ्रेंच का ज्ञान अच्छा रूप माना जाता है, यह राजनयिकों और केवल शिक्षित और सुसंस्कृत लोगों की भाषा है। इस भाषा के मुख्य वाक्यांश अंतर्राष्ट्रीय संगोष्ठियों और वैज्ञानिक सम्मेलनों में सुने जाते हैं।

जहां उपयोगी हो

यदि आप फ्रांस में काम करना चाहते हैं, तो भाषा का ज्ञान आवश्यक होगा। रूस में कई बड़े फ्रांसीसी निगम भी काम करते हैं, अगर आप उनमें करियर शुरू करते हैं, तो ज्ञान फ्रेंच वाक्यांशपर प्रवेश स्तर Renault या Bonduelle, Peugeot के एक कर्मचारी और साथ ही L'Oreal के कॉस्मेटिक लीडर की मदद करेगा।

कई ने फ्रांस आने का फैसला किया स्थायी निवास, और इस मामले में फ्रेंच का ज्ञान हवा के रूप में आवश्यक है। अपर्याप्त भाषा प्रवीणता के कारण, गलतफहमियाँ उत्पन्न हो सकती हैं, नए परिचित और संचार के दायरे का विस्तार असंभव है, यहाँ तक कि संघर्ष की स्थिति. यह उन लोगों की भलाई में हस्तक्षेप करता है जो फ्रांस में अपने जीवन की व्यवस्था करना चाहते हैं। इस देश में अंग्रेजी कम सम्मान पर है, इसलिए कम से कम न्यूनतम स्तर पर फ्रेंच का ज्ञान आवश्यक है। फ्रांसीसी एक बहुत ही गर्वित राष्ट्र हैं, और जो भी यहां रहने के लिए आते हैं, वे भाषा और संस्कृति के लिए सम्मान की मांग करते हैं। रोज़मर्रा के साधारण वाक्यांशों की अनभिज्ञता स्थानीय लोगों को मूल रूप से आहत कर सकती है।

हमारे कई हमवतन का एक और भावुक सपना प्राप्त करना है उच्च शिक्षाफ्रांस में। यह देश बजट के आधार पर अध्ययन के लिए कई विकल्प प्रदान करता है। और फिर - बिना भाषा के कहाँ? जैसे ही परीक्षा में अनुवाद में कठिनाइयाँ आती हैं, आपको विश्वविद्यालय में प्रवेश से वंचित किया जा सकता है। कुछ फ्रांसीसी विश्वविद्यालय बिना परीक्षा के आवेदकों को स्वीकार करते हैं, केवल फ्रेंच में एक साक्षात्कार के परिणामों के आधार पर। इसलिए यदि आप देश में अध्ययन करना चाहते हैं तो भाषा जानना इतना महत्वपूर्ण है।

फ्रांसीसी विश्वविद्यालयों में, एक नियम के रूप में, वे शुरू होने से एक साल पहले प्रवेश करते हैं स्कूल वर्ष, यानी, तैयारी की प्रक्रिया में काफी समय लग सकता है लंबे समय तक, अच्छी तरह से फ्रेंच सीखने का एक अवसर है, और जितनी जल्दी आप अपनी पढ़ाई शुरू करेंगे, उतना ही बेहतर होगा कि आप प्रवेश परीक्षा में परिणाम दिखाएंगे।

टेबल

आम

रूसी में	फ्रेंच में	उच्चारण
हां	उई	मूत
नहीं	गैर	गैर
कृपया (धन्यवाद का उत्तर दें)	जे वोस एन प्री	ज़े वुज़ान अत
धन्यवाद	धन्यवाद	धन्यवाद
कृपया कृपया)	कृपया	सिल वू प्ले
माफ़ करना	क्षमा	माफ़ करें
नमस्ते	Bonjour	Bonjour
अलविदा	औ रिवोइर	ओह रिवोइर
जब तक	एक द्विअर्थी	एक बिएन्टो
क्या आप रूसी बोलते हैं?	Parlez-vous ……… Russe ?	पारले-वू ……… रस?
…अंग्रेजी में?	... अंग्रेजी?	…आंग्ला?
…फ्रेंच में?	... फ़्रैंकैस?	... फ़्रांसीसी?
मैं फ्रेंच में बात नहीं करता हूं।	जे ने पार्ले पास …… फ़्रैंकैस।	झे नो पार्ल पा ...... français
मुझे समझ में नहीं आया	जे ने पासो को समझाता है	झे ने कॉम्प्रान पा
महोदय, श्रीमती...	महाशय महोदया...	महाशय महोदया...
कृपया मेरी मदद करो।	एडेज़-मोई, सिल वौस प्लाट।	एडे-मुआ, सिल वू प्ले
मुझे जरूरत है…	जय बगल में दे...	जे ब्योएन दो
और धीरे	प्लस लेंटमेंट, s'il vous plaît	प्लस लियंटमैन, सिल वू प्ले
मैं रूस से हूँ	जे विएन्स डी रूसी	ज्यू वियन डो रयूसी
हम रूस से हैं	नूस वेनन्स डे रूसी	वेल वेनॉन डे रुसी
शौचालय कहां हैं?	Où सोंट लेस शौचालय?	सो जाओ शौचालय?

यातायात

रूसी में	फ्रेंच में	उच्चारण
कहाँ है…?	ओह से ट्रुवे… ?	क्या आपको परेशानी है...?
होटल	ल'होटल	लोथेली
रेस्टोरेंट	ले रेस्टोरेंट	ले रेस्टोरेंट
अंक	ले स्टोर	ले दुकान
संग्रहालय	ले संग्रहालय	ले मुसी
सड़क	ला रूए	ला रूए
वर्ग	ला प्लेस	ला नृत्य
हवाई अड्डा	ल'एयरोपोर्ट	लेरोपोर्ट
रेलवे स्टेशन	ला गारे	ला गार्डे
बस स्टेशन	ला गारे रूटिएरे	ला गारे रूटियर
बस	ले बस	ले बस
ट्राम	लेट्राम	ले ट्राम
एक रेल	ले ट्रेन	ले ट्रेन
रुकना	ल'अरेटे	ल्यारे
एक रेल	ले ट्रेन	ले ट्रेन
विमान	ल'एवियन	लवियोन
भूमिगत	ले मेट्रो	ले मेट्रो
टैक्सी	ले टैक्सी	ले टैक्सी
ऑटोमोबाइल	ला वोइचर	ला वोइचर
प्रस्थान	ले विभाग	ल्यू डेपारो
आगमन	मैं आ रहा हूँ	लारिवे
छोड़ दिया	एक गौचे	एक गोशो
सही	एक द्रोइट	एक द्रुत
सीधा	टाउट ड्रॉइट	तू ड्रुआ
टिकट	ले बिलेट	ले बाये

रूसी में	फ्रेंच में	उच्चारण
यह कितने का है?	कॉम्बिएन ça coûte?	कॉम्बी सा कट?
मैं खरीदना/आदेश देना चाहता हूं...	जे वोदरैस आचेटर / कमांडर…	झे वुड्रे आशते / कमांडे ...
आपके पास…?	Avez vous…?	एवेन्यू वू?
खुला	बाहर	उवेरे
बंद किया हुआ	फ़र्मे	खेत
क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?	एक्सेप्टेज़-वौस लेस कार्टेस डे क्रेडिट?	क्रेडिट के लिए वू ले कार्ड स्वीकार करें?
मै लेता हूँ	जे ले प्रेंड	ज़े ले प्राण
नाश्ता	ले पेटिट डेजुनेर	ले बर्ड डेज्यून
रात का खाना	ले डेजुनेर	ले डेज्यून
रात का खाना	ले डोनर	ले दीने
कृपया चेक दीजिए	इसके अलावा, सिल वौस प्लेटो	लैडिसन, सिल वू प्ले
रोटी	दु दर्द	डु पेन
कॉफ़ी	डु कैफे	डु कैफे
चाय	दू थे	दू ते
शराब	डुविन	डु विनो
बीयर	डे ला बिएरे	दो ला बायरे
रस	डु जूस	डु जू
पानी	दे ल'औ	दो ले
नमक	दू सेली	डु सेली
मिर्च	डु पोइवरे	डु पोइवरे
मांस	दे ला वियान्दे	दो ला विंदे
गौमांस	डु बोउफ़	डुबोउफ़
सुअर का माँस	डुपोर्क	डु पोर्ट
चिड़िया	डे ला वोलाई	दो ला वोलाई
मछली	डु पॉइसन	डु पॉइसन
सब्ज़ियाँ	देस फलियां	डी लेगम
फल	देस फल	डी फ्रूई
आइसक्रीम	उने शीशा	यूं ग्लाइसा

रूसी भाषा में 2,000 से अधिक फ्रेंच शब्द हैं, जिनका हम लगभग हर दिन उपयोग करते हैं, यहां तक कि उनकी वैचारिक रूप से गलत जड़ों के बारे में जाने बिना। और, अगर हमने पांचवें गणराज्य को कम से कम एक शब्द दिया - "बिस्त्रो" (1814 में मोंटमार्ट्रे पहुंचे कोसैक्स के लिए धन्यवाद और वहां सभी शैंपेन पी गए: "जल्दी लाओ! मैंने किससे कहा? जल्दी, तुम्हारी माँ!") , उन्होंने बहुत अधिक लिया। इसका कारण, सबसे अधिक संभावना है, 18वीं-19वीं शताब्दी में फ्रेंच की अविश्वसनीय लोकप्रियता है। यहां तक कि रूसी भाषा की शुद्धता के संरक्षक डेन व्लादिमीर दल ने भी नहीं बचाया। एक अटैची, लैंपशेड और एक स्कार्फ (कैश-नेज़, वैसे - अपनी नाक छिपाने के लिए) के साथ - सब कुछ स्पष्ट है, लेकिन क्या आप जानते हैं, उदाहरण के लिए, "टर्न" और "फेयरी" शब्द भी फ्रेंच हैं?

ड्यूटी पर - डे पत्रिकाओं से: किसी दिन को सौंपा गया। उदाहरण के लिए, कई कैफे और बिस्ट्रोस प्लेट डे पत्रिकाओं में पर्यटकों द्वारा देखी जाने वाली क्लासिक फ्रेंच - "दिन की डिश", हमारे साथ एक "साधारण व्यंजन" में बदल गई है।

स्टीयरिंग व्हील, स्टीयर - रूलर से: राइड, रोटेट। यहां समझाने के लिए कुछ नहीं है। रोल, हाँ, यहाँ से।

दुःस्वप्न - काकेमर: दो शब्दों से आता है - पुराना फ्रांसीसी चॉचर - "कुचलने के लिए" और फ्लेमिश घोड़ी - "भूत"। यहाँ एक ऐसा "भूत" है जो रात में आता है, जो सोए हुए लोगों के खिलाफ धीरे से झुकना पसंद करता है।

जलौसी - जलौस (जलौसी) से: ईर्ष्या, ईर्ष्या। रूसियों को इस शब्द का साथ कभी नहीं मिला। अधिकांश हठपूर्वक "और" के बजाय "ए" पर जोर देते हैं। शब्द की व्युत्पत्ति काफी सरल है: ताकि पड़ोसी ईर्ष्या न करें, फ्रांसीसी ने बस अंधा कर दिया। मानसिक संगठन की ऐसी सूक्ष्मताएं व्यापक रूसी चरित्र की विशेषता नहीं थीं, इसलिए हमने बस एक बाड़ को ऊंचा और मजबूत बनाया।

मुख-मैथुन - छोटा: किटी। खैर, उसके बिना यह कैसे हो सकता है! फ्रेंच के पास है अभिव्यक्ति सेट करें"एक बिल्ली बनाओ", लेकिन इसका मतलब रूसी की तुलना में बिल्कुल विपरीत है - शाब्दिक रूप से "कैनिलिंगस बनाना"। यह माना जा सकता है कि यह शब्द मिनेट से आया है - एक बिल्ली का बच्चा एमआर, लेकिन यह केवल "मेरा" जैसा लगेगा, हालांकि कौन जानता है कि हमारे पूर्वजों ने इसे कैसे पढ़ा।

कोट - पैलेट: लगभग अब फ़्रांस में उपयोग नहीं किया जाता है, ऊपरी की परिभाषा पुस्र्षों के कपड़े: गर्म, चौड़ा, कॉलर या हुड के साथ। अनाचारवाद, इसलिए बोलने के लिए।

तुजुरका - तौजूर से: हमेशा। बस रोज़, "हमेशा" कपड़े।

कार्टूज़ - कार्टूचे से: शाब्दिक रूप से "कारतूस"। दरअसल, "बारूद का एक थैला" के अर्थ में, यह शब्द रूस में 1696 में दिखाई दिया, लेकिन केवल 19 वीं शताब्दी में विज्ञान के लिए पूरी तरह से अज्ञात "हेडड्रेस" में बदल गया।

गैलोश - गैलोच: लकड़ी के तलवों वाले जूते। वी. डाहल का सबसे नापसंद शब्द। उन्होंने उन्हें "गीले जूते" कहने का सुझाव दिया, लेकिन यह जड़ नहीं लिया, जड़ नहीं लिया। हालाँकि, यहाँ, सेंट पीटर्सबर्ग में, शायद उसी डाहल के प्रयासों के बिना, फ्रांसीसी शब्द कर्ब को हठपूर्वक "अंकुश" कहा जाता है - हालाँकि इस शब्द की भी डच जड़ें हैं। लेकिन हम अभी उस बारे में बात नहीं कर रहे हैं। वैसे, फ्रेंच में गैलोच का एक और अर्थ है: एक भावुक चुंबन। सोचो तुम्हे क्या चाहिए।

फ्रॉक कोट - सर्टआउट से: सब कुछ के ऊपर। ओह, मत पूछो, हम नहीं जानते और पहनते नहीं हैं। लेकिन हाँ, एक बार फ्रॉक कोट वास्तव में बाहरी वस्त्र था।

टोपी - चापेऊ से: पुरानी फ्रांसीसी चाप - टोपी से ली गई।

पनामा - पनामा: समझाने की जरूरत नहीं है। लेकिन, आश्चर्यजनक रूप से, पेरिस को अक्सर पनाम कहा जाता है, हालांकि इस तरह के हेडड्रेस में स्थानीय निवासियों को सड़कों पर नहीं देखा गया था।

मास्टरपीस - शेफ डी'उवरे से: अपने शिल्प का एक मास्टर।

चालक - चालक: मूल रूप से एक स्टोकर, स्टोकर। वह जो जलाऊ लकड़ी फेंकता है। लेकिन वह बहुत पहले की बात है, आंतरिक दहन इंजनों के आगमन से पहले। और वैसे भी…

पॉडशोफ़ - एक ही शब्द चौफ़र से: वार्म अप, वार्म अप। इसने रूस में जड़ें जमा लीं, फ्रांसीसी ट्यूटर्स के लिए धन्यवाद, जो एक या दो गिलास थप्पड़ मारने से पीछे नहीं थे। पूर्वसर्ग "अंडर" विशुद्ध रूप से रूसी है, जिसका उपयोग अक्सर एक राज्य को निरूपित करने के लिए किया जाता है: एक डिग्री के तहत, एक हॉप के तहत। या ... "वार्म अप", यदि आप चाहें। और, शराब की थीम को जारी रखते हुए...

Kiryat, nakiryatsya - kir से: सफेद शराब और मीठे निम्न-श्रेणी के बेरी सिरप का एक एपिरिटिफ़, सबसे अधिक बार करंट, ब्लैकबेरी या आड़ू। वे, आदत से बाहर, वास्तव में जल्दी से "नाश्ता" कर सकते हैं, खासकर यदि वे एक या दो गिलास तक सीमित नहीं हैं, लेकिन पुरानी रूसी परंपरा के अनुसार, वे उम्मीद के मुताबिक इसका दुरुपयोग करना शुरू कर देते हैं।

एडवेंचर - एडवेंचर: एडवेंचर। फ्रेंच में, इसका वह नकारात्मक अर्थ नहीं है जो शब्द ने रूसी में हासिल किया है, जैसा कि, वास्तव में, ...

घोटालों - फरे से : (को) करना, करना । सामान्य तौर पर, बस कुछ उपयोगी करें। वह नहीं जो आपने सोचा था।

दीवार ऊपर - मूर से: दीवार। अर्थात्, शाब्दिक अर्थ में, "दीवार में ठीक करना।" तकिया कलाम"निरंकुश, राक्षसों!" शायद ही इवान द टेरिबल के समय में अस्तित्व में हो सकता था, लेकिन 17 वीं शताब्दी में पीटर द ग्रेट के लिए धन्यवाद - शब्द की तरह ...

काम - रैबोटर से: खत्म करना, पीसना, योजना बनाना, संलग्न करना, संक्षेप में, शारीरिक श्रम. अजीब बात यह है कि 17वीं शताब्दी तक रूसी ग्रंथों में इस तरह के शब्द का इस्तेमाल वास्तव में नहीं किया गया था। यह मत भूलो कि पीटर द ग्रेट के समय में कई देशों के आर्किटेक्ट, इंजीनियर और कारीगर थे पश्चिमी यूरोप. मैं क्या कह सकता हूं, सेंट पीटर्सबर्ग की कल्पना बिल्कुल पेरिस के मॉडल के अनुसार की गई थी। उन्होंने डिजाइन किया, रूसियों ने "काम किया"। हमें यह भी नहीं भूलना चाहिए कि एक ही पीटर के आदेश पर कई प्रतिभाशाली और काम करने वाले लोग, दूसरे देशों में शिल्प का अध्ययन करने गए और उनके साथ शब्द को अपनी मातृभूमि में "कैप्चर" कर सके।

दर्जन - डौज़ाइन: ठीक है, बारह, जैसा है।

इक्विवोकी - इक्विवोक से: अस्पष्ट। नहीं, ठीक है, वास्तव में, आप गंभीरता से नहीं सोच सकते कि ऐसा अजीब शब्द रूसी में ठीक उसी तरह दिखाई दिया, जिसमें कुछ नहीं करना था?

बैरक - बराक: एक झोंपड़ी। आम रोमांस शब्द बैरियो से - मिट्टी। और यह नई आर्थिक नीति के समय का आविष्कार नहीं है।

एंट्रेचैट को फेंक दें - एंट्रेचैट से: लैटिन से उधार लिया गया, और इसका मतलब है - बुनाई, चोटी, बुनाई, क्रॉस। एक गंभीर अकादमिक शब्दकोश के अनुसार, शास्त्रीय बैले नृत्य में एंट्रेचा एक प्रकार की छलांग है, जब नर्तक के पैर जल्दी से हवा में पार हो जाते हैं।

जोशीला - रिटिफ से: स्कीटिश। यह फ्रेंच के सबसे पुराने उधार शब्दों में से एक लगता है। शायद यारोस्लावना के दिनों में वापस।

Vinaigrette - vinaigrette: सिरका सॉस, पारंपरिक सलाद ड्रेसिंग। हमारे लिए परंपरागत व्यंजनचुकंदर, सौकरकूट और उबले हुए आलू का इससे कोई लेना-देना नहीं है। फ्रांसीसी के लिए, सामान्य तौर पर, उत्पादों का ऐसा संयोजन लगभग घातक लगता है, जैसे वे पारंपरिक रूसी बोर्श से खुश नहीं हैं या कहें, क्वास (आप इस मक को कैसे पी सकते हैं?)।

सॉसेज सॉसिस से है, जैसे झींगा क्रेवेट से है। खैर, शोरबा के बारे में, सामान्य तौर पर, ऐसा लगता है कि बात करने का कोई मतलब नहीं है। इस बीच, शोरबा - "काढ़ा", बोलिर शब्द से आया है - "उबालना"। हाँ।

सूप - सूप: 18 वीं शताब्दी में फ्रेंच से उधार, लैटिन सुप्पा से प्राप्त - "ग्रेवी में डूबा हुआ ब्रेड का एक टुकड़ा।" डिब्बाबंद भोजन के बारे में? - concerver से - "संरक्षित करने के लिए"। "सॉस" शब्द के बारे में बात करने का कोई मतलब नहीं है।

कटलेट - कोटेलेट, जो बदले में कोटे - रिब से बनता है। तथ्य यह है कि रूस में वे कटलेट शब्द को कीमा बनाया हुआ मांस के व्यंजन के रूप में नामित करने के लिए उपयोग किया जाता है, और फ्रांसीसी हड्डी पर मांस का एक टुकड़ा, या पसलियों पर सूअर का मांस (या भेड़ का बच्चा) नामित करते हैं।

टमाटर - पोमे डी'ओर से: सुनहरा सेब. रूस में इस वाक्यांश ने जड़ें क्यों जमा लीं, इतिहास खामोश है। फ्रांस में ही टमाटर को मक्की-टमाटर कहा जाता है।

कॉम्पोट - कंपोनियर से: यदि आप चाहें तो फोल्ड, कंपोज़, कंपोज़ करें। यानी सभी तरह के फलों का एक गुच्छा एक साथ इकट्ठा करना।

वैसे, वाक्यांशगत इकाई "आराम से नहीं" है, एक शाब्दिक, लेकिन वाक्यांश का सही अनुवाद नहीं है ne pas etre dans son assiate. तथ्य यह है कि असिएट न केवल एक प्लेट है जिससे वे खाते हैं, बल्कि आधार, मूड भी है। तो, मूल रूप में, इस वाक्यांश का अर्थ था "बेकार होना, मूड में नहीं।"

रेस्तरां - रेस्तरां: शाब्दिक रूप से "बहाल करना"। एक किंवदंती है कि 1765 में एक पेरिस के सराय के मालिक एक निश्चित बौलैंगर ने अपने हौसले से दरवाजे पर लटका दिया था खुला प्रतिष्ठानशिलालेख: "मेरे पास आओ, और मैं तुम्हारी ताकत बहाल करूंगा।" Boulanger सराय, जहां भोजन स्वादिष्ट और अपेक्षाकृत सस्ता था, जल्द ही एक फैशनेबल जगह बन गया। जैसा कि अक्सर फैशनेबल स्थानों के मामले में होता है, संस्था को नियमित लोगों से एक विशेष नाम मिला, जो केवल पहल करने वालों के लिए समझ में आता है: "कल हम फिर से रिस्टोरेटिव में मिलेंगे!"। वैसे, रूस में पहला रेस्तरां, स्लाव्यंस्की बाज़ार, 1872 में खोला गया था और, सराय के विपरीत, उन्होंने आम तौर पर शराब से ज्यादा खाया।

निरुत्साह - साहस से: साहस, साहस। रूसी में साहस ने भी पूरी तरह से स्पष्ट अर्थ प्राप्त नहीं किया। इस बीच, एक उपसर्ग, एक प्रत्यय और एक अंत प्राप्त करने के बाद, शब्द का अर्थ होने लगा, वास्तव में, इसका क्या अर्थ था: किसी को आत्मविश्वास, साहस से वंचित करना, भ्रम की स्थिति में ले जाना।

शफल - स्पर्श करने वाले से: स्पर्श करें, स्पर्श करें। मम्म ... मुझे लगता है, एक बार, सभ्य लड़कियां शरमा गईं और शर्मिंदा, छायांकित, इसलिए बोलने के लिए, जब विशेष रूप से अभिमानी युवा लोगों ने अपने घुटनों और शरीर के अन्य हिस्सों को पकड़ लिया।

तरकीब - ट्रक: एक चीज, एक ऐसा कोंटराशन जिसका नाम वे याद नहीं रख सकते। अच्छा... यह है...उसकी तरह...

दिनचर्या - मार्ग से, दिनचर्या: सड़क, मार्ग और उससे प्राप्त दिनचर्या: आदत, आदत। और आप, अक्सर एक ही रास्ते पर चलते हुए, काम से घर तक और इसके विपरीत, अपने दाँत किनारे पर नहीं रखे हैं? हो सकता है कि सब कुछ छोड़ दें और डाउनशिफ्टिंग शुरू करें ( अंग्रेज़ी शब्द- अब उसके बारे में नहीं)?

चाबी का गुच्छा - breloque: एक घड़ी की श्रृंखला पर लटकन।

फर्नीचर - meuble: सचमुच, क्या चालें स्थानांतरित की जा सकती हैं, दूसरी जगह ले जाया जा सकता है, जैसा कि अचल संपत्ति के विपरीत है। एक बार फिर, पीटर द ग्रेट को यह इंगित करने के अवसर के लिए धन्यवाद कि आपकी संपत्ति में किस तरह के घरेलू सामान हैं, उदाहरण के लिए, वही फ्रांसीसी: ब्यूरो, अलमारी, ड्रेसिंग टेबल, अलमारी या स्टूल।

ऑल-इन - वा बैंक से: शाब्दिक रूप से "बैंक आ रहा है।" कार्ड खिलाड़ियों द्वारा उपयोग की जाने वाली एक अभिव्यक्ति जब वे अचानक अचानक "धक्का" देने लगे। इसलिए, "ब्रेक के लिए जाना" का अर्थ है जोखिम लेना, उम्मीद करना कि आप बहुत कुछ प्राप्त कर सकते हैं।

Klyauza - खंड से: अनुबंध की शर्त, समझौते का लेख। बदनामी ने इतना नकारात्मक अर्थ कैसे प्राप्त कर लिया, यह कहना कठिन है कि कैसे और क्यों...

जिला - रेयान: रे। नक़्शे पर जगह बन गया, प्रकाश का स्रोत नहीं।

गौज - मर्ली से: एक पतला कपड़ा, मार्ली गांव के नाम पर, अब - मार्ली-ले-रोई (मार्ली-ले-रोई), जहां इसे पहली बार उत्पादित किया गया था।

डिबाउची - डिबाउचे: डिबाउचरी, डिबेचरी, रेवेलरी।

गलीमत्य - गैलिमटियास से: भ्रम, बकवास। एक सुंदर कहानी है कि एक बार एक वकील था जिसे अदालत में मैथ्यू नाम के एक मुवक्किल का बचाव करना था, जिसका मुर्गा चोरी हो गया था। उस समय, बैठकें विशेष रूप से लैटिन में आयोजित की जाती थीं, वकील, किसी भी फ्रांसीसी व्यक्ति की तरह, जो दूसरी भाषा बोलता है, ने अपना भाषण अस्पष्ट, भ्रमित रूप से दिया, और शब्दों को स्थानों में मिलाने में कामयाब रहा। "गैलस मतियास" - मैथ्यू के मुर्गा के बजाय, उन्होंने कहा "गली मतियास" - यानी, मुर्गे का मैथ्यू (मुर्गे से संबंधित मैथ्यू)।

और कुछ कहानियाँ जो आप शायद जानते हैं:

छन्त्रप - चनतेरा पस से: शाब्दिक रूप से - गाएगा नहीं। वे कहते हैं कि यह 18 वीं शताब्दी में काउंट शेरेमेयेव की संपत्ति में था, जो रूस में पहले सर्फ़ थिएटर के निर्माण के लिए प्रसिद्ध था। बेशक, भविष्य के ओपेरा दिवस और "गोताखोर" को स्थानीय मैत्रियोना दा ग्रिशेक से भर्ती किया गया था। भविष्य के प्रस्कोवी ज़ेमचुगोव बनाने की प्रक्रिया इस प्रकार हुई: एक फ्रांसीसी (शायद ही कभी इतालवी) शिक्षक ने ऑडिशन के लिए किसानों को इकट्ठा किया, और अगर एक बड़ा भूरा भालू कान के ऊपर से चला, तो उसने आत्मविश्वास से घोषणा की - चेंटेरा पास!

शवाल - शेवाल से: घोड़ा। इसके अलावा, किंवदंती के अनुसार, पीछे हटने वाली फ्रांसीसी सेना, कठोर रूसी सर्दियों से गंभीर रूप से ठंढी हुई और पक्षपातियों द्वारा प्रताड़ित (साथ ही, फ्रांसीसी शब्द), बहुत भूखे थे। घोड़े का मांस, जिसे अभी भी फ्रांस में एक विनम्रता माना जाता है, भोजन का लगभग एकमात्र स्रोत बन गया है। रूसियों के लिए, जिनके पास अभी भी तातार-मंगोलों की याद थी, घोड़े का मांस खाना पूरी तरह से अस्वीकार्य था, इसलिए, जब उन्होंने फ्रांसीसी शब्द शेवाल - एक घोड़ा सुना, तो उन्हें इस नाम को एक अपमानजनक अर्थ में निर्दिष्ट करने से ज्यादा स्मार्ट कुछ नहीं मिला। उपभोक्ता।

Sharomyzhnik - चेर अमी से: प्रिय मित्र। और फिर से 1812 के युद्ध के बारे में एक कहानी। फ्रांसीसी रेगिस्तानी लोग कम से कम भोजन के लिए भीख माँगते हुए गाँवों और गाँवों में घूमते रहे। बेशक, वे पूरी तरह से झुक गए, रूसी मूल के लोगों को केवल "प्रिय मित्र" के रूप में संदर्भित किया। खैर, किसान शैतान के कपड़े पहने दुर्भाग्यपूर्ण आधे-जमे हुए प्राणी का नाम कैसे ले सकते हैं, क्या जानते हैं? यह सही है - एक शेम्बलर। वैसे, स्थिर मुहावरा "शेरोचका विद ए मैशर" भी चेर एट मा चेर से प्रकट हुआ है।

लेकिन शब्द "पहेली" शब्द पीतल के पोर (कैसेट) के विपरीत अनुवाद से आया है - कैसेसे: टू ब्रेक एंड टेटे - हेड। यानी अक्षरशः।

ये केवल पचास शब्द हैं जो हमें बचपन से परिचित हैं। और कितने हैं - आप सोच भी नहीं सकते! केवल - शाह! - व्यंग्यकार-इतिहासकार ज़ादोर्नोव को मत बताओ, अन्यथा, आप कभी नहीं जानते कि वह क्या लेकर आएगा।