Між небом та землею Леви читати онлайн. Книга між небом та землею читати онлайн

Поточна сторінка: 1 (всього книга 11 сторінок) [доступний уривок для читання: 7 сторінок]

Марк Леві
Між небом і землею

Присвячується Куй

ГЛАВА 1

ЛІТО 1996 РОКУ

Маленький будильник на нічному столику світлого дерева зателефонував щойно. Було півшостої, і кімнату заливало золотисте сяйво, за яким у Сан-Франциско безпомилково дізнаються про світанок.

Мешканці квартири спали – собака Калі у задній ліжку ліжка на великому килимі, Лорен – закопавшись у пухову ковдру на великому ліжку. Тут, на останньому поверсі вікторіанського будинку по Грін-стріт, ширяла дивовижна млість.

Житло Лорен складалося з їдальні, як це заведено в Америці, об'єднаної з кухнею, спальні, вітальнею і просторою ванною з вікном. Світлий паркет устилав підлогу скрізь, крім ванної, - там він був розкреслений по трафарету фарбою на чорні та білі квадрати. Білі стіни прикрашали старовинні малюнки, роздобуті у антикварів на Юніон-стріт, стеля облямовувала дерев'яна різьба, майстерно спрацьована майстром початку століття і відтінена Лорен фарбою кольору карамелі.

Кілька джутових килимів, обшитих шнуром, намічали острівці в їдальні й у вітальні біля каміна. Навпроти вогнища - величезний диван, оббитий суворим полотном, так і манив влаштуватися зручніше. Меблі губилися у світлі на диво гарних ламп із плісованими абажурами; їхня Лорен підбирала одну за іншою останні три роки.

Лорен, супроводжувана безнадійними поглядами колег, негайно зайнялася розподілом надійшли.

З відточеною до віртуозності вправністю вона, витрачаючи на обстеження кожного пацієнта не більше кількох хвилин, прикріплювала бирку, колір якої говорив про ступінь серйозності становища, призначала перші аналізи та направляла санітарів з ношами до відповідної палати. Розподіл шістнадцяти осіб, доставлених між опівночі та чвертю першої, закінчився рівно о дванадцятій тридцять, і хірурги змогли приступити до операцій вже без чверті години.

Лорен асистувала професору Фернштейну на двох операціях поспіль і пішла додому тільки після наказу лікаря, який дав зрозуміти, що коли втома бере гору над пильністю, здоров'я пацієнтів може опинитися в небезпеці.

Виїхавши на своєму «тріумфі» з лікарняної стоянки, Лорен на пристойній швидкості вирушила пустельними вулицями додому. «Я занадто втомилася і дуже швидко їду», – повторювала вона щохвилини, щоб подолати сон. Втім, однієї думки про повернення до відділення невідкладної допомогиАле вже не за лаштунки, а прямо на сцену, не як лікар, а в ролі пацієнта, вистачало, щоб підтримувати себе в стані неспання.

Вона відчинила автоматичні двері гаража і закотила свою стареньку всередину. Пройшовши коридором, піднялася сходами, перескакуючи через сходи, і з полегшенням увійшла до квартири.

Стрілки камінного годинника показували половину третього. У спальні Лорен скинула одяг на підлогу. Гола, підійшла до стійки бару, щоб приготувати трав'яний чай. Виставлених на полиці скляних сулійз різними зборами було так багато, що здавалося, вони зберігали трав'яні запахи для кожної миті доби.

Лорен поставила чашку на столик у головах, загорнулася в ковдру і миттєво заснула. День, що закінчився, був занадто, занадто довгим, а той, який незабаром почнеться, вимагав підвестися раніше. Лорен вирішила скористатися тим, що два її вільні дні нарешті збіглися з уїк-ендом, і погодилася приїхати до друзів у Кармел. Виправдовуючись втомою, що накопичилася, можна було б, звичайно, поспати довше, але Лорен нізащо не хотіла відмовлятися від раннього підйому. Вона любила зустрічати схід сонця на дорозі вздовж океану, яка пов'язувала Сан-Франциско з бухтою Монтеррей.

Ще наполовину сонна Лорен намацала кнопку будильника і перервала трезвон. Протерла очі стиснутими кулаками і насамперед звернулася до Калі, що лежить на килимі:

- Не дивись так, мене вже немає.

– Я тебе покидаю на два дні, моя дівчинко. Мама заїде по тебе годин об одинадцятій. Посунься, я встану і нагодую тебе.

Лорен випростала ноги, протяжно позіхнула, витягнувши руки до стелі, і схопилася.

Запустивши обидві руки у волосся, обійшла стійку, відкрила холодильник, знову позіхнула, дістала масло, джем, тости, банку з кормом для собаки, розпочату упаковку пармської шинки, шматок сиру «Гауда», дві баночки молока, банку яблучного пюре, два натуральні йогурти, пластівці, половинку грейпфрута; друга половинка залишилася на нижній полиці. Калі спостерігала за Лорен, щоразу киваючи головою. Лорен зіпсувала собаці страшні очі і закричала:

- Їсти хочу!

Як завжди, вона почала з приготування сніданку у важкій глиняній мисці для своєї улюблениці. Потім приготувала сніданок для себе і з тацею влаштувалась за письмовим столому вітальні.

Лорен варто було трохи повернути голову, щоб побачити Соссаліто з його будинками, розсипаними по схилах пагорбів, міст Голден-Гейт, що витягнувся сполучною лінією між двома берегами бухти, рибний порт Тайборн і просто під собою – дахи, що уступами бігли до затоки. Вона відчинила вікно; місто було тихе. Тільки важкі гудки вантажних суден, що відпливали кудись на схід, змішувалися з криками чайок і задавали ритм ранку.

Лорен знову потяглася і з апетитом здорової людиниприступила до легкого гігантського сніданку.

Напередодні увечері вона у лікарні не вечеряла, забракло часу. Три рази намагалася проковтнути бутерброд, але кожна спроба закінчувалася тим, що починав деренчити пейджер, закликаючи до чергового невідкладного хворого. Коли хто-небудь стикався з Лорен і заговорював, вона незмінно відповіла: "Поспішаю".

Поглинувши більшу частину їжі, Лорен поставила посуд у мийку і вирушила у ванну.

Слизнула пальцями по дерев'яних планках жалюзі, змусивши їх обернутися, переступила через сповзлу до ніг білу бавовняну сорочку і стала під душ. Під сильним струменем гарячої водиЛорен прокинулася остаточно.

Вийшовши з-під душу, вона обернула рушник навколо стегон. Перед дзеркалом скорчила гримасу, трохи підфарбувалася; натягнула джинси, светр, стягнула джинси, надягла спідницю, зняла спідницю і знову влізла в джинси. Дістала з шафи гобеленову сумку, кинула туди кілька речей, несесер і відчула себе майже готовою до вікенду. Оцінила масштаб безладу – одяг на підлозі, розкидані рушники, посуд у мийці, незастелене ліжко, – напустила на себе рішучий вигляд і голосно заявила, звертаючись до всього, що було у квартирі:

- Усім мовчати, не бурчати! Повернуся завтра раніше і влаштую прибирання за весь тиждень!

Потім схопила олівець, листок паперу і написала записку, яку прикріпила до дверцят холодильника великим магнітом у формі жаби:

Дякую за собаку, головне - нічого не прибирай, я все зроблю, коли повернуся.

Заїду до тебе за Калі в неділю близько 5 годин. Я тебе люблю. Твій улюблений Лікарю.

Одягла пальто, ласкаво погладила собаку по голові, поцілувала її в лоб і зачинила за собою двері.

- Поїхала, поїхала, - повторювала Лорен, сідаючи в машину. - Повірити не можу, справжнє диво, от якби ти ще завелася. Можеш чхнути раз для власного задоволення. Я заллю твій мотор сиропом, перш ніж викинути на смітник, заміню тебе машиною, напханою електронікою, у неї не буде ні стартера, ні капризів у холод вранці, ти мене добре зрозуміла, сподіваюся?

Слід гадати, що стару чотириколісну англійку вразили доводи господині, тому що мотор запрацював. День обіцяв бути чудовим.

РОЗДІЛ 2

Лорен рушила з місця повільно, щоб не розбудити сусідів. Грін-стріт красива вулиця, обрамлена деревами та будинками, тут люди знали один одного, як у селі.

За шість перехресть АТ Ван-Несс, однієї з великих артерій, що перетинають місто, Лорен переключилася на максимальну швидкість.

У блідому світлі, що з кожною хвилиною наповнюється кольоровими переливами, поступово розкривалася сліпуча перспектива міста. Машина мчала пустельними вулицями. Наче п'яніючи, Лорен насолоджувалася кожною миттю.

Крутий поворот на Саттер-стріт. Шум і брязкіт у рульовому управлінні. Крутий спуск до Юніон-скверу. Шість годин тридцять хвилин, з динаміків касетного магнітофона гримить музика, Лорен щаслива вперше за довгий час. До всіх біса стрес, госпіталь, обов'язки. Починається вікенд, що належить тільки їй, і жодної хвилини не повинно зникнути.

Юніон-сквер безмовна. Вогні вітрин уже загашені, подекуди на лавках ще сплять волоцюги. Сторож сторож дрімає в будці. За кілька годин на тротуари ринуть юрби туристів та городян. Вони стікуться за покупками у великі магазини довкола площі. Трамваї підуть один за одним, довга низка машин вишикується біля в'їзду на підземну автостоянку, а в сквері, що розкинувся над нею, вуличні музиканти почнуть обмінювати мелодії на центи і долари.

«Тріумф» пожирає асфальт, швидкість машини дедалі вища. Світлофори горять зеленим. Лорен кидає швидкий погляд у дзеркало заднього виду, щоб краще розрахувати поворот на Полк-стріт, одну з чотирьох вулиць, що йдуть уздовж парку. Лорен робить поворот перед гігантським фасадом будівлі магазину "Масіз". Ідеальна крива, гальма трохи скриплять, дивний звук, низка постукування, все відбувається дуже швидко, постукування зливаються воєдино, змішуються, розсипаються на окремі звуки.

Раптовий тріск! Діалог між дорогою та колесами збивається. Усі зв'язки рвуться. Машина рухається боком, її заносить ще вологою бруківкою. Обличчя Лорен спотворюється. Руки вчеплюються в кермо, і кермо стає занадто слухняним, він готовий нескінченно крутитися в порожнечі, що всмоктує весь залишок дня. «Тріумф» продовжує ковзати, час немов розслабляється і раптом потягується, як у довгому позіханні. У Лорен паморочиться голова, насправді довкола з разючою швидкістю обертається видимий світ. Машина вирішила, що вона дзига. Колеса різко наскакують на тротуар, капот, піднімаючись та охоплюючи пожежний гідрант, продовжує тягнутися до неба. В останньому зусиллі автомобіль повертається навколо власної осі і виштовхує господиню, яка раптом стала надто важкою для піруета, що кидає виклик законам гравітації. Тіло Лорен, перш ніж ударитися об фасад великого магазину, злітає у повітря. Неосяжна вітрина вибухає, дроблячись і перетворюючись на килим уламків.

Скляне простирадло приймає тіло молодої жінки, яка котиться по підлозі, потім застигає, розкидавши волосся по купі битого скла. А старий «тріумф» закінчує біг та кар'єру, перевернувшись на спину, наполовину на тротуарі. І ось останній каприз старої англійки - пара виривається з її нутрощів, і вона випромінює прощальне зітхання.

Лорен нерухома та безтурботна. Риси липа спокійні, дихання повільне та рівномірне. На трохи відкритих губах тінь легкої усмішки, очі заплющені; здається, вона спить. Довгі пасма обрамляють обличчя, права рукана животі.

У будці сторож автостоянки щурит очі. Він усе бачив. Потім скаже: «Як у кіно, але тут все справді». Він схоплюється, вибігає назовні, приходить до тями і кидається назад, гарячково вистачає трубку і набирає 911. Викликає допомогу, і допомога виїжджає.

Їдальня Меморіального шпиталю Сан-Франциско велика кімнатаз підлогою, викладеною білою кахлем, та стінами, пофарбованими жовтою фарбою. Прямокутні пластикові столи розставлені вздовж центрального проходу, наприкінці якого автомат-роздавач напоїв та страв у вакуумному впакуванні.

Лікар Філіп Стерн дрімав, навалившись грудьми на один із столів, з чашкою холодної кави в руках. Трохи осторонь його напарник розгойдувався на стільці, втупившись у порожнечу. Пейджер задзвонив у кишені лікаря Філіпа Стерна. Він розплющив одне око і, бурчачи, глянув на годинник; зміна закінчувалася за п'ятнадцять хвилин.

- Треба ж! Що значить не щастить! Френк, виклич мені комутатор.

Френк зняв слухавку телефону, що висів поруч, вислухав повідомлення, повісив слухавку і обернувся до Стерна.

- Вставай, це нам, Юніон-сквер, код три, схоже, справа серйозна.

Два інтерни бригади швидкої допомоги попрямували до службового входу, де на них вже чекала машина з увімкненими мотором і мигалкою. Два короткі сигнали сирени відзначили виїзд.

Без чверті сім. На Маркет-стріт ні душі, і машина на пристойній швидкості рушила крізь ранок.

- Паскудство, а між іншим, день буде непоганий ...

– Чим незадоволений?

- Тим, що я вимотався і засну, а хороша погодапройде повз.

- Поверни ліворуч, поїдемо під цеглу.

Френк послухався, «швидка допомога» піднялася вгору Полк-стріт, прямуючи до Юніон-сквер.

- Давай, тисни, я їх бачу.

Коли інтерни в'їхали на велику площу, в очі їм кинувся кістяк старого «тріумфу», що обхопив пожежний гідрант.

- Треба ж, не промазав, - зауважив Стерн, вистрибуючи з швидкої допомоги.

Двоє поліцейських були вже на місці, і один із них повів Пилипа до решток вітрини.

- Де він?

- Там, це жінка, і вона лікар, начебто з невідкладної допомоги. Може, ви знаєте її?

Стерн, який уже стояв навколішки перед тілом Лорен, крикнув напарнику, щоб той біг швидше. Озброївшись ножицями, він розрізав джинси та светр, оголивши шкіру. На стрункій лівій нозі видно було викривлення, оточене великою гематомою, отже, перелом. Інших ударів на перший погляд не було.

- Давай присоски і крапельницю, у неї ниткоподібний пульс і немає тиску, дихання 48, рана на голові, закритий переломлівого стегна з внутрішньою кровотечею. Дві шини давай… Знайома? Із наших?

- Я її бачив, інтерн у невідкладній роботі, працює з Фернштейном. Єдина, хто її не боїться.

Філіп не відреагував на останнє зауваження. Френк прикріпив сім присосок із датчиками від монітора на груди жінки, з'єднав кожну з них дротом. певного кольоруз портативним електрокардіографом та підключив прилад. Екран відразу засвітився.

– Що на моніторі? - Запитав Філіп.

- Нічого гарного, вона йде. Тиск 80 на 60, пульс 140, цианозні губи, я готую ендотрахеальну трубку номер сім, будемо інтубувати.

Лікар Стерн щойно ввів катетер і простягнув сулію з поліцейським розчином.

- Тримайте це вище, мені потрібні обидві руки.

На секунду переключившись із поліцейського на свого напарника, він наказав ввести п'ятсот міліграмів адреналіну в перфузійну трубку і негайно підготувати дефібрилятор. В той же час температура Лорен почала різко падати, а сигнал електрокардіографа став нерівним. У нижньому кутку зеленого екрану заблимало червоне серце, миготіння супроводжувалося коротким писком, що повторюється, - сигнал, що попереджає про неминучу фібриляцію.

- Ну красуне, тримайся! Десь усередині крові. Який у неї живіт?

- М'яка, може, кровотеча в нозі. Готовий до інтубації?

Менше ніж за хвилину Лорен була інтубована, на дихальну трубку вдягли перехідник. Стерн запросив загальні показники, Френк відповів, що дихання стабільне, тиск впав до 50. Не встиг він закінчити фразу, як замість короткого писку апарат вибухнув пронизливим свистом.

- Готово, у неї фібриляція, давай 300 міліампер. - Філіп схопив електроди за ручки і потер один одного.

- Нормально, струм є, - крикнув Френк.

- Убік, даю електрошок!

Під впливом розряду тіло різко вигнулося животом до неба і знову розпласталося.

- Ні, не діє.

- Розряд 300, ще раз.

- Підіймай до 360, давай.

- В сторону!

Тіло смикнулося, вигнулося і знову впало без руху.

– Дай мені ще п'ять міліграмів адреналіну та розряд на 360. Убік!

Новий розряд, нова судома.

- Все одно йде фібриляція! Ми її втрачаємо, зроби одиницю лідокаїну в перфу та ще розряд.

В сторону!

Тіло підкинуло.

- Впорскуємо п'ятсот міліграмів бериліуму, і негайно готуй розряд на 380!

Ще один електрошок, серце Лорен начебто почало реагувати на введені ліки, з'явився стабільний ритм, але лише на кілька хвилин: свист, що обірвався на кілька секунд, відновився з новою силою.

- Зупинка серця! – крикнув Френк.

Тут же Пилип несамовито почав робити непрямий масаж серця та штучне дихання.

Не припиняючи спроб повернути жінку до життя, він благав: «Не будь ідіоткою, сьогодні чудова погода, повернися, що ми зробили тобі поганого…» Потім наказав напарнику готувати розряд. Френк спробував охолодити його запал кинь, мовляв, це вже ні до чого. Але Стерн не відступав; він кричав, вимагаючи, щоб Френк зарядив дефібрилятор. Напарник корився.

Вкотре Філіп скомандував: «Убік!». Тіло знову вигнулось, але лінія на електрокардіограмі залишилася прямою. Філіп знову взявся за масаж, на лобі у нього проступили краплі поту. Він усвідомлював, що безсилий, і приходив від цього у відчай.

Френк бачив, що поведінка Пилипа вийшла за межі логіки. Вже кілька хвилин тому він мав би зупинитися та зафіксувати час смерті, але всупереч усьому продовжував масаж серця.

– Ще півміліграма адреналіну та підіймай заряд до 400.

- Облиш, Філіп, це безглуздо, вона померла. Що ти робиш…

- Заткнися і роби, що кажуть!

Френк знизав плечима, ввів нову дозу препарату в перфузійну трубку, зарядив дефібрилятор. Він встановив пороговий показник на 400 міліампер; Стерн, навіть не сказавши "Убік", послав розряд. Під впливом сили струму грудна клітка різко відірвалася від землі. Лінія залишилася безнадійно прямою. Філіп і не глянув на неї, він і так знав це ще до того, як востаннє застосував електрошок. Філіп ударив кулаком по груди жінки.

- Чорт, чорт!

Френк схопив Філіпа за плечі і стиснув.

- Припини, Пилипе, ти злетів з котушок, заспокойся! Зафіксуй смерть і згортаємося. Ти починаєш здавати, тобі час відпочити.

Філіп був весь у поті, очі блукали. Френк підвищив голос, обхопив двома руками голову друга, змусивши того зосередити погляд.

Він ще раз наказав Пилипу заспокоїтися і, оскільки ніякої реакції не було, дав йому ляпас. Філіп покірно прийняв удар. Френк пом'якшив тон: «Йдемо в машину, друже, візьми себе в руки».

Філіп, стоячи на колінах і скрючившись, тихо промовив: «Сім годин десять хвилин, померла». Потім, звернувшись до поліцейського, який, затамувавши подих, все ще тримав сулія для переливання, сказав: «Вивозіть її, все скінчено, ми більше нічого не можемо зробити». Філіп підвівся, поклав руку на плече напарника і повів його до машини швидкої допомоги. «Пішли, ми повертаємось».

Вони рушили з місця, тикаючись у різні боки, ніби не розуміючи, що роблять. Поліцейські проводили лікарів поглядом, подивилися, як вони забираються до машини.

– Чогось із лікарями негаразд! – сказав один із поліцейських.

Другий глянув на колегу:

- Ти колись працював у справі, де хлопали когось із наших?

- Тоді тобі не зрозуміти, як їм Давай, допоможи мені, піднімаємо її обережно і кладемо в машину.

"Швидка допомога" вже завернула за ріг, коли поліцейські підняли безвільне тіло Лорен, поклали на ноші і прикрили ковдрою.

Декілька затриманих роззяв розійшлися - дивитися більше було на що.

У машині, після довгого мовчання, Френк заговорив першим:

- Що на тебе найшло, Пилипе?

– Їй немає тридцяти, вона лікарка, вона надто гарна, щоб померти.

– Але ж саме це вона і зробила! Ну, гарна, ну, лікарю! Вона могла бути потворою та працювати у супермаркеті. Це доля, і нічого тут не вдієш, прийшла її година ... Повернемося - йди поспи, постарайся викинути з голови все це.

У двох кварталах за ними поліцейські виїхали на перехрестя саме в той момент, коли якесь таксі вирішило проскочити світлофор на жовте світло. Розлючений поліцейський ударив по гальмах і ввімкнув сирену, таксист зупинився і розсипався у вибаченнях. Через поштовх тіло Лорен сповзло з нош. Треба було його виправити. Обидва поліцейські перебралися назад, той молодший узяв Лорен за щиколотки, старший – за руки. Обличчя його завмерло, коли він глянув на груди молодої жінки.

– Кажу тобі, дихає. Гони до лікарні!

- Це ж треба! Я відразу зрозумів, що лікарі чокнуті.

- Мовчи і кермо. Нічого не розумію, але вони про мене ще почують.

Поліцейська машина вихором випередила « швидку допомогу» під здивованими поглядами двох інтернів – це були «поліцейські». Філіп хотів був увімкнути сирену і пуститися слідом, але його напарник почав заперечувати, він був зовсім вимотаний.

- З чого вони так помчали? - Запитав Філіп.

- Звідки я знаю, - відповів Френк, - може, це й не ті. Все одне обличчя.

Десять хвилин потому лікарі припаркувалися поряд з поліцейським автомобілем, дверцята якого так і залишилися відчиненими. Філіп вийшов з машини і попрямував до приймального невідкладного IIOKOTI. Все прискорюючи крок, ще не дійшовши до стійки реєстратора і навіть не привітавшись, він звернувся до чергової:

- У якій вона палаті?

- Хто, докторе Стерн? - Запитала медсестра.

- Молода жінка, яка вчинила щойно.

- У третьому блоці, до неї пройшов Фернштейн.

Вона начебто з його бригади.

Поліцейський, що підійшов ззаду, ляпнув Філіпа по плечу:

– Ви чим думаєте?

- Вибачте?

Вибачте, вибачте, та хоч сто разів вибачте! Толку-то! Як він міг заявити, що жінка мертва, якщо у поліцейській машині вона дихала? «Ви усвідомлюєте, що, якби не я, її живий запхали б у холодильник?» Нічого, ця справа так не залишить!

У цей момент з блоку вийшов доктор Фернштейн і, вдаючи, що не звертає жодної уваги на поліцейського, звернувся до Філіпа:

- Стерне, скільки доз адреналіну ви їй ввели?

– Чотири рази по п'ять міліграмів, – відповів інтерн.

Професор почав його звітувати, заявивши, що подібна поведінка свідчить про зайву терапевтичну запопадливість, а потім, звернувшись до поліцейського, пояснив, що Лорен була мертва задовго до того, як доктор Стерн оголосив про її смерть.

Помилка медичної бригади, сказав Фернштейн, полягала в тому, що вони виявили зайву завзятість, займаючись серцем цієї пацієнтки на шкоду іншим користувачам медичного страхування. За його словами, введена рідина накопичилася в області перикарду: «Коли ви різко загальмували, рідина потрапила в серце, яке відреагувало на чисто хімічному рівні та забилося». На жаль, це нічого не змінює у церебральній смерті жертви. Що ж до серця, то, як тільки рідина розсмокчеться, воно зупиниться, «якщо це вже не сталося». Він запропонував поліцейському вибачитися перед лікарем Стерном за зовсім недоречну нервозність і запросив останнього зайти до нього в кабінет перед відходом.

Поліцейський повернувся до Пилипа і пробурчав; "Бачу, тут теж своїх не здають ..." Потім розвернувся і вийшов. Хоча стулки дверей прийомного спокою негайно зімкнулися за поліцейським, чути було, як він ляскав дверцятами своєї машини.

Стерн залишився стояти, упираючись двома руками у стійку реєстратора і роздивляючись примруженими очима чергову медсестру. «Що відбувається?» Та знизала плечима і нагадала, що на Філіпа чекає Фернштейн.

Стерн постукав у двері начальника Лорен. Фернштейн запросив його увійти. Стоячи біля письмового стола спиною до увійшовши і дивлячись у вікно, професор явно чекав, коли заговорить Стерн. І Пилип почав говорити. Він зізнався, що нічого не зрозумів із пояснень Фернштейна. Той сухо обірвав Стерна:

- Послухайте мене добре, колега. Я сказав цьому офіцеру те, чим найпростіше було заморочити йому голову, щоб він не написав рапорт і не зламав вам кар'єру. Те, що ви зробили, є неприпустимим для людини з вашим досвідом. Потрібно вміти миритися зі смертю, коли вона неминуча. Ми не боги і не несемо відповідальності за долю. Ця жінка померла до вашого приїзду, і впертість могла дорого вам обійтися.

- Але як ви пояснюєте, що вона почала дихати?

– Я ніяк не пояснюю і не маю цього робити. Ми не всі знаємо. Вона мертва, професор Стерн. Інша річ, що вас це не влаштовує. Але вона пішла. Мені начхати, що її легені працюють і що серце б'ється самостійно. Головне – електроенцефалограма пряма. Церебральна смерть необоротна. Ми почекаємо, поки піде інше, і відправимо її вниз, у морг. Крапка.

- Але ви не можете зробити так, подивіться на факти!

Роздратування Фернштейна виявилося у нахилі голови та підвищенні тону. Він нікому не дозволить себе вчити. Чи відома Стерну вартість одного дня у реанімації? Чи Стерн вважає, що лікарня відведе одне ліжко-місце задля підтримання «овочів» у стані штучного життя? Він пропонує інтернету подорослішати. Він відмовляється ставити близьких перед необхідністю проводити тиждень за тижнем біля узголів'я нерухомого, позбавленого розуму істоти, життя якої підтримується виключно апаратами. Він відмовляється брати на себе відповідальність за такі рішення тільки заради задоволення марнославства одного лікаря.

Стерну було наказано вирушити під душ і зникнути з очей. Інтерн не рушив з місця, він залишився стояти перед професором, знову і знову повторюючи свої аргументи. Коли він робив заяву про смерть, серцева та дихальна активність у його пацієнтки була вже десять хвилин. Її серце та легені припинили життєдіяльність. Так, він виявив завзятість, бо вперше за лікарську практику відчув, що ця жінка не має наміру вмирати. Філіп побачив у глибині її відкритих очей, що вона бореться і намагається виплисти. Тоді він став боротися разом з нею, нехай це й виходило за звичні рамки, і через десять хвилин, попри всяку логіку, на противагу всьому, чому його вчили, серце знову стало битися, легені - вдихати і видихати повітря.

«Ви маєте рацію, – продовжував Філіп – ми лікарі, і ми не знаємо всього. Ця жінка теж лікар». Він благав Фернштейна дати їй шанс. Відомі випадки, коли люди поверталися до життя після шести місяців коми, хоч ніхто нічого не розумів. Ні в кого ніколи не виходило те, що вийшло у неї, і неважливо, скільки коштуватиме її утримання в лікарні. "Не дозволяйте їй піти, вона не хоче, і вона нам це сказала".

Професор витримав паузу, перш ніж відповісти:

- Доктор Стерн, Лорен була однією з моїх учениць, у неї був важкий характер, але був і справжній талант, я дуже поважав її і мав великі надії щодо її кар'єри, як і щодо вашої; розмову закінчено.

Стерн вийшов із кабінету, не зачинивши двері. У коридорі на нього чекав Френк.

- Що ти тут робиш?

- Та що в тебе з головою, Пилипе, ти знаєш, з ким ти говорив у такому тоні?

- Ну і що?

- Тип, з яким ти говорив, - професор, він знав цю жінку, він працював із нею п'ятнадцять місяців, він врятував більше життівчим ти, можливо, зумієш врятувати за всю лікарську кар'єру Ти маєш навчитися контролювати себе. Слово честі, іноді ти злітаєш з котушок.

- Відчепися від мене, Френк, свою порцію моралі я вже отримав.

Роман Марка Леві «Між небом і землею» здатний надихнути і дати велику віру через любов. Він дуже романтичний і чуттєвий, в нього повністю поринаєш, переживаючи за головних героїв. Водночас тут порушується тема життя та смерті, право вибору, шансу на збереження життя. І все це змусить поміркувати. Книга сподобалася читачам та викликала багато позитивних відгуків, роман був екранізований, що викликало ще більший інтерес.

Знайти своє кохання непросто, деякі все життя не можуть цього зробити. Але що, якщо ти все-таки знайдеш кохання, а в тебе не буде шансу зазнати його радості? Лорен - молода дівчина-інтерн, яка дуже любить свою професію. Одного разу з нею відбувається нещасний випадок, після якого вона не може прийти до тями. Лікарі вважають, що дівчина померла, але її тіло подає ознаки життя. Лорен знаходиться у глибокій комі.

Якось увечері молодий хлопець Артур повертається додому та бачить у своїй квартирі симпатичну дівчину. Хто вона і як тут виявилася? Причому дівчина впевнена, що має повне правотут перебувати. Через деякий час Артуру стає ясно, що його дивна гостя – примара, яку з якихось незрозумілих причин може бачити тільки вона. Поступово вони все більше дізнаються один про одного. Між молодими людьми виникає взаємне тяжіння, але чи зможе Артур допомогти Лорену повернутися до життя?

На нашому сайті ви можете завантажити книгу "Між небом та землею" Марк Леві безкоштовно та без реєстрації у форматі fb2, rtf, epub, pdf, txt, читати книгу онлайн або купити книгу в інтернет-магазині.

Сьогодні Марк Леві - один із найпопулярніших французьких письменників, його книги перекладені більш ніж 30 мовами і розходяться величезними тиражами. Перший його роман «Між небом і землею» вразив надзвичайним сюжетом і силою почуттів, здатних творити дива. Якось пізно ввечері в квартирі самотнього архітектора з'являється гарна незнайома дівчина, яка виявляється привидом, і тільки він може їй допомогти. Але й він був би безсилим перед смертю, якби не кохання.

Права на екранізацію роману придбано Стівеном Спілбергом. Фільм поставлений одним з наймодніших і найпопулярніших режисерів Голлівуду Марком Уотерсом («Паскудні дівчата», «Чумова п'ятниця»). У головній ролі - Різ Уізерспун ("Блондинка в законі", "Шосе", "Стильна штучка"). Наразі цей фільм можуть побачити і російські глядачі.

Присвячується Куй

ЛІТО 1996 РОКУ

Маленький будильник на нічному столику світлого дерева зателефонував щойно. Було півшостої, і кімнату заливало золотисте сяйво, за яким у Сан-Франциско безпомилково дізнаються про світанок.

Мешканці квартири спали - собака Калі в задній ліжку ліжка на великому килимі, Лорен - закопавшись у пухову ковдру на великому ліжку. Тут, на останньому поверсі вікторіанського будинку по Грін-стріт, ширяла дивовижна млість.

Житло Лорен складалося з їдальні, як це заведено в Америці, об'єднаної з кухнею, спальні, вітальнею і просторою ванною з вікном. Світлий паркет устилав підлогу скрізь, крім ванної, - там він був розкреслений по трафарету фарбою на чорні та білі квадрати. Білі стіни прикрашали старовинні малюнки, роздобуті у антикварів на Юніон-стріт, стеля облямовувала дерев'яна різьба, майстерно спрацьована майстром початку століття і відтінена Лорен фарбою кольору карамелі.

Кілька джутових килимів, обшитих шнуром, намічали острівці в їдальні й у вітальні біля каміна. Навпроти вогнища - величезний диван, оббитий суворим полотном, так і манив влаштуватися зручніше. Меблі губилися у світлі на диво гарних ламп із плісованими абажурами; їхня Лорен підбирала одну за іншою останні три роки.

Лорен, супроводжувана безнадійними поглядами колег, негайно зайнялася розподілом надійшли.

З відточеною до віртуозності вправністю вона, витрачаючи на обстеження кожного пацієнта не більше кількох хвилин, прикріплювала бирку, колір якої говорив про ступінь серйозності становища, призначала перші аналізи та направляла санітарів з ношами до відповідної палати. Розподіл шістнадцяти осіб, доставлених між опівночі та чвертю першої, закінчився рівно о дванадцятій тридцять, і хірурги змогли приступити до операцій вже без чверті години.

Лорен асистувала професору Фернштейну на двох операціях поспіль і пішла додому тільки після наказу лікаря, який дав зрозуміти, що коли втома бере гору над пильністю, здоров'я пацієнтів може опинитися в небезпеці.

Виїхавши на своєму «тріумфі» з лікарняної стоянки, Лорен на пристойній швидкості вирушила пустельними вулицями додому. «Я занадто втомилася і дуже швидко їду», - повторювала вона щохвилини, щоб подолати сон. Втім, однієї думки про повернення у відділення невідкладної допомоги, але вже не за лаштунки, а прямо на сцену, не як лікар, а в ролі пацієнта, вистачало, щоб підтримувати себе в стані неспання.

Вона відчинила автоматичні двері гаража і закотила свою стареньку всередину. Пройшовши коридором, піднялася сходами, перескакуючи через сходи, і з полегшенням увійшла до квартири.

Стрілки камінного годинника показували половину третього. У спальні Лорен скинула одяг на підлогу. Оголена підійшла до стійки бару, щоб приготувати трав'яний чай. Виставлених на полиці скляних сулій з різними зборами було так багато, що здавалося, вони зберігали трав'яні запахи для кожної миті доби.

Лорен поставила чашку на столик у головах, загорнулася в ковдру і миттєво заснула. День, що закінчився, був занадто, занадто довгим, а той, який незабаром почнеться, вимагав підвестися раніше. Лорен вирішила скористатися тим, що два її вільні дні нарешті збіглися з уїк-ендом, і погодилася приїхати до друзів у Кармел. Виправдовуючись втомою, що накопичилася, можна було б, звичайно, поспати довше, але Лорен нізащо не хотіла відмовлятися від раннього підйому. Вона любила зустрічати схід сонця на дорозі вздовж океану, яка пов'язувала Сан-Франциско з бухтою Монтеррей.

Ще наполовину сонна Лорен намацала кнопку будильника і перервала трезвон. Протерла очі стиснутими кулаками і насамперед звернулася до Калі, що лежить на килимі:

Не дивись так, мене вже немає.

Я тебе покидаю на два дні, моя дівчинко. Мама заїде по тебе годин об одинадцятій. Посунься, я встану і нагодую тебе.

Лорен випростала ноги, протяжно позіхнула, витягнувши руки до стелі, і схопилася.

Запустивши обидві руки у волосся, обійшла стійку, відкрила холодильник, знову позіхнула, дістала масло, джем, тости, банку з кормом для собаки, розпочату упаковку пармської шинки, шматок сиру «Гауда», дві баночки молока, банку яблучного пюре, два натуральні йогурти. , пластівці, половинку грейпфрута; друга половинка залишилася на нижній полиці. Калі спостерігала за Лорен, щоразу киваючи головою. Лорен зіпсувала собаці страшні очі і закричала:

Їсти хочу!

Як завжди, вона почала з приготування сніданку у важкій глиняній мисці для своєї улюблениці. Потім приготувала сніданок для себе і з підносом влаштувалася за письмовим столом у вітальні.

Лорен варто було трохи повернути голову, щоб побачити Соссаліто з його будинками, розсипаними по схилах пагорбів, міст Голден-Гейт, що витягнувся сполучною лінією між двома берегами бухти, рибний порт Тайборн і прямо під собою - дахи, що уступами бігли до затоки. Вона відчинила вікно; місто було тихе. Тільки важкі гудки вантажних суден, що відпливали кудись на схід, змішувалися з криками чайок і задавали ритм ранку.

Лорен знову потяглася і з апетитом здорової людини приступила до легкого гігантського сніданку.

Напередодні увечері вона у лікарні не вечеряла, забракло часу. Три рази намагалася проковтнути бутерброд, але кожна спроба закінчувалася тим, що починав деренчити пейджер, закликаючи до чергового невідкладного хворого. Коли хто-небудь стикався з Лорен і заговорював, вона незмінно відповіла: "Поспішаю".

Поглинувши більшу частину їжі, Лорен поставила посуд у мийку і вирушила у ванну.

Слизнула пальцями по дерев'яних планках жалюзі, змусивши їх обернутися, переступила через сповзлу до ніг білу бавовняну сорочку і стала під душ. Під сильним струменем гарячої води Лорен прокинулася остаточно.

Вийшовши з-під душу, вона обернула рушник навколо стегон. Перед дзеркалом скорчила гримасу, трохи підфарбувалася; натягнула джинси, светр, стягнула джинси, надягла спідницю, зняла спідницю і знову влізла в джинси. Дістала з шафи гобеленову сумку, кинула туди кілька речей, несесер і відчула себе майже готовою до вікенду. Оцінила масштаб безладу - одяг на підлозі, розкидані рушники, посуд у мийці, незастелене ліжко, - напустила на себе рішучий вигляд і голосно заявила, звертаючись до всього, що було в квартирі:

Всім мовчати, не бурчати! Повернуся завтра раніше і влаштую прибирання за весь тиждень!

Потім схопила олівець, листок паперу і написала записку, яку прикріпила до дверцят холодильника великим магнітом у формі жаби:

Дякую за собаку, головне – нічого не прибирай, я все зроблю, коли повернуся.

Заїду до тебе за Калі в неділю близько 5 годин. Я тебе люблю. Твій улюблений Лікарю.

Одягла пальто, ласкаво погладила собаку по голові, поцілувала її в лоб і зачинила за собою двері.

Поїхала, поїхала, - повторювала Лорен, сідаючи в машину. - Повірити не можу, справжнє диво, от якби ти ще завелася. Можеш чхнути раз для власного задоволення. Я заллю твій мотор сиропом, перш ніж викинути на смітник, заміню тебе машиною, напханою електронікою, у неї не буде ні стартера, ні капризів у холод вранці, ти мене добре зрозуміла, сподіваюся?

Слід гадати, що стару чотириколісну англійку вразили доводи господині, тому що мотор запрацював. День обіцяв бути чудовим.

Маленький будильник на нічному столику світлого дерева зателефонував щойно. Було півшостої, і кімнату заливало золотисте сяйво, за яким у Сан-Франциско безпомилково дізнаються про світанок.

Мешканці квартири спали – собака Калі у задній ліжку ліжка на великому килимі, Лорен – закопавшись у пухову ковдру на великому ліжку. Тут, на останньому поверсі вікторіанського будинку по Грін-стріт, панувала дивовижна млість.

Житло Лорен складалося з їдальні, як це заведено в Америці, об'єднаної з кухнею, спальні, вітальнею і просторою ванною з вікном. Світлий паркет вистилав підлогу скрізь, крім ванної, - там він був розкреслений трафаретом фарбою на чорні і білі квадрати. Білі стіни прикрашали старовинні малюнки, роздобуті в антикварів на Юніон-стріт, стелю облямовувало дерев'яне різьблення, майстерно спрацьоване майстром початку століття і відтінене Лорен фарбою кольору карамелі.

Кілька джутових килимів, обшитих шнуром, намічали острівці в їдальні й у вітальні біля каміна. Навпроти вогнища - величезний диван, оббитий суворим полотном, так і манив влаштуватися зручніше. Меблі губилися у світлі на диво гарних ламп із плісованими абажурами; їхня Лорен підбирала одну за іншою останні три роки.

Лорен, лікаря-інтерну Меморіального шпиталю Сан-Франциско, довелося затриматися набагато довше за звичайні двадцять чотири години, покладені по зміні, – почали привозити постраждалих від сильної пожежі. Перші машини швидкої допомоги підлетіли до приймальні невідкладного відділення всього за десять хвилин до закінчення роботи, і Лорен, що супроводжується безнадійними поглядами колег, негайно зайнялася розподілом надійшли.

З відточеною до віртуозності вправністю вона, витрачаючи на обстеження кожного пацієнта не більше кількох хвилин, прикріплювала бирку, колір якої говорив про ступінь серйозності становища, призначала перші аналізи та направляла санітарів із ношами до відповідної палати. Розподіл шістнадцяти осіб, доставлених між опівночі та чвертю першої, закінчився рівно о дванадцятій тридцять, і хірурги змогли приступити до операцій вже без чверті години.

Лорен асистувала професору Фернштейну на двох операціях поспіль і пішла додому тільки після наказу лікаря, який дав зрозуміти, що коли втома бере гору над пильністю, здоров'я пацієнтів може опинитися в небезпеці.

Виїхавши на своєму «тріумфі» з лікарняної стоянки, Лорен на пристойній швидкості вирушила пустельними вулицями додому. «Я занадто втомилася і дуже швидко їду», – повторювала вона щохвилини, щоб подолати сон. Втім, однієї думки про повернення у відділення невідкладної допомоги, але вже не за лаштунки, а прямо на сцену, не як лікар, а в ролі пацієнта, вистачало, щоб підтримувати себе в стані неспання.

Вона відчинила автоматичні двері гаража і закотила свою стареньку всередину. Пройшовши коридором, піднялася сходами, перескакуючи через сходи, і з полегшенням увійшла до квартири.

Стрілки камінного годинника показували половину третього. У спальні Лорен скинула одяг на підлогу. Гола підійшла до стійки бару, щоб приготувати трав'яний чай. Виставлених на полиці скляних сулій з різними зборами було так багато, що здавалося, вони зберігали трав'яні запахи для кожної миті доби.

Лорен поставила чашку на столик у головах, загорнулася в ковдру і миттєво заснула. День, що закінчився, був занадто, занадто довгим, а той, який незабаром почнеться, вимагав підвестися раніше. Лорен вирішила скористатися тим, що два її вільні дні нарешті збіглися з вікендом, і погодилася приїхати до друзів у Кармел. Виправдовуючись втомою, що накопичилася, можна було б, звичайно, поспати довше, але Лорен нізащо не хотіла відмовлятися від раннього підйому. Вона любила зустрічати схід сонця на дорозі вздовж океану, яка пов'язувала Сан-Франциско з бухтою Монтеррей.

Ще наполовину сонна Лорен намацала кнопку будильника і перервала трезвон. Протерла очі стиснутими кулаками і насамперед звернулася до Калі, що лежить на килимі:

- Не дивись так, мене вже немає.

– Я тебе покидаю на два дні, моя дівчинко. Мама заїде по тебе годин об одинадцятій. Посунься, я встану і нагодую тебе.

Лорен випростала ноги, протяжно позіхнула, витягнувши руки до стелі, і схопилася.

Запустивши обидві руки у волосся, обійшла стійку, відкрила холодильник, знову позіхнула, дістала масло, джем, тости, банку з кормом для собаки, розпочату упаковку пармської шинки, шматок сиру «Гауда», дві баночки молока, банку яблучного пюре, два натуральні йогурти. , пластівці, половинку грейпфрута; друга половинка залишилася на нижній полиці. Калі спостерігала за Лорен, щоразу киваючи головою. Лорен зіпсувала собаці страшні очі і закричала:

- Їсти хочу!

Як завжди, вона почала з приготування сніданку у важкій глиняній мисці для своєї улюблениці. Потім приготувала сніданок для себе і з підносом влаштувалася за письмовим столом у вітальні.

Лорен варто було трохи повернути голову, щоб побачити Соссаліто з його будинками, розсипаними по схилах пагорбів, міст Голден-Гейт, що витягнувся сполучною лінією між двома берегами бухти, рибний порт Тайборн і просто під собою – дахи, що уступами бігли до затоки. Вона відчинила вікно; місто було тихе. Тільки важкі гудки вантажних суден, що відпливали кудись на схід, змішувалися з криками чайок і задавали ритм ранку.

Лорен знову потяглася і з апетитом здорової людини приступила до легкого гігантського сніданку.

Напередодні увечері вона у лікарні не вечеряла, забракло часу. Три рази намагалася проковтнути бутерброд, але кожна спроба закінчувалася тим, що починав деренчити пейджер, закликаючи до чергового невідкладного хворого. Коли хто-небудь стикався з Лорен і заговорював, вона незмінно відповіла: "Поспішаю".

Поглинувши більшу частину їжі, Лорен поставила посуд у мийку і вирушила у ванну.

Слизнула пальцями по дерев'яних планках жалюзі, змусивши їх обернутися, переступила через сповзлу до ніг білу бавовняну сорочку і стала під душ. Під сильним струменем гарячої води Лорен прокинулася остаточно.

Вийшовши з-під душу, вона обернула рушник навколо стегон. Перед дзеркалом скорчила гримасу, трохи підфарбувалася; натягнула джинси, светр, стягнула джинси, надягла спідницю, зняла спідницю і знову влізла в джинси. Дістала з шафи гобеленову сумку, кинула туди кілька речей, несесер і відчула себе майже готовою до вікенду. Оцінила масштаб безладу – одяг на підлозі, розкидані рушники, посуд у мийці, незастелене ліжко, – напустила на себе рішучий вигляд і голосно заявила, звертаючись до всього, що було у квартирі:

- Усім мовчати, не бурчати! Повернуся завтра раніше і влаштую прибирання за весь тиждень!

Потім схопила олівець, листок паперу і написала записку, яку прикріпила до дверцят холодильника великим магнітом у формі жаби:

Мамо!

Дякую за собаку, головне - нічого не прибирай, я все зроблю, коли повернуся.

Заїду до тебе за Калі в неділю близько 5 годин. Я тебе люблю. Твій улюблений Лікарю.

Одягла пальто, ласкаво погладила собаку по голові, поцілувала її в лоб і зачинила за собою двері.

- Поїхала, поїхала, - повторювала Лорен, сідаючи в машину. - Повірити не можу, справжнє диво, от якби ти ще завелася. Можеш чхнути раз для власного задоволення. Я заллю твій мотор сиропом, перш ніж викинути на смітник, заміню тебе машиною, напханою електронікою, у неї не буде ні стартера, ні примх в холод вранці, ти мене добре зрозуміла, сподіваюся?