Легка література англійською. Лев'ята вчаться читати, або книги англійською для новачків

Початковий рівеньзнання англійської передбачає знання перекладу окремих слів, виразів і невиразне уявлення про граматику. Слухаючи текст, людина розуміє її тематику і може виділяти основні моменти. Книги, адаптовані під цей рівень, зазвичай, призначені для дітей та підлітків, але є й адаптації для дорослих. Найчастіше, це казки та невеликі оповідання, в яких використовується обмежений набір, набір максимально простої та поширеної лексики (500-700 унікальних слів). Для тексту характерні короткі речення та відсутність складних конструкційта оборотів. У книгах такого рівня автори максимально просто висловлюють думки так, щоб читання не викликало труднощів.

Книги рівня Elementary

Pre-intermediate

Людина з нижчим середнім рівнем володіння мовою може підтримувати розмови кілька тем, розрізняє часи і знайомий з граматикою. Словниковий запас обмежений словами, людина має деякі труднощі з побудовою речень. Читає нескладні тексти, добре розуміє, про що йде мова. У книгах адаптованих під даний рівень використовується поширена лексика, прості та ускладнені речення. Кількість використовуваних унікальних слів у літературі цього рівня - 1000-1200. Книги Pre-intermediate вже не обмежені тематикою чи віковою аудиторією. Навіть якщо перша сторінка дається складно, не потрібно впадати у відчай, з кожної наступної стає менше нових слів, читати простіше і зрозуміліше.

Книги рівня Pre-intermediate

Intermediate

Середній рівеньзнання мови говорить про вміння швидко і просто висловлювати свої думки, зрозуміло говорити. Людина розуміє, що йдеться у тексті, зокрема з контексту. На цьому рівні легко розрізнити стилі тексту, писати листи, заповнювати документи. Передбачається, що з цього рівня починається вміння людини грамотно висловлювати свої думки на різні теми вранці та письмово. Адаптовані під цей рівень книги призначені переважно для дорослих. Це розповіді, повісті та навіть романи. Зміст унікальних слів у книзі, зазвичай, становить 1500-1700 слів. Цей і попередні рівні припускають, що спочатку читати буде проблематично, потрібно буде нерідко заглядати в словник. Після першого десятка сторінок, людина звикає до лексики та стилістики та користується підказками все рідше, а до кінця читання, з'являється відчуття, що книга написана рідною мовою.

Книги рівня Intermediate

Upper-intermediate

На найвищому середньому рівні люди можуть правильно викладати свої думки різних стиляхпромови. Крім того, людина здатна помітити помилки у своїй та чужій письмовій та усного мовлення. Рівень передбачає не скрутне читання журналів і газет, нескладних книг в оригіналі. Адаптовані видання відрізняються передачею думок автора без втрат сенсу, використанням складних конструкцій. Кількість унікальних слів у творі – 2000-2200. Якщо в адаптації попередніх рівнів обороти, метафори та усталені вирази, в більшості випадків, замінювалися простими поясненнями, то на цьому рівні, більшість з них передано точно. Книги upper-intermediate, для людини з відповідними мовними навичками, легко читаються через великий словниковий запас, і гарного знанняграматики. Деяка література даної категорії - специфічна та вузькоспрямована, присвячена якійсь сфері діяльності. Під цей рівень адаптують і великі важкі романи та короткі наукові статті.

Книги рівня Upper-intermediate

Advanced

Просунутий рівень пропонує відсутність труднощів у будь-якій сфері використання англійської мови. Він включає розуміння будь-якої інформації вперше, можливість відтворювати інформацію у вигляді без лексичних, граматичних і фонетичних помилок, можливість написання праць і документів. На цьому рівні людина може спокійно читати багато оригінали творів та сучасну літературу. Книги для цього рівня адаптуються за будь-якою тематикою, обсягом та призначенням. Часто за основу беруться оригінали, написані середньовічною мовою, де присутні мертві сьогодні слова або терміни, що вже застосовуються в іншому значенні. Кількість унікальних слів у такій книзі стартує від 2500 та не обмежена. Передбачається, що для їх прочитання словник вимагатиметься набагато менш часто через великий словниковий запас читача.

Бєлінський писав, що найбільший скарб – гарна бібліотека. Сьогодні ми пропонуємо вам відвідати 10 «скарбів», в яких можна читати онлайн та завантажувати книги на англійською. Більше того, ви познайомитеся з ресурсом, який подбає про те, щоб ви не забули прочитати черговий розділ твору.

1. BookRix

Перший сайт є великою онлайн-бібліотекою, де представлена класична літератураі книжки про незалежних авторів. Останні – наші сучасники, вони представляють свої твори безкоштовно на суд читача. На сайті є сортування книг з мови (languages), ви можете знайти тут і книги наших співвітчизників російською. Також можна вибрати жанр твору та відсортувати книги за популярністю. Всі книги англійською мовою можна читати онлайн безкоштовно у зручній вбудованій програмі, більшість творів можна зберегти на комп'ютер або електронну книгу.

2. Project Gutenberg

Пропонуємо вам сайт всесвітньо відомого проекту «Гутенберг». Мета проекту – створити електронну безкоштовну бібліотеку, доступну кожному. Для цього оцифровуються різні твори та зберігаються на вказаному сайті. Тут представлені твори, що у вільному доступі, тобто переважно це класика і дуже відомі сучасні автори. На даний моментпредставники проекту заявили, що їм вдалося оцифрувати вже понад 57 тисяч текстів. Ви можете знайти книги певної тематики, натиснувши пункт Book Categories у меню зліва. Якщо потрібно знайти конкретний твір, введіть його назву або автора в пошуковий рядок. Будь-яку книгу на проекті можна читати онлайн або завантажити безкоштовно.

3. PupilGarage

У цій безкоштовній бібліотеці англійською мовою представлена ​​не лише художня література, а й книги з програмування, математики, менеджменту тощо. Рекомендуємо звернути увагу на цей сайт тим, хто шукає професійну літературу: ви знайдете корисну інформаціюі заразом навчіть термінологію англійською мовою. Всі книги можна читати онлайн або завантажити безкоштовно у форматі PDF. Щоб відкрити або завантажити книгу, натисніть на її назву і у вікні, що відкриється, клікніть по напису Click here.

4. ManyBooks

5. DailyLit

Чи не можете знайти час для читання? Тоді радимо скористатися цим цікавим сайтом. Для початку зареєструйтесь на ньому, це абсолютно безкоштовно і, на честь власників, вам не надішлють жодного непотрібного листа: ви самі вирішуєте, що приходитиме до вас на пошту. Вам потрібно вибрати книгу та на сторінці з її описом натиснути кнопку Read Online, таким чином ви зможете читати книгу прямо на сайті у високій якості.

Що робити тим, хто не має часу на читання? Спробуйте наступний зручний спосіб. Оформіть підписку на книгу: у вибрані вами дні на пошту надходитиме черговий уривок твору, довжину якого знову-таки визначаєте саме ви. Для цього на сторінці книги натисніть велику зелену кнопку Read, потім виберіть дні, в які вам буде зручно отримувати та читати листи, а також довжину уривка. Після цього натисніть Create Subscription. Тепер вам на пошту приходитимуть частини твору, на читання яких ви зможете виділити кілька хвилин. Таким чином ви будете і покращувати свою англійську, і розвиватись. Дуже зручна річдля зайнятих людей!

6. Read Print

На цьому ресурсі представлені твори класиків світової літератури англійською. Книги не можна завантажувати, зате можна читати онлайн безкоштовно. На сайті проста навігація, твори зручно розбиті на розділ. У розділі Quotes представлені чудові цитати з опублікованих на сайті творів. Всі мудрі думки класифіковані за темами та авторами. До речі, тут є твори російських класиків англійською. Можна розпочати читання з вже знайомої вам російської літератури, тоді незнайомі слова не завадять вам розуміти прочитане.

7. Ebooks for all

Ще одна велика безкоштовна бібліотека із зручною навігацією. Всі книги розсортовані за жанрами, а на сайті є зручний пошук, який дозволяє знайти будь-який твір. Будь-який з представлених творів можна читати безкоштовно, більшість книг доступна для завантаження. Крім художньої літератури, у бібліотеці представлені і книги з медицини, юриспруденції, економіки тощо. Окрім творів англомовних авторів, на сайті є шедеври світової літератури, у тому числі книги російських письменників.

8. [email protected]

Університет Аделаїди – один із найстаріших державних вузів Австралії. На своєму сайті вони розміщують оцифровані книги, переважно класику. Навігація по сайту проста: можна сортувати книги за автором, назвою, тематикою або скористатися пошуком по сайту. Будь-який твір можна читати онлайн безкоштовно. Для цього виберіть твір і у вікні перегортайте сторінки за допомогою кнопок у верхньому лівому кутку або внизу сторінки. Також унизу сторінки ви знайдете і кнопку, яка дозволить безкоштовно скачати будь-яку книгу англійською мовою. Для завантаження доступно кілька форматів, у тому числі і для мобільних пристроїв.

9. PublicBookshelf

Чи любите читати романи? Тоді цей сайт припаде вам до душі. Тут представлено одну з найбільших в інтернеті добірок романів англійською мовою. Є як класичні шедеври, так і твори сучасних авторів. Книги не можна завантажувати, зате можна читати онлайн безкоштовно.

10. Quotev

Quotev – одне з улюблених місць публікації молодих маловідомих письменників. Вони зазвичай викладають на сайт не надто об'ємні твори різноманітної тематики. Тут ви знайдете і трилери, і фантастику, і пригоди та інші жанри. Більшість книг орієнтована на молодіжну аудиторію. Чи не знаєте, що почитати? Спробуйте вибрати свій улюблений жанр та відсортувати книги за популярністю.

Пам'ятайте знамените висловлюванняВольтера «Читаючи авторів, які добре пишуть, звикаєш добре казати»? Цей принцип працює і в англійській: чим більше ви читаєте, тим легше вам говорити. Тим більше тепер ви знаєте, де можна безкоштовно читати онлайн та завантажувати книги англійською мовою. Користуйтеся цими чудовими ресурсами та вдосконалюйте свої знання!

«Острів скарбів» — це пригодницький роман шотландського письменника Роберта Стівенсона, який розповідає про «пірати та зарите золото». Вперше був опублікований у вигляді книги 23 травня 1883, він спочатку був серіалізований в журналі молодих людей, дітей між 1881 і 1882 під назвою «Острів Скарбів» або «Заколот на Еспаньйолі» під псевдонімом капітан Джордж Норт.

Завантажте найзнаменитішу книгу про скарби англійською для рівня підготовки Elementary.

Original description

Treasure Island is an adventure novel by Scottish author Robert Louis Stevenson, що нагадують як «buccaneers and buried gold». Перший публікувався як книга на 23 May 1883, він був орієнтовно serialized в дитячих магазинах Young Folks між 1881 і 1882 під the title Treasure Island or, mutiny of Hispaniola with Stevenson adopting the ps Традиційно розглядається як космічний острів, Treasure Island є таким, що помічено для його атмосфери, характеру і дії, а також як wry commentary on the ambiguity of morality – як seen in Long John Silver – unusual for children’s literature. Це один з найбільшим чином dramatized all novels. Вплив космічного острова на популярні вирази пиратів є природними, включаючи такі елементи як стрілки maps, що містяться в «X», школярі, чорний острів, тропічні islands, і один legged seamen bearing parrots on thes shoulders.

Anonymous

"Король Артур" - одна з найбільших легендусіх часів. Від того чарівного моменту, коли Артур звільняє меч у камені у пошуках Святого Грааля та остаточна трагедія останньої битви, автор приносить чарівний світ короля Артура і приголомшливо оживляє його.

Завантажте книгу про Короля Артура англійською для рівня підготовки Elementary.

Original description

King Arthur є одним з найбільших legends всіх часів. З magical moment, коли Arthur повідомила слову в камінці для quest for the Holy Grail і final tragedy the Last Battle, Roger Lancelyn Green brings the enchanting world of King Arthur stunningly to life. Один з найбільших legends всіх часів, з inspiration introduction by David Almond, award-winning author of Clay, Skellig, Kit's Wilderness and The Fire-Eaters.

Neil Philip

Розповідає про життя та пригоди Робін Гуда, який разом зі своєю групою послідовників, які жили у Шервудському лісі як злочинці, присвячують себе боротьбі з тиранією. Ілюстровані нотатки по всьому тексту додадуть історичне тло історії.

Завантажте цікаву книгу про легендарний Робін Гуд англійською мовою для рівня підготовки Elementary.

Original description

Відображають життя і побажання Robin Hood, які, з його Band followers, живуть в Sherwood Forest як outlaw dedicated to fighting tyranny. Ilustrated notes throughout the text explain historical background of the story.

Robert Louis Stevenson

"Вкрадений" - це роман Роберта Луїса Стівенсона, який він написав на початку 1886 року. Робота оповідається від першої особи – головного героя, який згадує про випадки під час його пригод.

Original description

Kidnapped is a novel by Robert Louis Stevenson збирається в 1886 році.

Edith Nesbit

Коли бізнес батька руйнується, шестеро дітей вирішують відновити сімейний стан. Але хоч вони й не можуть придумати багато хитромудрих способів як зробити це, але вони вирішуються на спосіб, який або принесе більше задоволення, ніж вигоди, або приведе до біди.

Завантажте цікаву книгу про маленьких шукачів скарбів англійською мовою для рівня підготовки Elementary.

Original description

Коли вони мають свої сім'ї, то шість Bastable children decide to restore family fortunes. Але якщо вони думають про багато невтішних способів, як вони, вони приємні ефекти є їх більше fun than profitable, або lead to trouble…

Vicky Shipton

Лондон - самий велике містоу Великій Британії та в Європі. У 1900 році це було найбільше місто у світі. У цій книзі ви знайдете багато цікавої інформаціїпро це місто. Ви прочитаєте про його історію. Ви дізнаєтеся про знаменитих людей, палаци та музеї цього захоплюючого міста.

Завантажте цікаву книгу про Лондон англійською для рівня підготовки Elementary.

Original description

London is the biggest city in Britain and in Europe. У 1900 році, це була величезне місто в світі. У цій книзі ви будете робити безліч цікавих відомостей про London. Ви будете читати про свою історію. Ви будете дізнатися про його славних людей, музеїв і palaces of this exciting city.

John Whitman

Проклятий браслет. Озлоблена Мумія. Похований Воїн. І велична цивілізація...

Виконана з більш ніж 100 фотографіями та цікавими фактамипро стародавній Єгипет. Альбом "Мумія повертається" є кінцевим посібником про кіно. Читайте гостросюжетні історії англійською, дивіться ваші улюблені сцени, і відкрийте собі чудеса Єгипту — піраміди з муміями.

Original description

A cursed bracelet. An Evil Mummy. A Buried Warrior. And a magnificent civilization…

Filled with more than 100 photos and fascinating facts o ancient Egypt, The Mummy Returns Scrapbook is the ultimate guide to the movie. Перевірте акцію-packed story, бачите ваші улюблені сцени, і записують wonders of Egypt — від pyramids to mummies. Here's an exciting look at a thrilling film і an extraordinary place.

Читання в оригіналі – один із найвірніших способів опанувати граматику та поповнити словниковий запас англійськими словами. До того ж, читання книг в оригіналі ще краще допоможе зрозуміти автора, його стилістику і склад. Погодьтеся, що читати «Гаррі Поттера» англійською не так легко, але набагато цікавіше. А «Алісу в Країні Чудес» стільки разів перекладали, що взагалі можна заплутатися в сенсах, які хотів передати автор. Загалом, читати англійською – це корисно, правильно та захоплююче.

Корисна добірка онлайн-бібліотек з безкоштовними книгами англійською для тих, хто любить та хоче читати англійською мовою.

Сайти онлайн-бібліотек

У бібліотеці є великий вибір електронних книг, які сортовані за жанрами. Крім електронних книг, є безкоштовні журнали, а ресурс можна поповнити своїми книгами. Для доступу потрібно пройти реєстрацію. Вона безкоштовна.

Онлайн-ресурс, де зібрано майже 5000 електронних книг. Всі вони безкоштовні та розташовані у 96 категоріях. До речі, тут є не лише художня література, а й корисні навчальні та бізнес-книжки. Для завантаження не треба проходити реєстрацію.

Ресурс надає доступ до більш ніж 33 000 електронних книг. Літературу легко шукати через назву, рекомендації чи останні огляди на сайті. Формат книг підходить для читання на ПК, Kindle, Nook, iPad. Головна перевага сайту - багато книг представлені у понад 20 форматах.

складається з величезної колекції безкоштовних книгз програмування, математики. Серед іншого знайдуться лекції та підручники. Все добре класифіковано за темами, в яких важко заплутатися.

ще один ресурс, де зібрані безкоштовні та легальні книги з інформатики, інженерії та програмування, а також підручники та лекційні нотатки.

Онлайн-бібліотека де ви знайдете багато науково-фантастичних романів. Читати можна онлайн, а можна завантажити файл на читалку.

Безкоштовні електронні книгиу eBookLobby діляться на різні категорії: бізнес, мистецтво, освіта… Вибирайте категорію та завантажуйте потрібну електронну книгу.

Спільнота Вікімедіа для створення безкоштовної бібліотеки навчальних підручників. Літературу може редагувати будь-хто.

На проекті вже оцифровано понад 75 тисяч книг. Для зручності читачів усі книги знаходяться у категоріях. Просто вводьте назву книги або автора в пошуковий рядок праворуч і читайте літературу онлайн або завантажуйте у зручному форматі.

Електронна бібліотека включає 8172 електронних книг у 91 категорії. Понад 500 книг перебувають у вільному доступі. Книги легко шукати через пошуковий рядок або рейтинги.

Безкоштовні електронні книги для студентів та мандрівників у форматі PDF. Реєстрація не потрібна.

Сайт з доступом до коротким оповіданнямписьменників-класиків. Книги у вільному доступі можна читати онлайн.

У бібліотеці є безліч класичної літератури та книжок «незалежних авторів». Останні пропонують свої твори читачам на безоплатній основі. Багато книг можна читати онлайн або завантажувати на гаджети.

На сайті зібрано романи англійською мовою. І це класична література, і твори молодих авторів. Книги можна читати лише онлайн.

Онлайн-бібліотека із легальними оцифрованими книгами. Для зручності всі книги відсортовані за жанрами: художня література, книги з економіки, медицини, юриспруденції та інше. Все легко знайти за допомогою пошуковика. Літературу можна завантажити чи читати онлайн.

Безкоштовні програми з книгами англійською

Home Library. Дуже зручний додаток для читання книг, який містить понад 2400 класичних творів англійської літератури та охоплює практично всі жанри: художню літературу, філософські трактати, мемуари, дитячі книги та інші.

Існує міф, що книги в оригіналі можуть читати лише знавці англійської. Але сьогодні ти переконаєшся, що навіть новачок здатний подужати літературний твір і зрозуміти його сенс (особливо якщо це адаптовані книгианглійською мовою для початківців). До того ж на ти завжди можеш натиснути на незнайоме слово та побачити його переклад.

Чому так важливо читати книжки на початковому рівні?

• По-перше, читання книг гарантує глибше занурення у мову, ніж тексти з підручників.
• По-друге, це величезний плюс до самооцінки та мотивації, що дуже важливо для подальшого вивчення мови.
• І, нарешті, це одне з найлегших і найцікавіших занять, якщо підібрано відповідну літературу.

Тому ми знайшли для тебе найкращі адаптовані версії зарубіжних творів(просто переходь за посиланнями). Всі книги переписані професійними лінгвістами та значно скорочені: середній обсяг спрощеного варіанта становить приблизно 10-20 сторінок, що цілком реально прочитати за один вечір.

Історія про дружбу двох тямущих мишей із Франції та Великобританії, стурбованих долею культурної спадщини Шекспіра. У цій книзі часто використовується пряма мова, отже, в майбутньому у тебе не буде проблем із розмовною англійською.

by Mark Twain (beginner - 7 сторінок) Важко знайти того, хто не чув про захоплюючі пригоди Тома Сойєра. А читати про них у оригіналі ще веселіше. Лексика розповіді підійде навіть тим, хто «вчора» почав вивчати англійську.

by Sally M. Stockton (elementary - 6 сторінок) Нестаріюча повість про хороброго лучника, який бореться за справедливість. Після прочитання книги можна переглянути одну з численних екранізацій.

by Andrew Mathews (elementary - 6 сторінок) Прекрасна розповідь про дівчину-підлітка Сьюзі, яка живе у тіні своєї привабливішої подруги Донни. Сьюзі ненавидить свої ластовиння і вважає, що вони роблять її негарною. Дізнайся, чим закінчиться історія, і чи зміниться ставлення Сьюзі до себе.

by John Escott (elementary - 8 сторінок) У нашій добірці знайшлося місце і для історії про примар. Автор дуже яскравий стиль розповіді, тому від розповіді складно відірватися. Значить, ти запросто подужаєш 8 сторінок за один підхід.

by Mark Twain (elementary - 9 сторінок) Ще один твір Марка Твена у нашій добірці порадує тебе історією Гекльберрі Фінна. Чудовий шанс пригадати дитинство. Адаптована версія цієї дитячої книжки – справжня знахідка для новачка!

Більше десяти сторінок – успіх! Прості книги англійською мовою для початківців

by Peter Benchley (elementary - 12 сторінок) Адаптована версія знаменитих «щелеп» - роману про велику білу акулу, що атакує відпочиваючих курортного містечка (бррр, жах!). Через довгі поширені пропозиції книга може здатися складною для рівня elementaryале ми віримо, що 12 сторінок для тебе не проблема.

by Lewis Carroll (elementary - 13 сторінок) Чудова можливість ще раз опинитися в Країні Чудес та дізнатися про імена героїв англійською мовою. Книга читається дуже швидко та легко - перевірено на власний досвідв початковій школі.

by Jack London (elementary - 15 сторінок) Запашна історія про життя пса в часи золотої лихоманки. Книга загострює увагу щодо людини та тварин. По-моєму, цей твір один із найкращих у нашій добірці за сюжетом та стилем написання.

by Roger Lancelyn Green (elementary - 16 сторінок) Прекрасна нагода познайомитися з подвигами короля Артура та знаменитих лицарів круглого столу. Ласкаво просимо в епоху англійського Середньовіччя.

Для тих, хто налаштований серйозно. Читаємо книги англійською мовою для початківців

Друга повість Артура Конан Дойля присвячена розслідуванням Шерлока Холмса. У спрощеній версії твору чудово збережено красу розповіді та таємничість цієї детективної історії.

by Elizabeth Gaskell (pre-intermediate - 51 сторінок) Роман «Північ та Південь» описує протистояння фабрикантів та аристократів за часів промислової революції в Англії. Книжка припаде до душі не лише шанувальникам романтичної класики у виконанні Джейн Остін, але й тим, кому подобаються історичні твори.

Книги англійською з перекладом для початківців