Як схиляються іноземні прізвища російською. Відмінювання жіночих прізвищ

Часто секретарі та діловоди при оформленні протоколів стикаються з вимогою керівника не схиляти прізвища, що схиляються. Які прізвища насправді не схиляються, розповімо у статті.

Зі статті ви дізнаєтесь:

Які існують помилки щодо відмінювання прізвищ

Більшості носіїв російської мови абсолютно невідомі закони відмінювання імен та прізвищ. Не дивлячись на те, що існує велика кількістьдовідників та посібників на цю тему, питання відмінювання прізвищ залишається складним та неоднозначним.

Багато в чому вирішенню цього питання заважають помилки щодо правил відміни прізвищ, широко поширені серед носіїв російської мови. Розглянемо деякі з них.

Широко поширена помилка, що відмінювання прізвища залежить від його мовного походження. Звідси робляться невірні висновки, що, наприклад, усі грузинські, польські чи вірменські прізвища не схиляються.

Ще одна помилка - відмінювання прізвища залежить від статі її носія.

Якщо прізвище збігається з загальним іменником(Воля, Свобода, Жук), вона не схиляється.

Однак, мабуть, найпоширенішою є помилка, що правил відмінювання так багато, що запам'ятовувати їх просто не має сенсу.

Для того, щоб спростувати ці помилки, розглянемо основні правила зміни прізвищ по відмінках. Ми сформулювали їх у формі покроковий інструкцій, за допомогою якої можна швидко зробити висновок, чи прізвище змінюється по відмінках чи ні.

Як визначити, чи схиляється прізвище: покрокова інструкція

А. Якщо прізвище закінчується на -ов, - ін, але при цьому є іноземним (Наприклад, Чаплін або Дарвін), то змінюватися за відмінками воно буде як іменник другого відмінювання (наприклад, стіл) - Чапліном, Дарвіном.

В. Жіночі прізвища на -іна (Смородіна, Перлина) змінюються залежно від того, як змінюється чоловічий варіант того ж прізвища. Якщо чоловічий варіант звучить як Смородін або Перлина, то жіноче прізвище орудному відмінкузвучатиме як Смородиною або Перлиною, а якщо чоловічий варіант збігається з жіночим прізвищем - Перлина або Смородина, то жіноче прізвище схилятиметься як загальне іменник - Перлиною або Смородиною.

Крок №2.

Нестандартне прізвище

Головне правило, якого слід дотримуватися – на тип відмінювання насамперед впливає те, на який звук – голосний чи приголосний – закінчується прізвище. Зазначимо ще раз, ні стать носія, ні походження не впливають на схиляння або несхильність прізвища.

Крок №3.

Групи непохитних прізвищ

Не підлягають зміні за відмінками всі російські прізвища із закінченням на -их, -их (Сухих, Білих), і навіть прізвища, які закінчуються голосні е, і, о, у, ы, э, ю.

Наприклад, виступ Лойє, Граміньї, Чаушеску, Лихни, Мегре та Лю.

Примітка.У повсякденному мовленні та у мові літератури, де зображується розмовна мова, іноді можна зустріти відмінювання чоловічих прізвищ на -их чи -их. Наприклад, доповідь Черниха. Іноді можна зустріти відміну українських прізвищ на - до - Черненки або Шевченка. Останній варіант змін прізвищ був поширений у ХIХ столітті, але нині як перший, так і другий є небажаними.

Крок №4.

У тому випадку, якщо прізвище має закінчення на приголосний звук (крім випадків на -их і -их), то воно схилятиметься чи ні, залежить від статі її власника.

Чоловічі прізвища на приголосний звук схилятимуться, а жіночі - ні. Важливо, що мовне походження прізвища перестав бути у разі вирішальним.

Якщо прізвище закінчується на приголосний (крім прізвищ на -их, -их, про які йшлося вище), то тут - і лише тут! - має значення стать носія прізвища. Усе чоловічі прізвища, що закінчуються на приголосний, схиляються - це закон російської граматики. Усі жіночі прізвища, що закінчуються на приголосний, не схиляються. У цьому мовне походження прізвища немає значення. Схиляються навіть чоловічі прізвища, які збігаються з номінальними іменниками.

Наприклад, доповіді Круга, Шока, Семенюк, Мартиросяна (для чоловічих прізвищ) та доповіді Круг, Шок, Семенюк та Мартиросян (для жіночих прізвищ).

Примітка 1.Існують чоловічі прізвища східнослов'янського походження, які можуть схилятися двояко. Мова йдепро прізвища, що мають при зміні швидке голосне - Журавель - Журавелем або Журавлем. Більшість довідників рекомендують зберігати при відмінюванні швидке голосне (Журавелем), оскільки з юридичної точки зору важливо зберігати цілісність прізвища. Однак власник прізвища може наполягти на вибраному варіанті. Головне в цьому випадку - дотримуватись однаковості зміни прізвища за відмінками у всіх юридичних документах.

Примітка 2.На окреме зауваження заслуговують прізвища на -й (Шахрай). Тут ми також стикаємося із можливістю подвійної зміни прізвища. Якщо прізвище сприймається як прикметник, наприклад, Топчій, вона змінюється як Топчего, Топчему тощо. Якщо прізвище сприймається як іменник, то змінюється як Топч, Топч. Такі складні випадкистосуються лише тих прізвищ, до яких згідно з "й" передують голосні "про" або "і". У решті випадків, прізвище змінюється за загальними правилами (Шахраю, Шахрая і т.д.)

Крок №5.

Якщо прізвище закінчується на голосний -я, якому передує інший голосний (напр: Шенгелая, Ломая, Рея, Берія, Данелія), вона схиляється.

Приклади: зошит Інни Шенгелаї, диплом виданий Миколі Ломаї, зустріч із Анною Реєю; злочини Лаврентія Берії, зустріч із Георгієм Данелією.

Крок №6.

Якщо прізвище закінчується на голосний -а, якому передує інший голосний (напр.: Галуа, Моруа, Делакруа, Моравіа, Еріа, Ередіа, Гуліа), вона не схиляється.

Приклади: зошит Миколи Галуа, диплом виданий Ірині Еріа, зустріч із Ігорем Гулієм.

А. Не схиляються французькі прізвища з наголосом на останній склад: книги Олександра Дюма, Еміля Золя та Ганни Гавальда, афоризми Жака Дерріда, голи Діарра та Дрогба.

Б. Переважно не схиляються фінські прізвища, що закінчуються на -а ненаголошене: зустріч з Мауно Пеккала (хоча в ряді джерел рекомендується схиляти і їх).

Всі інші прізвища (слов'янські, східні та інші; що закінчуються на ударний і ненаголошений -а, -я) схиляються. Всупереч поширеній помилці, схиляються в тому числі і прізвища, що збігаються з номінальними іменниками.

Приклади: зошит Ірини Грози, диплом виданий Миколі Муху, лекція Олени Кара-Мурзи, пісні Булата Окуджави, ролі Ігоря Кваші, фільми Акіри Куросави.

Примітка.У відмінюванні японських прізвищ раніше спостерігалися коливання, але довідкові посібники зазначають, що останнім часом такі прізвища послідовно схиляються.

Чому важливо дотримуватися правил відмінювання прізвищ

Необхідність дотримуватися правил відмінювання прізвищ обумовлена ​​не тільки пристойністю, але тим фактом, що недотримання цих правил може призвести до різного родунепорозумінням.

Наприклад, розглянемо таку ситуацію. Вам надійшов лист підписаний так: "лист Василя Гроза". Дотримуючись законів російської граматики ви, швидше за все, припустите, що чоловіче прізвище, яке в родовому відмінку має закінчення -а, в називному відмінку буде мати нульове закінченняі зробите висновок, що автор листа – Василь Гроз. Такого непорозуміння не виникло б, якби лист було підписано правильно - "лист Василя Грози".

Інший приклад. Вам здали статтю О. Погребняк. Природно, що автор статті жінки. Якщо потім з'ясується, що автор – чоловік Анатолій Погребняк, то це може призвести до непорозуміння.

Підсумки

1. Схиляння будь-яких прізвищ визначається правилами сучасної російської.
2. Схиляння прізвища залежить від цього, який звук - голосний чи приголосний - вона закінчується.
3. Правило "чоловічі прізвища змінюються за відмінками, а жіночі - ні" ставитись тільки до прізвищ із закінченням на приголосний звук.
4. Якщо прізвище збігається з номінальним іменником (Нора, Ведмідь або Заєць), то це не є перешкодою для її відмінювання.

Прізвища, що закінчуються на -ов/ев, -ін/ин, -ський/ский, -цкий/цкой, становлять основну частину російських прізвищ. Їх відмінювання зазвичай не викликає питань і відбувається з додаванням закінчень по наступним правилам:

Таблиця 1. Прізвища на -ів/-ова
Падіж	Питання відмінка	Чоловіче прізвище	Жіноче прізвище	Множина
			Івановий	Іванових
			Івановий	Івановим
				Іванових
		Івановим	Івановий	Івановими
		про Іванове	про Іванову	про Іванових

Таблиця 2. Прізвища на -ський/-ська
Падіж	Питання відмінка	Чоловіче прізвище	Жіноче прізвище	Множина
		Охтирський	Охтирська	Охтирські
		Охтирського	Охтирській	Охтирських
		Охтирському	Охтирській	Охтирським
		Охтирського	Охтирську	Охтирських
		Охтирським	Охтирській	Охтирськими
		про Охтирське	про Охтирську	про Охтирські

2. Прізвища, співзвучні прикметникам, схиляються відповідно до відмінювання прикметників у чоловічому та жіночому родіі у множині: Лихий, Товста, Білий, Великий.

Таблиця 3. Прізвища, співзвучні прикметникам
Падіж	Питання відмінка	Чоловіче прізвище	Жіноче прізвище	Множина
	хто? який/яка?
	кого? якого/який?
	кому? якому/який?
	кого? якого/яку?
	ким? яким/який?
	про кого? про який/про який?

3. Прізвища, співзвучні іменникам, схиляються відповідно до статі, граматичний рід не впливає на відмінювання. У тому числі іншомовні без наголосу на останній склад. Приклади прізвищ: Мельник, Гітара, Бик, Ворона, Чорноус, Щерба, Кафка. Прізвища чоловічого роду(Мельник, Боягуз) схиляються у чоловіків за правилом відмінювання іменників чоловічого роду, у жінок і у множині не схиляються. Прізвища жіночого роду(Гітара, П'ятниця) у чоловіків і жінок схиляються за правилами відмінювання іменників жіночого роду, у множині прізвище має форму називного відмінка у чоловіків і не схиляється за відмінками.

Таблиця 5. Прізвища, співзвучні іменникам у жіночому роді
Падіж	Питання відмінка	Чоловіче прізвище	Жіноче прізвище	Множина

Примітка 1.Варто уточнювати наголос у прізвищах, що закінчуються на -а, тому що від цього залежить закінчення орудного відмінка. Порівняйте: Льовша — Лівші, Лівша — Лівші. Примітка 2.Французькі прізвища з ударним закінченням -а,-я, Не схиляються: Емілю Золя, П'єром Брока, про Олександра Дюма.

Прізвища, що збігаються з іменниками зі швидким голосним, схиляються також з випаданням голосної. Приклади: Заєць – Зайця, Лоб – Лба, Лев – Лева. Проте сімейні традиції можуть диктувати виняток, голосна літера не випадає. Наприклад: Лапоть - Лапотя (замість Лаптя).

Російські прізвища середнього роду, що закінчуються на -о, українські прізвища на -ко, а також іншомовні прізвища на -о, -е, -і, -у, -ю не схиляються. Приклади: Болото, Золото, Петренко, Тимошенко, Живаго, Далі, Орджонікідзе, Ганді.

Прізвища, утворені від родового відмінка особистого імені, прізвиська або сімейства, не схиляються . Їхній рід не визначений. Вони закінчуються на -во, -их/их. Приклади: Хитрово, Сєдих, Малих.

7. У подвійних прізвищах кожна частина схиляється по відмінках окремо відповідно до описаних вище правил.

У статті наведено рекомендації щодо відмінювання російських та запозичених прізвищ, наведено основні правила та винятки з них. Переважна більшість стандартних російських прізвищ, що мають суфікси -ов/-ев, - ін, не викликають проблем при вживанні в непрямих відмінках, так як вони мають свою парадигму відмінювання, в якій можуть бути закінчення як прикметника, так і іменника. Порівняй у чоловічому роді: І.П. Пушкін Сєров вовк червоний Р.П. Пушкіна Сєрова вовка червоного Д.П. Пушкіну Сєрову вовку червоному В.П. Пушкіна Сєрова вовка червоного Т.П. Пушкіним Сірим вовком червоним П.П. (о) Пушкіне (о) Сєрове (о) вовку (о) червоному Порівняй у жіночому роді: І.п. Пушкіна Сєрова ворона червона Р.П. Пушкіної Сірої ворони червоної Д.п. Пушкіної Сірої вороні червоної В.П. Пушкіну Сєрову ворону червону Т.П. Пушкіної Сірої вороної червоної П.п. (о) Пушкіної (о) Сірої (о) вороні (о) червоної Примітка. Як видно з парадигми відмінювання, російські прізвища в чоловічому роді в орудному відмінку мають закінчення -им, як у прикметника. Їх не слід плутати з іноземними прізвищами на -ін, які мають у орудному відмінку закінчення -ом, як у іменника. Порівняй: з Алексанром Пушкіним, але з Чарлзом Дарвіном. Слід враховувати, що російські та запозичені прізвища можуть збігатися у звучанні та написанні, наприклад: Петро Чаплін та Чарлі Чаплін, що слід враховувати при вживанні у орудному відмінку: з Петром Чапліним, але з Чарлі Чапліном. Далі сформульовані правила та дано рекомендації щодо вживання нестандартних російських та запозичених прізвищ. ПРІЗВИЩЕ НА ЗГОДНИЙ Схиляння іншомовних та слов'янських прізвищ, що закінчуються на приголосний звук (на листі вони закінчуються згодною літерою, м'яким знакомабо й), залежить від статі іменованої особи. Якщо прізвище належить до чоловіка, то схиляється як іменник другого відмінювання чоловічого роду. Жіночі прізвища такого типу не схиляються. Це правило легко укладається у схему: Іншомовні та слов'янські прізвища на приголосний звук (на листі закінчуються на приголосну, ь або й) Наприклад: І.П. Анна Шмідт Петро Шмідт Роман Зюзь Іван Гайдай Р.П. Анна Шмідт Петра Шмідта Романа Зюзя Івана Гайдая Д.П. Ганні Шмідт Петру Шмідту Роману Зюзю Івану Гайдаю В.п Ганну Шмідт Петра Шмідта Романа Зюзя Івана Гайдая Т.п. Анною Шмідт Петром Шмідтом Романом Зюзем Іваном Гайдаєм П.п. (об) Ганні Шмідт (о) Петре Шмідті (о) Романе Зюзі (о) Іване Гайдаї Примітка

1. Як видно із схеми, застосування правила вимагає знання статі званої особи. Текст або титульний лист видання не завжди дозволяють носієві мови винести подібну інформацію, тому на листі та в усного мовленняможуть виникнути труднощі при застосуванні прізвищ на приголосний. Наприклад, на титульному листі вказано автора А. Штоль, а в анотації відсутня інформація про повне ім'я. Читач, не володіючи достовірними даними, не може правильно оформити свою промову: «Я прочитав романи А. Штоль (жіноче прізвище) або А. Штоля (чоловіче прізвище).
2. «Диковинні» прізвища типу Гребінь і Астрахань, омонімічні загальним іменником, географічним найменуванням, назвам тварин і комах, часто викликають труднощі при відмінюванні. Прізвища такого типу можна поділити на дві групи:

а) омонімічні іменники м.р. другого відмінювання (Жук, Полоз, Аметист та ін.) повинні схилятися по загальному правилу: дати папку Івану Жуку, привітатись з Петром Аметистом, довідка дана Дмитру Полозу; якщо у прізвищі зустрічається швидкий голосний, то можна порекомендувати його зберігати, щоб уникнути курйозних поєднань, наприклад: громадянин Палець, довідка видана громадянину Палець (порівняй: у мене немає пальця), прийшов Іван Заєць, лист Івану Заєцю (порівняй: підійти до зайця) ; б) омонімічні іменники Ж.Р. 3 скл. (Сум, Любов, Астрахань, Мозоль, Рухлядь, Блаж, Біль та ін.) можна рекомендувати не схиляти і для осіб чоловічої статі.

1. Особливо звернемо увагу на прізвища з швидким голосним типу Мальчинок, Кобець. Однозначної відповіді у науковій та довідковій літературі немає. Можливі два варіанти:

варіант I варіант II І.П. Іван Кобець І.П. Іван Кобець Р.П. Івана Кобця Р.П. Івана Кобеця Д.П. Івану Кобцю Д.П. Івану Кобецю В.П. Івана Кобця В.П. Івана Кобеця Т.П. Іваном Кобцем Т.п. Іваном Кобецем П.П. (о) Івана Кобця П.п. (о) Іване Кобеце Також слід зазначити, що у непрямих відмінках можлива омонімія форм прізвищ типу Кравець та Кравц, Зікранець та Зікранц. У цьому випадку перші краще схиляти за варіантом II.

1. Слід розрізняти і омонімічні російські (а також обрусілі) прізвища та запозичені на -ів та -ін. Наприклад: Петро Чаплін / Віра Чапліна та Чарлі Чаплін / Елен Чаплін, Іван Флотов / Марина Флотова та Ганс Флотов / Хельга Флотов. Такі прізвища відрізняються закінченням орудного відмінка. Російські прізвища (а також обрусілі) в орудному відмінку чоловічого роду має закінчення -им: Петром Чапліним. «Неруське» прізвище в орудному відмінку чоловічого роду має закінчення –ом: Чарлі Чапліном. Жіночі подібні прізвища взагалі не схиляються: підійти до Елен Чаплін, зустріти Хельгу Флотов. Порівняй: підійти до Віри Чапліної, зустріти Марину Флотову.

Прізвища з кінцевим гласним Схиляння прізвищ на голосну не залежить від статі званої особи. Виходячи з того, на яку голосну літеру закінчуються прізвища, їх можна сформувати у наступні групи:

1. Прізвища на голосне (крім -а/-я).
2. Прізвища на голосне -а.
3. Прізвища на голосне -я.

1. Прізвища на голосне (крім-а/-я)

Такі прізвища можуть закінчуватися на е, е, і, у, ю, о. Вони завжди є непохитними. Наприклад: Гюго, Доде, Мюссе, Гете, Руставелі, Амаду, Камю, Ордженікідзе, Шоу, Пікассо. До цього списку також належать українські прізвища на -ко, -енко: Макагоненко, Коваленко, Шевченко, Бойко тощо, а також слов'янські прізвища на -аго, -яго, -ово: Дурново, Живаго, Дубяго та ін.

1. Прізвища на голосне -а

Прізвища на голосне -а можна розділити на дві групи:

1. Прізвища з попередньою згодою:
2. Прізвища на ненаголошене -а.
3. Прізвища на ударне -а.
4. Прізвища з попередньою гласною та або у.

2.1. Прізвища на ненаголошену гласну -а Відмінювання прізвищ на ненаголошену а залежить від походження і від того, після гласного чи приголосного слідує а.

1. Якщо кінцевої ненаголошеної голосної -а передує згодна (переважно це слов'янські та романські прізвища), то прізвище змінюється за першим типом відмінювання (як сестра):

І.П. Іван Байда Ірина Байда Р.П. Івана Байди Ірини Байди Д.П. Івану Байді Ірині Байді В.П. Івана Байду Ірину Байду Т.П. Іваном Байдою Іриною Байдою П.п. (о) Івана Байда (о) Ірина Байда Примітка. У довідковій літературі відзначаються коливання при вживанні грузинських та японських прізвищ на ненаголошену а. У ЗМІ можна зустріти як варіанти, що схиляються, так і несхиляються: пісні Окуджави, приїзд прем'єра Накагава, творчість Акіри Куросави. Слід зазначити, що зазначена тенденція зміни цих прізвищ дозволяє рекомендувати схиляти їх. Фінські прізвища через їхню важку вимову рекомендують не схиляти: дослідник Яакко Лаллукка - роботи Яакко Лаллукка, студент Юхо Ранта - довідка для Юхо Ранта.

1. Якщо кінцевою ненаголошеною голосною -а передує голосна (зазвичай це голосні у або і), то прізвище не схиляється: Бадзагуа, Бенуа, Валуа, Галуа, Гватуа, Геруа, Гуліа, Делакруа, Дондуа, Дюбуа, Луріа, Матуа, Мораві, Руруа, Стуруа, Тодуа, Хучуа, Еріа, Ередіа.

2.2. Прізвища на ударну голосну - а Схиляння прізвищ на ударну -а залежить від походження:

1. Прізвища французького походження не схиляються: романи Олександра Дюма, теорема ФермА, постановка балетмейстера Петип, студенту Антону Колеса.
2. Слов'янські прізвища та зі східних мов змінюються за першим типом відміни:

І.П. Ольга Біда Іван Вернігора Р.П. Ольги Біди Івана Вернигори Д.П. Ользі Беді Івану Вернигору В.П. Ольгу Біду Івана Вернигору Т.П. Ольгою Бідою Іваном Вернігорою П.П. (про) Ольгу Беде (про) Івана Вернигора

1. Прізвища на голосне -я

Схиляння прізвищ на гласну -я залежить від місця наголосу та походження:

1. Прізвища французького походження з наголосом на кінці не схиляються: романи Еміля Золя, предки Анрі Труайя.
2. Всі інші прізвища на -я схиляються:

І.П. Ірина Богиня Єгор Агумая Р.П. Ірини Богині Єгора Агамаї Д.П. Ірині Богині Єгору Агумаю У п. Ірину Богиню Єгора Агумаю Т.п. Іриною Богинею Єгором Агумай П.п. (о) Ірині Богині (о) Єгорі Агумае Примітка. Прізвища на -ія мають особливості при відмінюванні (див. відмінювання імен на -ія, типу Наталія): І.п. Георгій Данелія Р.П. Георгія Данелії Д. п. Георгію Данелії В.п. Георгія Данелія Т.П. Георгієм Данелією П.П. (о) Георгії Данелії Прізвища, що закінчуються на -ий/-ий, -ой Прізвища, утворені від прикметників або причастя, схиляються в чоловічому та жіночому роді як прикметники: І.п. Дем'ян Бідний Олена Бідна Юхим Бецкой Р.п. Дем'яна Бідного Олени Бідної Юхима Бецького Д.п. Дем'яну Бідному Олені Бідній Юхиму Бецкому В.П. Дем'яна Бідного Олену Бідну Юхима Бецького Т.п. Дем'яном Бідним Оленою Бідною Юхимом Бецким П.п. (о) Дем'яне Бідному (о) Олені Бідній (о) Юхимові Бецкому Примітка. Не слід плутати подібні прізвища з схожими на них прізвищами на –й, які не мають чоловічих і жіночих відповідностей. Наприклад: Сергій Колодій та Олена Колодій, Дмитро Смаглій та Наталія Смаглій. Вони відносяться до групи прізвищ на приголосний, -ь, -й, у якій чоловічі прізвища змінюються як іменники чоловічого роду другого відмінювання, а жіночі – не схиляються (див. прізвища на приголосний звук). Деякі прізвища на-й можуть функціонувати по-різному: то як такі, що змінюються за зразком прикметника і мають чоловічі та жіночі відповідності (наприклад, Дмитро Топчій – Елеонора Топча, довідка дана Дмитру Топчему – довідка дана Елеоноре Топчей), то як не мають чоловічих та жіночих відповідностей (наприклад, Іван Топчій - Світлана Топчій) і що змінюються в чоловічому роді як іменники другого відмінювання, але не схиляються в жіночому роді (довідка дана Івану Топчію - довідка дана Світлані Топчій) Прізвища на -их, -их Російські прізвища, их, -их, не схиляються. Наприклад: Білих, Бурих, Земських, Плесовських, Чорних та інших. Примітка. Не слід плутати російські прізвища на –их, -ых з німецькими на –их (пан Шмутцих – пані Шмутцих), які у чоловічому роді змінюються як іменники чоловічого роду другого відмінювання, а жіночі не схиляються (Господиу Шмутциху – пані Шмутцих). Див прізвища на приголосне. Примітка: зі списком прізвищ на кожне правило можна ознайомитись у окремому файлі. Є.А. Глотова, к.ф.н, доцент кафедри російської мови та лінгводидактики ОмДПУ За матеріалами книги «Про відмінювання імен та прізвищ: словник-довідник. Сер. "За словом у кишеню". Вип. 3/ За ред. Є.А. Глотової, Н.М. Щербакова. - Київ, 2011

За першим типом схиляються прізвища чоловічого роду з нульовим у називному відмінку. Наприклад, Петров належить до першого типу і має такі відмінкові форми: у називному відмінку - Петров; у родовому – Петрова; у давальному – Петрову; в – Петрова; в – Петровим; у прийменниковому – (о) Петрові. Схиляючись переважно як іменники, в орудному відмінку дані прізвища мають закінчення як у прикметників чоловічого роду.

За першим типом схиляються і прізвища, які закінчуються на твердий приголосний звук, хоча рідною мовою вони схиляються зовсім інакше. Прикладами можуть бути такі іноземні прізвища як Сойєр, Кіплінг, Бальзак тощо. Щоправда, на відміну від російських схиляються прізвищ з твердим приголосним наприкінці, іноземні схиляються і цілком як іменники.

Прізвища, що належать до другого відмінювання

До другого типу відмінювання відносяться прізвища жіночого та чоловічого роду із закінченням -а (-я) у називному відмінку. Це такі прізвища, як Оленіна, Лаврова, Ахматова. При цьому в називному, знахідному відмінках у них закінчення як , а в інших відмінках – як у прикметників. Наприклад, прізвище «Лаврова» схиляється так: у називному відмінку - Лаврова; у родовому – Лавровій; у давальному – Лаврової; у знахідному – Лаврову; у орудному – Лавровій; у прийменниковому – (о) Лаврової.

Несхильні прізвища

Цілий ряд як російських, і іноземних прізвищ взагалі змінюються по . До несхиляються відносяться прізвища жіночої статі, що закінчуються на приголосний звук. Це такі прізвища, як Когут, Сталь, Мюллер та ін.

Несклоняемыми також є слов'янські прізвища, що закінчуються -о, -ако, -яго, -их, -их, -ово. Прикладом можуть бути такі прізвища як Шевченко, Буйних тощо.

Категорію несхильних прізвищ доповнюють і такі співзвучні з назвою тварин або предметів прізвища як Олень, Гусак і т.д. Це, перш за все, пов'язано з тим, що при відмінюванні вони створюють ефект: значення прізвища ототожнюється із самою людиною.

Іноземні прізвища, які закінчуються на голосний звук, теж не схиляються. Як приклад можна навести такі прізвища як Золя, Нове, Шульце. Виняток становлять прізвища, що закінчуються на ненаголошені голосні -а, -я.

Особисті імена, по батькові та прізвища в російською мовою схиляються, якщо їх закінчення піддаються зміні відповідно до правил російської словозміни. Деякі іншомовні імена, запозичені в російську мову, та їх кінцеві елементи часом різко відрізняються від типових російських імен та їх закінчень. Такі імена залишаються в літературною мовоюнесхильними. Нижче наводяться правила відмінювання російських прізвищ, і навіть індивідуальних іменувань представників інших народів РФ та іноземних громадян.

Відмінювання прізвищ у російській мові також визначається характером закінчень та відповідністю між граматичним родом слова та статтю іменованого. Основне ядро ​​прізвищ російського населення, і навіть багатьох інших народів нашої країни становлять звані стандартні прізвища, оформлені суфіксами -ів/єв, -ін/ин, -ський/ський, -цький/цький.Ці прізвища безперешкодно схиляються на зразки, наведені нижче.

Але у російського та багатьох інших народів є прізвища, не оформлені відповідними суфіксами. Вони схиляються не завжди.

До схиляються належать прізвища, співзвучні прикметникам: Бідний, Смажений, Потрібний, Сталевий, Убогий. Ці прізвища можуть мати форми чоловічого та жіночого роду та множини.

Нестандартні прізвища, співзвучні іменникам, часто не мають чоловічих та жіночих відповідностей. Серед них є слова чоловічого роду: Бик, Вус, Сусід, Мельник, Вихованець, Татарин, Казначей- І слова жіночого роду: П'ятниця, Доля, Зима, Ручка, Красуня, Гуска, Ворона, Кухаря. І ті, і інші належать як чоловікам, так і жінкам. схиляються відповідно не до граматичного роду, а з підлоги носія.

Зустрічаються навіть прізвища, співзвучні словами середнього граматичного роду: Блюдо, Благо, Долото. Невідповідність між прізвищами, що збігаються зі словами середнього роду, та статтю людини (чоловічою та жіночою), дозволяє не схиляти ці прізвища. Незмінними залишаються і прізвища Стецько, Писаренко, Москаленка.

Поза граматичним родом і, отже, несхиляються залишаються прізвища, що історично утворилися з родового відмінка особистого або прізвисько імені глави сім'ї або всього сімейства в цілому: Хитрово, Мертвого, Бураго(від Хитрою, Мертвою, Бурою), Сєдих, Фоміних (від Сєді, Фоміни).

Прізвище як ім'я сім'ї передбачає наявність форми множини : Петрови, Кашкіни, Введенські. Якщо одружені беруть спільне прізвище, воно пишеться у множині: Дмитрієві, Донські, Вусаті. Нестандартні прізвища, крім прізвищ у формі прикметників, офіційних документальних форм множини не мають. Тому пишуть: Марія Іванівна та Микола Іванович Виноград, подружжя Сусід, чоловік та дружина Суздаль.

Незважаючи на ряд труднощів, що виникають при відмінюванні власне російських та іншомовних прізвищ в російській мові, все ж таки бажано схиляти всі елементи іменування людини, якщо вони піддаються відмінюванню. Система, що діє в російській мові відмінкових закінченьдосить жорстко змушує сприймати що залишилося без відміни схиляється слово як стоїть над тому відмінку чи що належить немає тому роду, якого воно насправді належить. Наприклад, Іван Іванович Сіма, у родовому відмінку має бути Івана Івановича Сими. Якщо буде написано: для Івана Івановича Сіма, це означає, що в називному відмінку дане прізвищемає форму Сім, а не Сіма. Залишені без відміни чоловічі прізвища типу Вітер, Немешай будуть прийняті за жіночі, тому що подібні прізвища у чоловіків схиляються: з Петром Сергійовичем Немішаєм, від Володимира Павловича Вітру.