Between Heaven and Earth Levi läste online. Boken mellan himmel och jord läs på nätet

Aktuell sida: 1 (boken har totalt 11 sidor) [tillgängligt läsutdrag: 7 sidor]

Mark Levy
Mellan himmel och jord

Tillägnad Kui

KAPITEL 1

SOMMAREN 1996

Den lilla väckarklockan på det ljusa sängbordet i trä hade precis ringt. Klockan var halv sju och rummet fylldes av det gyllene sken som San Francisco omisskännligt känner igen gryningen.

De boende i lägenheten låg och sov – hunden Cali vid fotändan av sängen på den stora mattan, Lauren begravd i täcket på den stora sängen. Här, på översta våningen i ett viktorianskt hus på Green Street, svävade en fantastisk lycka.

Lorens hem bestod av en matsal, som är brukligt i Amerika, kombinerat med ett kök, ett sovrum, ett vardagsrum och ett rymligt badrum med fönster. Ljus parkett täckte golvet överallt, förutom badrummet, där det var stencilerat med färg till svarta och vita rutor. De vita väggarna var dekorerade med gamla teckningar från antikhandlare på Union Street, och taket var kantat av träsniderier, skickligt tillverkade av en sekelskifteshantverkare och tonade med Laurents karamellfärg.

Flera jutemattor, mantlade med sladd, konturerade öar i matsalen och i vardagsrummet, vid den öppna spisen. Mittemot härden vinkade en enorm soffa, klädd i ett hårt linne, att bli bekväm. Möblerna gick förlorade i ljuset av ovanligt vackra lampor med veckade skärmar; Lauren har plockat upp dem en efter en de senaste tre åren.

Lauren, tillsammans med sina kollegors hopplösa blickar, började omedelbart fördela de sökande.

Med en skicklighet finslipad till virtuositet ägnade hon inte mer än några minuter åt att undersöka varje patient, fäste en tagg, vars färg indikerade situationens allvarlighetsgrad, beställde de första testerna och skickade vaktmästare med en bår till lämplig avdelning . Fördelningen av de sexton män som togs in mellan midnatt och kvart över ett slutade vid exakt tolv trettio och kirurgerna kunde påbörja operationerna kvart i ett.

Lauren assisterade professor Fernstein vid två på varandra följande operationer och gick bara hem efter att ha blivit beordrad av en läkare för att göra det klart att när trötthet överväldigar vaksamhet, kan patienters hälsa vara i fara.

Lauren lämnade sin "triumf" från sjukhusets parkering och gick i hyfsad hastighet hem genom de öde gatorna. "Jag är för trött och jag kör för fort", upprepade hon varje minut för att kämpa mot sömnen. Man funderade dock på att återvända till avdelningen akutvård, men inte längre backstage, utan precis på scenen, inte som läkare, utan som patient, tillräckligt för att hålla sig vaken.

Hon öppnade den automatiska garageporten och rullade in sin gamla dam. Hon gick förbi korridoren, gick upp för trappan, hoppade över trappan och gick lättad in i lägenheten.

Mantelklockans visare visade halv fyra. I sovrummet slängde Lauren sina kläder på golvet. Naken, gick till baren för att laga mat örtte. Ställd i hyllan glasflaskor det fanns så många med olika kollektioner att de verkade lagra örtdofter för varje ögonblick på dagen.

Lauren lade koppen på bordet vid huvudet, svepte in sig i en filt och somnade omedelbart. Dagen som tog slut var för lång och den som skulle börja krävde att jag gick upp tidigt. Lauren bestämde sig för att utnyttja det faktum att hennes två lediga dagar äntligen sammanföll med helgen och gick med på att komma till vänner i Carmel. Berättigad av den ackumulerade tröttheten kunde man naturligtvis sova längre, men Lauren ville inte ge upp en tidig uppgång för någonting. Hon älskade att hälsa gryningen på havsvägen som länkade San Francisco till Monterrey Bay.

Fortfarande halvsovande hittade Lauren larmknappen och avbröt ringsignalen. Hon gned sig i ögonen med knutna nävar och vände sig först till Kali, som låg på mattan:

Se inte ut så, jag är inte här längre.

”Jag lämnar dig i två dagar, min tjej. Mamma hämtar dig klockan elva. Flytta dig, jag går upp och matar dig.

Lauren rätade ut sina ben, gäspade med en lång gäspning, sträckte armarna mot taket och hoppade upp.

Hon körde båda händerna genom håret och gick runt disken, öppnade kylskåpet, gäspade igen, fick smör, sylt, rostat bröd, en burk hundmat, ett öppnat paket parmaskinka, en bit goudaost, två burkar mjölk , en burk med äppelmos, två naturliga yoghurtar, spannmål, en halv grapefrukt; den andra halvan låg kvar på nedre hyllan. Kali tittade på Lauren och nickade med huvudet om och om igen. Loren gav hunden fruktansvärda ögon och skrek:

- Jag är hungrig!

Som alltid började hon med att laga frukost i en tung lerskål till sitt husdjur. Sedan lagade hon frukost åt sig själv och slog sig ner vid bordet med en bricka. skrivbord i vardagsrummet.

Lauren behövde bara vända på huvudet en aning för att se Sossalito med sina hus prickade på sluttningarna, Golden Gate-bron, som sträcker sig ut som en förbindelselinje mellan buktens två sidor, Tybournes fiskehamn, och direkt nedanför den, taken faller ner till viken. Hon öppnade fönstret; staden var tyst. Bara de tröga hornen på lastfartyg som seglade någonstans österut blandades med måsarnas skrik och satte morgonrytmen.

Lauren sträckte på sig igen och med aptit frisk person startade en lätt jättefrukost.

Kvällen innan åt hon inte middag på sjukhuset, tiden räckte inte till. Tre gånger försökte jag svälja en smörgås, men varje försök slutade med att personsökaren började skramla och ropade på nästa akutpatient. När någon stötte på Lauren och talade, svarade hon alltid: "Jag har bråttom."

Efter att ha svalt det mesta av maten lade Lauren disken i diskhon och gick till badrummet.

Hon gled med fingrarna längs persiennernas träribbor, vilket fick dem att vända, klev över den vita bomullsskjortan som hade glidit upp på fötterna och klev in i duschen. Under en stark bäck varmt vatten Lauren vaknade helt.

När hon steg ut ur duschen virade hon en handduk runt höfterna. Hon grimaserade framför spegeln, sminkade sig lite; Jag drog på mig jeans, en tröja, drog av mig jeansen, tog på mig en kjol, tog av mig kjolen och satte mig i jeansen igen. Hon tog fram en gobelängväska ur garderoben, slängde i sig lite saker, en åkpåse och kände sig nästan redo för helgen. Hon bedömde omfattningen av röran - kläder på golvet, utspridda handdukar, disk i handfatet, en obäddad säng - satte en bestämd blick och förklarade högt, med hänvisning till allt som fanns i lägenheten:

– Alla var tysta, knorra inte! Jag kommer tillbaka imorgon tidigt och städar hela veckan!

Sedan tog hon en penna, ett papper och skrev en lapp som hon fäste vid kylskåpsdörren med en stor grodformad magnet:

Tack för hunden, huvudsaken är att inte städa något, jag gör det när jag kommer tillbaka.

Jag hämtar dig till Cali på söndag runt klockan 5. Jag älskar dig. Din favoritläkare.

Hon tog på sig kappan, strök hunden kärleksfullt över huvudet, kysste honom på pannan och slog igen dörren efter sig.

"Jag gick, jag gick," upprepade Lauren och klev in i bilen. "Jag kan inte tro det, det är ett verkligt mirakel, om du bara fortfarande var avvecklad." Du kan nysa en gång för ditt eget nöjes skull. Jag ska lägga sirap på din motor innan jag slänger den på soptippen, ersätter dig med en bil fullproppad med elektronik, den kommer inte ha en startmotor eller infall i kylan på morgonen, du förstår mig väl hoppas jag?

Det måste antas att den äldre fyrhjuliga engelska kvinnan blev chockad av värdinnans argument, eftersom motorn började fungera. Dagen lovade att bli underbar.

KAPITEL 2

Lauren började sakta för att inte väcka sina grannar. Grön gata - vacker gata, inramade av träd och hus, här kände man varandra, som i en by.

Över sex korsningar vid Van Ness AO, en av de stora artärerna som korsar staden, växlade Loren till toppfart.

I det bleka ljuset, fyllt av färgtoner varje minut, avslöjades gradvis en bländande utsikt över staden. Bilen rusade genom de öde gatorna. Lauren njöt av varje ögonblick som om hon blev full.

Sväng skarpt på Sutter Street. Buller och klingande i styrningen. Brant nedförsbacke till Union Square. Sex och trettio minuter, musik dånande från kassettbandspelarens högtalare, är Lauren glad för första gången i länge sedan. Åt helvete med stress, sjukhus, plikter. Helgen som bara tillhör henne börjar, och inte en minut ska gå förlorad.

Union Square är tyst. Skyltbelysningen är redan släckt och på vissa ställen sover luffare fortfarande på bänkarna. Parkeringsvakten slumrar i båset. Om några timmar kommer mängder av turister och medborgare att strömma ut på trottoarerna. De strömmar till de stora butikerna runt torget för att shoppa. Spårvagnar kommer att gå en efter en, en lång rad bilar kommer att ställa upp vid infarten till den underjordiska parkeringen och på torget ovanför kommer gatumusikanter att börja byta melodier mot cent och dollar.

"Triumph" slukar asfalt, hastigheten på bilen är högre. Trafikljusen är gröna. Lauren tar en snabb titt i sin backspegel för att bättre tajma svängen in på Polk Street, en av de fyra gatorna som går längs parken. Lauren gör en sväng framför den gigantiska fasaden på Masiz butiksbyggnad. Den perfekta kurvan, bromsarna som gnisslar lite, det konstiga ljudet, serien av tappningar, allt händer väldigt snabbt, tapparna smälter samman, mixar, smular till separata ljud.

Plötslig spricka! Dialogen mellan vägen och hjulen hamnar på avvägar. Alla band är brutna. Bilen rör sig i sidled, den sladdar på den fortfarande våta trottoaren. Laurens ansikte förvrängs. Händerna som håller i ratten, och ratten blir för foglig, är den redo att snurra oändligt i tomheten som suger upp resten av dagen. Triumfen fortsätter att glida, tiden verkar slappna av och plötsligt sträcker sig, som i en lång gäspning. Lauren är yr, faktiskt, den synliga världen snurrar runt i otrolig hastighet. Maskinen trodde att det var en snurra. Hjulen träffar trottoaren abrupt, motorhuven, som reser sig och spänner om brandposten, fortsätter att sträcka sig mot himlen. I en sista ansträngning vänder bilen om sin egen axel och knuffar ut älskarinnan, som plötsligt blivit för tung för en piruett som trotsar tyngdlagarna. Laurens kropp, innan den träffar framsidan av en stor butik, svävar upp i luften. Den enorma montern exploderar och krossas i en matta av splitter.

Glasskivan tar på kroppen av en ung kvinna som rullar på golvet, sedan fryser och strör ut håret i en hög. krossat glas. Och den gamla "triumfen" avslutar sin löpning och karriär, rullar över på ryggen, halvt på trottoaren. Och här är den gamla engelskvinnans sista infall - ånga strömmar ut från hennes inre, och hon sänder ut en farvälsuck.

Lauren är orörlig och fridfull. Lindens drag är lugna, andningen är långsam och jämn. Det finns en skugga av ett lätt leende på lätt åtskilda läppar, ögonen är slutna; hon verkar sova. Långa trådar ramar in ansiktet höger hand på magen.

I båset skruvade parkeringsvakten upp ögonen. Han såg allt. Sedan kommer han att säga: "Som i filmerna, men allt här är verkligt." Han hoppar upp, springer ut, besinnar sig och rusar tillbaka, tar frenetiskt tag i telefonen och ringer 911. Ringer på hjälp och hjälpen går.

Matsal på San Francisco Memorial Hospital ett stort rum med vitt klinkergolv och gulmålade väggar. Rektangulära plastbord är placerade längs mittgången, i slutet av vars varuautomat för dryck och vakuumförpackad mat.

Dr Philip Stern slumrade med bröstet på ett av borden med en kopp kallt kaffe i händerna. En bit därifrån gungade hans partner tillbaka i stolen och stirrade ut i rymden. Personsökaren ringde i doktor Philip Sterns ficka. Han öppnade ena ögat och gnällde en blick på sin klocka; skiftet avslutades på femton minuter.

- Wow! Vad menar du ingen tur! Frank, ring växeln åt mig.

Frank tog upp telefonen som hängde i närheten, lyssnade på meddelandet, lade på och vände sig mot Stern.

"Stå upp, det här är för oss, Union Square, kod tre, det ser ut som en allvarlig sak ...

Två praktikanter från ambulansbrigaden begav sig mot serviceingången, där en bil redan väntade på dem med motorn påslagen och blinkande ljus. Två korta sirensignaler markerade utgången.

Kvart i sju. Det fanns inte en själ på Market Street, och bilen rörde sig i hyfsad hastighet under den tidiga morgonen.

"Det är en röra, och förresten, det kommer att bli en bra dag ..."

– Vad är du missnöjd med?

– Det faktum att jag är utmattad och somnar, och bra väder kommer att passera.

- Sväng vänster, låt oss gå under tegelstenen.

Frank lydde och ambulansen flyttade upp Polk Street mot Union Square.

– Kom igen, tryck, jag ser dem.

När praktikanterna flyttade in stort område, träffades de av skelettet av den gamla "triumfen", som spände en brandpost.

"Wow, jag missade inte," anmärkte Stern och hoppade ut ur ambulansen.

Två poliser var redan där, och en av dem ledde Philip till resterna av montern.

- Var är han?

– Där är det här en kvinna, och hon är läkare, tydligen från akuten. Kanske känner du henne?

Stern, som redan låg på knä framför Laurens kropp, skrek åt sin partner att springa snabbare. Beväpnad med sax skar han igenom jeans och en tröja och blottade huden. På det smala vänstra benet syntes en krökning, omgiven av ett stort hematom, vilket betyder en fraktur. Det fanns inga andra blåmärken vid första anblicken.

- Ge mig sossar och en IV, hon har en trådig puls och inget tryck, andas 48, ett sår på huvudet, sluten fraktur vänster lår med inre blödning. Låt oss skaffa två däck... Bekant? Från vår?

"Jag såg henne, en praktikant på akuten, arbeta med Fernstein. Den enda som inte är rädd för honom.

Philip reagerade inte på den sista anmärkningen. Frank fäste sju sugkoppar med sensorer från monitorn till kvinnans bröst, kopplade var och en av dem med en tråd. viss färg med en bärbar elektrokardiograf och anslutit enheten. Skärmen tändes omedelbart.

- Vad finns på monitorn? frågade Philip.

Inte bra, hon går. Blodtryck 80 över 60, puls 140, cyanotiska läppar, jag håller på att göra endotrakealtub nummer sju redo att intubera.

Dr. Stern hade precis satt in en kateter och räckte en flaska lösning till polismannen.

Håll ut, jag behöver båda händerna.

Han bytte för en sekund från polis till sin partner och beordrade att femhundra milligram adrenalin skulle injiceras i perfusionsröret och defibrillatorn omedelbart redo. Samtidigt började Laurens temperatur sjunka kraftigt, och signalen från elektrokardiografen blev ojämn. Ett rött hjärta blinkade i det nedre hörnet av den gröna skärmen, åtföljt av ett kort, upprepat pip, en varningssignal om nära förestående flimmer.

– Nåväl skönhet, håll ut! Någonstans inuti blöder det. Hur är hennes mage?

"Lätt, kanske blödande i benet. Redo för intubation?

På mindre än en minut intuberades Lauren och en adapter sattes på andningsslangen. Stern bad om en allmän läsning, Frank svarade att hans andning var stabil, hans blodtryck hade sjunkit till 50. Innan han hann avsluta meningen, i stället för ett kort gnisslande, brast apparaten i en gäll vissling.

– Klart, hon flimmer, ge 300 milliampere. Philip tog tag i elektroderna i handtagen och gned dem mot varandra.

"Det är okej, det finns elektricitet," ropade Frank.

– Åsido, jag ger en elektrisk stöt!

Under verkan av urladdningen böjde kroppen kraftigt magen mot himlen och plattade sig igen.

– Nej, det går inte.

- Urladdning 300, igen.

- Höj den till 360, kom igen.

- Åt sidan!

Kroppen ryckte, böjde sig och föll igen utan rörelse.

"Ge mig ytterligare fem milligram adrenalin och en 360-chock. Bort!"

Ny flytning, ny spasm.

Fortfarande flimmer pågår! Vi förlorar det, gör en enhet av lidokain i perfa och en annan utsläpp.

Åt sidan!

Kroppen kastades.

"Vi injicerar femhundra milligram beryllium och förbereder omedelbart en 380-chock!"

Ännu en elektrisk stöt, Laurens hjärta verkade börja reagera på de administrerade drogerna, en stabil rytm dök upp, men bara för några ögonblick: visslingen, som hade avbrutits i några sekunder, återupptogs med förnyad kraft.

- Hjärtstopp! skrek Frank.

Genast började Philip frenetiskt göra bröstkompressioner och konstgjord andning.

Utan att sluta försöka väcka kvinnan till liv, bad han: "Var inte en idiot, vädret är fantastiskt idag, kom tillbaka, vad har vi gjort för fel mot dig ..." Sedan beordrade han sin partner att förbereda en ansvarsfrihet. Frank försökte svalka sin iver, kom igen, säger de, det är ingen idé. Men Stern backade inte; skrek han och krävde att Frank skulle ladda defibrillatorn. Kompisen lydde.

Återigen befallde Philip: "Till sidan!". Kroppen välvde sig igen, men linjen på elektrokardiogrammet förblev rak. Philip började massera igen, svettpärlor dök upp på hans panna. Han insåg att han var maktlös, och han förtvivlade över detta.

Frank såg att Philips beteende gick utöver logiken. Redan för några minuter sedan skulle han ha stannat och registrerat dödstillfället, men han fortsatte trots allt att massera hjärtat.

- Ytterligare ett halvt milligram adrenalin och höj laddningen till 400.

- Lämna det, Philip, det är meningslöst, hon är död. Vad gör du…

"Håll käften och gör som de säger!"

Frank ryckte på axlarna, injicerade en ny dos av läkemedlet i perfusionsröret, laddade defibrillatorn. Han satte tröskeln till 400 milliampere; Stern skickade, utan att ens säga "Bort", en utskrivning. Under påverkan av strömstyrkan bröt bröstet abrupt loss från marken. Linjen förblev hopplöst rak. Philip tittade inte ens på henne, det visste han redan innan han senast gjorde elchocken. Philip slog kvinnans bröst.

"Fan, fan!

Frank tog tag i Philip i axlarna och klämde hårt.

– Sluta, Philip, du har blivit galen, lugn! Registrera döden och vik. Du börjar ge upp, det är dags för dig att vila.

Philip var täckt av svett, hans ögon vandrade. Frank höjde rösten, lindade båda händerna runt sin väns huvud och tvingade honom att fokusera blicken.

Han beordrade återigen Philip att lugna sig och, eftersom det inte kom någon reaktion, gav han honom en käftsmäll. Philip tog lydigt emot slaget. Frank mildrade sin ton: "Låt oss sätta oss i bilen, kompis, ta dig samman."

Philip, knästående och hukande, sa tyst: "Sju tio minuter, hon dog." Sedan vände han sig mot polismannen, som andlöst fortfarande höll i transfusionsflaskan, och sa: "Ta bort henne, det är över, det finns inget mer vi kan göra." Philip reste sig, la sin hand på sin partners axel och ledde honom till ambulansen. "Låt oss gå, vi kommer tillbaka."

De flyttade från sin plats och petade åt olika håll, som om de inte förstod vad de gjorde. Poliserna följde läkarna med blicken, såg dem klättra in i bilen.

"Något är fel med läkarna!" sa en av poliserna.

Den andra tittade på sin kollega:

"Har du någonsin arbetat med ett fall där en av våra killar fick sparken?"

"Då kommer du inte att förstå hur det är för dem. Kom igen, hjälp mig, vi lyfter den försiktigt och lägger den i bilen."

Ambulansen hade redan rundat hörnet när polisen lyfte Laurens slappa kropp, lade henne på en bår och täckte henne med en filt.

Flera åskådare som hade blivit försenade skingrades - det fanns inget annat att titta på.

I bilen, efter en lång tystnad, talade Frank först:

Vad kom över dig, Philip?

Hon är inte trettio, hon är läkare, hon är för vacker för att dö.

Men det var precis vad hon gjorde! Nåväl, vacker, väl, doktor! Hon kunde vara ful och jobba i en stormarknad. Detta är ödet, och ingenting kan göras åt det, dess timme har kommit ... Låt oss gå tillbaka - gå och sova, försök att få bort allt ur ditt huvud.

Två kvarter bakom dem körde polisen in i en korsning precis när en taxi bestämde sig för att hoppa över ett gult ljus. Den arga polisen slog till och slog på sirenen, taxichauffören stannade och bad om ursäkt. På grund av trycket gled Laurens kropp av båren. Jag var tvungen att fixa det. Båda poliserna kom tillbaka, den yngre tog Lauren i anklarna, den äldre i händerna. Hans ansikte frös när han tittade på den unga kvinnans bröst.

Jag säger dig, andas. Kör till sjukhuset!

- Det är nödvändigt! Jag insåg direkt att läkarna är galna.

- Håll käften och kör. Jag förstår ingenting, men de hör av sig igen.

Polisbilen virvlade förbi ambulans under två praktikanters förvånade blickar - de var "deras poliser". Philip ville slå på sirenen och följa efter honom, men hans partner började invända, han var helt slut.

- Varför är de så bråttom? frågade Philip.

"Hur vet jag det," svarade Frank, "det kanske inte är samma sak. Allt i ett ansikte.

Tio minuter senare parkerade läkarna bredvid polisbilen vars dörrar fortfarande var öppna. Philip steg ur bilen och gick till IIOKOTI akutmottagning. Han satte fart, innan han kom fram till receptionen och utan att ens säga hej, vände han sig till vakthavande befäl:

Vilket rum är hon i?

Vem, Dr. Stern? frågade sköterskan.

”En ung kvinna som precis har kommit in.

– I det tredje kvarteret gick Fershtein till henne.

Hon verkar vara från hans lag.

En polis kom fram bakom honom och klappade Philip på axeln.

- Vad tror du?

- Förlåt?

Jag är ledsen, jag är ledsen, men minst hundra gånger är jag ledsen! Vad är poängen! Hur kunde han hävda att kvinnan var död när hon andades i polisbilen? "Är du medveten om att om det inte vore för mig, skulle hon ha stoppats levande i kylskåpet?" Ingenting, han kommer inte att lämna den här saken så!

I det ögonblicket kom doktor Fernstein ut ur kvarteret och låtsades inte ägna den minsta uppmärksamhet åt polisen och vände sig till Philip:

"Stern, hur många doser adrenalin gav du henne?"

"Fyra gånger fem milligram," svarade praktikanten.

Professorn började skälla på honom och påstod att sådant beteende tydde på överdriven terapeutisk iver, och vände sig sedan till polisen och förklarade att Lauren var död långt innan Dr. Stern tillkännagav hennes död.

Det medicinska teamets misstag, sa Fernstein, var att de var för envisa i att ta hand om denna patients hjärta på bekostnad av andra sjukförsäkringsanvändare. Enligt honom ackumulerades den injicerade vätskan i perikardområdet: "När du bromsade kraftigt kom vätskan in i hjärtat, som reagerade på en rent kemisk nivå och började slå." Tyvärr, detta förändrar ingenting i offrets cerebrala bortgång. När det gäller hjärtat, så snart vätskan absorberas, kommer den att sluta, "om det inte redan har hänt." Han bjöd in polismannen att be Dr. Stern om ursäkt för hans helt olämpliga nervositet och bjöd in den senare att komma till hans kontor innan han lämnade.

Polismannen vände sig mot Philip och muttrade; "Jag ser att de inte lämnar över sina egna här heller ..." Sedan vände han sig om och gick. Även om dörrarna till akuten stängdes omedelbart bakom polismannen kunde han höras smälla igen dörrarna på sin bil.

Stern blev stående, spände båda händerna på receptionisten och spände ögonen mot den jourhavande sjuksköterskan. "Vad händer till slut?" Hon ryckte på axlarna och påminde om att Fernstein väntade på Philip.

Stern knackade på Laurens chefs dörr. Fernstein bjöd in honom. Stod vid skrivbordet med ryggen mot nykomlingen och tittade ut genom fönstret väntade uppenbarligen professorn på att Stern skulle tala. Och Filip började tala. Han erkände att han inte förstod någonting av Fernsteins förklaringar. Han skar av Stern torrt:

– Lyssna väl på mig, kollega.. Jag sa till den här officeren det enklaste sättet att lura hans huvud så att han inte skulle skriva en rapport och förstöra din karriär. Det du har gjort är oacceptabelt för en person med din erfarenhet. Vi måste kunna stå ut med döden när den är oundviklig. Vi är inte gudar och är inte ansvariga för ödet. Den här kvinnan dog innan du kom, och envishet kunde kosta dig dyrt.

”Men hur förklarar du det faktum att hon började andas?

"Jag förklarar inte, och jag borde inte. Vi vet inte allt. Hon är död, Dr. Stern. En annan sak är att du inte gillar det. Men hon gick. Jag bryr mig inte om att hennes lungor fungerar och att hennes hjärta slår av sig självt. Huvudsaken är att elektroencefalogrammet är direkt. Cerebral död är irreversibel. Vi väntar på att resten följer och skickar ner henne till bårhuset. Punkt.

"Men du kan inte göra det, titta på fakta!"

Fernsteins irritation yttrade sig i en lutning av huvudet och en stigande ton. Han låter ingen lära honom. Vet Stern vad en dag på intensivvården kostar? Eller tror Stern att sjukhuset kommer att avsätta en säng för att hålla "grönsaken" i ett tillstånd av konstgjort liv? Han uppmanar praktikanten att växa upp. Han vägrar att ställa sina nära och kära inför behovet av att tillbringa vecka efter vecka i spetsen för en orörlig, sinneslös varelse, vars liv enbart stöds av apparater. Han vägrar att ta ansvar för den här typen av beslut bara för att tillfredsställa en läkares fåfänga.

Stern beordrades att ta en dusch och försvinna ur sikte. Praktikanten rörde sig inte, han blev stående framför professorn och upprepade sina argument om och om igen. När han avgav dödsförklaringen hade hans patients hjärt- och andningsaktivitet varit frånvarande i tio minuter. Hennes hjärta och lungor slutade fungera. Ja, han envisades, för för första gången i sin medicinska praktik kände han att denna kvinna inte hade för avsikt att dö. Philip såg i djupet av sina öppna ögon att hon kämpade och försökte simma ut. Sedan började han slåss med henne, även om det gick över de vanliga gränserna, och tio minuter senare, tvärtemot all logik, tvärtemot allt han hade lärt sig, började hans hjärta att slå igen, hans lungor började andas in och andas ut luft .

”Du har rätt”, fortsatte Philip, ”vi är läkare och vi vet inte allt. Denna kvinna är också läkare. Han bad Fernstein att ge henne en chans. Det finns fall när människor kom tillbaka till livet efter sex månaders koma, även om ingen förstod någonting. Ingen har någonsin kunnat göra det hon gjorde, hur mycket det än kostar att hålla henne på sjukhuset. "Släpp henne inte, hon vill inte, och det sa hon till oss."

Professorn gjorde en paus innan han svarade:

– Dr Stern, Lauren var en av mina elever, hon hade en svår karaktär, men hon hade också en riktig talang, jag respekterade henne väldigt mycket och hade stora förhoppningar på hennes karriär, såväl som på din; samtalet är över.

Stern lämnade kontoret utan att stänga dörren. Frank väntade på honom i korridoren.

- Vad gör du här?

– Vad är det för fel på ditt huvud, Philip, vet du vem du pratade med i den tonen?

- Än sen då?

Killen du pratade med är en professor, han kände den här kvinnan, han arbetade med henne i femton månader, han räddade fler livän du kanske kan spara under hela din medicinska karriär. Du måste lära dig att kontrollera dig själv. Ärligt talat, ibland blir man galen.

"Gå av mig, Frank, jag har redan fått min portion moralisering.

Mark Levys roman "Between Heaven and Earth" kan inspirera och ge stor tro på kärlekens kraft. Det är väldigt romantiskt och sensuellt, du fördjupar dig helt i det och oroar dig för huvudkaraktärerna. Samtidigt lyfts här temat liv och död, rätten att välja, chansen att rädda liv. Och allt detta får dig att tänka. Boken gillades av läsarna och orsakade mycket positiv feedback, filmatiserades romanen, vilket väckte ännu större intresse för den.

Att hitta sin kärlek är inte lätt, vissa människor kan inte göra det hela livet. Men vad händer om du hittar kärleken och du inte får en chans att uppleva dess glädjeämnen? Lauren är en ung praktikant som älskar sitt yrke väldigt mycket. En dag inträffar en olycka för henne, varefter hon inte kan återhämta sig. Läkarna tror att flickan dog, men sedan visar hennes kropp tecken på liv. Lauren är i djup koma.

En kväll återvänder en ung kille Arthur hem och ser en vacker flicka i sin lägenhet. Vem är hon och hur kom hon hit? Och det är flickan säker på att hon har full rätt att vara här. Efter ett tag står det klart för Arthur att hans märkliga gäst är ett spöke som av någon okänd anledning bara han kan se. Efter hand lär de sig mer och mer om varandra. Mellan unga människor finns en ömsesidig attraktion, men kan Arthur hjälpa Lauren att återgå till livet?

På vår sida kan du ladda ner boken "Between Heaven and Earth" av Mark Levy gratis och utan registrering i fb2, rtf, epub, pdf, txt-format, läsa en bok online eller köpa en bok i en webbutik.

Idag är Marc Levy en av de mest populära franska författarna, hans böcker har översatts till mer än 30 språk och sålts i stort antal. Hans allra första roman "Mellan himmel och jord" slog till med en extraordinär handling och kraften i känslor som kan göra underverk. En sen kväll dyker en vacker okänd flicka upp i lägenheten till en ensam arkitekt, som visar sig vara ... ett spöke, och bara han kan hjälpa henne. Men även han skulle vara maktlös före döden, om inte för kärleken.

Filmrättigheterna till romanen har förvärvats av Steven Spielberg. Filmen regisserades av en av de mest fashionabla och populära Hollywood-regissörerna Mark Waters (Mean Girls, Freaky Friday). I titelrollen - Reese Witherspoon ("Legally Blonde", "Highway", "Style"). Nu kan även ryska tittare se den här filmen.

Tillägnad Kui

SOMMAREN 1996

Den lilla väckarklockan på det ljusa sängbordet i trä hade precis ringt. Klockan var halv sju och rummet fylldes av det gyllene sken som San Francisco omisskännligt känner igen gryningen.

Invånarna i lägenheten låg och sov - Kali hunden vid fotändan av sängen på en stor matta, Lauren - begravd i ett täcke på en stor säng. Här, på översta våningen i ett viktorianskt hus på Green Street, svävade en fantastisk lycka.

Flera jutemattor, mantlade med sladd, konturerade öar i matsalen och i vardagsrummet, vid den öppna spisen. Mittemot härden - en enorm soffa, klädd i ett hårt linne, vinkade att bli bekväm. Möblerna gick förlorade i ljuset av ovanligt vackra lampor med veckade skärmar; Lauren har plockat upp dem en efter en de senaste tre åren.

Lauren, tillsammans med sina kollegors hopplösa blickar, började omedelbart fördela de sökande.

Lauren lämnade sin "triumf" från sjukhusets parkering och gick i hyfsad hastighet hem genom de öde gatorna. "Jag är för trött och jag kör för fort", upprepade hon varje minut för att kämpa mot sömnen. Men bara tanken på att återvända till akuten, men inte backstage, utan precis på scenen, inte som läkare, utan som patient, räckte för att hålla sig vaken.

Hon öppnade den automatiska garageporten och rullade in sin gamla dam. Hon gick förbi korridoren, gick upp för trappan, hoppade över trappan och gick lättad in i lägenheten.

Mantelklockans visare visade halv fyra. I sovrummet slängde Lauren sina kläder på golvet. Naken gick hon till baren för att göra örtte. Det fanns så många glasflaskor med olika samlingar på hyllan att de verkade lagra örtdofter för varje ögonblick på dagen.

Fortfarande halvsovande hittade Lauren larmknappen och avbröt ringsignalen. Hon gned sig i ögonen med knutna nävar och vände sig först till Kali, som låg på mattan:

Se inte ut så, jag är inte här längre.

Jag lämnar dig i två dagar, min tjej. Mamma hämtar dig klockan elva. Flytta dig, jag går upp och matar dig.

Lauren rätade ut sina ben, gäspade med en lång gäspning, sträckte armarna mot taket och hoppade upp.

Hon körde båda händerna genom håret och gick runt disken, öppnade kylskåpet, gäspade igen, fick smör, sylt, rostat bröd, en burk hundmat, ett öppnat paket parmaskinka, en bit goudaost, två burkar mjölk , en burk äppelmos, två naturliga yoghurtar, flingor, en halv grapefrukt; den andra halvan låg kvar på nedre hyllan. Kali tittade på Lauren och nickade med huvudet om och om igen. Loren gav hunden fruktansvärda ögon och skrek:

Jag är hungrig!

Som alltid började hon med att laga frukost i en tung lerskål till sitt husdjur. Sedan lagade hon frukost åt sig själv och satte sig vid skrivbordet i vardagsrummet med en bricka.

Lauren behövde bara vända på huvudet en aning för att se Sossalito med sina hus utspridda på sluttningarna av kullarna, Golden Gate-bron, som sträcker sig ut som en förbindelselinje mellan buktens två stränder, fiskehamnen i Tybourne, och direkt. under den - taken som löpte ner till viken i avsatser. Hon öppnade fönstret; staden var tyst. Bara de tröga hornen på lastfartyg som seglade någonstans österut blandades med måsarnas skrik och satte morgonrytmen.

Lauren sträckte på sig igen och började med en frisk persons aptit en lätt jättefrukost.

Efter att ha svalt det mesta av maten lade Lauren disken i diskhon och gick till badrummet.

När hon steg ut ur duschen virade hon en handduk runt höfterna. Hon grimaserade framför spegeln, sminkade sig lite; Jag drog på mig jeans, en tröja, drog av mig jeansen, tog på mig en kjol, tog av mig kjolen och satte mig i jeansen igen. Hon tog fram en gobelängväska ur garderoben, slängde i sig lite saker, en åkpåse och kände sig nästan redo för helgen. Hon bedömde omfattningen av röran - kläder på golvet, utspridda handdukar, disk i handfatet, en obäddad säng - satte på en resolut luft och deklarerade högt, med hänvisning till allt som fanns i lägenheten:

Alla var tysta, knorra inte! Jag kommer tillbaka imorgon tidigt och städar hela veckan!

Sedan tog hon en penna, ett papper och skrev en lapp som hon fäste vid kylskåpsdörren med en stor grodformad magnet:

Tack för hunden, huvudsaken är att inte städa något, jag gör det när jag kommer tillbaka.

Jag hämtar dig till Cali på söndag runt klockan 5. Jag älskar dig. Din favoritläkare.

Hon tog på sig kappan, strök hunden kärleksfullt över huvudet, kysste honom på pannan och slog igen dörren efter sig.

Hon gick, hon gick, - upprepade Lauren och klev in i bilen. – Jag kan inte tro det, det är ett verkligt mirakel, om du bara fortfarande var avvecklad. Du kan nysa en gång för ditt eget nöjes skull. Jag ska lägga sirap på din motor innan jag slänger den på soptippen, ersätter dig med en bil fullproppad med elektronik, den kommer inte ha en startmotor eller infall i kylan på morgonen, du förstår mig väl hoppas jag?

Det måste antas att den äldre fyrhjuliga engelska kvinnan blev chockad av värdinnans argument, eftersom motorn började fungera. Dagen lovade att bli underbar.

Den lilla väckarklockan på det ljusa sängbordet i trä hade precis ringt. Klockan var halv sju och rummet fylldes av det gyllene sken som San Francisco omisskännligt känner igen gryningen.

Laurens hem bestod av en matsal, som är brukligt i Amerika, kombinerat med ett kök, ett sovrum, ett vardagsrum och ett rymligt badrum med fönster. Ljus parkett täckte golvet överallt, förutom badrummet, där det var stencilerat med färg till svarta och vita rutor. De vita väggarna dekorerades med gamla teckningar från antikhandlare på Union Street, och taket var kantat av träsniderier, skickligt tillverkade av en sekelskifteshantverkare och tonade med Laurents karamellfärg.

Lauren, en praktikant vid San Francisco Memorial Hospital, var tvungen att stanna mycket längre än det vanliga tjugofyra-timmarsskiftet när offren för den massiva branden började anlända. De första ambulanserna anlände till akuten bara tio minuter innan arbetets slut, och Lauren, följt av kollegornas hopplösa blickar, började genast sortera ut de som kom.

Lauren lämnade sin "triumf" från sjukhusets parkeringsplats och gick i hyfsad hastighet genom de öde gatorna hem. "Jag är för trött och jag kör för fort", upprepade hon varje minut för att kämpa mot sömnen. Men bara tanken på att återvända till akuten, men inte backstage, utan precis på scenen, inte som läkare, utan som patient, räckte för att hålla sig vaken.

Hon öppnade den automatiska garageporten och rullade in sin gamla dam. Hon gick förbi korridoren, gick upp för trappan, hoppade över trappan och gick lättad in i lägenheten.

Mantelklockans visare visade halv fyra. I sovrummet slängde Lauren sina kläder på golvet. Naken, gick till baren för att göra örtte. Det fanns så många glasflaskor med olika samlingar på hyllan att de verkade lagra örtdofter för varje ögonblick på dagen.

Fortfarande halvsovande hittade Lauren larmknappen och avbröt ringsignalen. Hon gned sig över ögonen med knutna nävar och talade först till Kali, som låg på mattan:

Se inte ut så, jag är inte här längre.

”Jag lämnar dig i två dagar, min tjej. Mamma hämtar dig klockan elva. Flytta dig, jag går upp och matar dig.

Lauren rätade ut sina ben, gäspade med en lång gäspning, sträckte armarna mot taket och hoppade upp.

Hon körde båda händerna genom håret och gick runt disken, öppnade kylskåpet, gäspade igen, fick smör, sylt, rostat bröd, en burk hundmat, ett öppnat paket parmaskinka, en bit goudaost, två burkar mjölk , en burk äppelmos, två naturliga yoghurtar, flingor, en halv grapefrukt; den andra halvan låg kvar på nedre hyllan. Kali tittade på Lauren och nickade med huvudet om och om igen. Loren gav hunden fruktansvärda ögon och skrek:

- Jag är hungrig!

Som alltid började hon med att laga frukost i en tung lerskål till sitt husdjur. Sedan lagade hon frukost åt sig själv och satte sig vid skrivbordet i vardagsrummet med en bricka.

Lauren sträckte på sig igen och började med en frisk persons aptit en lätt jättefrukost.

Efter att ha svalt det mesta av maten lade Lauren disken i diskhon och gick till badrummet.

– Alla var tysta, knorra inte! Jag kommer tillbaka tidigt imorgon och städar hela veckan!

Sedan tog hon en penna, ett papper och skrev en lapp som hon fäste vid kylskåpsdörren med en stor grodformad magnet:

Mamma!

Tack för hunden, huvudsaken är att inte städa något, jag ska göra allt när jag kommer tillbaka.

Jag hämtar dig till Cali på söndag runt klockan 5. Jag älskar dig. Din favoritläkare.

Hon tog på sig kappan, strök hunden kärleksfullt över huvudet, kysste honom på pannan och slog igen dörren efter sig.

"Jag gick, jag gick," upprepade Lauren och klev in i bilen. – Jag kan inte tro det, ett verkligt mirakel, om du bara var avvecklad. Du kan nysa en gång för ditt eget nöjes skull. Jag översvämmer din motor med sirap innan jag slänger den på soptippen, ersätter dig med en bil fullproppad med elektronik, den kommer inte ha en startmotor eller infall i kylan på morgonen, du förstår mig väl hoppas jag?