Zbogom iluzije fb2. "Zbogom iluzije: Moja Amerika"

Opomba
Vladimir Pozner je pred enaindvajsetimi leti napisal knjigo »Zbogom iluzije«.
nazaj. Napisal v angleščini. V ZDA je bila na seznamu dvanajst tednov
Uspešnice New York Timesa. Posner je verjel, da bo svojo knjigo takoj prevedel v
Rus, a kot je rekel: "Bilo je pretežko zame, malo bom počakal." Čakal
osemnajst let - prevod je bil končan leta 2008. Še tri leta je razmišljal
kako ta pretekla leta odražati v rokopisu. In šele zdaj je po mnenju avtorja prišlo
Čas je za objavo ruske različice knjige »Zbogom iluzije«.
Vladimir Vladimirovič Pozner
Namesto predgovora
Poglavje 1
2. poglavje
3. poglavje
4. poglavje
5. poglavje
Poglavje 6
7. poglavje
8. poglavje
9. poglavje
Pogovor
Epilog
Prilepi
opombe
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

Vladimir Vladimirovič Pozner
Adijo iluzije
POSVEČENO STARŠEM
GERALDINE LUTTEN
VLADIMIR
ALEKSANDROVIČ
POSNER
Kot ptička na žici,
Kot pijanec v polnočnem zboru
Na svoj način sem želel biti svoboden.
Leonard Cohen
Vsaj poskusil sem.
Randal Patrick McMurphy
v filmu Let nad gnezdom
kukavice"

Namesto predgovora
19. november 2008
Mislim, da je bilo 1987 ali 1988. Takrat sem spoznal Briana Kahna,
sin slavnega ameriškega novinarja, pisatelja in javnega človeka Alberta
Kana, s katerim je moj oče prijateljeval, ko je živeč v Ameriki delal v filmskem podjetju
MGM. Kahn starejši je bil komunist, vnet zagovornik ZSSR, njegov sin Brian pa
Enkrat ali dvakrat sem obiskal slavni kamp Artek. Med očetovim makartizmom
na črni listi in brez dela. Pogledi in izkušnje očeta niso mogli vplivati
oblikovanje Briana, ki se je, čeprav ni postal komunist, držal levice
liberalni pogledi. Občasno prihajal v državo, kar je sprva kazalo
njega sanje človeštva, pa tudi kasneje, ko je bil razočaran (v oklepaju opom.
to se je zgodilo mnogim podobnim ljudem, ki so nekoč verjeli v Sovjetsko zvezo
Union), ni izgubil stika z njo.
Če me spomin ne vara, se je naše poznanstvo z njim zgodilo zahvaljujoč njegovemu prihodu
na moskovski mednarodni filmski festival, kamor je pripeljal svoj dokumentarec
o sovjetsko-ameriškem sodelovanju za rešitev, kot kaže, sibirskega žerjava.
Skratka, spoznala sva se, začela komunicirati in v nekem trenutku je Brian rekel, da sem jaz
moral bi napisati knjigo o svojem življenju. Odgovoril sem mu, da nimam časa, on pa je predlagal
pridi k meni domov vsak dan za dve ali tri ure, me sprašuj, zapiši
odgovore na snemalnik, nato prepišite in vse skupaj razdelite na poglavja. Strinjal sem se, ampak z
pogoj, da bom govoril samo o politični plati svojega življenja, ne pa o osebni. Vklopljeno
Tako smo se dogovorili. Ko je posnel štirideset kaset, je Brian odšel domov v Montano, od koder je dve leti kasneje
ali tri mesece poslal besedilo razdeljeno na poglavja. Malo sem se sprehodil okoli njega,
povedal Brianu, da morda išče založnika in pozabil pomisliti na to.
Minili so še trije meseci, preden je Brian poklical:
- Vladimir, ta rokopis sem pokazal enemu čudovitemu uredniku, prijatelju
moj oče, in rekel je, da čeprav je zelo zanimivo, ga noben založnik ne bi želel
objavite v tej obliki - brez kakršnih koli podatkov o vas, o vašem osebnem življenju,
razumeti?
"V redu, Brian, bom razmislil," sem mu odgovoril.
In spet sem začel pisati knjigo in zavrgel vse, kar mi je poslal Brian.
Kolikor se spomnim, sem pisal približno dve leti, potem pa sem rokopis poslal ameriškemu prijatelju
literarni agent Fred Hill. Po branju knjige me je Fred poklical in rekel, da ona
mu je bilo všeč in da me bo kontaktiral, ko bo našel založnika.
Dva meseca kasneje je poročal:
- Vladimir, naredil sem nekaj, kar redko počnejo literarni agenti - poslal sem
svoj rokopis naenkrat sedmim največjim založbam v Ameriki.
- In kaj?
- In dejstvo, da je vseh sedem zavrnilo - nekateri takoj, drugi kasneje, ampak
zavrnil.
Spominjam se, kako sem ob njegovih besedah ​​doživela dva občutka hkrati: razočaranje in
olajšanje.
- Torej je to konec?

Ne, to pomeni, da bo vaša knjiga postala uspešnica.
-?
- Da, da, potrpi.
Nisem vedel, kaj naj si mislim, a kmalu me je poklical Fred z dobro novico: založba
Atlantic Monthly Press je kupil pravice za objavo moje knjige in mi je pripravljen plačati
sto tisoč dolarjev. Znesek me je šokiral. Moja urednica naj bi bila neka Ann.
Godoff (v oklepaju ugotavljam, da ta založba, čeprav ne sodi med največje,
ima zelo velik ugled v literarnih krogih - to sem vedel; kar nisem vedel je
dejstvo, da je Godoff veljal – in velja – za enega najbolj razgledanih in najmočnejših
ameriški literarni uredniki. Zdaj vodi Penguin Books.
Knjiga je izšla leta 1990 in – na začudenje vseh razen Freda Hilla – kmalu
pojavil na prestižnem seznamu uspešnic The New York Timesa; trajalo
tam je dvanajst tednov.
Kot ste morda uganili, sem to knjigo napisal v angleščini. Razmišljal sem takole:
Ker se je moje odraslo življenje začelo z angleškim jezikom, bom v njem napisal knjigo
njega, nato pa ga bom sam prevedel v ruščino.
Knjiga pa mi je bila dana z velikimi težavami in trpljenjem. Popolnoma me ima
me je izčrpal in ko sem ga končno končal, nisem mogel niti pomisliti, da bi se lotil ruskega jezika
možnost. "Malo bom počakal, počival," sem si rekel, "potem pa bom začel prevajati."
Misel na prestop me nikoli ni zapustila. Mnogi so mi svetovali, naj se ji odrečem,
a to je bilo nemogoče: vsebina je bila preveč osebna, rekel bi celo intimna
dovolil, da ga zaupam komur koli. Leta so minevala. Večkrat sem vzel
prevesti in vsakič sem obupal, ne da bi zares začel. Osemnajst let je minilo in
Končno sem prevedel knjigo. Ko sem ga pustil malo počivati, sem začutil
Ko je izpolnil svojo dolžnost, sem začel brati rusko različico ... in bil zgrožen: spoznal sem, da v tej obliki
ne more ven. Toliko se je zgodilo v mojem življenju v teh osemnajstih letih,
toliko se je spremenilo v mojih pogledih, toliko tega, kar se mi je takrat zdelo resnično,
Danes se ne zdi prav ... Kaj naj storim? Besedilo je bilo seveda možno »modernizirati«, torej
recimo, popravi, in potem bi se moj bralec čudil, da imam še osemnajst let
pred leti sem bil nenavadno pronicljiv...
Odločil sem se, da pustim knjigo takšno, kot je. Toda hkrati zagotovite vsako poglavje
nekakšen komentar na napisano, komentarji, ki odražajo moje
Današnji pogledi so nekakšna hoja naprej in nazaj v času.
Kaj se je zgodilo in ali je delovalo - ne vem. Ampak nihče od tistih, ki to vedo, ne ve
poskuša svoje misli izraziti z besedami in jih prenesti na papir.

Poglavje 1
MOJA AMERIKA
Zelo jasno se spominjam nekega dne iz otroštva. Na podstrešju podeželske hiše prijateljev
Igrala sem se z mamo - vlekla lesen čoln z vrvjo. Pravzaprav sem se hotel odvezati
čoln, a vozel ni popustil, čeprav sem se na vso moč trudil, da bi ga razvezal. Kmalu sem postal
jasno je da je barka kriva za vse. Zvalil sem jo na tla in jo začel brcati. Bil sem iz sebe
jeza. Potem se je pojavila mama.
- Zakaj ne greš dol? - je predlagala. - Tam je en gospod,
ki zelo dobro razvezuje vozle. Šla sem dol in zagledala človeka, ki je sedel
kavč Morda mi spomin ponagaja, a vseeno vidim njegove oči: rumenkastozelenkaste, kako me gledajo rahlo posmehljivo. Res je, da mi je bilo vseeno. jaz
Pristopila sem do njega, ga pozdravila in ga prosila, naj mi pomaga razvezati vozel. Rekel je:
»No, bom poskusil,« je vzel čoln in se začel poigravati z vrvjo. Gledal sem ga
zelo previdno in iz nekega razloga je majhen odtis name naredil močan vtis
oteklino, ki sem jo opazil na prstancu leve roke. Z lahkoto se je spopadel
vozel, zaradi česar sem se počutil neumno, in mi dal čoln. Zahvalil sem se mu. A
mama je rekla:
- To je tvoj oče. Prišel je v Ameriko, da bi nas odpeljal nazaj v Francijo. Meni
je bil star pet let.
Ne spomnim se, da je to srečanje takrat name naredilo vtis. Tudi jaz se ne spomnim
tako da še posebej pogrešam odsotnega očeta prvih pet let svojega življenja.
Prej nisem imel očeta, zdaj pa ga imam, to je vse. Premikanje skozi časovni tunel
do tistega daljnega dne ne čutim nobenega navdušenja: ne mraza na koži, ne mraza v trebuhu -
nič ne kaže na to, da se je spomin dotaknil in prebudil kakšen speči občutek.

stara sem 5 let. Vrtec v Parizu
Pa vendar je bil ta dan zame usoden. Če oče ne bi prišel po nas – in po moje

Življenje bi šlo v popolnoma drugo smer.
***
Moja mati Géraldine Niboyer Dubois Lutten je bila Francozinja. Ona, njen brat in trije
sestri sta bili rojeni v plemiški družini, katere predniku je sam Napoleon podelil baronski naziv
za zvesto službo. Plemiški naziv je kmalu postal del družinskih legend in razlag,
dogodek velikega pomena. To sem zares razumel šele leta 1980,
ko je mamin bratranec mene in svojo ženo povabil na večerjo v svoj Parisian
hiša. Odpeljali so nas v sobo in nam predstavili portret našega "pra-pra-pra-pradedka," pa tudi
baronska listina, ki visi v bližini v pozlačenem okvirju, s tako slovesnostjo in
spoštovanje, kot da bi govorili o svetem gralu.
Mama je baronski naziv obravnavala z ironijo in je bila veliko bolj ponosna na drugega
njegova prednica, prva velika francoska sufražetka, Eugenie Niboyer. Ko je leta 1982
izšla je škatlica za vžigalice z njeno podobo na etiketi in celo z njenim citatom
delo iz leta 1882 "Glas žensk", to je mojo mamo resnično razveselilo.
Naša družina je zadovoljila nečimrnost nekaterih članov in javnosti
temperamentu drugih in v tem smislu ustrezala najrazličnejšim okusom, vendar
Očitno ji je manjkala ena stvar: denar. To je privedlo do dejstva, da je moja babica ženska
neverjetno lepoto in odlično izobrazbo, ki je ni prejela od svojih staršev
brez dediščine in dvakrat ovdovel do petintridesetega leta je moral živeti sam
služiti vsakdanji kruh zase in za svojih pet otrok. To se je najbolj pokazalo v
različne dejavnosti - od upravljanja gradu do sprejema bogatih turistov do
Francija za poučevanje lepega vedenja in francoščina za perujske barčuke v Limi.
Mama si je prečkanje Andov zapomnila za vse življenje – takrat je bingljala v košari,
privezan na hrbet osla in gledal v brezna brez dna. Morda je ravno tako
nato pa je pri treh ali štirih letih pridobila strah pred višino, ki se ga ni nikoli znebila
do konca življenja.

Raoul Dubois je najverjetneje moj dedek
Otroci, ki so se selili iz države v državo, so prejeli le površno izobrazbo in
jih je mama sčasoma dala v internate. Moja mama je hodila v šolo na
Katoliški samostan v Dumfriesu na Škotskem. Ko sem tam zaključil študij,
vrnila se je v Pariz, kjer se je zaposlila kot urednica v francoski podružnici
Ameriško filmsko podjetje Paramount. Kmalu je spoznala mojega očeta.

Vladimir Pozner je napisal avtobiografsko knjigo "Zbogom iluzije". Knjiga je bila prvotno napisana v angleščini v poznih 80. letih 20. stoletja in objavljena v zgodnjih 90. letih. Avtor je menil, da je vredno, ker je svoje življenje začel v angleščini, napisati v angleščini. Knjiga je bila 3 mesece na seznamu uspešnic New York Timesa. Vladimir Pozner je nameraval knjigo prevesti v ruščino, a mu je bilo tako težko, da se za to dolgo ni mogel odločiti. Šele mnogo let kasneje mu je to končno uspelo. Prevedene dele izpred mnogih let je dopolnil z lastnimi sodobnimi razmišljanji.

Kot oseba, ki je bila rojena v Franciji, živela v ZDA in NDR, nato pa se preselila v Sovjetsko zvezo, iz prve roke pozna posebnosti življenja v teh državah. Obenem Vladimir Pozner spoštuje člane vseh držav, a če gre za pomembne teme, ne okleva izraziti svojega mnenja. V knjigi ne piše le o svojem življenju, ampak tudi zelo dobro prenaša vzdušje, kjer se je vse zgodilo. To je celo obdobje, saj je videl, koliko političnih voditeljev je bilo zamenjanih, kako je to vplivalo na gospodarstva držav, zunanjo in notranjo politiko. Avtor razpravlja o škodi, ki jo je povzročila hladna vojna in kako je spremenila življenja ljudi. Vladimir Pozner v svoji avtobiografiji razmišlja o veri in njenem vplivu, rasizmu in boju proti aidsu. Zastavlja številna vprašanja in z bralci deli svoje misli. Knjiga vsebuje podroben opis življenja v sovjetskih časih. Zavedati se je treba, da je bil prvotno namenjen Američanom, ki ga niso mogli videti. Prav tako bodo te podrobnosti pomagale sodobni generaciji, da se potopi v ozračje preteklih časov in bolje razume, kaj se je takrat zgodilo.

Na naši spletni strani lahko brezplačno in brez registracije prenesete knjigo "Zbogom iluzije" Vladimirja Vladimiroviča Poznerja v formatu fb2, rtf, epub, pdf, txt, preberete knjigo na spletu ali kupite knjigo v spletni trgovini.

Adijo iluzije. »Gremo v Anglijo » Vladimir Pozner

(Še ni ocen)

Naslov: Zbogom iluzije. "Gremo v Anglijo"

O knjigi “Zbogom iluzije. "Gremo v Anglijo" Vladimir Pozner

To niso le spomini človeka z zelo zapleteno, ampak zares vrtoglavo usodo. Knjiga je zanimiva zato, ker je Vladimir Pozner številne velike dogodke 20. stoletja videl »z različnih strani barikad« in zna o tem spregovoriti na zanimiv in zelo pretresljiv način. Toda glavno je, da poskuša trezno in nepristransko oceniti Rusijo, Ameriko in Evropo. Ta knjiga bo zagotovo spremenila naš odnos do spominov, saj pred tem nihče ni pisal o svojem življenju, državi in ​​našem času s tako odkritostjo, ironijo in globino.

Na naši spletni strani o knjigah lifeinbooks.net lahko brezplačno prenesete brez registracije ali preberete na spletu knjigo »Zbogom iluzije. “Gremo v Anglijo” avtorja Vladimirja Poznerja v formatih epub, fb2, txt, rtf, pdf za iPad, iPhone, Android in Kindle. Knjiga vam bo prinesla veliko prijetnih trenutkov in pravi užitek ob branju. Polno različico lahko kupite pri našem partnerju. Tukaj boste našli tudi najnovejše novice iz literarnega sveta, izvedeli biografijo svojih najljubših avtorjev. Za pisatelje začetnike obstaja ločen razdelek s koristnimi nasveti in triki, zanimivimi članki, zahvaljujoč katerim se lahko sami preizkusite v literarnih obrtih.

Knjiga z naslovom »Zbogom iluzije« je avtobiografsko delo, ki ga je leta 1990 napisal Vladimir Pozner, ruski televizijski novinar. Prvotno je izšla pod drugim naslovom in v angleščini (ker je bila prvič objavljena v ZDA). Zahvaljujoč svoji avtobiografiji je Vladimir Pozner pridobil še večjo popularnost, kar je netipično za njegovo knjižno zvrst, saj je v treh mesecih izšel velikokrat, pojavil se je celo na straneh najbolj znanega ameriškega časopisa New York Times in zelo hitro postal uspešnica.

"Zbogom iluzije" je zgodba televizijskega voditelja o njegovem življenju in delu. Zahvaljujoč slavi našega novinarja v Ameriki se je veliko ljudi v ZDA začelo zanimati za njegovo knjigo, vendar niso vsi znali ceniti miselnosti sovjetskih ljudi. Tako se je na straneh istega časopisa pojavila nedvoumna izjava o novinarjevi biografiji kot o "nesramni samopromociji", po kateri je objava začela upadati. Toda Vladimir Pozner je knjigo leta 2008 prevedel v ruščino, jo dopolnil z novimi sodbami in komentarji, že leta 2012 pa je "Zbogom iluzij" ​​odnesel moskovski založbi. Tu so se za avtorjevo knjigo začeli zanimati številni kritiki, ki so branje dela priporočali le tistim, ki se kaj razumejo v novinarstvu, saj je Vladimir Pozner svojo avtobiografijo napolnil s strokovnimi izrazi in pisnimi odlomki iz dela.

Kljub voditeljevemu bistremu in polnemu avantur in potovanj je njegov pisateljski talent povzročil mešane ocene kritikov in recenzentov: mnogi menijo, da je njegov nekoliko dolgočasen slog pisanja svarilo pred cenzuro, drugi jezno komentirajo njegove nesramne citate o cerkvi, boj proti aidsu, homofobiji in ostalim »bolankam«. » javne teme. Avtobiografija novinarja ni le opis njegovega življenja in dela, ampak tudi razprava o temah, ki v ZSSR niso bile dovolj izpostavljene ali pa se o njih sploh ni razpravljalo. Čeprav je biografija na splošno napisana preprosto in gladko, so številni kritiki v njej opazili skrite namige in podtekste, beri »med vrsticami«.

Težko je oceniti delo na podlagi drugih ocen in komentarjev - zelo so protislovni. Med bralci in strokovnimi kritiki so ljubitelji novinarja, ki niso le prebrali publikacije, ampak so si ogledali tudi epizode televizijskih programov z njegovo udeležbo; obstajajo tudi goreči nasprotniki, ki menijo, da je avtor svojo biografijo objavil izključno zaradi škodovanja sebi. -promocija. Če želite najti svoje stališče in podati lastno oceno, morate prebrati skrivnostno biografijo.

Na naši literarni spletni strani lahko brezplačno prenesete knjigo "Zbogom iluzije" Vladimirja Poznerja v formatih, primernih za različne naprave - epub, fb2, txt, rtf. Radi berete knjige in ste vedno na tekočem z novostmi? Imamo veliko izbiro knjig različnih žanrov: klasike, sodobno leposlovje, psihološko literaturo in publikacije za otroke. Poleg tega ponujamo zanimive in poučne članke za ambiciozne pisce in vse tiste, ki se želijo naučiti lepega pisanja. Vsak od naših obiskovalcev bo lahko našel nekaj koristnega in zanimivega zase.

Zbogom iluzijam: Moja Amerika. Limbo. Oče narodov Vladimir Pozner

(Še ni ocen)

Naslov: Zbogom iluzije: Moja Amerika. Limbo. Oče narodov

O knjigi »Zbogom iluzije: Moja Amerika. Limbo. Oče narodov" Vladimir Pozner

Vladimir Pozner je ustvaril knjigo »Zbogom iluzije: Moja Amerika. Limbo. Oče narodov« pred dvema desetletjema. Delo je bilo ustvarjeno v angleščini in šele pred kratkim prevedeno v ruščino. To so spomini človeka, ki je zgodovino 20. in 21. stoletja opazoval z različnih strani barikad. Trezno ocenjuje znane svetovne dogodke, ki jih obravnava z vidika Rusije, ZDA in Evrope.

Vladimir Pozner je znan televizijski novinar in TV voditelj. Znan kot prvi predsednik Akademije ruske televizije. Zaslovel je tudi kot uspešen pisatelj in politični mislec. Odigral je več vlog v filmih. Poleg avtobiografije je napisal številne knjige o zgodovinskih in političnih temah: »Zahod blizu«, »Spomin na vojno«, »Soočenje« in druge.

Knjiga »Zbogom iluzije: Moja Amerika. Limbo. Oče narodov« je bil 12 tednov na seznamu uspešnic New York Timesa. Avtor je hotel takoj prevesti spomine v ruščino, vendar se je odločil počakati. Po njegovem mnenju je porabil preveč truda za ustvarjanje avtobiografije. Čakanje je trajalo 18 let, prevod knjige pa je izšel šele leta 2008. Druga različica spominov vključuje dogodke, ki so se avtorju zgodili ves ta čas.

»Zbogom iluzije: Moja Amerika. Limbo. Oče narodov« je biografija človeka s težko usodo. Televizijski novinar se še vedno ne more odločiti, kje je njegova domovina. Rodil se je v Franciji, nato pa se je njegova družina preselila v New York. Pri 18 letih je odšel v Moskvo. Avtor je videl, kako živijo ljudje na različnih koncih sveta. To je res dragocena izkušnja, ki mu bo koristila v prihodnosti.

Vladimir Pozner zgodbo svojega življenja pripoveduje z ironijo in jo podvrže globoki introspekciji. Trezno gleda na znane politične dogodke. Avtor deli svoja opažanja o življenju v ZDA, Rusiji in Evropi.

Knjiga je zanimiva, ker vam pisatelj omogoča pogled za zaveso ruske in ameriške televizije. Poleg tega spomini razkrivajo družbene probleme 20.–21. Avtor pogumno razpravlja o samozavedanju v Rusiji, odpira vprašanja vere in posebnosti nacionalne mentalitete. Pisateljev način razmišljanja in njegovi sveži pogledi si zaslužijo pozornost bralcev.

»Zbogom iluzije: Moja Amerika. Limbo. Oče narodov« ni le knjiga o usodi ene osebe. To so spomini različnih stanj in cele dobe. Po branju te knjige boste za vedno spremenili pogled na avtobiografska dela.

Na naši spletni strani o knjigah lifeinbooks.net lahko brezplačno prenesete brez registracije ali preberete na spletu knjigo »Zbogom iluzije: Moja Amerika. Limbo. Oče narodov« Vladimirja Poznerja v formatih epub, fb2, txt, rtf, pdf za iPad, iPhone, Android in Kindle. Knjiga vam bo prinesla veliko prijetnih trenutkov in pravi užitek ob branju. Polno različico lahko kupite pri našem partnerju. Tukaj boste našli tudi najnovejše novice iz literarnega sveta, izvedeli biografijo svojih najljubših avtorjev. Za pisatelje začetnike obstaja ločen razdelek s koristnimi nasveti in triki, zanimivimi članki, zahvaljujoč katerim se lahko sami preizkusite v literarnih obrtih.