Morski rak, ki se je igral z morjem. Joseph Rudyard Kipling "Morski rak, ki se je igral z morjem"

Ironična predstava po romanu Daniela Defoeja "Robinson Crusoe"

ZNAKI
Robinson.
Papiga.
oče.
mati.
B podgana (M e r).
Jenny.
mornarji:
zamišljen,
Sočuten,
Posel.
kanibali:
zamišljen,
Sočuten,
Posel.
petek.
kapitan.
Državljani, divjaki, papige, prijatelji in mornarji.
PRVO DEJANJE

SPOMENIK

Oče, mati, Jenny, kapitan, brat (župan) Petek, državljani Yorkshira se zberejo na trgu. V ospredju je Papiga, vadi.
Papagaj, Življenje in izjemne pustolovščine Robinsona Crusoeja, mornarja iz Yorka! (Pogleda v jaslice.) Ki je živel osemindvajset let ob obali Amerike na puščavskem otoku! Resnično, tokrat ne bom mogel govoriti brez kosa papirja, tako odgovornega dogodka ... (Odide in ponovno prebere goljufijo.)
oče. Naš sin je junak...
M a t. Se spomnite, še vedno smo razmišljali, ali potrebujemo drugega otroka ... Kakšna težka lasulja - vse je zanj ...
M er (pomensko). Upam, da danes ni nič nenavadnega...
kapitan. Robinson se je za vedno umiril.
petek. Kako lepo! Robinson je postal bog? Je že bog?
Kapitan.Robinzon je postal spomenik. Postal je bronast. ZABRON-ZOVEL, razumeš?
petek. Koliko transparentov! Bodo molili k njemu?
kapitan. Ne, to je samo spomenik.
petek. Je mrtev. Moramo moliti in plesati!
M e r. Napoved ob šestih, začetek ob sedmih... Brez naročila.
JENNI (previdno). Moral bi biti daljši trak, vaš diamantni red je težko videti.
Papagaj (mmrmljanje) In takrat je Robinson vzkliknil: v mukah svoje duše prisežem: če bo Gospodu Bogu všeč, da me pusti živega, se bom takoj vrnil k očetu, sledil njegovim nasvetom in se nikoli več ne izpostavil takšni nevarnosti!
petek. Bo danes kdo ubit?
kapitan. Kaj?!
petek. Potrebujem žrtvovanje... kri... meso... Praznik!
K a p i t a n. Robinson je bil žrtvovan.
Glasujte. Prihajajo ... končno ... kje so rože ... potem rože ... ne potiskaj ženska ... kot da bi žive ... in sploh ne izgleda ... umakni hrbet ... na zdravje, Robinson!
petek. Moraš moliti, strašljivo je!
M a t. Zdaj ne bo šel nikamor ...
M e r. Vse mora biti v redu ... Dame in gospodje! Danes ste se zbrali tukaj, da bi odprli spomenik Robinsonu, ki je stoletja slavil naš skromni Yorkshire in postal spomenik za časa svojega življenja! Robinsonov najstarejši prijatelj in mentor, podpredsednik Velike moralne fundacije dr. Ara bo pripovedoval o izjemni in v marsičem poučni usodi Robinsona! (Spoštljiv aplavz.)
Papiga. Na svetu ni učinkovitejšega načina za odpravo človeške korupcije kot pravilno izobraževanje mladih. Salomon, ki je raziskal vse labirinte človeških zablod in izrazil pritožbo, da narobe ni mogoče popraviti in pomanjkljivosti ne prešteti, se kljub temu - končno - obrne k mladosti ... (Robinson zeha, župan očitajoče pogleda v očeta, Oče se hudo ozre na Robinsona, Mati - prosijoče.) Pravi: "Mladiča pouči na začetku njegove poti in ne bo odstopil od njega, tudi ko se postara." Dame in gospodje! Naj ta spomenik služi za vzgojo mladih! (Navdušen aplavz.) Povejmo našim otrokom, kako je mladenič, ki je bil v peklenskem ujetništvu svojih izmišljotin, zapustil očetovo hišo in odšel v svet nečimrnosti in skušnjav! (Robinson pozorno pogleda Papiga. Obupno nadaljuje.) Velike sile, ki ščitijo mlade rastline pred sušo in smrtjo, so usmiljeno ravnale z izgubljenim dečkom in mu dale čas, da premisli o svojih dejanjih in se zanje pokesa!
Robinson se počasi in močno spušča s podstavka, v njegovem glasu so kovinske note.
Robinson. Canaglia! koga poslušaš? To je papiga!
oče. Vaša vzgoja!
petek. Živa! Strašno! Bog!
kapitan. Bravo
Papiga. Gospe in gospodje, gospod župan...
M er (Papigi). Umakni se, ni ti uspelo! Zaupali smo vam, vi pa ...
J e n n i. Robinson, vstani!
Robinson. Papagaj v kletki!
M er (glasno). Spoštovani gospod Robinson! (Tiho.) Robin, vse nas razočaraš, ne delaj se norca ... (Glasno.) Ima diplomo, ima pooblastila, dodeljen je bil! Če želite užaliti dr. Aruja, morate imeti ustrezne pravice...
R o b i n z o n. Ne morem pa mu dovoliti, da o meni piše vse vrste pravljic!
Papiga. Najprej se naučite biti vljudni!
M er (Papigi, v zlobnem šepetu). Junake je treba potrpeti! (Množici.) Kot razumem, to situacijo določa nesoglasje med Robinsonom, ki je zaživel, in dr. Ara, vestnim in odgovornim govornikom. Prebrali smo to poročilo... v celoti si delimo... čeprav... in ali ne moremo zdaj vsi skupaj skupaj najti primerne rešitve?
Robinson. Če želite to narediti, morate začeti znova!
Kapitan, lepo bi bilo... od samega začetka.
petek. Samo ne, ne, slabo je!
oče. No, če že od samega začetka ...
M e r. Pomiri se, nikogar ne bomo užalili! Samo da je bila podana ponudba, da začnemo znova, in to sploh ne pomeni, da posegamo ... Dr. Ara nam bo povedal ...
Robinson. Zakaj je spet?
Papiga. Ker sem edina objektivna priča, resnica na prvi stopnji! Ne dodajam ničesar svojega. Naj bom papiga – a nesmrtna, transcendentalna, metafizična. Vsi filozofi sveta so delali zame! In spet nekaj snuješ!
M e r. In ima dokumentirane pravice ...
R o b i n z o n. Pustiti. Naj govori svoje govore, jaz pa bom živel tako, kot sem živel! In naj nas sodijo.
M e r. To je tvegana pot ... Po eni strani - mnenje specialista, po drugi strani - lahkoverna človeška množica ... Pojavili se bodo trači in sumi.
Robinson. Potem bom kar odšel!
M e r. In prav je tako ... (Papigi.) Pojdi ven! Dame in gospodje! S skupnim sklepanjem smo prišli do zaključka, da moramo začeti od samega začetka. To je zanimiv in izviren način, in če ima kdo druge pomisleke, potem v delujočem stanju ... Prosim!
Papiga. Življenje in izjemne dogodivščine Robinsona, ki je osemindvajset let živel na puščavskem otoku ob obali Amerike ob izlivu reke Orinoco!
Ob ploskanju se občinstvo razide.
A še prej je bil Robinson mlad, živel je doma in je študiral pod mojim vodstvom na Oddelku za pedagogiko in moralo. Dolžnost poslušalcev je bila javna predavanja v različnih ustanovah našega mesta. Tistega nesrečnega dne se je Robinson prostovoljno javil, da bo predaval v pristanišču - še vedno ne razumem, zakaj je to potreboval ...
R o b i n z o n. In naveličana sem ateljejev umetniškega pletenja, krožkov ljubiteljev glasbe, združenj ter okusov in interesov! Navsezadnje so vsi enaki deseti natikači in govorci!
Jenny. No, no, ne tako vroče! Se spomniš, kaj se ti je zgodilo v pristanišču – navsezadnje sem bil tam!
Papiga. Hehe, spomni se...
Akcija se prenaša na 28 let nazaj. Javna dvorana morskega pristanišča.
Robinson predava, mornarji in kapitan ga poslušajo, poleg njega -
Papiga in Jenny. (Medtem ko je permutacija v teku, se pesem predvaja.)
Ko dežuje nad otokom, se zbudi v topli koči, obidi svoje poti, ne zdrsni v vlažni travi.
Ostri koti se svetijo
oblačen prostor,
si pod krošnjami ob skali
prižgite ogenj, prižgite ogenj.
Primitivna noč diha starodavno vlago,
zažge iz srca pritožbo, stokanje in strah,
daljna življenja - v tesnem plamenu - slišiš?
Rdeča je kositer, bela je zlata, črna je prah.
In vsi, ki živijo na zemlji
in vsi tisti, ki so se pojavili v sanjah,
ne glej v morje, ne v temo,
išči v ognju, v ognju, v ognju,
gledajo od daleč
gorijo in spet:
usoda požara je majhna,
usoda ognja ni ugasniti.

ali pozabi - ne vemo.
Naša usoda - usoda ognja - ugasniti,
toda naša usoda – usoda ognja – ne bledi.
V PRISTANIŠČU
V oblačilih, v intonacijah, v pozah – oster kontrast s prvim prizorom: to
morsko pristanišče. Prestrašena papiga se oklepa Robinsona, Jenny se bori
strah in nezdrava radovednost...
Robinson .... In čeprav govorim v imenu Velike moralne fundacije, se danes ne bom spominjal moralnega iskanja Marka Avrelija, ne bom citiral Plinija Starejšega ...
D e l o v o y. Tako je!
Robinson Človeška misel je zdaj dosegla pomembnejše rezultate in eden glavnih zaključkov sodobnega svetovnega nazora: ne živimo tako!
Posel. Strop pušča in cena ruma je narasla!
Papiga. Kam te pelje, obrni se!
Jenny. Pravi ver-te-py ... groza! Kako zanimivo!
Robinson. Je smisel življenja imeti veliko denarja? Ne, če ima nekdo veliko denarja, pomeni, da ga drugi sploh nima!
3 a d u m h in y. Koliko je tvoj cilinder?
Robinson. Želim vam povedati o največja knjiga naših dni, to je knjiga o mestu, imenovanem HELIOPOLIS...
Posel. Takšnega mesta ni!
Robinson. To je mesto, kjer so vsi enaki, nihče ni sit in nihče ni lačen. V Heliopolisu je drugo, nevredno življenje... Tam zmaga velika morala...
Mimo naslikano dekle, piščalka, mornarji vstajajo eden za drugim
in oditi.
Jenny. Kakšna lepotica ... Ja, s tem se zabavajo naši možje! Ja, tukaj smo ... Vam povem jutri?
Papiga. Kakšne nepremišljene lahkomiselne besede!
Robinson. Razumem, da se je težko takoj navaditi na to misel ... Ampak ne pijte ruma, ne kadite tobaka ...
Posel. Jaz sem bedak!
Žalostno i. In plesal bi, plesal, vse bi se izšlo ...
Dvorana je prazna, ostal je samo kapitan.
Robinson. Kakšna škoda! Pojdimo domov!
kapitan. Naročite se na list. Kljub temu ste trdo delali.
Robinson. Ne bom, ne bom, nič se ni zgodilo!
kapitan. No, zakaj, všeč mi je bilo, ampak mornarji ... kaj pa mornarji? In vendar je delo opravljeno. Napisal vam bom oceno.
Robinson. Kakšne povratne informacije?! Ni potrebno!
Papiga. Piši, piši, kapitan, vse mu bom kasneje razložil.
(Kapitan napiše recenzijo.)
Jenny. Kapitan... ampak zakaj so tako... nestrpni?
kapitan. Kmalu bodo šli na dno, časa imajo malo.
Robinson. Zakaj do dna?
kapitan. Moj horoskop pravi, da bom potopil trinajst ladij. Dvanajst sem že utopil, jutri pa spet odhajamo ...
Robinson. In ali vedo? In - s tabo?
K a p i t a n. Nimajo kam iti. Tako je ... jih do zdaj niso obešali samo zato, ker so prepričani: kmalu jih bom utopil.
Robinson. Lepo ... Zakaj nisi napisal resnice: vsi so zapustili dvorano?
Papiga. Kaj še rabiš?! Tukaj je podvig – vaš podvig! In odšli so - slabši so!
J e n n i. Kdaj boš odrasel, Robinson? Tudi jaz sem vse razumel! Hvala kapitan.
kapitan. Služiti moramo. Zbogom.
Robinson. Me boš vzel s seboj?
kapitan. Jutri ob šestih. (Izstopi.)
Papiga. Odvrnjeni ste od napisanega besedila, zato vam ne morem pripisati zasluge. In naslednje občinstvo vam bom izbral sam. Brez skrbi, na koncu bo vse v redu. (Skoraka vstran.)
J e n n i. Še vedno se utopijo, denar pa izgine! česa ne razumeš?
Robinson. Razumem.
Jenny. Prosim, ne duri se, nihče ni kriv! Pridite ponoči na plažo, vsi bomo tam! Groza!
Robinson. So vsi gluhi ali kaj? (Izstopi.)
Papiga. Tukaj je material za moj temeljni članek: "Moralno-etični ekvivalenti v ekstremnih parametrih" ali "Kako ne živeti"! Bravo, Robinson, o tebi bom napisal magistrsko nalogo! (Piše.) Običajen uvod ... citati, tema ... Zaključki so navadni. Poglejmo, kaj sledi ... (Odide.)
DOMA
Robinson zamišljeno stoji nad odprto skrinjo. Kabli minejo pred njegovim umom.
Mornarji: Mornar bo odvlekel na ladjo,
prišli bodo po kapitana s kočijo,
in ne bodo tekli za tabo,
ker te nihče na svetu ne potrebuje!
Ste zbrali zbirko koral?
in veseli se tega, prijatelj moj,
ampak bolje išči takšno koralo,
kar - kar naenkrat! - preluknja dno.
Z nami izmerite vsaj petdeset milj,
okusite sol morja in pustolovščin,
in če nenadoma in če preveč,
potem - ni slave brez strmoglavljenja!
In če želiš postati nekdo
in slavi svoje ime med ljudmi,
ob tej uri ne smeš zamujati,
pohiti na pomol - z nogami!
Namišljeni mornarji izginejo, pojavi se naravni Oče s kupom časopisov.
Oče (spotikal se ob prsi, a tega ni opazil). Si prebral najnovejše časopise, Robin? Navadite se, da jih berete vsak dan, sčasoma bo to postalo nuja. Na ekvatorju v Afriki sneži! Neverjetno! In to vsaj decembra, potem pa avgusta. Sneg na ekvatorju... nekaj se je zgodilo našemu planetu... (Sede v fotelj in zadrema. Pojavi se mama.)
Mati, Robushka, Robulya, poglejte te rože. Kakšna pikantnost v kombinaciji vrtnice z narcisom. Toda nagelj je treba postaviti ločeno. Neverjetno, toda čudovit vonj vrtnice ubije nagelj!
Robinson. Res?! (Demonstrativno premika skrinjo z nogo, a mati hodi okoli nje, ne pozorna. Pojavi se brat.)
bratec. Dva bataljona! Naši generali so leni in debeli! Dajte mi dva bataljona in šel bom skozi to Gishpamiyu daleč naokoli, v naših kolonijah se bodo odvadili porednega!
Mati (prestrašeno). Pomiri se, prosim, ne razburjaj se tako... No, kje ti lahko dobimo dva bataljona?
Ruda c. Moram vam povedati, da Lord Montgomery ...
Brat t. Kdaj je bilo! In naša generacija je v senci, to je vprašanje. (Stoči čez prsi, ne da bi opazil.)
Robinson. Mogoče je tri boljša?
bratec. Dva sta dovolj! Ni reda, v tem je bistvo! (Jenny prileti.)
Jenny. Robinson, zakaj nisi prišel preje ponoči? Nočna mora! Prstani, diamanti so bili raztreseni po pesku, polovica je bila izgubljena, a bilo je zabavno! Tako se zabavajo, da imam še modrice! Evo poglej...
bratec. Pokaži mi, cenil bi.
Robinson. Bog, kako sem utrujen od vsega tega!
bratec. O čem govoriš?
mati. Kaj se je zgodilo, Robula?
R o b i n z o n. Ne morem ... Od vsega tega mi v glavi nekako brenči ... Kako temne in dolgočasne se mi raztezajo veke; Ponedeljek, torek, sreda in četrtek. Misli in želje so okovane z lenobo. petek, sobota in nedelja. Poleti - siv dež, pozimi pa sneg. Ponedeljek, torek, sreda in četrtek. Kako naj razblinim senco te noči?
Petek, sobota in nedelja! Jenny. Robinson zavije škandal!
oče. Ponudili so vam mesto v banki, zavrnili ste in, mimogrede, ni vsem dano ...
mati. Ali je treba pripeljati do prepira? BRAT, v svojem polku imam prosto mesto... Robinson. Pozen. Odločil sem se, da odidem. mati. Kje?
oče. Spravi si to iz glave!
bratec. Zakaj oditi nekam? Naš polk je nameščen v Yorkshireu... Jenny. Kaj je v tvojih prsih?! (Prevrne skrinjo, stvari izpadejo.) Ste se odločili pobegniti od mene?
Robinson. Vse sem rekel, mornar bom. In potem... Bomo videli.
oče. Ampak zakaj? zakaj? Kaj za?
Robinson. Dolgčas.
BRAT Od dolgčasa?
V z e. Od dolgčasa, od dolgčasa, od dolgčasa!
Grmenje topov, streljanje baze! In nežni glas prijatelja In nebeški zvoki harf? Roke bi zasedel z delom od dolgčasa, od dolgčasa, od dolgčasa! Vojak zgreši manevre! Revež pogreša kovance! Tvoje žalosti so od živcev, Bodi povprečen, ni ti treba biti prvi, Zaupaj nam, zaupaj nam, zaupaj nam! Kmalu bomo odprli standarde - Naprej, nariši zemljevide! Naučimo se malo in sami boste razumeli stike in pogodbe! In nežen glas prijatelja? In poker in vijačenje v prostem času? In v bitki - do čednega korneta? Ampak najpomembnejše je:
Bodi povprečen, ni ti treba biti prvi. Zaupajte nam, zaupajte nam, zaupajte nam! oče. Mlada si in brezskrbna! Na tisoče ljudi umira od lakote in mraza življenjske poti, ki ga je uničila lastna nevednost ...
Robinson. Toda v Afriki je snežilo! Pojdi reši Afriko! (Kla, tset srajca v skrinji.)
M a t. Spomnili se boste topline vašega doma, našega rastlinjaka ... R o b i n z o n. Toda gospod ne bi smel zalivati rož! (Odloži bodalo.)
bratec. Bili bi pri našem desetniku na usposabljanju ...
R o b i n z o n. A Španci so zadolženi za naše kolonije! Na poti \ (Kladet rom.)
Jenny. Se razhajaš z mano?
R o b i n z o n. ti lepo dekle, Jenny, ampak lep vonj vrtnice ubije nagelj! Razumite: drugače bom znorel. Razmišljajte o eni stvari in počnite drugo, sanjajte o podvigih - in uživajte v postelji? Ne! Dovolj! (Zapre skrinjo.) Čas je! Čakajo me v pristanišču! (Zapusti sorodnike v zmedenih pozah.)
Papiga. Kaj naj naredim? Jaz sem učitelj, ne služabnik! Ne morem teči za njim! Toda nenadoma odpluje in moj gospodar ... Tako gradivo, taka škandalozna dejstva! Ja, play-tech play big .., kratek sprehod in potem se bo vse postavilo na svoje mesto. Počakaj, Robinson! (Beži stran.)
oče. Kdo bi si mislil ... V aritmetiki samo odlično.
M a t. Nisem se poročil!
Jenny. Niti zaročila se nista!
bratec. Požirek slano. (Vsi tvorijo žalosten polkrog.)
vse. Kam, kam je odšel Robinson?
Kam je odšel potepuh Robinson?
Ubogi Robin, kaj mu je ostalo?
x, revež, kaj bo našel?

Ali, Crusoe, je očimova hiša breme?
Ali pa ti življenje ni drago?
Se spomnite solz starega očeta?
Ti, Robin, nisi poslušal svojega očeta!
Pustil si malo Jenny, Robinson,
Jenny te bo pozabila, Robinson!
Crusoe, Crusoe, Robinson Crusoe!
Ali ne bi bilo bolje sedeti ob ognju?
Ali, Crusoe, očetova hiša je breme,
Ali pa ti življenje ni drago?
Pozabite na križarjenja Robinson
Vrni se domov in rešen boš!
Hej, Crusoe, razdalja je moteča in temna!
Oh, val bo kul!
Crusoe, Crusoe, pazi na nesrečo!
Robinson Crusoe, ni pobega zate!

NEVIHTA
Robinson izostri sidro. Papagaj piše. Mornarji se nagajivo smejijo.

Posel. Trdoživ mali.
Sočuten. Kakšni slabi ljudje smo!
Zamišljen. A še pred tisoč leti so preprosti ljudje brusili sidra, ker je svet nepravičen.
Kapitan (približuje se). Kaj počnete gospod?
Robinson (zaskrbljen). Ali izostrim sidro?
K a p i t a n. Ni potrebno.
Robinson. zakaj? Nimam razrednih predsodkov in želim iti skozi pravo delovno šolo.
K a p i t a n. Ne govorim o tem.
Robinson. Ao kaj? Kaj? (Začudeno pogleda sidro.) Kaj počnem?!
K a p i t a i. Ostrite sidro, gospod.
Robinson. Zakaj?!
kapitan. Za pomoč ubogim pomorščakom, menda.
Papagaj (odvrača pozornost od papirjev). Kaj? Zakaj ne morete naostriti sidra? (Pod pozornim pogledom kapitana se umakne.) Ah, razumem, povešem se ... Da ne bi poškodoval morskega dna!
Robinson. Moral bi me videti, kako to počnem! In poslal pismo!
kapitan. Kaj ste napisali svoji družini, gospod?
Robinson. Veliko... Toda nekateri položaji bi vam morali biti blizu ...
kapitan. Radoveden.
Robinson, spomnim se na pamet. prebrati?
kapitan. Mogoče ... če bo dovolj časa.
Robinsonova hiša zasveti, oče, mati, brat, Jenny.
oče. Še enkrat preberi, kaj piše moj najmlajši sin.
Brat (bere). V mladosti sem brala odlične knjige in prejemala odlične misli. A nikjer naokoli nisem videl, da bi bili utelešeni v dejanjih: ljudje, ki so sposobni razumeti te misli, ne znajo in nočejo delati, ljudje, ki so vajeni dela, pa niso sposobni resničnega razmišljanja, ..
Robinson. In zato je cilj mojega življenja od zdaj naprej združiti velike misli in majhne posvetne skrbi v eno celoto!
mati. Ne razumem za kaj gre?
kapitan. Bravo! Ampak pohitite, čas se izteka ...
Robinson. Moja pot je bila polna dogodivščin in skrbi. A posledično so mi postali jasni številni skrivni vzvodi zadovoljstva in obogatitve. Že zdaj lahko kupim plantaže v Braziliji in zagotovim dohodek, ki je sedemnajstkrat višji od dohodka celotne naše družine!
BRAT Veselim se njegovega uspeha.
kapitan. Prihaja nevihta.
Robinson. Toda ali je to vreden cilj? Ne, s prijatelji
ustanovili bomo enotno silo, ki se bo zoperstavila temu nepravičnemu svetu!
oče. Ni poslovna oseba.
K a p i t a n. Nevihta prihaja!
Robinson. Eksperimentalno bomo potrdili druge zakone politične ekonomije, morale, pravic, nova načela družbenih pogodb!
J e i n i. In niti besede o poroki!
K a p i t a n. Dober jezik imaš. Če bomo ostali živi, mi boste pomagali napisati finančni izkaz. Boatsman! Vse gor, nevihta prihaja!
Robinson. Pisala sem tudi svoji mami ... mami ...
Nevihta.
Sočuten. Gospod, usmili se nas, sicer smo vsi izgubljeni! Posel. Voda v skladišču! K a p i t a n. Pri črpalkah se premikajte! Posel. Črpalke ne delujejo! kapitan. Na obalo! Tri točke na levo!
Zamišljen. Gospod, usmili se nas, sicer smo vsi izgubljeni. Posel. Jambora ni več! Cap i t a n. Prednji jambor čez krov!
Sočuten. Grozno! Tega še nismo videli! Zamišljen. Ne bodi neumna! Nevihta, nevihta ... modra neumnost, .. Kapitan. Čoln, čoln! Pohitite, zalijte se v svoje nežne kosti!
Posel. Gospod, usmili se, sicer smo vsi poginili! Zamišljen. Čas je... Šla sem domov! Posel. En mornar je šel domov!
Kalita n. Živci so šibki. Pusti tablo! En za drugim, brez panike, v čoln! No, Robinson, je lepo izpostaviti prsi silovitim vetrom? R o b i n z o n. Ampak umiramo!
kapitan. Stvar naključja. Zapiski so živeli pravilno. To je glavna stvar. Hej, zlobna solza, vsi ste prav živeli, in odpuščam ti grehe! Haha!!! mornar Ne greš v Afriko, da bi naredil slona
si pomotoma stisnil nogo?
Toda balkon bo padel na vas
in spomnil se boš na Afriko, za boga!
Ko je prebral sto tisoč različnih knjig,
globoko in veličastno razmišljaš,
toda nenadoma te bo knjižna polica zdrobila
ob imenskem dnevu antiklerikala?
In znanje in cel svet idej - veliko ste nosili,
ampak koliko si vzel?
Razpršite pijane kočijaške konje
in vaš omnibus se bo razbil na koščke!
In tvoja žalostna pot se bo končala,
in odnesi sivo škatlo v močvirje,
Ali ni bolje, da se enkrat utopiš
ne nekje, ampak v pravem morju?
ha ha
Kakšne neumnosti!

kapitan. Gospod, usmili se nas. drugače smo vsi mrtvi!
V z e. V čoln! Enega za drugim! Brez panike! V čoln! (Pobegnejo, Robinson ostane sam.)
kapitan. Robinson, skoči v čoln!
R o b i n z o n. Jaz ne vem, kako!
kapitan. Skoči!
Robinson. bojim se! (Pade na jambor.)
Brat (bere). In končno bom nekje na puščavskem otoku zgradil tisti Heliopolis, o katerem so sanjali veliki umi, sanjali že stoletja! Videli boste, kako bi morali ljudje živeti - svobodni, lepi, prijazni! obljubim!
See in Yorkshire so zamrznjeni v tišini in opazujejo dogodivščine Robinsona.

ENA
Otok. Robinzon leži na morski obali, poleg njega leži njegov cilindr.

ROBINSON (počasi vstane). Gospod, kaj je? Ničesar ne razumem ... Kako mi poka glava! Včeraj sva sedela z Danielom, potem je prišel Wilhelm ... Ta Wilhelm bo vedno prinesel kakšne grde stvari ... Potem so, kot kaže, peli ... Ha-ha, kakšne neumnosti ... Kot mala nevihta ... Nehaj ! Res?! Razbil je ladjo, prevrnil čoln - in o vsem tem nisem sanjal, nisem se res utopil ?! Brez zvoka, brez človeškega glasu ... Sama, sama!
V mislih mu oživijo sorodniki.
oče. Vaša zgodba ni nič drugega kot poslovni neuspeh pustolovca. Ponudil sem ti, da postaneš kperk, a te je obeta, da boš skromen mali uradnik, uprla! V morju, v nebesih in na zemlji bo božja desnica kaznovala tiste, ki vidijo žerjave na nebu in ne vidijo sinice pri roki. Kje je vaš žerjav? Niste razumeli?
Sluga (skoči). Ljudje umirajo za kovino! (Gibanje mojstrove palice se vrne na svoje mesto).
oče. Sezidal sem ti svetlo hišo, kupil sem ti posadko za slavo, s skromnim delom povečaj, kar ti pripada po pravici. Ampak zanemaril si svojo skrb ... Sluga (ista gesta). Ljudje umirajo za kovino!
oče. Zakaj ste se odločili
vse vrste norcev in napol izobraženih ljudi, zakaj niste videli teh nedvomnih prednosti? Kdo vas je potisnil na to pot?
Sluga (enako). Ljudje umirajo za kovino!
R o b i n z o n. O, kako prav si imel, oče! Samo ena okoliščina se mi zdi ne povsem smiselna: na to potovanje nisem šel zaradi denarja!
Mat. Tvoje srce je preprijazno, Robula. Toda oseba iz vašega kroga ne bi smela preživeti preveč časa s pristaniškimi delavci ali tamkajšnjimi mornarji. Da, in vaše žrtve ne bodo razumeli, nikoli je ne bodo vzeli za svojo in se bodo celo smejali! No, kje so vsi zdaj, ko si v težavah?!
Neumni sin, zelen-mlad,
rekel: »V bogastvu ni ta čast!
Nočem diamantov in zlata
in ne bom jedel pudinga
Ne bom jedel tvojega pudinga!"
Neumni sin je odšel od doma
kamor so gledale oči
v tuji deželi, kot se je že dolgo delalo,
ujela ga je nevihta.
Dež in toča sta nesrečnika ohladila,
se je zmočil do kože
nihče ni prišel iz deževne teme,
nihče mu ni pomagal.
Ubogi sin, zelen-mlad,
komaj prišel domov
rekel: "Za zdaj bom brez zlata,
ampak puding bo moj,
naj bo moj!"
Robinson. Kako prav si imela, mama! Niso me razumeli, smejali so se, me žalili! Ampak ... če so vsi umrli, jaz pa sem edini živ?
Jenny. Izdala si ljubezen!
Robinson. Kakšna ljubezen?! Ni bilo!
J e n n i. Kaj mislite, kaj je bilo? In s katerim sem, umirajoč od dolgčasa, hodil koncertne dvorane in umetniške galerije?

Tukaj so novice! Odklene drzno!
Poglej, našel sem lahkovernega norca!
si se poljubil? Seveda je poljubil!
Ste mi prebrali Petrarka in Lauro?
Beri, beri! Nič čudnega, da je glava
Še vedno boli od vseh mogočih zgodb!
Zato besede, besede, besede -
Spremeniti?! Upravičeno ste kaznovani!
ROBINSON (pobere svoj cilindr s tal in ga vrže v morje. Plavaj! Pozdravi Jenny! Torej, usoda mi je dala čas, da se zavedam svojih napak in se jih pokesam. Povsod se motim!
Za brodolomce
tam so barvni kamni za tolažbo
in modro do obzorja vode,
in rajske ptice, in svetloba sonca,
in nežna zelišča ... Zakaj pa ne,
ni občutka svobode?
Arapnik, ki izbija preproge,

In domači copati in naslanjači - vse to je bilo zaenkrat, očitno, dolgočasno, neumno, neukusno. Yorkshirska hiša, moje zeleno dvorišče, imenoval sem te udoben zapor, zapor stvari, konvencij - nič več. Zakaj nisem srečen? Konec koncev sem svobodna! Sem prebivalec otoka - brez plemena, brez družine in ne potrebujem spominov. Padel sem z zvezde! A dal bom svobodo za suženjstvo, za španski zapor, za turško verigo ~ oh, samo da bi bil z ljudmi! Pridi k meni in mi vzemi življenje! Papiga. Ja, od zdaj naprej nihče ne potrebuje tvojega življenja! R o b i n z o n. Si tukaj? Kaj za? Prisotni ste ob veliki človeški žalosti, vendar tega ne razumete.
Papiga. Za tolažbo so barvni kamni! Robinson. Poglej, nismo v Yorkshiru. Doma te prenašam, tukaj pa si lahko zlomim vrat. Piflar!
Papiga. Hvala vam. Komaj sem čakala na hvaležnost mojega ljubljenega študenta ...
Robinson. Žal mi je. Zapise so metafizične in večne, a jaz sem še živ in nisem do tebe.
Papiga. Uničil si mojo kariero!
Robinson. Kako?
Papiga. Opazoval sem te, študiral. Mislil sem; bolj zločinski kot so vaši načrti, globlji bodo moji sklepi! A ti sploh nisi vedel nobene mere ... Drugi bi bil na mojem mestu ... te bi že zdavnaj zdrobili!
Robinson. Za kaj?
Papiga. Na primer, kako si drzneš govoriti o (šepet.) Heliopolisu?
Robinson (šepetaje). Kaj je to?
Papiga (šepeta). In veš, da si za to odslužil dvajset
leta v luknji?
Robinson. Ampak zakaj se šepetamo?! Tukaj ni klerikov, ni tajne policije, ni akademije!
Papiga. Kdo ve ... Sreča za vse! Kakšne neumnosti! Kdaj je bilo? Le nevedni in leni so sposobni verjeti tej neumnosti! Ni mi mar ... jaz sem nesmrten. Prej ali slej bom odšel od tod, spet postal dekan, čez dvesto let bom dobil naziv profesor, čez tristo pa – kdo ve? - Izvoljen bom v akademijo. In padel boš, smrtnik, žrtev svojih zablod.
Robinson. Zablode?
Papiga. Ha ha, tukaj je paradoks za vas. Ali ste želeli, da bi vsi ljudje sodelovali pri izgradnji univerzalne sreče? Kot eksperiment: zgradite srečo sami z lastnimi rokami! In v objavi bomo videli, ali je vredno širiti svojo izkušnjo ne vsemu človeštvu!
Robinson. Ni neumna ideja... Avtor, odstavek, stran? si tiho? A kdor je to rekel - sprejmem!
Papiga. Kakšen ponos! Morate moliti za odpuščanje in umreti v solzah!
Robinson. Ne glede na to, kako. Tam - na grebenih - razbitine moje ladje in tam bom našel žage, sekire, žeblje, muškete, smodnik, tobak, rum!
Papiga. Koliko stvari!
Robinson. Ne veliko! V vsakem primeru so temni in svetle strani. Vsaka palica ima dva konca, vsak dogodek ima dva pomena.
3 l o: očeta ni ubogal in je trpel propad.
Dobro: živ sem, cel sem, poln sem, nisem umrl, kot vsi mornarji, lahko hodim neobrit ves dan, žvečim banane in kokosove orehe, in gledam morsko gladino in spim pod zvezdami zunaj hiše!
Zlo: ni ljudi, ki bi klepetali o tem in onem ob kozarcu ruma ...
Papiga. Poslušaj, prijatelj, ampak jaz sem! Odobravam vse vaše modele! Jaz sem papiga! Kaj je potrebno za obstoj inteligence? Jaz sem Papiga! Niti prijatelj niti sovražnik se tukaj ne bosta prepirala, ne bo užalila ...
Rob i i z o n. 3 l o: Hodim skoraj gol ...
Papiga. Dobro: nihče te ne vidi!
Robinson. Oblačila se dajejo človeku, da jih obdrži temperaturni režim telesa - zapomni si to, prvak morale! Zgradil bom hišo ... Obdeloval bom njivo ... ječmen ni ladja!
Papiga. Ponižujoč, primitivni boj za obstoj! Želite ponudbo? Heziod, "Dela in dnevi": Veliki bogovi so skrivali vire hrane pred smrtniki, sicer bi vsak čez dan zaslužil toliko, da bi lahko celo leto brez dela imeli hrano ..."
Robinson. Božanski heksameter! Zelo primerno:
Sonce se trudi, vrti brezbrižno Zemljo v vesolju, Morje dela, ustvarja svoje bisere in svoje skale spreminja v prah. Kot morje, kot sonce, kot veter, bom delal. Ne poznam slave in končnega cilja - Bori se z minljivimi dnevi, sprejemam in poveličujem - Delo - krepitev srca, in volje, in uma!
Papiga. Kdo je to?
Robinson. Oxford, knjižnica, stojalo 743 - tam boste izvedeli!
Papiga. Ko tvoje brezimne kosti že zgnijejo na soncu ...
R o b i n z o n. Toda sprva bo drugače: črede! jate papig bodo ponoči pele uspavanke in vas zjutraj zbudile, ko bo čas za delo!

BREZ NJEGA V YORKSHIRU
Robinzon zgradi kočo, orje zemljo. Jenny se zabava z bratom.
Oče šteje denar, mama preizkuša obleke.
Pojejo zraven:
vse. Kje si, onstran katerih morij, je tvoja usoda sladka? Če nisi z nami, potem te ni nikjer! Pomagali vam bomo z nasveti, denarjem, podporo v vsaki stiski, a če niste z nami, pomeni, da vas ni nikjer! Kako drugače, če je izginil - in ni novic? Sled krila na nebu, sled vetra nad morjem! Vsaj glas v megli, ali steklenica v vodi, Ko bi le! Ampak te ni z nami in zato te ni nikjer!
Kapitan in mornarji se približujejo v posmehljivi žalni procesiji. Niso popolnoma trezni. Kapitan nosi cilinder na iztegnjenih rokah.
kapitan. Obljubil sem ti, da ti prinesem njegov cilindr.
oče. Naj ga Jenny vzame za spomin. (Jenny vzame cilindrični klobuk; neroden premor.)
Jenny. Povejte nam še enkrat, kako se je zgodilo.
kapitan. Bilo je strašno neurje. Padli smo v taka brezna, v taka brezna, kot da ...
Zamišljen. Kot da bi se ocean odločil pogoltniti vse naše grehe naenkrat.
Posel. Toda ocean se je zadušil.
kapitan. Ladja se je prepolovila, vkrcali smo se na čoln. Robinson je ostal na ladji. "Skoči!" - smo mu zavpili, a ...
Zamišljen. Toda ta plemeniti mož je odgovoril: "V čolnu ni prostora, če skočim, se bomo vsi utopili."
D e l o v o y. Umrl je kot heroj!
kapitan. Od takrat smo velikokrat pripluli na obale Amerike, a smo našli le to...
Sočuten. Samo to...
mati. Vsak gol mu damo svečko v spomin.
Posel In danes plujemo v Indijo!
oče. Koliko je vredna slonovina v Indiji?
Posel. Veliko dražje kot v Angliji!
bratec. Razumem: smrt v bitki, pod vojaško zastavo, tukaj je nek red ... Toda kako umreti na morju? Utopiti se?
Posel. Kako? Haha!
kapitan. Trinajstkrat smo se utopili. In kaj nam preostane?
Moj praded se je nekako utopil v morju, in dedek je pil morsko vodo, Da, in severovzhodni oče se je obrnil, Kam naj grem iz tradicije? Je vaš oče že admiral? In dedek? Ali niste seznanjeni s tem? Je tudi vaš praded umrl doma? Zakaj se torej doma ne bojiš?
Haha! Kakšne neumnosti! vse. Pojdimo.
D e l o v o y. A poslovnega pogovora še nismo končali!
K a p i t a n. Ni vam treba biti vsiljiv. Nasvidenje, dame in gospodje! (Odpelje mornarje stran.)
mati. Danes so presenetljivo občutljivi.
oče. Še vedno bi! Šest mesecev moram delati, da plačam, kar so zadnjič popili!
M a t. In Jenny niti ni jokala.
oče. Ima pravico do tega.
J e n n i. In morda je tako najboljše! Če se ne bi utopil, potem ... Mislim, da bi postal zarotnik, kot (Nekomu šepeta priimek.) Zaplemba premoženja - kakšni sorodniki!
bratec. Da, ni maral reda.
Jenny. Ne, nikoli se ne bi poročila z njim!
Bra t. Kako naj popravim krivdo svojega civilnega brata?
Jenny. Oh-la-la!
bratec. Ampak če je živ ... in se vrne ...
Robinzon (z njegovega otoka). Ali si me še vedno ljubila, Jenny? Nič od tega ne razumem!
J e n n i. Ne more biti! Ne, ne bo se vrnil. Takšno... Pri njegovih letih se niti poljubljati ni znal!
Robinson. Ne, samo iz velike osamljenosti bi mi lahko prišla na misel misel na tvojo ljubezen, Jenny!
BRAT Ampak vseeno ... kar naenkrat ...
J e n n i. In če se vrne, je šel v pekel! (V morje vrže cilindr.) Plavaj, pozdravi Robinsona!

OBLETNICA
Robinsonova koča. Papagaj na vhodu lista Dnevnik.

Papiga. Ali je mogoče na tako spremenljivem materialu ustvariti koherenten povzetek? Je šibak in ponosen! Svoje nesreče prikazuje kot dosežke, svoje uspehe pa kot nesrečo! Bot za potomce - vidite! - Vodil je dnevnik. In kaj piše? "Zgradil je hlev, naredil vdolbino v skali, ukrotil divje koze, spravil pridelke, priskrbel meso in mleko, ... itd." Velik specialist po svojih zaslugah!
Vendar bo kmalu izpuščen, danes je njegova obletnica in zdaj se črede papig zgrinjajo, da ga pozdravijo ...
Papagaj: Tiho ... še spi ... kje si vstal, ti si drugi glas ... danes za oktavo višje,., začnimo ... kako, kako? tiho! ... in čas! Zbudi se, zbudi se, o Robinson? Zora je že zdavnaj vstala. In nebo je jasno in jasno, In čakajo nate. odlične stvari!
Vstani, vstani, o Gospod! Narava je nežna in svetla, in ti si njen ljubljeni sin, in čakajo te velike stvari!
Robinson počasi pride ven in ohlapno zamahne z roko.
Robinson. Joj, otroci, juh...
Papiga. IZ Dobro jutro, Robinson! Čakajo vas odlične stvari!
Robinson. Vse, brez posla, razpršeno. (Papige odletijo.)
Papiga. Kaj se je zgodilo Robinson? Danes imate praznik, obletnico. Dvajset let! Kdo bi si mislil?!
Robinson. Zato je čas, da umrem.
petek. Me spet dražiš s svojo sofistiko?
Robinson. žal.
Papiga. Ampak ne razumem. Bil si bolan, ja. Ampak si opomogel! Ali pa sploh ne? Rum, prepojen s tobakom - vaše zdravilo - prinesete?
Robinson. Danes ne bo pomagalo.
Papiga. Pojasni, pameten sem, razumel bom! Prebral sem vse knjige na Oxfordu in Cambridgeu.
Robinson .. Da bi razumeli knjige, moraš imeti svojo usodo. In kakšna je tvoja usoda?
Papiga. Daj vsaj logično shemo, pomislil bom, pobral bom citate!
Robinson. Samo utrujen sem, potrebujem ljudi.
Papiga. Ne razumem. Dvajset let si obvladoval brez njih in si bil na to celo ponosen. Kaj se je spremenilo?
Robinson. Človek pa mora k nekomu priti – tudi če ga ne pričakujejo, se z nekom pogovoriti – tudi če ni degradiran.
Papiga. Da bi spet pobegnil? Ni logično.
Robinson, ni ista logika. Kot da ni treba višje sreče, sanj o neuresničljivem, kot da ni spomina na drugo, pravo, domovino, kjer nas čakajo ... Odidi.
Sanjal sem o ženski in gozdu ob sončnem zahodu
Cesta je prašna in še več,
Sanjal sem o domovini, ki je ni na zemljevidih,
Sanjal sem o domovini, kjer je bilo tako enostavno,
Kjer so bile izpolnjene vse daljne zaveze,
In pod goro, v gozdu, nas je pričakala visoka hiša.
Tam je bila tista domovina, v marsičem podobna tej.
A vse je prežeto z neznano toplino.
Sanjal sem o domovini, kjer so me vsi razumeli,
In bil je vesel, kot vrabec v prahu ...
In mokro, v sanjah mi je srce tako močno utripalo,
In solze so tekle tako lahkotno in veselo ...

Papiga (po premoru). Poslušaj... Povedal ti bom, samo med nama. Konec koncev imaš prav. V vsem. Ne razumem, kajne? V človeku je res vredno samo tisto, kar ni standardno! Če bi imel svojo pot, bi to napisal! Ampak ... ne pripadam sebi. In vseeno bom napisal esej.
Robinson. Kaj za?
Papiga. Iz vsake usode morate narediti zaključke. Če jih ne narediš, potem je, kot da oseba sploh ne obstaja.
Robinson. Zelo čudno je: zakaj bi jaz živel, ti pa bi moral delati vodo.
Papiga. Lahko pa naredite napačne zaključke, ne strokovnjak, vendar bom naredil samo tisto, kar je potrebno!
Robinson, če pa tvoja "potreba" nihče ne potrebuje, kaj?
Papiga. Vse bolje. Mir za vse. In potem bog ne daj ... Ampak končal si. Velika stvar je živeti po svoje!
Robinson. Dovolj. Te demagogije sem se naveličal pred dvajsetimi leti.
Divjaki gredo v verigi.
Papagaj (zaskrbljen). Nekaj bo, nekaj bo ...
Robinson. Koze bom izpustil iz ograde, kdo jih bo zdaj hranil ... Varneje bom zaprl hleve - v primeru, da bo kdo rabil žito ... bom zapisal zadnje rezultate ... In to je to. Konec je.
AT obratni vrstni red divjaki gredo mimo.
Srce slabi od črne melanholije ... Če za sekundo vidiš človeški obraz - in lahko živiš naprej. ampak...
Papiga. To je situacija, to je eksperiment!
R o b i n z o n. Moje moči zmanjkuje ... (Shodi, pogrbljen. Ustavi.) Hm, človeški odtis ... Kaj?! Človeški odtis? (Pograbi mušketo in meč, se ozre.) Ukradli bodo koze, zažgali hišo, jedli žito! Še vedno lahko poskrbim zase! (Pregledovanje sledi.) Veliko jih je bilo ... Kakšnih ljudi?!
Izkrivljeni od časa in domišljije se pojavljajo neznani obrazi iz preteklosti.
M a t. Tisti tvoji poslovni banketi... (Jennyn glas) Vrneš se preveč navdušen!
oče. Ampak to je as potrebni ljudje... (Jennyin glas.) Res je, včeraj smo skoraj prišli do Zahodne Indije!
BRAT (z materinim glasom). Pri tvojih letih! (S lastnim glasom.) En-dva, levo! Zlato, nafta, diamanti - za slavo njenega veličanstva! marec, marec! Naprej, v globino celine! Ne nehaj!
Jenny. Morate pogledati kulturnih središčih: Louvre, Kolosej, Egiptovske piramide! (Z glasom brata.) Potem - popoln red!
Zamišljen. Vsi plavajte, plavajte ... kaj je namen?
K a p i t a n. Cilj je, vendar je bolje, da se utopite tri minute, preden ga dosežete! Utopiš se, še vedno lahko plavaš. In če dosežeš cilj - samo smrt. (Z glasom brata.) Red. Naprej, v slavo njenega veličanstva!
Nenadne kaotične vizije se umaknejo.
Robinson Oh, kakšna igra usode človeško življenje! Jaz, ki se mu je zdela velika sreča videti človeški obraz, trepetam od strahu ob misli, da lahko srečam ljudi! Pripravljen sem izgubiti razum samo zaradi ene sledi človeka!
Papiga. Niti v meni znani literaturi, niti v ustnem ali pisnem ljudskem izročilu se ne morem spomniti primernega citata.
Robinson. Utihni! (Ozre se naokoli, premeri prizor z zverskimi skoki.) No, kje so?!
Papiga. Verjamem pa, da jih boste videli po odmoru.

Konec prvega dejanja

DRUGO DEJANJE
kanibali
Kanibali v smehu vlečejo vezanega petka. V cilindru je.
Papiga. Življenje in izjemne pustolovščine Robinsona Crusoeja!
Robinson izza drevesa nanj nameri mušketo.
Robinson. Če še enkrat pokukaš, te bom ustrelil! Lezi, plazi se, hitreje! (Papiga odplazi.)
Posel. Primerno mesto!
Sočuten. In morje na prvi pogled...
Zamišljen. Odslej bo to drevo postalo sveto, v njegovih koreninah se bodo naselili podzemni plazilci, v njegovi krošnji pa bodo gnezdile rajske ptice.
petek. Žganja zelenolasih goščav,
Duhovi neba in močvirja,
Vsi hudi vetrovi so duhovi,
Ti, duh vsemogočnega sonca!
Ne puščajte brez nadzora
Te nizke navade
Ti zvit triki
Vsi moji nepošteni sovražniki,
Prosim te, ne odhajaj!
Posel. Udari ga?
Zamišljen. Grobo. Moramo prepričati. (petek) Ali veste, da vas v našem plemenu imenujejo Prepameten?
Sočuten. Kakšna nesreča!
Zamišljen. Zakon pravi, da se ga mora oseba s tem imenom znebiti. Lahko bi postal svetli medved, kamnita noga ali prijazni kormoran ...
petek. Vsa imena so relativna! Človeško bistvo v njih ni izraženo in se ne da izraziti!
Zamišljen. In to smo slišali, naš ubogi brat, in se je upoštevalo ... Je to tisto, kar imaš na primer na glavi?
petek. Našel sem ga ob morju!
3 a d u m h in y. Kako veš, kaj obleči na glavo? Ali pa morda sedijo na njem? Ali pa se poje? Žalostno i. Mlad, samozavesten...
Zamišljen. Veliki svet je zdržal, ko ste rekli, da je kolo dobro, ker se kotali. Ampak spomnimo se zakona prednikov: kolo je slabo, ker se kotali! Veliki svet je vzdržal, ko ste rekli, da ima vsako pleme svojega boga in da so vsi bogovi enaki... Posel. No, o tem moraš razmisliti, izdajalec!
3 peklenski mučenik in vy th. Toda Veliki svet ni zdržal, ko ste rekli, da je narobe jesti ljudi!
petek. Ne živimo tako! In obstajajo države, kjer ljudje ne jedo drug drugega!
D e l o v o y. In kdo je pojedel mojega strica?
petek. Bilo je že dolgo nazaj! Preverjal je moje pasti, tvoj stric je bil lopov in sploh ni prenašal kritike, pojesti ga je bilo treba!
Zamišljen. Vidite, ali je to temeljno dejanje? Na Večji svet včeraj je bil vaš primer obravnavan in je bilo odločeno, da vam damo novo ime. Od zdaj naprej nisi preveč pameten, ampak ...
Posel. Užitno! Poklicali so te: Užitno!
petek. nočem! Veliki svet je iz sebe!
Sočuten. Moral sem teči, plavati, se skrivati. Kako si tako nepreviden, a?
petek. Zato si me pripeljal na ta otok! Posel. Ne deliti z nikomer! Zdaj vas vsi iščejo - Užitno!
Pritožba. Boljši smo kot kdorkoli drug. S tabo smo odraščali, poznamo te.
Zamišljen. Dovolili vam bomo celo pogovor s svojimi duhovi! Počakajmo!
Posel. Kaj pričakovati?
Zamišljen. Naj izrazi svoje zamere tukaj, na tem otoku, da nam ne bi škodoval od tam, iz dežele naših prednikov. Ti lahko pomagam? - Udari tamburino.
petek. Lahko bi se boril s komer koli
Toda v strahu pred samskim bojem,
Kot strahopetne miši
Skrit v hrastovih koreninah
Zakopan v javorjevih listih
Ta zlobna bitja!
In ko sem šel na lov
Na njegov wigwam,
Nosil bogat plen,
piščanci vidre, bobri in risi,
Koža črne rassomahe,
Ti geeki brez časti
Natlačen z vso množico
Od vsepovsod nakopičene
In vezana z vinsko trto
Kot neumno jagnje
Kot labod!
Robinson. Torej, tukaj so, ljudje ... Roke, noge, ušesa ... Kako sem? (Počuti se.) Zdi se, da se v meni ni nič spremenilo, le shujšal sem. Moramo rešiti reveža!
Papiga. Če želite rešiti enega kanibala, morate ubiti tri. Kje je logika?
R o b i n z o n. Ali vidite, kako nadarjen je?
Papiga. mogoče. Kdo pa vam je dal pravico razpolagati z življenji drugih ljudi? Kaj je to, če ne linč?
Robinson. žal mi ga je...
Papiga. Svoje razpoloženje morate obvladati! Pot v pekel je tlakovana z dobrimi nameni!
Robinson. trije proti enemu...
Papiga. Ampak to je njihov interni posel! Kje so načela neposredovanja?
R o b i n z o n. Ampak on je v cilindru!
petek. da? To je treba upoštevati ...
Kanibali sedijo pod vtisom petkovega monologa.
Sočuten. Dobro je, kako, prisrčno, gladko ..,
Posel. Duhovi zelenolaske goščave ... Kaj sledi? Ponovite!
petek. Ne bom rekel več besede! Sočuten. užaljen ...
Zamišljen. Dobro opravljeno. Zdaj lahko nekaj naredimo ... (Udari tamburo.) Žrtvovamo te za svete interese plemena ... Ne zadržuj zla, pojdi v deželo prednikov ... To je to. Tarahumara, Tarahumara!
Mara je lovila lignje!
Močni lovci - ne sodite
Spretni lovci - ne sodite,
Pametni lovci - ne sodite
Toda prepametno - obsodite!
Eh, prenajedanje - rjavi medved,
Ah, začudenje je beli jelen.
Vau, užitek je sivi merjasec,
Toda obsojenec je okusnejši!
Bolezen prijatelj - kasneje bomo jedli,
Neumni prijatelj - jedli bomo kasneje.
Pametni prijatelj - jedli bomo kasneje.
Ampak preveč pametno - takoj!
tarahumara, tarahumara,
Mara je ujela jastoga!
Robinzon med njunim plesom reže trte, ki vežejo petka, si nadene cilindr, stoji na petkovem mestu pod drevesom.
Robinson. Dober tek! (Prižge se.) Na kolena!
Divjaki padejo na kolena.
Ponavljaj za menoj glasno in razločno: kolo je dobro ... Kanibali. (ne deluje). Kolo je dobro...
Robinson. Glasneje! In - časi!
Kanibali. Kolo je dobro!
Robinson. Ne moreš jesti ljudi!
Kanibali. Ne moreš jesti ljudi!
Robinson. In zdaj: pojdi z mojega otoka in te nikoli več ne vidim!
Kanibali pobegnejo.
Hej ti, pojdi ven! Približaj se mi!
Petek pride ven, trepetajoč od strahu.
Všeč si mi.
petek. me boš pojedel?
R o b i n z o n. Ste okusni? hecam se! Ne moreš jesti ljudi.
petek. Lahko ubiješ - ne moreš jesti?
Robinson. Tudi ubijati ne moreš! Vendar pa ta kontroverzno vprašanje. kam si vzel? (Pokaže na cilinder.)
petek. Najdeno v morju...
Robinson. Znani duhovi... Jenny, Jenny... No, pogovoriva se. Ali mi boš povrnil z nehvaležnostjo, če te dam v svojo kočo?
petek. Če bo mojster naročil, bom živel v njegovem wigwamu!
Robinson. Gospod je dober. Toda kako naj te imenujem? Užitno, kajne?
petek. Ne, samo ne to! So užitne!
Robinson. Kakšna groza, da tega ne bi več slišal!
Fyat i in c a. Ne morete jesti ljudi - a tudi kanibalov ne morete?
R o b i n z o n. Ja, poskusite! Ampak ali me razumeš? In na splošno je danes petek in na mojem otoku je petek ribji dan, -Tukaj! Dam ti ime: petek!
petek. Lepo!
Robinson. Zdaj pa pojdi počivat, čez dan si veliko tekel ... V kotu je postelja.
petek. Petek uboga mojstra! (Gre v kočo.)
Papiga. Ne delaj tega, Robinson! Nimaš ponosa beli človek! Ste pozabili, kdo ste in kdo je on?
Popačene s časom se pojavijo podobe sorodnikov.
oče. On je divjak in naj spi na ulici, na verigi ...
mati. te bo pojedel...
bratec. Še tristo let jih je treba premagati, da postanejo ljudje ..
Jen n. Najdi si boljšega kanibala, lažnega gospoda..

Robinson je v resnem dvomu.
Robinson. petek! (Požene ven.) Ali me ne bi rad sam pojedel? Nekje sem prebrala, da so kanibalske navade dolgo časa ...
Petek (držanje rok). Naj me gospodar zaveže in na pragu uspa!
Robinson. Fu, kakšna škoda! (Papigi.) Pojdi od tod, provokator! Papagaj (beži). Potem bo prepozno!
Robinson. Gospod ti verjame, petek. Pojdi.
O moj bog, zdaj nisem sam!
Po pravici povedano sem malo
Ta nova tesnoba je strašljiva.
Izruvati je treba nov klin
Pod rižem in pod ječmenom. Še ena skrb:
Povečati bomo morali zmogljivost glavnega jadra.
Hlev za gradnjo in hlev
Bi podvojila velikost. In to je potrebno
Podvojite našo čredo koz -
Ja, naš! Ker zdaj nisem sam!
Koliko ga bom naučil
Kako naj poskrbim za takega otroka,
Kaj bom povedal! Zdi se, da razume
Znanost mu bo na rami,
In živeli bomo - služabnik in gospodar -
V dejanjih, v trudu, s prijaznim nasmehom ...
O, žarek upanja v brezupnem življenju!
O moj bog! Zdaj nisem sam!
BRAT Odločil sem se, da odidem. Nekje bom našel nenaseljen otok in živel v popolni samoti.
Jenny. Naredite seznam potrebnih stvari, pomagal vam bom, da se pripravite na pot.
oče. To je neumnost! Jutri ste izvoljeni za župana Yorkshira!
M a t. Tako zelo smo čakali na ta dan!
BRAT Ampak zakaj ga potrebujem? Želim biti neodvisen, in vaše spletke - zame - v!
oče. Naredili smo vse, da bi za vas dosegli ta naziv! Vse mesto sem spravil na noge!
J e n n i. Odšel bo, pijani mornarji pa bodo prinesli njegov cilindr.
M a t. To je bolezen! Živci so, preutrujen je ...
O t e c .. To je izsiljevanje! Zavrača visok položaj, od slave, od slave!
BRAT Zakaj jih potrebujem? Ko ni ovsa, se osel hrani z lovoriko? Nočem biti rit. Jenny, uredi obleko za kampiranje.
Oče, ste nezadovoljni s svojim deležem v našem podjetju? Razumem. Ali potrebujete denar.
Brat: V družbi človek ne more biti brez denarja. Hočem biti svoboden. samooskrbno kmetijstvo, duševni mir, neodvisnost od bank in trgov ...
oče. Ne hitite. Kaj ti lahko dam zdaj? Kdo bi si lahko predstavljal, da bo trgovina s papigami prinesla le izgube? Prenasičili so trg, po njih ni povpraševanja!
BRAT Kaj me briga?
oče. Ko pa boste župan, bomo z vašo pomočjo spremenili situacijo! Polovico papig bomo poslali na pašteto, za ostale bomo dvignili cene! Misli, da je čisto zlato.
BRAT vem.
J e n n i. Ve!
B a r a t. peščeni otok! Ne računajte z nikomer, pozabite, kaj je denar!
oče. Lažje je biti župan. Rezultat bo enak.
BRAT Kateri točno?
oče. Devetinštirideset odstotkov.
J e n n i. Smodnik, sol, vžigalice ... Močne usnjene obleke. Ne pozabi na tobak...
oče. Enainpetdeset odstotkov.
BRAT O tem je vredno razmisliti.
Jenny. Ne bodite trmasti, v vaših rokah je.
oče. Ne zahtevajte več! V nasprotnem primeru boste ostali sami – kot na tem otoku. Le v ekipi enakovrednih je mogoče karkoli doseči.
M a t. Lepo je, ko družinski viharji ostanejo za sabo.
Vsak se poglobi v svoje zadeve in misli ter zapeva leno, nezahtevno pesem.
In z e (zdaj vstopi, nato izklopi melodijo).
Stara hiša se je tresla
Zunaj okna je nevihta
Kako grozen je pogled nanjo in njene rovove!
V ta mraz, v to temo
Škoda za enega
Brez posojil, brez pogodb.
Toda prihranite pred škrabo
Prijateljske in družinske vezi,
In toplina zadovoljstva in miru.
Po vseh stiskah
Posameznik bo razumel
Skupina za dobro počutje!

PETEK

ODHOD

Ko dežuje nad otokom
Zbudite se v topli koči
Obiščite svoje poti
Ne zdrsnite v mokri travi.
Ostri koti utripajo.
Oblačen prostor,
Ste pod krošnjami ob skali
Prižgite ogenj, prižgite ogenj
Prvobitna noč diha večno vlago,
Zažge iz srca pritožbo, stokanje in strah,
Živi daleč stran - v tesnem plamenu - slišiš?
Rdeča je zlato, bela je kositer, črna je prah.
In vsi, ki živijo na zemlji
In vsi tisti, ki so se pojavili v sanjah,
Ne išči v morju, ne v temi,
Išči v ognju, v ognju, v ognju.
Gledajo od daleč
Spet izgorejo
Usoda požara je majhna,
Usoda požara ni ugasniti.
Kdo se nas bo spomnil v tej deževni noči,
Ali pozabite - ne vemo.
Naša usoda - usoda ognja - ugasniti.
Toda naša usoda - usoda ognja - ne zbledi.

V najstarejših časih, mali moj, v časih, ki so bili pred starimi časi, z eno besedo, na samem začetku sveta, je živel stari, zelo star čarovnik in je vse, kar je bilo takrat, predelal po svoje. Najprej je naredil kopno, nato morje, nato je rekel živalim, naj se zberejo in se začnejo igrati. Živali so prišle in rekle: "O najstarejši in veliki čarovnik, kako se bomo igrali?" In odgovoril jim je: "Povedal vam bom, kako." Poklical je slona, vsem slonom pa slona in rekel: "Igraj se slona." In slon, slon vseh slonov, se je začel igrati, kot so mu naročili. Čarovnik je klical bobra, vse bobre pa je rekel: "Igraj se bobra." In bober, bober vsem bobrom, se je začel igrati, kot mu je rekel čarovnik. Kravi, vsem kravam kravi, je čarovnik naročil: "Igraj se kravo." In krava, krava vsem kravam, se je začela igrati kravo. Želvi, vsem želvam želvi je rekel: "Igraj se želvo." In ubogala ga je. Tako je eno za drugo poklical vse štirinožce, vse ptice in ribe ter jim povedal, kako naj se igrajo.

Do večera, ko so bila vsa bitja utrujena, je prišel moški ... Vprašaš, mali, ali je s svojo hčerko? Ja, seveda, s svojim ljubljenim otrokom, ki mu je sedel na rami. In moški je rekel: "Kaj je ta igra, najstarejši od vseh čarovnikov?" In starejši čarovnik je odgovoril: »Sin Adamov, to je igra, ki jo je treba igrati na samem začetku časa; ampak ti si prepameten zanjo." Moški se je priklonil čarovniku in rekel: »Da, res je; Prepameten sem za to igro; ampak pazi, da me vse živali ubogajo."

Človek in čarovnik sta se pogovarjala in Pau Amma, morski rak, je vse slišal, stekel vstran, vstran, kakor raki tečejo, in planil v morje ter si rekel:

Igral bom sam v globinah voda in nikoli, nikoli ne bom poslušal tega Adamovega sina.

Nihče ni videl, da je rak pobegnil; opazila ga je le punčka, ki je sedela na očetovi rami. Igra se je nadaljevala, dokler vsako od živih bitij ni prejelo navodil, kako igrati. Končno si je čarovnik obrisal droben prah z rok in odšel po svetu, da bi videl, ali se živali tako igrajo.

Tukaj je Amma, rak, ki teče v morje, medtem ko se stari čarovnik pogovarja z moškim in njegovo hčerko. Stari čarovnik sedi na svojem čarobnem prestolu, zavit v čarobni oblak. Tiste tri rože, ki jih vidite pred njim, so čarobne rože. Na vrhu gore lahko vidite slona za vse slone, kravo za vse krave in želvo za vse želve; gredo igrati igro, ki jih je čarovnik naučil. Na hrbtni strani krave je grba, saj je bila krava vsem kravam in je morala imeti vse, kar so imele krave, ki so se pojavile kasneje. Pod hribom so živali, ki so jih naučile iger, ki naj bi se igrale. Vidiš, za vse tigre se tiger nasmehne kostem vseh kosti; lahko vidite vse losove lose, vse papige in vse zajce. Ostale živali so na drugi strani hriba, zato jih nisem narisal. Hiša na hribu je hiša za vse hiše. Najstarejši čarovnik ga je naredil, da bi človeku pokazal, kako zgraditi hiše, če jih potrebuje. Kača, ki obkroža koničasti hrib, kača vsem kačam; ona se pogovarja z vsemi opicami; je bila opica nesramna do kače in kača bo opici naredila slabe stvari. Moški je zelo zaposlen s pogovorom z najstarejšim čarovnikom, medtem ko njegova majhna hčerka opazuje, kako Pau Amma beži v morje. Grbava stvar v vodi je Amma. V tistih časih ni bil navaden rak. Bil je kraljevi rak. Zato ima prav poseben videz. Predelne stene, podobne opeki - velik labirint. Ko se človek neha pogovarjati s starejšim čarovnikom, bo vstopil v labirint, ker mora vanj. Znak na kamnu pod moško nogo je čarobno znamenje. Na dnu sem narisala tri čarobne rože; med njima je čaroben oblak. In vsa ta slika je čudna čarovnija. Imenuje se črna magija.

Šel je proti severu, dragi moj, in videl, da slon, slon za vse slone, s svojimi okli koplje ilovico in z velikimi nogami tepta lepo novo čisto zemljo, ki mu je bila pripravljena.

Kuhn? - je vprašal slon, vsem slonom slon, kar je pomenilo: "Ali mi gre dobro."

Paya Kun - čisto dobro, - je odgovoril stari čarovnik in zadihal na velike skale in ogromne koščke zemlje, ki jih je slon, vsem slonom, vrgel; in takoj so postale visoke himalajske gore; ti, ljubezen moja, jih lahko vidiš na geografskem zemljevidu.

Čarovnik je šel na vzhod in zagledal kravo, kravo za vse krave, ki se je pasla na travniku, pripravljenem zanjo; tu je s svojim ogromnim jezikom obliznila cel velik gozd s tal, ga pogoltnila in se ulegla ter začela žvečiti gumi.

Kuhn? - je krava vprašala vse krave.

Da, - je odgovoril stari čarovnik in zadihal na golem prostoru zemlje, s katerega je pojedla vso travo, in zadihala na mestu, kjer je ležala. Prvo mesto je postala velika puščava Indije, drugo pa afriška Sahara; najdete jih na zemljevidu.

Čarovnik je šel proti zahodu in zagledal pri vseh bobrih bobra, ki je delal jezove čez ustja širokih rek, ki so bila pravkar pripravljena zanj.

Kuhn? - je bober vprašal vse bobre.

Paya kun, - je odgovoril najstarejši čarovnik in dihal na podrta drevesa in stoječo vodo, in takoj so se spremenili v travnike in močvirja Floride in jih najdete na zemljevidu.

Potem je šel na jug in videl vse želve želvo, ona je sedela in s šapami praskala pesek, ki ji je bil pravkar pripravljen; pesek in kamenje sta priletela izpod njenih tac, se zavrtela v zraku in padla daleč v morje.

Kuhn? - je vprašala želva, vse želve želve

Paya kun! - je rekel čarovnik in dahnil na kepe peska in kamnov, ki so padli v morje, in takoj so postali najlepši otoki na svetu, ki se imenujejo Borneo, Celebes, Sumatra, Java; manjši kamni so postali preostali otoki malajskega arhipelaga in jih najdete na zemljevidu.

Stari čarovnik je hodil in hodil, končno je na bregovih reke Perak zagledal človeka in mu rekel:

Hej, Adamov sin, te vse živali ubogajo?

Ja, je odgovoril moški.

Vam je vsa zemlja poslušna?

Ja, je odgovoril moški.

Vas celo morje uboga?

Ne, je rekel moški. - Enkrat na dan in enkrat na noč morje teče na kopno, se izliva v reko Perak, vozi sladko vodo v gozd, potem pa mi poplavi hišo; enkrat na dan in enkrat na noč morje nosi s seboj vso vodo reke, v njeni strugi pa ostaneta le mulj in blato in moj kanu ne more pluti. Ali ste morju naročili takšno igro?

Ne, - je rekel najstarejši čarovnik, - to je nova in slaba igra.

Glej, - je rekel mož, in medtem ko je še govoril, se je morje izlilo v izliv reke Perak, potiskalo je svoje vode sem ter tja, tako da so rečni valovi zalivali gost gozd in človekova hiša se je znašla med poplava.

To ni red. Spusti čoln in bomo videli, kdo se igra z morjem, je rekel najstarejši čarovnik.

Adamov sin in čarovnik sta stopila v čoln; skočila je tudi punčka. Moški je vzel svoj kris, ukrivljeno bodalo z rezilom, podobnim plamenu, in priplavala sta iz reke Perak. Po tem se je morje začelo odmikati in odmikati ter posrkalo čoln iz ustja Peraka; vleklo ga je mimo Selangorja, mimo Malajskega polotoka, mimo Singapurja, naprej in naprej proti otoku Bintang, in čoln se je premikal, kot da bi ga vodila vrv.

Končno se je stari čarovnik dvignil na vso višino in zavpil:

Hej ti, zveri, ptice in ribe, ki sem jih učil igrati na začetku časov, kdo se od vas igra z morjem?

Najstarejši od vseh čarovnikov, igramo igre, ki si nas jih naučil; igrali se bomo v njih in za nami otroci naših otrok. Nihče od nas se ne igra z morjem.

V tem času velika polna luna. In stari čarovnik je rekel grbavemu starcu, ki sedi sredi lune in plete ribiško mrežo, upajoč, da bo pravočasno ujel ves svet.

Hej moon fisherman, se igraš z morjem?

Ne, je odgovoril ribič. - spletem mrežo in z njeno pomočjo bom ujel svet; ampak z morjem se ne igram. In je nadaljeval svoje delo.

Moram vam povedati, da na luni sedi tudi podgana, ki pregrizne vrvico tako hitro, kot jo plete ribič, in stari čarovnik ji je rekel:

Hej ti luna podgana, se igraš z morjem?

Podgana je odgovorila:

Preveč sem zaposlen, da bi se igral z morjem; Nenehno moram grizljati mrežo, ki jo plete ta stari ribič. In še naprej je grizla niti.

Tu je deklica, ki sedi na rami Adamovega sina, iztegne svoje mehke temne roke, okrašene z zapestnicami iz školjk, in reče:

O, starejši čarovnik, ko je moj oče že na začetku spregovoril s tabo in sem se ozrl čez njegovo ramo v igre živali, je eno nagajivo bitje steklo v morje, preden si ga opazil.

Stari čarovnik je rekel:

Kako pametni so majhni otroci, ki vidijo in nič ne rečejo. Kakšna žival je bila to?

Deklica je odgovorila:

Je okrogla in ravna; njegove oči so na palicah; tekel je vstran, tako, tako, - pokazala je, kako, - ima debel, močan oklep na hrbtu.

Nato je čarovnik rekel:

Kako pametni so otroci, ki govorijo resnico! Zdaj vem, kam je izginil Pau Amma, zvit rak. Daj mi veslo.

Veslo je vzel, a mu ni bilo treba veslati, saj je voda kar naprej tekla mimo otokov in je nosila čoln, dokler ga ni pripeljala do kraja, imenovanega Pesat Tasek – srce morja. Pesat Tasek je velika podvodna jama, ki vodi v samo jedro sveta; v njem raste čudovito drevo Pauh Janggi, na katerem rastejo čarobni dvojni oreščki. Najstarejši čarovnik je položil roko na ramo v globoko toplo vodo in pod koreninami čudovitega drevesa otipal širok hrbet Pau Amme, spretnega raka. Pau Amma se je ob dotiku vznemiril in gladina morja se je dvignila, ko se voda dviga v skodelici, v katero potopiš roko.

Aha, je rekel stari čarovnik. - Zdaj vem, kdo je igral z morjem. - In glasno je zavpil: - Kaj počneš tukaj, Amma?

Amma, ki je sedela v globini, je odgovorila:

Enkrat na dan in enkrat na noč grem ven jesti. Enkrat na dan in enkrat na noč se vračam k sebi. Pusti me pri miru.

Poslušaj, Pau Amma, ko prideš iz jame, se morske vode stečejo v Pesat Tasek in obale vseh otokov so izpostavljene; majhne ribe umirajo, Raja Moyang Keban, kralj slonov, pa ima mulj na nogah. Ko se vrnete in se skrijete v svoji jami, se morske vode dvignejo, polovica majhnih otokov izgine v valovih, morje obdaja hišo Adamovega sina in usta Raja Abdulaha, kralja krokodilov , napolni s slano vodo.

Tukaj je slika Pau Amme, rakovice, ki se dviga iz morja; Višji je od dima treh vulkanov. Nisem narisal treh vulkanov, ker je bil Pau Amma tako velik, da je zavzel celotno mesto. Pau Amma poskuša delati čarovnijo, vendar je le neumen kraljevski rak in ne more storiti ničesar. Vidite lahko, da je Amma sestavljena iz nog, krempljev in praznega ščita. Narisan čoln je tisti, v katerem so mož, njegova hčerka in najstarejši čarovnik izpluli iz ustja reke Perak. Morje je črno; skrbi, ker je Amma ravno vstala iz Pesat Tasek, Pesat Tasek v globini, zato nisem narisal te jame. Moški mahne s svojim ukrivljenim nožem kris in z njim grozi Ammi. Njegova hčerka tiho sedi sredi kanuju. Ve, da je z očetom in zato se ji ne bo nič zgodilo. Najstarejši čarovnik stoji na drugem koncu čolna; pravkar se je začel javljati. Svoj čarobni prestol je pustil na obali in slekel obleko, da se shuttle ne bi prevrnil. Stvar, ki je na zunanji strani pravega shuttlea videti kot še en majhen shuttle, se imenuje plovec. Je nekaj drugega kot dolg kos lesa, pritrjen na palice; Ta stvar preprečuje, da bi se shuttle prevrnil. Pramac je izdolben iz drevesnega debla; na enem koncu vidiš kratko veslo.

Ko je to slišal, se je Pau Amma, ki je sedel zadaj, zasmejal in rekel:

Nisem vedel, da sem tako pomembna oseba. Od zdaj naprej bom sedemkrat na dan zapuščal jamo in morje ne bo nikoli mirno.

Nato je stari čarovnik rekel:

Ne morem te prisiliti, Amma, da igraš igro, ki ti je bila dodeljena, ker si mi na samem začetku pobegnila; če pa te ni strah, pridi gor in se pogovoriva.

Ni me strah, - je odgovorila zvijača Amma in se dvignila na gladino morja, obsijana z luno.

Takrat na svetu ne bi bilo niti enega bitja velikosti Pau Amme, ker je bil kralj vseh rakov; ne navaden rak, ampak kraljevski rak. En rob njegovega velikega ščita se je dotikal obale Sarawaka, drugi rob blizu Pehanga in je bil večji od dima treh vulkanov. Ko se je dvignila med vejami čudovitega drevesa, je Amma podrla enega od velikih oreščkov - čarobni dvojni orešček, ki ljudem daje mladost, moška hči je videla oreh, ki je pokukal iz vode, plaval mimo shuttlea, ga vlekla v čoln in ga začela jemati ven s svojimi majhnimi zlatimi škarjami, mehka lupina jedrca.

Zdaj, je rekel čarovnik, naredi nekaj čarovnije, Pau Amma, in nam pokaži, da si res pomembno bitje.

Pau Amma je zavil z očmi, premikal noge, vendar je lahko samo vznemiril morje ... Navsezadnje je bil kraljevi rak samo rak in nič več. Starejši čarovnik se je zasmejal.

Navsezadnje nisi tako pomembna oseba," je dejal. - Zdaj naj se poigram.

In stari čarovnik je naredil čarobni gib z levo roko; ne, samo mezinec leve roke. In kaj se je zgodilo, draga moja? Trdi modrikasto-zeleno-črni oklep je padel z rakovice, kot vlakna, ki padejo s kokosovega oreha, in Amma je ostala vsa mehka-mehka, kot mali raki, ki jih, ljubezen moja, včasih najdeš na peščenih gredah.

Res, vaša moč je velika, ni kaj reči! - je pripomnil starejši čarovnik. - Kaj naj naredim? Zakaj ne prosiš tega moškega, da te prereže s krisom? Ali ne bi morali poslati po Kralja slonov, da vas zabode s svojimi okli? Ali pokličite krokodilskega kralja, da vas ugrizne?

Pau Amma je odgovoril:

Sram me je. Daj mi mojo trdo školjko in naj grem nazaj v jamo; potem bom šel iz nje samo enkrat na dan in enkrat ponoči, in samo za hrano.

Toda starejši čarovnik je rekel:

Ne, Amma, ne bom ti vrnil tvojega oklepa, ker boš rasla, postajala večja, močnejša in postopoma pridobivala nov ponos. Potem boste morda pozabili na svojo obljubo in se spet začeli igrati z morjem.

Pau Amma je rekel:

Kaj naj naredim? Tako velik sem, da se lahko skrijem samo v Pesat Tasek, in če grem kam drugam, tako mehkega, kot si me ti naredil, me bodo pojedli morski psi in druge ribe. Če grem v Pesat Tasek, tako mehkega, kot si me naredil, bom res varen, vendar si ne bom upal iti ven po hrano in umreti od lakote. In premikal je tace in jokal.

Poslušaj, Pau Amma, mu je rekel starejši čarovnik. - Ne morem te prisiliti, da bi igral tako, kot sem želel, ker si mi že na začetku pobegnil; če pa želiš, bom naredil vse luknje, vso morsko travo, vse kamne v morju, varna zatočišča za tebe in tvoje otroke.

Dobro je, - je rekel Pau Amma, - vendar se še nisem odločil. Poglejte, imate osebo, s katero ste se pogovarjali na samem začetku. Če mu ne bi namenil takšne pozornosti, se ne bi trudil čakati, ne bi pobegnil in nič se ne bi zgodilo. Kaj bo naredil zame?

Potem je moški rekel:

Če hočeš, bom pričaral, potem bosta tako globoka voda kot suha postala zatočišča za vas in za vaše otroke; skrivali se boste tako na kopnem kot v morju. Želite?

Amma je odgovorila:

Nisem se še odločil. Poglejte, tukaj je dekle, ki me je videlo, da sem zbežal na samem začetku. Če bi takrat spregovorila, bi me čarovnik poklical nazaj in nič se ne bi zgodilo. Kaj bo naredila zame?

Deklica je rekla:

Jem lep orešček. Če želiš, Amma, bom urokil in ti dal škarje, te ostre in močne škarje, da boš ti in tvoji otroci lahko jedli. kokosovi orehi ko prideš iz morja na kopno; tudi Pesat Taseki si boš naredil s škarjami, če v bližini ni ne kamna ne luknje; ko so tla pretrda, boste z istimi škarjami plezali po drevesih.

Toda Pau Amma je rekel:

Nisem se še odločil. Konec koncev mi tvoja darila ne bodo pomagala, tako mehka. Starejši čarovnik, vrni mi moj oklep; potem bom igral, kot mi rečeš.

Starejši čarovnik je rekel:

Dal ti bom tvoj oklep, Amma; nosite ga enajst mesecev v letu, toda dvanajstega meseca vsakega leta bo spet mehak, da vas in vse vaše otroke opomni, da znam pričarati, in tudi zato, da ne postanete ošabni; ker vidim, da če tečeš tako pod vodo kot po kopnem, postaneš preveč drzen; če se tudi naučiš plezati po drevesih, lomiti orehe in kopati luknje s škarjami, boš postala preveč požrešna, Amma.

Rakovica Amma je malo pomislila in odgovorila:

Odločil sem se, vzamem vsa vaša darila.

Nato je najstarejši čarovnik začaral z desno roko, z vsemi petimi prsti desno roko in poglej, kaj se je zgodilo, draga moja! Pau Amma je postajal vse manjši in manjši, končno je ostal le majhen zeleni rak. Lebdel je po vodi, poleg šatla in s tankim glasom zavpil:

Daj mi škarje!

Hčerka moža ga je ujela v dlan svoje rjave roke, ga dala na dno čolna in mu dala škarje; mahal jih je v svojih malih tacah; Večkrat jih je odprl in zaprl, jih kliknil in rekel:

Lahko jem oreščke. Lahko razbijem školjke. Znam kopati luknje. Lahko plezam po drevesih. Lahko diham suh zrak, najdem varna zatočišča pod vsako skalo. Nisem vedel, kaj sem močno bitje. Kuhn?

Paya kun, je rekel čarovnik. Zasmejal se je in blagoslovil rakovico, mali Pau Amma pa je hitro stekel po robu kanuju in skočil v vodo. Bil je tako majhen, da se je na tleh lahko skril v senco suhega lista in naprej morsko dno v prazni lupini.

Pa sem jaz? je vprašal čarovnik.

Ja, je odgovoril moški. - In zdaj se moramo vrniti do izliva reke Perak, vendar je veslanje tam naporno. Če bi čakali, da se Pau Amma vrne v svoj Pesak Tasek, bi nas voda odnesla.

Ti si len, je rekel starejši čarovnik. - Za to bodo vaši otroci leni, bodo najbolj leni ljudje na zemlji. - In dvignil je prst k luni, rekoč: - O, ribič, glej: ta človek je prelen, da bi veslal domov. Odpelji čoln do svoje domače obale s svojo mrežo, ribič!

Ne, - je odgovoril Adamov sin, - če mi je usojeno, da bom vse življenje len, naj morje dela zame dvakrat na dan. To me bo rešilo pred veslanjem s kratkim veslom.

Čarovnik se je zasmejal, ko je rekel:

Zelo dobro.

Podgana na luni je nehala gristi mrežo; ribič je spustil vrvico tako nizko, da se je dotaknila morja; in zdaj je lunarni starec vlekel globoko morje mimo otoka Bintanga, mimo Singapurja, mimo Malajskega polotoka, mimo Selangorja in končno je shuttle vstopil v izliv reke Perak.

Kuhn? je vprašal ribič z lune.

Paya kun, je rekel čarovnik. »Glej, zdaj vedno vodi morje dvakrat podnevi in dvakrat ponoči, da malajskim ribičem ni treba delati z vesli. Samo pazi, da tega ne storiš preostro, sicer bom urok obrnil nate, kot sem storil s Pau Ammo.

In odpluli so po reki Perak navzgor in šli spat, ljubezen moja.

Zdaj pa dobro poslušaj!

Od tistega dne do danes luna vedno poganja morje na in iz kopnega, kar povzroča oseke in oseke. Včasih lunin ribič premočno vleče morje in takrat imamo spomladansko poplavo; včasih premalo dvigne morje, tedaj je voda nizka, a skoraj vedno pridno dela in se spomni grožnje najstarejšega čarovnika.

Kaj se je zgodilo z rakovico Ammo? Ko ste na morski obali, lahko vidite, kako si njegovi otroci uredijo male Pesat Taseki pod kamenjem, pod travnatim grmovjem na pesku; vidiš jih, kako mahajo s svojimi škarjami. V nekaterih oddaljene države res vedno živijo na kopnem, plezajo na palme in jedo kokosove orehe, vse, kot je človeška hči obljubila kralju rakov. Enkrat letno Ammas odvrže svoj trdi oklep in postane mehak; to se zgodi zato, da se spomnijo moči velikega čarovnika. V tem času ni dobro ubijati ali ujeti Amminih otrok, saj postanejo brez obrambe samo zato, ker je bil stari Pau Amma nekoč, davno nazaj, nesramen do starega čarovnika.

Torej to! Ammini rakovici ne prenesejo, da jih ljudje vzamejo iz lukenj, jih odnesejo domov v kozarcih z raznimi kumaricami in jih prelijejo z alkoholom. Zato te tako okrutno uščipnejo s škarjami in prav je tako.

Alternativni prevod:

1. Kako se je rak igral z morjem

V Modrem morju je živel mali Rak. In živel je zelo slabo, tako slabo, da ni mogel razumeti, zakaj se morje imenuje Modro - zdelo se mu je popolnoma, popolnoma sivo ...

Ja, bilo je zelo čudno!
Konec koncev je bilo Morje res modro-modro in tako zabavno in zanimivo je bilo živeti v njem! Ribe (šele prej so ljudje mislili, da ne morejo govoriti!) so celo sestavili Veselo pesem o tem, kako dobro je živeti v morju:

Nihče in nikjer!
Nihče in nikjer!
Nisem živel srečnejše
Kot ribe v vodi!
Niti ljudje
Niti živali
Ne ptica
Brez kače -
Nihče nikjer ne živi bolje!
Ja, nihče in nikjer!
Ne, nihče in nikjer
Nisem živel srečnejše
Kot ribe v vodi! -
in jo peli od jutra do večera. Morske zvezde so se tako svetile, Modri delfini so se zabavali kot otroci, ubogi Rak pa je sedel, stisnjen v neko špranje in žalosten.

Imel pa je vse, kar pravi rak potrebuje za popolno srečo: deset nog in izbuljene oči, dolge, dolge brke in močne kremplje.
Vendar ni imel lupine - njegovo telo je bilo zelo mehko ... Morda so ga zato vsi, ki so imeli takšno lupino, in mnogi drugi užalili, uščipnili, ugriznili ali celo poskušali jesti ...
In zapel je žalostno pesem:
Ah, v morju je veliko prostora,
In v njem je veliko vode,
Toda v njem ni nič manj žalosti,
Nič manj težav v tem! ..

Vsa žalost je v tem, da ti manjka trdnosti, - mu je nekoč rekel njegov daljni sorodnik, stric Crab, ki vedno hodi bočno. "Danes ne moreš biti tako mehkega srca!"
In kot dokaz je močno uščipnil ubogega Raka.
- Joj! je zavpil Rak. - Boleče!
- To je v vašo lastno korist, - je rekel stric Crab, zelo zadovoljen sam s sabo ... - Moj posel je seveda stran, a na vašem mestu bi poskusil dobiti kakšno spodobno lupino ... Za popolno sreča!

In hitro se bočno-bočno odstranil na stran. Konec koncev so bili Puščavnikovi kremplji kot pri pravem raku in celo, morda, močnejši ...
Ja, pozabil sem vam povedati, da se je Rak imenoval Puščavnik, saj se je, kot veste, brez školjke vedno skrival bodisi v jamah, bodisi v minah ali pod kamenčki, da bi ga manj ščipali.
Prvi ga je imenoval Morski konjiček Puščavnik - on je znan posmehovalec - in Riba papiga (nekaj jih je!) je pobrala njegove besede in kmalu po Modrem morju in na kopnem nihče drug ni poklical našega Raka, kot rak puščavnik.
»No,« je pomislil Puščavnik, ko se je bolečina nekoliko umirila, »ščip ni bil slab, nasvet pa morda tudi! Resnično bi moral razmišljati o tem."

Kot vidite, Puščavnik ni mogel samo žalovati, ampak tudi razmišljati, kar pomeni, da je bil zelo, zelo pameten rak!

In naokoli je ležalo veliko školjk. In tako je dobro premislil tole:
"Večina primerno mesto za raka je to seveda Školjka; in najprimernejši najemnik za Školjko je seveda Rak. In ko rak zleze v Školjko, ga nihče ne bo uščipnil, ali pa v nobenem od njih ne razumem ničesar!
In tako je potrkal na prvo školjko, ki je naletela, in poskušal vse to razložiti njenemu lastniku, a jezen mehkužec je pogledal od tam in, ne da bi ga poslušal, rekel:
- Neumnost! Zaseden sem! - in tesno zaloputnil vrata školjke.

Najprimernejši kraj za raka je Školjka, - je nadaljeval Puščavnik in trkal na drugo školjko, toda od tam je pogledal tudi jezen, jezen mehkužec in rekel:
- Neumnost! - in tudi zaloputnil krilo pred nosom (čeprav raki, kot veste, nimajo nosov).

In ko je potrkal na tretjo Školjko, ni nihče pogledal od tam, ker tam ni bilo nikogar, in - o veselje! - izkazalo se je, da je ravno pravi umivalnik: ne prevelik in ne premajhen ter lep in vzdržljiv - no, ravno prav!
»Ja, ustvarjeni smo drug za drugega! - je mislil Puščavnik in potisnil svoje mehko telo v Školjko. - Kaj boljšega! Zdaj me ne moreš uščipniti!"
In ni bil niti užaljen, ko je morski konjiček, ki se je vrtel v bližini, tanko zarihtal (kar je pomenilo, da se bo šalil) in rekel:
- Gee-gi-gi! Naš Puščavnik je popolnoma šel v svojo lupino! Gee-gi-gi!
In riba papiga, ki v resnici ni razumela ničesar o tej šali, jo je pobrala in odnesla po vsem Modrem morju ...
No, ko imaš vse, kar potrebuješ za popolno srečo, lahko preneseš šalo. Prav?
Ampak čudna stvar! Čeprav nihče (tudi stric Rakovic), nihče več ni mogel uščipniti ali ugrizniti našega Puščavnika - tudi v svojo korist - mu je očitno še vedno nekaj manjkalo za popolno srečo ... Sicer pa, zakaj bi se mu Morje še vedno zdelo zelo , zelo siv? In zakaj bi še naprej pel svojo Žalostno pesem:

Ah, v morju je veliko krajev,
Ampak ni mogoče najti
Nikjer kot to mesto
Kjer bi bil rak srečen! ..
Nekega dne se ni mogel upreti, da bi leteči ribi, ki je plavala v bližini, rekel:
- Kako čudno je živeti v sivem morju! Slišal sem, da je na svetu Belo morje, Črno morje, Rumeno morje in celo Rdeče morje, a za Sivo morje še nihče ni slišal ...

Siva! se je smejala Leteča riba. - Kaj je sivo? Je azurna, turkizna, smaragdna, modra, koruzno modra! Je bolj modra kot modra! Najbolj modra stvar na svetu!
In odhitela je za prijateljicami, ki so priplule na površje, da bi spet občudovale modre valove z belimi pokrovačami.
- Kogar koli vprašaš, vsi rečejo: "modri". Čudno! je zamomljal Puščavnik pri sebi. Zakaj sem edini, ki tega ne vidim? jaz sem edini!
»Zato,« je nenadoma zazvenel nečiji glas in Puščavnik se je, zdrzneni, za trenutek skril v svojo školjko.
In pogledal od tam, je videl ... - kdo bi mislil? - najprijaznejši, najmodrejši od vseh morskih čarovnikov ... - Ja, ja, niste se zmotili - bil je delfin.

Umetnik: Vitaly Egorov
Vrsta: mp3, besedilo
Trajanje: 00:32:10
Prenesite in poslušajte na spletu

Vaš brskalnik ne podpira zvoka in videa HTML5.

Človek in čarovnik sta se pogovarjala in Pau Amma, morski rak, je vse slišal, stekel vstran, vstran, kakor raki tečejo, in planil v morje ter si rekel:

Igral bom sam v globinah voda in nikoli, nikoli ne bom poslušal tega Adamovega sina.

Šel je proti severu, dragi moj, in videl, da slon, slon za vse slone, s svojimi okli koplje ilovico in z velikimi nogami tepta lepo novo čisto zemljo, ki mu je bila pripravljena.

Kuhn? - je vprašal slon, vsem slonom je slon, kar je pomenilo: "Ali mi gre dobro?"

Kuhn? - je krava vprašala vse krave.

Da, - je odgovoril stari čarovnik in zadihal na goli prostor zemlje, s katerega je pojedla vso travo, dahnil na mesto, kjer je ležala. Prvo mesto je postala velika puščava Indije, drugo pa afriška Sahara; najdete jih na zemljevidu.

Čarovnik je šel proti zahodu in zagledal pri vseh bobrih bobra, ki je delal jezove čez ustja širokih rek, ki so bila pravkar pripravljena zanj.

Kuhn? - je bober vprašal vse bobre.

Paya kun, - je odgovoril najstarejši čarovnik in dihal na podrta drevesa in stoječo vodo, in takoj so se spremenili v travnike in močvirja Floride in jih najdete na zemljevidu.

Potem je šel na jug in zagledal želvo za vse želve; sedela je in s šapami praskala pesek, ki ji je bil pravkar pripravljen; pesek in kamenje sta priletela izpod njenih tac, se zavrtela v zraku in padla daleč v morje.

Kuhn? - je vprašala želva, vse želve želve.

Stari čarovnik je hodil in hodil, končno je na bregovih reke Perak zagledal človeka in mu rekel:

Hej, Adamov sin, te vse živali ubogajo?

Ja, je odgovoril moški.

Vam je vsa zemlja poslušna?

Ja, je odgovoril moški.

Vas celo morje uboga?

Ne, je rekel moški. - Enkrat na dan in enkrat na noč morje teče na kopno, se izlije v reko Perak, požene sladko vodo v gozd, potem pa mi poplavi hišo; enkrat na dan in enkrat na noč morje odnese vso vodo reke, v njeni strugi pa ostaneta le mulj in blato in moj kanu ne more pluti. Ali ste morju naročili takšno igro?

Ne, - je rekel najstarejši čarovnik, - to je nova in slaba igra.

To je nered. Spusti čoln in bomo videli, kdo se igra z morjem, je rekel najstarejši čarovnik.

Adamov sin in čarovnik sta vstopila v kanu; skočila je tudi punčka. Moški je vzel svoj kris, ukrivljeno bodalo z rezilom, podobnim plamenu, in priplavala sta iz reke Perak. Po tem se je morje začelo odmikati in odmikati ter posrkalo čoln iz ustja Peraka; vleklo ga je mimo Selangorja, mimo Malajskega polotoka, mimo Singapurja, naprej in naprej proti otoku Bintang, in čoln se je premikal, kot da bi ga vodila vrv.

Nazadnje se je stari čarovnik dvignil na vso višino in zavpil:

Hej, vi živali, ptice in ribe, ki sem jih naučil igrati na začetku časa, kdo od vas se igra z morjem?

Najstarejši od vseh čarovnikov, igramo igre, ki si nas jih naučil; igrali se bomo v njih in za nami otroci naših otrok. Nihče od nas se ne igra z morjem.

V tem času se je nad vodo dvignila velika polna luna. In stari čarovnik je rekel grbavemu starcu, ki sedi sredi lune in plete ribiško mrežo, upajoč, da bo pravočasno ujel ves svet.

Hej moon fisherman, se igraš z morjem?

Ne, je odgovoril ribič. - spletem mrežo in z njeno pomočjo bom ujel svet; ampak z morjem se ne igram. In je nadaljeval svoje delo.

Moram vam povedati, da na luni sedi tudi podgana, ki pregrizne vrvico tako hitro, kot jo plete ribič, in stari čarovnik ji je rekel:

Hej ti luna podgana, se igraš z morjem?

Podgana je odgovorila:

Preveč sem zaposlen, da bi se igral z morjem; Nenehno moram grizljati mrežo, ki jo plete ta stari ribič. In še naprej je grizla niti.

Tu je deklica, ki sedi na rami Adamovega sina, iztegne svoje mehke temne roke, okrašene z zapestnicami iz školjk, in reče:

O, starejši čarovnik, ko je moj oče že na začetku spregovoril s tabo in sem se ozrl čez njegovo ramo v igre živali, je eno nagajivo bitje steklo v morje, preden si ga opazil.

Stari čarovnik je rekel:

Kako pametni so majhni otroci, ki vidijo in nič ne rečejo. Kakšna žival je bila to?

Deklica je odgovorila:

Je okrogla in ravna; njegove oči so na palicah; tekel je vstran, tako, tako, - pokazala je, kako, - ima debel, močan oklep na hrbtu.

Nato je čarovnik rekel:

Kako pametni so otroci, ki govorijo resnico! Zdaj vem, kam je izginil Pau Amma, zvit rak. Daj mi veslo.

Veslo je vzel, a mu ni bilo treba veslati, saj je voda kar naprej tekla mimo otokov in je nosila čoln, dokler ga ni pripeljala do kraja, imenovanega Pesat Tasek – srce morja. Pesat Tasek je velika podvodna jama, ki vodi v samo jedro sveta; v njem raste čudovito drevo Pauh Janggi, na katerem rastejo čarobni dvojni oreščki. Najstarejši čarovnik je v globino spustil roko do same rame topla voda in pod koreninami čudovitega drevesa sem začutil širok hrbet Pau Amme, spretnega raka. Pau Amma se je ob dotiku vznemiril in gladina morja se je dvignila, ko se voda dviga v skodelici, v katero potopiš roko.

Aha, je rekel stari čarovnik. - Zdaj vem, kdo je igral z morjem. - In glasno je zavpil: - Kaj počneš tukaj, Amma?

Amma, ki je sedela v globini, je odgovorila:

Enkrat na dan in enkrat na noč grem ven jesti. Enkrat na dan in enkrat na noč se vračam k sebi. Pusti me pri miru.

Poslušaj, Pau Amma, ko prideš iz jame, se morske vode stečejo v Pesat Tasek in obale vseh otokov so izpostavljene; majhne ribe umirajo, Raja Moyang Keban, kralj slonov, pa ima mulj na nogah. Ko se vrnete in se skrijete v svojo jamo, se morske vode dvignejo, polovica majhnih otokov izgine v valovih, morje obdaja hišo Adamovega sina in usta Raja Abdulaha, kralja krokodilov, napolni s slano vodo.

Ko je to slišal, se je Pau Amma, ki je sedel zadaj, zasmejal in rekel:

Nisem vedel, da sem tako pomembna oseba. Od zdaj naprej bom sedemkrat na dan zapuščal jamo in morje ne bo nikoli mirno.

Nato je stari čarovnik rekel:

Ne morem te prisiliti, Amma, da igraš igro, ki ti je bila dodeljena, ker si mi na samem začetku pobegnila; če pa te ni strah, pridi gor in se pogovoriva.

Ni me strah, - je odgovorila zvijača Amma in se dvignila na gladino morja, obsijana z luno.

Zdaj, je rekel čarovnik, naredi nekaj čarovnije, Pau Amma, in nam pokaži, da si res pomembno bitje.

Pau Amma je zavil z očmi, premikal noge, vendar je lahko samo vznemiril morje ... Navsezadnje je bil kraljevi rak samo rak in nič več. Starejši čarovnik se je zasmejal.

Navsezadnje nisi tako pomembna oseba," je dejal. - Zdaj naj se poigram.

In stari čarovnik je naredil čarobni gib z levo roko; ne, samo mezinec leve roke. In kaj se je zgodilo, draga moja? Trd modrikasto zeleno-črni oklep je padel z rakovice, kot vlakna padejo s kokosovega oreha, in Amma je ostala vsa mehka in mehka, kot mali raki, ki jih včasih najdete na peščenih gredah, ljubezen moja.

Pau Amma je odgovoril:

Sram me je. Daj mi mojo trdo školjko in naj grem nazaj v jamo; potem bom šel iz nje samo enkrat na dan in enkrat ponoči, in samo za hrano.

Toda starejši čarovnik je rekel:

Pau Amma je rekel:

To je dobro,« je rekel Pau Amma, »ampak se še nisem odločil. Poglejte, imate osebo, s katero ste se pogovarjali na samem začetku. Če mu ne bi namenil takšne pozornosti, se ne bi trudil čakati, ne bi pobegnil in nič se ne bi zgodilo. Kaj bo naredil zame? Potem je moški rekel:

Če hočeš, bom pričaral, potem bosta tako globoka voda kot suha postala zatočišča za vas in za vaše otroke; skrivali se boste tako na kopnem kot v morju. Želite?

Amma je odgovorila:

Deklica je rekla:

Jem lep orešček. Če želiš, Amma, ti bom pričaral in ti dal škarje, te ostre in močne škarje, da boš ti in tvoji otroci jedli kokosove orehe, ko prideš iz morja na kopno; tudi Pesat Taseki si boš naredil s škarjami, če v bližini ni ne kamna ne luknje; ko so tla pretrda, boste z istimi škarjami plezali po drevesih.

Toda Pau Amma je rekel:

Nisem se še odločil. Konec koncev mi tvoja darila ne bodo pomagala, tako mehka. Starejši čarovnik, vrni mi moj oklep; potem bom igral, kot mi rečeš.

Starejši čarovnik je rekel:

Dal ti bom tvoj oklep, Amma; nosite ga enajst mesecev v letu, toda dvanajstega meseca vsakega leta bo spet mehak, da vas in vse vaše otroke spomni, da znam pričarati, in tudi zato, da ne boste arogantni; ker vidim, da če tečeš tako pod vodo kot po kopnem, postaneš preveč drzen; če se tudi naučiš plezati po drevesih, lomiti orehe in kopati luknje s škarjami, boš postala preveč požrešna, Amma.

Rakovica Amma je malo pomislila in odgovorila:

Odločil sem se, vzamem vsa vaša darila.

Potem je najstarejši čarovnik urok z desnico, z vsemi petimi prsti desne roke, in glej, kaj se je zgodilo, draga moja! Pau Amma je postajal vse manjši in manjši, dokler ni končno ostal le majhen zeleni rak. Lebdel je po vodi poleg šatla in s tankim glasom zavpil:

Daj mi škarje!

Hčerka moža ga je ujela v dlan svoje rjave roke, ga položila na dno čolna in mu dala škarje; mahal jih je v svojih malih tacah; večkrat jih odprl in zaprl, kliknil in rekel:

Lahko jem oreščke. Lahko razbijem školjke. Znam kopati luknje. Lahko plezam po drevesih. Lahko diham suh zrak, najdem varna zatočišča pod vsako skalo. Nisem vedel, kako močno bitje sem. Kuhn?

Pa sem jaz? je vprašal čarovnik.

Ja, je odgovoril moški. - In zdaj se moramo vrniti do izliva reke Perak, vendar je veslanje tam naporno. Če bi čakali, da se Pau Amma vrne v svoj Pesak Tasek, bi nas voda odnesla.

Ti si len, je rekel starejši čarovnik. - Za to bodo vaši otroci leni, bodo najbolj leni ljudje na zemlji. - In dvignil je prst k luni, rekoč: - O ribič, glej: ta človek je prelen, da bi veslal domov. Odpelji čoln do svoje domače obale s svojo mrežo, ribič!

Ne, - je odgovoril Adamov sin, - če mi je usojeno, da bom vse življenje len, naj morje dela zame dvakrat na dan. To me bo rešilo pred veslanjem s kratkim veslom.

Čarovnik se je zasmejal, ko je rekel:

Zelo dobro.

Podgana na luni je nehala gristi mrežo; ribič je svojo vrvico spustil tako nizko, da se je dotaknila morja; in zdaj je lunarni starec vlekel globoko morje mimo otoka Bintang, mimo Singapurja, mimo Malajskega polotoka, mimo Selangorja in končno je kanu vstopil v izliv reke Perak.

Kuhn? je vprašal ribič z lune.

Paya kun, je rekel čarovnik. »Glej, zdaj vedno vodi morje za seboj dvakrat podnevi in dvakrat ponoči, da malajskim ribičem ni treba delati z vesli. Samo pazi, da tega ne storiš preostro, sicer bom urok obrnil nate, kot sem storil s Pau Ammo.

In odpluli so po reki Perak navzgor in šli spat, ljubezen moja.

Zdaj pa dobro poslušaj!

Kaj se je zgodilo z rakovico Ammo? Ko ste na morski obali, lahko vidite, kako si njegovi otroci uredijo male Pesat Taseki pod kamenjem, pod travnatim grmovjem na pesku; vidiš jih, kako mahajo s svojimi škarjami. V nekaterih daljnih državah res vedno živijo na kopnem, plezajo na palme in jedo kokosove orehe – vse, kot je človeška hči obljubila kralju rakov. Enkrat letno Ammas odvrže svoj trdi oklep in postane mehak; to se zgodi zato, da se spomnijo moči velikega čarovnika. V tem času ni dobro ubijati ali ujeti Amminih otrok, saj postanejo brez obrambe samo zato, ker je bil stari Pau Amma nekoč, davno nazaj, nesramen do starega čarovnika.

Julija 1963 v naše lepo sibirsko mesto Abakansk, kjer sem nato študiral prvi letnik Pedagoški inštitut, na zgodovinsko-filološki fakulteti je prišel pop umetnik Wolf Gershikovich Messing.

Po mestu so viseli plakati:

VIDIM SKOZI ČAS
(K 70. obletnici MAYAKOVSKYJA)
Psihološki eksperimenti
branje misli
rabin z gore Kalvariya,
znanstvenik, kabalist in jasnovidec,
največji hipnotizer in telepat
razkriva preteklost
napoveduje prihodnost
definira karakter!
kino "LUCH"
Začetek ob 19.00

Moj sošolec Seryozha Orlov je kupil dve vstopnici in me pripeljal v enonadstropno stavbo vojašnice kina Luch, poleg Centralnega parka kulture in prostega časa po Gorkem - TsPKiO.
Koliko let je minilo!
Zdaj sem star 70 let, tako da bi se Majakovski takrat toliko obrnil! In na mestu vojašnice je petnadstropni center kulture in poslovanja iz stekla in betona. Ampak to ni to.
In dejstvo, da se je takrat po vsej državi začela ideološka "odmrznitev".
In Serjoža Orlov je zbral knjižnico potlačenih in posmrtno rehabilitiranih pisateljev in pesnikov, ki smo jih skupaj brali in prebirali. Nikolaj Gumiljov, Artyom Vesely, Isaac Babel, Osip Mandelstam, Peretz Markish, Boris Pilnyak, Vladimir Zazubrin, Vivian Itin...
Sergejeva knjižnica je rasla, od 600 delegatov prvega kongresa pisateljev je umrla več kot tretjina, po rehabilitaciji pa so začeli objavljati vse ...

Ime Majakovskega me je navdušilo in ga skušalo dodati na seznam.

V kinodvorani ni bilo prostih sedežev.
In ko je Wolf Messing nagovoril prisotne:
- Kdo želi biti hipnotiziran in preživeti nekaj časa v vlogi pesnika Vladimirja Majakovskega? - Sergej je skočil, dvignil roko in zavpil:
- JAZ! Hočem!

Čudež reinkarnacije osebe pod vplivom hipnoze še ni dovolj raziskan. Ni jasno, kako, a pod vplivom sugestije se je Sergej pred začudenim občinstvom spremenil v Majakovskega, nato v svojega tesnega prijatelja Jakova Agranova ... Bral je poezijo ... S svinčnikom je napisal umirajoče sporočilo ...
In ko se je seja končala, je Wolf Messing rekel:
Hvala, moj mladi prijatelj! Vse, kar ste povedali z odra, ste seveda pozabili, takšna je lastnost hipnoze. Zato sem vse, od besede do besede, posnel na japonski diktafon in ta posnetek vam predstavljam.
Mogoče ti bo koristilo.

Ko je moj prijatelj Sergej Orlov dopolnil 62 let (kritična starost za moške), ga je, učitelja književnosti, zasluženega učitelja Rusije, tik v šoli pri pouku prevzela hipertenzivna kriza.
Po neuspešnem zdravljenju, umiranju v njegovem enoprostorskem "Hruščovu", me je v navzočnosti hčerke prisilil, da sem vso svojo edinstveno knjižnico potlačenih pisateljev prenesla v kartonske škatle, da sem lahko knjige prestavila k sebi.
In potem mi je dal plastično vrečko s magnetofonom v velikosti dlani, kaseto in rekel:
- Se spomniš, kako smo šli v Wolf Messing?
Dajem.

Doma sem velikokrat poslušal kaseto na starem diktafonu. In potem ga je vzel in posnel glas mojega mrtvega prijatelja. Ali Majakovski?

hotel sem,
Na bajonet
Izenačeno pero...
In rad je gledal, kako otroci umirajo ...

In na bajonet
lutkarji
Izenačili so Pierrota in Harlekina,
In Malvin in Karabas-Barabas,
In Artemon, in Basilio, in Alice, in Pinocchio ...

In so rekli
Kaj je Papa Carlo
Za vse v odgovoru...

In dolgo poslušal
Kot flavta za odtočno cev
Nokturno je igral nihče drug kot moje truplo ...

Sprva je občinstvo molčalo, nato pa je začelo silovito ploskati,
vzklikajoč: »V daje! V daje!
In Sergej, ki je stal s hrbtom proti belemu kvadratu filmskega platna, je iztegnil roko proti kričečim in, no, tako kot agitator in žrečeči vodja je še naprej recitiral verze ... Ja, tako glasno! Ja, tako nalezljivo!

"Jaz sem Napoleon! Jaz sem največji Don Kihot!"
hotel sem,
Da bi Bog jokal
Nad knjigo, ko sem padel
Puškin in Tolstoj z ladje našega časa ...

hotel sem,
Igranje kart
“Žepi, ki jih lahko obrnemo navzven in stresemo ven”
In nisem se bal, da bo prišlo vrhovno sodišče ...
In se pohvalil:
- Obožujem lepo
Posilil te bom!
In sanjal
Kaj je z mano tam, tukaj
"Prostitutke bodo v naročju nosile svetišče"

hotel sem
Bodite zatemnjeni kot sonce
In revni, kot milijarder ...
In v katerem -
Biti pesnik in "iztisniti dušo kot konj"

Moja najljubša beseda je bila:
"Ne skrbi!"
In to ni naključje
Za vse, kar je drugim lepo,
znova in znova pljuvam in pljuvam ...

Spomnim se, da je v tem trenutku Wolf Messing prekinil branje poezije
in pravi, da je Sergej reinkarniran kot Yakov Agranov,
dal mu svinčnik, list papirja, ga posadil za mizo in ga prisilil, da je vsej dvorani naglas pisal in bral, kar piše.

"O domnevnem poskusu samomora V.V. Majakovski"

Danes me je pesnik VV Majakovski naslovil s pismom, naslovljenim na vlado, z naslednjo vsebino.
"Vsi
Ne krivite nikogar, da je umrl, in prosim, ne ogovarjajte. Mrtvi človek tega strašno ni maral. Mama, sestre in tovariši, oprostite - to ni pot (drugim ne svetujem) - ampak nimam izhoda. Lily me ljubi.
Tovarišica vlada, moja družina je Lilya Brik, mati, sestre in Veronika Vitoldovna Polonskaya. Če jim daš dostojno življenje, hvala. Začete pesmi dajte Brikom, bodo ugotovili. "Kot pravijo -" incident je uničen ", je ljubezenski čoln trčil v vsakdanje življenje. Računam na življenje in ni potrebe po seznamu vzajemnih bolečin, težav in žalitev, Veselim ostati 12/1v-30. Vladimir Majakovski
Tovariši Wappovtsy, ne imejte me za strahopetega. Resno, nič ne moreš storiti. Zdravo. Povejte Jermilovu, da je škoda - snel je slogan, moral bi se skregati z V. M. Na mizi imam 2000 rubljev - plačajte ga davku. Ostalo dobite pri Gizi V.M.
Avtor pisma je bil v stanju izjemnega psihofizičnega vznemirjenja. Zavpil je: - Hočem, da se Piero enači z bajonetom!
V pismu, napisanem s svinčnikom, skoraj brez ločil, se je zelo nenavadno izjavljal v tretji osebi, klical pokojnika že v preteklem času. dva poročene ženske hkrati razglašen za člane svoje družine.
Ustno je pojasnil, da bo iz orožja, ki ga ima, revolverja sistema Mauser, kalibra 7,65 št. 312045 in pištole, izstrelil dva strela nase hkrati: Browningov sistem št. 268979! Pojasnil je, da je nameraval zgoraj navedeni poskus zagrešiti življenje 14. aprila zjutraj, ob 10. uri v svojem delovna soba vzdolž prehoda Lubyansky, 3, apt. št. 12
Vodja tajnega oddelka OGPU Ya.S. Agranov
In Wolf Messing je vzel ta dokument iz Sergejevih rok in se obrnil k občinstvu rekel:
Ja, to je strogo zaupni dokument! Zato, ne glede na to, kaj se zgodi, ga bomo zaenkrat uničili. -
In iz desnega žepa jakne je vzel škatlo vžigalic. In zadel vžigalico. In skrivni kos papirja se je razplamtel in, goreč, poletel nad avditorij, gorel in se spreminjal v črno senco, ki je krožila nad začaranimi glavami gledalcev, ki so se obračali za njim ...
In največji hipnotizer in telepat je takrat rekel:
- Leningradska "Krasnaya Gazeta" z dne 14. aprila 1930 je takoj poročala:
Samomor Majakovskega.
Vladimir Majakovski je danes ob 10.17 v Moskvi v svoji delovni sobi s strelom iz revolverja v predel srca naredil samomor. prispel" Reševalno vozilo"našel ga je že mrtvega"

In potem je spet skoraj na koncu posnetka zazvenel glas mojega prijatelja Sergeja Orlova-Majakovskega:

Nekoč
v pesmi "Lilija! Namesto pisma
26. maja 1916 sem si upal trditi
Da "ne bom mogel potegniti sprožilca čez tempelj."

Skozi leta,
Vedno bolj prepričan v to,
Postal sem revolucionarni pesnik ...
Toda enkrat sem spoznal
Poročanje mrtvemu voditelju v pesmi
"Ne v službi, ampak za dušo",
Kaj je po vsej Rusiji
"Delo Adovaya
Bo narejeno
In že se dela...
In da pesnik nima kam ...

In udaril - mene,
sporno,
Ker sem zdaj razburjen, -
ubijalski strel -
v srcu…

In v glavi
Kontrolni strel ...

Gradivo o smrti Majakovskega bo dolgo časa shranjeno v tajnem arhivu, dokler ne pride v posebno skladišče Državnega muzeja V.V. Majakovski. Kartonska siva mapa, napis z velikim črnim tiskom: "Ezhov Nikolaj Ivanovič." Spodaj - "Začelo 12. aprila 1930. Končano 24. januarja 1958." V mapi - druga mapa: "Kazenska zadeva št. 02 - 29. 1930 O samomoru Vladimirja Vladimiroviča Majakovskega. Začelo se je 14. aprila 1930.
To je vse.
Preprosto in jasno, kot v vrsticah mojega najljubšega pesnika Konstantina Kedrova "Majakovski haiku":
"Rad bi živel in umrl v Parizu
Toda Lubyanka se je izkazala za bližje."

Na sliki - jaz, Nikolaj Eremin, z revijo Poetov št. 6, "MAYAK 120" 2013, kjer je bila objavljena ta zgodba

Priporočamo tudi

Nalaganje...

doma > strojništvo

Morski rak, ki se je igral z morjem. Joseph Rudyard Kipling "Morski rak, ki se je igral z morjem"

Priporočamo tudi